Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Comment ?
Je suis important !
Ouvrez cette porte !
Faites comme moi.
Soigneusement, comme ça.
Montrez-moi.
Avec des écailles, de l'herbe, des nuages.
Stupide prof, grosse patate.
- Maman. - Ma chérie.
Papa.
Tu as faim ? Tu veux goûter ?
Mon papa.
- C'était sur quoi ? - Les dragons.
- Ta mère t'a oublié. - Jimmy, allons.
Elle l'élève seule. Elle fait de son mieux.
Je suis Li Na.
Et moi, Din.
Rentrons ensemble.
Mon père est toujours en retard.
Je vais t'attraper !
- Lequel ? - Lui.
Vole, Clucky !
Je te rappelle.
Non, multiplie le haut avec le bas.
Par ici, petit singe. Hop !
Salut, Din !
Ça brûle !
LI NA - DIN
CLUCKY 5 SEPTEMBRE - 18 JUIN
- Enfin ! - Mais j'ai trouvé !
Des écailles… Des rollers !
Prêt, partez, super cerf-volant dragon !
Ça a raté.
Promettons d'être meilleurs amis pour la vie.
Amis pour toujours, année après année,
nous le jurons à jamais.
- Faut y aller. - Papa, on a dit…
On a dit quoi, Li Na ?
Je dois partir, Din.
Mais, j'ai réparé le cerf-volant.
Viens, Li Na.
Prends soin de toi.
Au revoir.
Va de l'avant.
On part pour une vie meilleure, laissons celle-ci.
Bon, prochain arrêt :
235 rue Gao Shue.
- Colis. - Merci.
De rien !
- Colis ! Bonne journée ! - Merci.
Colis !
Merci.
- Colis ! - Merci.
Wei !
Din ? Fais attention.
Tu fais quoi ?
Wei ! Mon vieux…
Regarde où tu vas.
Tu me donnes le devoir ?
Tu sèches depuis deux semaines.
Je dois gagner de l'argent pour un projet.
Attends, ça a un rapport avec cette fille ?
Quoi ? Non.
Peut-être.
Oui, c'est une surprise pour son anniversaire.
Tu peux récupérer le devoir pour moi ?
- Je ferai tes devoirs. - D'accord.
Merci. Tu es génial.
Si intelligent et pourtant si stupide.
Dernier colis.
Bonjour ?
Bonjour !
Quelqu'un a commandé de la soupe ?
Ouah.
- Bonjour ? - Entre.
C'est fermé.
Je sais.
Alors, je…
fais le tour.
C'est pour de la soupe ?
Je suis un dieu.
D'accord,
mais avez-vous commandé…
Je t'ai choisi, car tu as le cœur pur.
J'essaie d'être sympa.
J'ai cinq étoiles.
Vous payez en liquide ?
Prends ça.
C'est tout ce dont tu as besoin.
En fait, il me faudrait 7,35 dollars…
Tu contredis la volonté des dieux ?
Je crois…
Oui ?
Allez, c'est cadeau, d'accord ? Je dois filer, donc…
Merci pour ça et bonne journée.
Sauce piquante !
Merci.
Ça aurait manqué à la soupe.
Tu es attendu, non ?
Quoi ? Il est 17 h ?
J'ai glandé une heure ? Je file !
Non, ne fermez pas.
LIVRAISON
NOMONET BEAUX COSTUMES
Petit, sois réaliste.
NOMONNAIE BEAUX COSSTUMES
Attendez !
Merci pour votre aide !
- Salut. - Ta mère veut…
Je sais !
Arroser.
D7 pour le mat !
À ce soir.
J'ai dit : "Si t'aimes pas l'ail, mange une serviette !"
Maman, voilà ce que tu voulais.
Mais tu es en retard.
Encore.
J'étais au groupe d'étude, comme d'hab.
Attends !
Nourris ton cerveau.
Merci. Je vais manger ça avec une tranche de maths.
C'est qu'il travaille dur.
Petit Din diplômé de la fac. Tu y crois ?
- J'aurais aimé un fils si dévoué. - Gentil garçon.
J'essaie.
- J'y vais… - Heureux pour toi, petit.
Tu vas réussir.
- Bon boulot, gros salaire ! - Frigo neuf.
- Belle voiture. - Écran plat !
Arrêtez de le distraire !
- Il a du travail. - Din ! J'arrive.
Oui, un paquet. Je devrais m'y mettre…
Voilà le devoir.
Le prof a dit de venir au moins à un cours ce semestre,
ou il t'exclut.
Madame Din. Même si ton examen final est à nouveau…
brillant.
Désolé.
Je le savais. Tu sèches et tu mens à ta mère.
Tu fais quoi ? Tu glandes au cybercafé ?
- Incroyable. - Vilain garçon.
Ça n'aide pas !
- Écoute… - Pourquoi ?
Tu es bon élève ! Tu vas tout gâcher.
- Oui. Adieu le diplôme. - Ça n'aide pas !
- Je… - Quoi ?
J'ai un petit boulot à côté.
Un petit boulot ?
Tu n'as qu'un boulot. C'est d'étudier.
- Oui, mais… - Quoi ?
Quoi de plus important qu'étudier ?
Rien, maman.
Rien.
- Ça devient croustillant. - Il a dit quoi ?
Ça n'aide pas !
- Je suis dure avec toi… - Non, maman.
Tu as raison.
Elle est là ?
Impossible.
- On cherche quoi ? - Une théière !
Ouvre la porte.
Bonsoir, messieurs.
Zone interdite.
- Je peux vous aider ? - Oui, je crois.
Stop ! Arrêtez-vous là.
Mains en l'air.
Je ne vais pas faire ça.
- Vas-y. - Bon, monsieur.
- Je vous arrête. - Une minute.
On verra plus tard.
Elle a du retard.
Bon.
C'est cette vieillerie.
Tiens, tiens.
Regardez qui voilà.
Tu crois m'avoir conquis ?
Je rigole.
Que penses-tu du costume ?
Ça ira, pour l'anniv de la célèbre Li Na Wang ?
Bien. Je crois aussi.
Demain, c'est le grand jour.
Comment faire ? Je vais dire quoi ?
Bon anniv de ton meilleur ami ! Non, c'est trop.
Bonsoir, Li Na.
Puis-je vous baiser la main ?
Pas ça, c'est flippant, Din.
D'accord, on n'a qu'à danser.
Ta tête me dit quelque chose.
Tu aimes toujours les cerfs-volants ?
Bien sûr que oui.
Bon, du calme.
Sois honnête.
Bon anniversaire, Li Na.
Je voulais te dire, ça fait longtemps et…
tu me manques.
Quoi ?
Oh, non ! Bon sang.
Attends, je peux arranger ça. C'est pas vrai.
Je rêvais.
Non !
LES TOURS APPARTEMENTS DE LUXE
J'ai l'air dingue.
Mais…
que faire de plus ?
Mon avenir est tout tracé,
je fais de mon mieux.
Que les gens soient fiers de moi, mais il me manque quelque chose.
Je souhaiterais…
Je souhaiterais tenir notre promesse.
Tiens, le thé.
Quoi ? Le thé est prêt ?
C'était…
Salutations, grand maître !
Les cieux se sont ouverts, vos vœux seront exaucés,
car je suis LongZhu !
Un petit paysan.
Ce sera facile.
Je sais ce que tu te dis :
"J'hallucine ? Un puissant dragon-génie !
"Je rêve ?
"La magie existe ?"
Oui.
Ça existe.
Ça, c'est dit. Allons droit au but.
Je suis mort ?
Mamie ! C'est Din !
- Je suis tombé du toit. J'arrive ! - Non.
Tu es bien vivant.
Je suis un dragon-génie magique
qui accorde trois vœux à qui a la théière.
Et toi, tu es mon maître !
Alors, vas-y, fais un vœu !
Vous m'avez eu. Où sont les caméras cachées ?
- Trop drôle. - Drôle ?
- C'est un hologramme ? - Je t'assure que non.
Souhaites-tu une armure en or massif ?
Ainsi soit-il.
Ou la force de 1 000 hommes ?
Ainsi soit-il.
La plus belle calèche du pays ?
Tiens !
Des ailes de faucon !
Les pattes d'une girafe. On est bien, là ?
Tout…
ce que ton cœur désire.
Je voudrais ouvrir un magasin pour vendre des animaux.
Une animalerie.
Avec des chow-chows ? C'est sympa.
Personne ne vendra rien sans cette théière.
Quand j'essaie de discuter, vous n'écoutez jamais.
Tu es un dragon-génie ?
Oui.
J'ai combien de vœux ?
Trois.
- Tu tiens dans cette théière ? - Elle est magique.
Ouah. Tu es vieux ?
- C'est… - Tu viens d'où ?
- Contente-toi… - Petits bras.
Tu es rose, pas vert ? Ta tête est trop douce.
Tu peux cracher du feu ?
Bon. Écoute, petit paysan.
Plus de questions, je ne suis pas ton ami…
Mon amitié se gagne, elle ne s'obtient pas comme ça.
Écoute bien,
un dragon-génie doit servir dix maîtres pour rejoindre les esprits.
Tu es mon dernier.
Je suis coincé dans cette théière depuis 1 000 ans.
Plus vite on en finira, mieux ce sera.
C'est clair ?
Navré, jeune homme, mais j'ai besoin de cette théière.
C'est la sienne, je crois.
Toi seul peux me voir.
Elle ne lui manquera pas.
Non. Je l'ai trouvée.
C'est pas bon.
Je voudrais me battre.
Viens ici.
C'est une bonne théière.
Qu'est-ce que…
Non, j'ai pas fait exprès.
Je regrette.
Donne ça.
La théière.
Donne-moi cette théière.
J'ai cassé une porte.
Donne ! À moi !
Espèce de crétin !
Il n'y a personne.
Fini la politesse.
Un ado a battu deux hommes adultes ?
- Eh bien, monsieur… - Trois.
- Deux et demi. - Un fou.
Ses coups de poing, ses coups de pied.
Il avait ses membres partout.
Mauvais signe.
Le garçon sait ce que c'est.
Monsieur, si vous permettez, qu'est-ce que c'est ?
Oubliez ça. Je vous paie pour la trouver.
- Point. - On n'a pas été payés.
Vous serez couverts d'or quand j'aurai la théière.
C'est compris ?
Pardonnez notre incompétence.
Mais il a oublié un objet.
On le retrouvera très vite.
Din, debout !
Et un coup de pied au visage ?
Debout !
Mange vite.
Merci, maman.
Quel rêve de fou.
Din, je rentre tard ce soir.
Tu dîneras des restes.
Délicieux.
Donc, il y a des restes.
Oui.
Des restes.
Stupides chaussures.
Si tu pouvais faire un vœu, ce serait quoi ?
Quelle question idiote.
- Mange. - Oui, mais sérieusement,
n'importe quel souhait.
- Une villa à la campagne ? - Din, on en a parlé,
concentre-toi sur ton avenir.
Voilà mon souhait.
Je suis plus concentré que jamais dessus.
Bien.
Vite. Tu es en retard.
- Je connais cette tête. - Non. Quelle tête ?
Étudie. Arrête de rêver.
Coucou ? Petit dragon ?
Tu es là ?
Joli travail, petit.
Un vœu de fait, encore deux. On va plier ça.
C'est quoi, ce kung-fu ?
De rien. Tu voulais te battre, voilà le kung-fu.
Je n'ai pas… C'est injuste.
Tu l'as voulu.
J'ai ces pouvoirs de kung-fu parce que ça m'a échappé ?
Cool.
Oui, c'est super.
Passons au deuxième.
Je te conseille le plus populaire : un tas de pièces d'or !
Répète après moi. Je veux… Tu ne parles pas.
Un tas de… Bizarre, tu ne dis rien.
Arrête de me presser.
Tu es plutôt conquérant. Tu as des yeux de tueur.
Facile. Demande ta propre armée !
Pour faire quoi ?
Tu es un gars simple.
Voilà ce que les paysans adorent.
Tu peux parler à un être cher à l'autre bout de la Chine !
Je ne t'entends pas, tu es trop loin.
Il y a une jolie muraille…
Comme un portable ?
De la magie noire ?
Où est l'orchestre ?
Dans cette petite boîte ?
Deux vœux. Tout ce que je veux.
L'anniversaire.
Je sais.
Oui, un vœu ?
Oui, un vœu.
Parfait.
Un oiseau géant en métal ?
Tu fais quoi ?
Je monte mon dragon. Allez !
Tu fais quoi ?
Tu refuses, donc on prend le bus.
"Le bus ?"
C'est un animal ?
Tu sors pas souvent, toi.
C'est pas la dynastie Qing ?
Long !
Comment es-tu entré ?
Hé, je te parle, paysan.
C'est une télévision, pas un paysan.
C'est quoi ?
Une voiture.
Un butin de guerre ?
- Une force invisible ? - Du verre !
- Que… - Un feu rouge.
- Et ça ? - Des glaces.
- Mais… - Électricité.
- Je sais, c'est fou… - Fou ?
Je vis depuis des lustres, rien ne peut me surprendre…
"Chips de crevettes."
Un plat de paysans.
Magnifique !
Bon, c'est là.
- Tu vas faire un vœu ? - Oui, quand on sera arrivés.
Où ça ?
Par la Grande Muraille !
Un char d'acier et de verre !
Viens, c'est le bus.
- Pousse-toi. - Oh !
- Attention à la marche. - Merci, jeune homme.
- Il doit y avoir mieux… - Que fais-tu ?
C'est mieux, ça.
- Tu fais quoi ? - J'appelle un char personnel.
C'est trop cher, c'est pour ça qu'on prenait le bus.
Tu viens de me voler ?
- C'était l'express. - Tiens.
- Où as-tu trouvé ça ? - Par magie.
J'ai trop mangé.
C'est beaucoup mieux !
- C'est quoi ? - Un bouchon.
Un bouchon.
C'est un jour férié ?
Tu veux dire que ça arrive tous
les
jours ?
Le soleil va plus vite.
C'est pire que ma théière.
Je vais être en retard. Je veux que ce bouchon…
Oui, j'écoute.
Je ne vais pas gâcher un vœu !
Din, il va falloir faire…
Il va falloir…
Il va falloir faire…
un vœu !
Espèce de fils de choux ! On est bloqués !
Utiliser ta trompette ne changera rien du tout !
Tu sais, Long, ça va se faire.
Même si ça prend la journée.
La journée ?
Certains durent trois semaines.
Si seulement un dragon m'y emmenait.
Je vois. Ça marchera pas.
Après 1 000 ans dans cette théière, ton bouchon…
Je sais. Et si on écoutait le petit orchestre en attendant ?
Oublie, Din.
Fais un vœu, Din.
D'accord !
Tu ne fais pas de vœu ?
Continue et je devrai…
Quoi ? Voler ?
Tu es incroyable ! Tu sais tout faire ?
Eh bien, c'est très…
Bon, on va où ?
Voilà ! En bas.
On y est.
Mon vœu.
Très bon choix. Je comprends.
Dans le choix du palais, il faut absolument…
Tu fais quoi ?
Arrête. C'est sérieux.
Alors, ton vœu ?
Tu la vois ?
Bonsoir.
- Merci. - Bon anniversaire, Li Na !
Ça va ?
Le voilà, mon vœu, Long.
- Je voudrais… - Arrête !
- Je ne peux rien en amour. - C'est pas…
Je remonte pas le temps, pas de meurtre,
et désolé, pas désolé,
je ne force pas l'amour.
Non, tu te trompes, Long. C'est ma meilleure amie.
Voilà mon vœu.
Je veux la retrouver.
Attends, rembobine. Tu peux avoir ce que tu veux,
et tu veux une amie ?
Quoi de plus important ?
- Tu veux rire ? - Non.
Tout le reste.
Un pot de chambre en or, un palais tapissé de jade,
des soldats en terre cuite !
Une fille, c'est gâché.
J'oubliais.
Comment tu pourrais comprendre. Je ne t'ai pas tout dit.
Tu me poses ?
Il y a dix ans, un jour de printemps. Une douce brise.
Un garçon sort de l'école. Moi.
Arrive une fille, Li Na, défendant mon honneur.
- Alors… - Il est sérieux ?
Ça pouvait être facile. Juste trois vœux. Mais non…
Je tombe sur ce nigaud.
Lui et son sourire débile.
Si naïf. Si ignorant.
Si stupide.
Pourquoi ?
Je ne mérite pas ça.
Elle est partie, et je ne l'ai jamais revue.
C'est pas grave, Long. Moi aussi, je suis ému.
Je ne rends pas amoureux.
L'amitié, c'est pareil.
C'est déjà mon amie. Je dois juste aller à la fête.
Un vœu ! Fallait le dire !
Que je sois prince héritier.
C'est parti. Recule et ainsi soit-il !
Voilà. Passons à ce dernier vœu.
Tu rigoles ?
Voilà, tu es un prince.
Non, j'ai dit prince héritier.
Un type avec un costume chic,
montre de luxe, chauffeur,
assistant personnel…
Ça fait dix vœux. T'en as que deux.
Et une version temporaire, pour la journée ?
Tu veux être riche pour un jour seulement ?
Je m'en fiche, je veux entrer et reparler à Li Na.
Elle s'en fiche aussi.
Désolé, j'ai jamais rien entendu de plus bête.
Si, ça compte.
C'est mon vœu, pas le tien.
Asperge-moi de ta magie.
D'accord, un jour.
Parfait !
Et la voiture.
Génial.
Et l'assistant personnel pour les prochaines 24 heures.
Long, t'es bien en humain. C'est dur de marcher, mais…
C'est l'heure de la fête.
OUVERT
Bonjour, monsieur. J'aimerais me renseigner sur un client.
Désolé, je ne peux pas…
FERMÉ
Suivez-moi.
Oh, oui. Voilà mon milieu.
Les domestiques passent derrière.
Incroyable.
Te voilà.
- C'est humiliant… - Vestiaire, merci.
La voilà.
Elle a l'air si…
importante.
- Li Na. - Ravie de vous voir.
Ça fait quoi d'avoir 19 ans ?
Eh bien, je me sens un peu perdue en ce moment…
Super. Veux-tu être le nouveau visage de notre marque ?
Pas pour des produits testés sur les animaux.
- Où est ton père ? - Li Na ?
Il va signer le contrat.
- Li Na ! - Ravie de vous revoir !
Parlons de ton avenir.
J'ai beaucoup réfléchi à ça.
Soutiens-gorge gonflables. Sois l'avenir de la mode.
- Je crois pas… - Merveilleux !
Je monte une séance photo.
- Bon anniversaire ! - Quel…
Buckley.
On a la moitié des invités. C'est bien.
Bien. Des nouvelles de papa ?
Il travaille dur, comme nous.
Alors, un peu moins de ça,
et plus de ça !
Bon, Din. Allons-y.
Compris. Une gagnante.
- Allez ! - Li Na, bon…
Salut, ravie de te revoir.
- Moi aussi… - C'est le plus beau jour de ma vie.
Toi aussi ?
J'oubliais, j'ai un cadeau pour toi.
- Ravie de te revoir. - On se connaît pas.
- Je peux ? - Ravie de vous revoir.
Comment va ta copine ?
Je ne comprends pas.
Elle ne m'a pas reconnu.
Super. Rêves brisés.
On y va ? Serveur, encore deux.
Mesdames et messieurs, merci.
Li Na et son père sur la piste de danse…
La voilà.
Et son père, M. Wang, va venir sur la piste.
J'appelle M. Wang !
Papa ! Ne sois pas timide.
Monsieur Wang, venez !
Il ne devrait pas tarder.
Monsieur Wang.
C'est Wang, son nom ?
Un père qui manque l'anniversaire de sa fille ?
- Je sais. - Allez.
- Il faut agir. - Le micro était allumé.
Mesdames et messieurs, votre attention.
C'est l'heure du spectacle.
Long, fumée et lumières.
Depuis les rues de Shaolin, du kung-fu inédit.
Voici le grand maître !
Entraîné à l'art du dragon.
Tournez-vous vers la scène, je vais…
C'est fini. Merci. Au revoir !
Assistant personnel.
Tellement humiliant.
Un huitième aidera.
Amuse-bouche caviar crème anglaise ?
Vous avez des chips de crevettes ?
Non.
Oh, non.
Que fait un tel homme tout seul ?
Oui. Qui a besoin de vin en si bonne compagnie ?
C'est un malentendu…
D'habitude, je prends mon temps…
Navré, je dois filer.
Salut…
Li Na ?
Beau gosse ?
Tu te fais désirer.
De l'eau. J'ai besoin d'eau.
Bien bon.
Où est le gosse ?
Salut ?
- Li Na, t'es là ? - Pars. Je suis occupée.
Oui, je vois ça.
Débordée.
Je voulais…
C'était moi, le truc de kung-fu.
J'essayais de…
J'ai bien compris.
Merci.
Ça va ?
Oui.
Ça va.
Tiens, prends ça.
Merci.
Mais…
juste un soir par an, j'ai pensé
qu'il prendrait le temps.
Ça ne devrait pas faire si mal.
Désolée.
C'est si gênant. Je ne pleure jamais comme ça.
Attends, tu as un truc sur le visage.
Ça ne part pas trop.
Désolée. J'ai l'air dingue.
Non.
Mais…
que faire de plus ?
Mon avenir est tout tracé,
je fais de mon mieux. J'essaie de rendre les gens fiers,
mais j'ai l'impression qu'il…
Qu'il manque…
Quelque chose.
Exactement.
Te voilà, yeux de serpent.
Pardon, est-ce qu'on…
Punaise, ça va ?
Je vais bien.
Je t'aide.
Merci.
Désolée d'avoir été si impolie.
Comment tu t'appelles ?
On s'est déjà rencontrés ?
Eh bien, en fait,
je suis…
Vous voilà. Mademoiselle Wang, enfin.
Juste à temps. Votre père va arriver.
- Il s'est libéré ? - Oui.
Li Na ! Te voilà.
- Papa. - C'était parfait, dit Buckley.
Oui, c'est vrai.
- Merci. - Tu t'es amusée ?
Bien sûr. J'ai parlé aux gens que tu voulais et la communication était…
bonne.
CONNEXION PERDUE
Allô ? Voilà.
Tiens, je t'ai apporté un cadeau.
- Voilà. - Vas-y. Ouvre-le !
Mon assistant a couru toutes les bijouteries.
C'est vrai.
Je sais que tu apprécieras.
Oui, autant que celui de l'an dernier.
Merci, papa.
Ah ? Na Na, je suis navré. Tu sais…
Ça en fera un de rechange, pas vrai ?
Oh, je ne t'avais pas vu, jeune homme.
Je vous avance.
Voilà.
Cuir de bonne qualité, beau costume, montre de luxe.
La famille est dans quoi ?
Les raviolis !
Enfin, Maison des raviolis. Euh, les restaurants.
Tous.
Un jeune homme riche, comme moi. Déjeunez ensemble demain.
- Papa ! - Oui, bien sûr.
- Super. - Parfait.
C'est dit. Pardon, je suis direct.
Quel est ton nom ?
Je m'appelle…
- Dan. - Enchanté, Dan.
Li Na, où veux-tu aller ?
Le Pearl Tower est excellent. J'ai une…
- Pardon, monsieur. Appel important. - Donnez-moi quelques minutes.
Monsieur, ils insistent.
D'accord.
Bonsoir, désolé pour l'attente.
- Alors, ça te dit de… - Oui !
D'accord.
Oui.
À demain, Dan.
On a parlé, c'était comme avant. On déjeune ensemble demain. Tu y crois ?
Tu m'expliqueras les toilettes.
C'est super bien !
Ah oui, Dan ?
J'avouerai tout après.
Non, il n'y aura jamais d'après. Je pige. Le paysan et la princesse.
On sait comment l'histoire finit.
- Bien ? - Pas bien. Très mal.
Extrêmement !
Long, notre lien vaincra l'argent ou le statut.
Et tu mens.
Oui, je…
Pourquoi ?
Car dès quand elle découvrira qui tu es, tout s'écroulera.
Apprends à avoir foi en l'humanité.
Apprendre ? J'ai 1 000 ans.
Je connais les humains.
- Pauvre Long. Voilà ton problème. - Toi ?
Ton cerveau reptilien ne comprend pas le pouvoir de l'amitié.
Pas grave. Je serai ton premier et unique ami.
Humain, j'avais plein d'amis.
Oh, non.
Long, tu étais…
Oui, j'étais humain.
Bon sang, tu as déjà regardé la théière ?
Et j'étais le meilleur !
Un seigneur chinois aimé et respecté ! Tu sais pourquoi ?
- Grâce aux amis ? - Non !
Pour ma richesse, mes terres et mon pouvoir.
Je n'ai jamais entendu parler de toi.
Évidemment, à ma mort, mon rival a volé ce que j'avais fait.
- Les cieux t'ont transformé en dragon ? - En récompense.
- Ça n'a pas l'air super. - Oh, si.
Utilise donc ton dernier vœu
pour la même chose que tous les autres et j'en aurai fini
avec ce monde misérable.
Je retournerai enfin au ciel, où ils feront à l'empereur un défilé.
Un défilé au ciel ?
Bref, tous les problèmes ont une solution.
Y compris le tien.
Utilise-la.
C'est ce que tu as appris après toutes ces années ?
Oui.
Mince, 22 h ? Ma mère rentre.
Long, on doit y aller ! Vite !
Vous pouvez prolonger le prêt d'une semaine.
Je promets de vous rembourser.
Une saisie ? Non, pitié.
Cette entreprise est l'œuvre de ma vie. J'ai une famille…
APPEL TERMINÉ
- Tout va bien, monsieur ? - Oui.
Mais ne…
Ne dites rien à Li Na.
Vous l'avez trouvée ?
On a trouvé où vit le garçon.
Oui, et ?
Nous l'attraperons dès son arrivée.
Bien.
Dans la théière. Tout est normal.
- Lumière. - Li Na, dans ce trou ?
Chut ! Les devoirs.
Son frigo tiendrait pas ici.
Aide-moi… Chaussures. Ou ne dis rien.
La voilà !
Ton costume.
Oh, non !
Din, je t'ai apporté…
Bonsoir, mère. Il fait chaud ce soir, non ?
Non, il gèle.
- Tu es malade ? - Non. Je…
- révisais. - D'accord. Tiens.
- Je réchauffe des restes. - Li Na adorerait ça.
- Arrête ! - Quoi ?
De t'inquiéter pour moi.
- Ça va. - Ça n'a pas l'air.
- Et tes cours ? - Super.
- Tu te mens à toi-même. - Vire.
Bien.
Non, maman. Je…
- Tu sais où me trouver. - …parlais à quelqu'un
d'autre ?
Din, j'ai une question. Souviens-toi, je suis ta mère.
Tu peux me dire la vérité.
Est-ce que…
tu bois de l'alcool ?
- Non. Donne ! - Où c'est ?
Je ne bois pas.
Ne mens pas ! Tu traînes tard ! Tu sèches !
- On dirait un fou. - Maman !
Je suis ta mère ! Je sais quand ça va pas.
- Alors ? - C'est rien !
Dis-moi. Quoi que ce soit, je t'aiderai.
Non, tu ne peux pas.
Crois-moi.
Impossible.
Dans ta chambre. Ça t'apprendra le respect.
- Maman… - File !
D'accord !
Je déteste être ici.
- Ça chauffe. - Apporte la chaise.
Du pop-corn ?
Je vous entends.
Din.
Tiens.
Tu dois…
manger ton dîner.
Merci.
Pardon, maman.
Coucou, petit. Trop mignon. Tu es perdu ? Tu as faim ?
Tu es si mignon, si petit, si poilu…
C'est lui ! Debout !
- Hé, patron ! - Chef !
- Le gosse !
Impossible.
Din, tu peux le faire.
Dis-lui la vérité.
Bonsoir.
- Dan ! - Salut !
- Votre veste ? - Ma veste ? Je viens de l'acheter.
Très drôle.
C'est sûr. Pas de souci. J'en ai plein chez moi.
- Merci. Voilà. - Tiens.
Désolée pour tout ça.
Papa réclame "le meilleur".
En fait, Li Na, je dois te dire quelque chose.
Je sais déjà.
- Ah ? - Oui.
Oui, enfin quelqu'un de respectable avec qui tu aimes parler ?
Votre table est prête.
Oui. Respectable.
Ma famille doit être respectable.
Non. Quoi ? Je suis choqué. Stupéfiant.
C'est ce que je disais.
Aide-moi.
Tu étais un prince. Guide-moi.
Si tu fais ce que je dis.
- Oui. - Monsieur, puis-je vous offrir…
Un serviteur ne te parle pas.
- Ah ? - Monsieur, je…
voulais…
vous offrir…
une serviette.
Par ici, madame.
Demande une autre table bien mieux.
Li Na, cette table n'ira pas. Regarde celle-ci.
La table des hors-d'œuvre ?
Dites à M. et Mme Hors-d'œuvre que c'est notre table.
Dan, tu es trop drôle.
Drôle ? Tu veux dire charmant, classe, respectable.
Drôle, j'en pleure.
Je la ferais exécuter pour moquerie.
Merci de rendre ce lieu plus intéressant,
mais on peut partir.
Ailleurs ? Plus chic que ça ?
Pas digne de toi ? Bien joué.
Non, allons se promener.
Avez-vous choisi ?
- Dépense sans compter. - Oui, un peu de tout.
Il y a plus de 600 plats.
- Trois de chaque, alors. - Bien !
Entendu.
Écoute, Dan, pour hier soir,
désolée d'avoir été si bizarre.
En fait, c'est génial, quelqu'un qui m'écoute.
Ignore-la.
Regarde, Din. Les riches sont centrés sur eux.
Ils parlent d'entreprises, de bénéfices.
- C'est presque un art. - Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Pas un mot.
Bon, je disais que c'était bon de te parler…
Presque. Puis, combien tu as de palais.
Pardon, Li Na. Je t'ai parlé de ma famille respectable ?
- L'entrée. - Merci.
Pour rien.
Dan ! Tu sais quoi ? Je me suis trompée sur toi.
Attends, Li Na.
Ça avait marché avec mes 17 femmes.
- J'explique. - Quoi ?
Je…
Et si on…
allait se promener, tu dis.
Ou courir !
Bon appétit !
Surprise !
Monte.
D'accord.
Qui sont-ils ?
Ils veulent sûrement nous enlever.
Par ici.
Oh, non.
Tu voulais te battre.
Aide-moi, Long.
- Calme. - Je t'en prie.
Dan ?
Regarde ce que j'ai !
Je suis devenu une piñata ?
- On les a semés. - Bien.
Tu comptes t'excuser quand, Dan ?
Je…
Demi-tour !
Li Na, je veux vraiment m'excuser.
Pour quoi ?
- Pardon d'avoir agi comme un crétin. - Excuses acceptées.
Allez, Dan. Frappe cette tête stupide !
Coup de pied !
La théière, petit.
J'ai pas signé pour ça. Fais ton vœu… Oh, non.
Ça ne pourrait pas être pire…
- Top. - Merci. Mange du métal !
Vous aimez les pommes ?
Bon sang !
Aux abris !
Confiance.
- Li Na, on va devoir… - Sauter !
On s'en occupe, chef.
Oh, non !
C'est pas vrai !
Tu sais, Dan, ça devient un bon rendez-vous.
Oh, non !
- Ça va ? - Je crois.
Moi aussi. Merci de demander.
Bon sang.
- Quoi ? - Temps écoulé, Dan.
Ben, on s'est jetés d'un immeuble. On a failli mourir.
- 24 heures. - On s'est battus.
- Non. - Oui, surtout toi.
Tu dois m'apprendre ce kung-fu.
Vieux réflexes.
On est ton costume ?
Écoute, Li Na.
Je dois
te dire une chose.
Pas obligé. Il reste un vœu.
Mon vrai nom n'est pas Dan.
C'est…
Din.
Tu es Din.
Désolé.
Mais… pourquoi mentir ?
Ce n'était pas prévu.
J'avais peur que si tu savais,
eh bien,
que c'était moi,
tout se termine.
Tu vis toujours ici ?
Oui.
Dans ce vieux shikumen ?
Oui.
Tu vois, ça va mal finir.
Attends. Je connais cette ruelle.
C'était notre raccourci en rentrant de l'école.
Oui.
Mme Chu vendait des patates douces.
Regarde ça ! C'est Mme Chu !
Bonjour. C'est Li Na Wang.
- Vous… - Un dollar les deux.
- Rien n'a changé. - Voilà.
Vendu ! Suivant.
Allez !
Trop bon !
Attends, c'est…
Non !
Nouvelle décennie, mêmes pantalons !
Din, et si on faisait la course ?
- Partez ! - Quoi ?
Hé !
D'accord.
Tu triches.
Ton ancien appartement doit être juste au coin.
Ce n'est pas une bonne idée.
- Weijing, t'as des oignons ? - Madame Song.
Désolée. Je te connais ?
Coucou, maman. Surprise !
On a une visite impromptue.
- C'est une fille qui te rend fou ? - Non !
J'accusais le cybercafé, quand c'était une fille…
- C'est Li Na ! - Tu…
Bonjour.
Li Na ?
Toi, ici ?
Je viens voir un vieil ami.
Où sont mes manières ? Entre.
On parlera plus tard.
- Elle est si jolie. - Une princesse.
Son nez est un peu plat.
Tiens, goûte ça.
- Inutile… - Tu es plus mince qu'un manche à balai.
- Je ne pensais… - Li Na !
Din fleurit encore la tombe de Clucky.
Monsieur Huang…
Je l'ignorais.
Trop mignon. Et il pleure.
Non. Je suis en deuil.
- Avec ses fleurs. - Un petit bouquet !
Entre.
Quoi ? Ce n'est pas mon fils ?
Tu le savais. Avoue.
Tu m'as menti tout ce temps.
Tu voulais hériter de l'affaire de mon père.
- Oui. - Je sais ce que tu as fait !
Tu crois me duper ? Je t'ai vue avec ce type.
Tu ne sais rien.
Si j'avais écouté ma mère…
- Je suis ta mère. - Non !
Je t'aide ?
Quel voyage dans le temps.
Oui, désolé.
C'est là que je suis tranquille.
- Même pas ici. - Quoi ?
Le fantôme de Clucky va te hanter !
- Non, Clucky ! Tu es mort. - On va voir des larmes ?
Tu étais délicieux.
Tu vas le regretter dans une minute.
Dégage, poulet fantôme.
- Tu m'as mangé ? - Li Na m'a forcé.
Quelle balance.
- Pas cool. - C'était ton idée.
On avait plein d'idées folles.
Oui.
Tiens.
Tu te souviens de la promesse ?
- Le petit doigt… - Oui !
C'était quoi ?
Amis pour toujours, jour après…
Année après année,
nous le jurons…
à jamais.
- Purée ! - Ça va ?
Oui.
Pardon, je ne m'attendais pas à mon visage.
La honte.
Quand j'ai vu ça, j'ai aussi failli tomber.
C'était cool, comme si tu étais revenue.
Mais, tu vois, géante, brillante et super chic.
Rien ne vaut l'originale.
Et si on sortait ensemble ?
Sans Dan et tout le reste.
Je…
Désolée.
Li Na, venez vite à la séance photo !
Vos cheveux ! J'envoie vite une voiture !
Din, j'ai passé une super soirée,
mais je dois y aller.
- Merci du prêt. - Garde, jusqu'à la prochaine fois.
Non, mais…
Je te reverrai bien avant…
dix ans.
Din,
en réalité, j'ai une tout autre vie maintenant.
Tu vois ? Une carrière.
Un avenir pour lequel mon père a travaillé dur.
J'ai des standards à respecter.
Et j'imagine
que je n'en fais pas partie.
Je…
Tu ne comprends pas.
J'essaie juste d'être…
réaliste.
Désolée.
Salut, Din.
Tu savais
qu'il n'y a pas de crevettes dans les chips de crevettes ?
D'accord.
Din…
Les choses sont plus simples quand on est enfant.
Tu es devenu grand.
Et…
Eh bien…
Il faut être réaliste.
Din.
Bonne nouvelle.
Tu vas être débarrassé.
J'ai mon troisième vœu.
Ah bon ?
Rends-moi riche.
Un tas d'or.
Comme d'habitude.
- Mais… - J'ai cru qu'elle s'en ficherait.
C'était stupide.
Donne-moi l'or et j'aurai cette belle vie.
Les gens me respecteront.
Tout le monde voudra être mon ami.
Din…
Tu es sûr ?
Si je suis sûr ?
Tu me le conseilles depuis le début.
Tu avais raison. J'ai eu tort.
Voilà, c'est mon vœu.
Exauce-le et rejoins ton monde des esprits et ton défilé débile.
Exauce ce vœu, Long.
Quoi ?
Din,
je vais le faire.
Mais d'abord,
tu dois voir une chose.
- On le tient. - Où est-il ?
- On l'a repéré. - Avec une fille.
- Il s'est échappé. - Quoi ? Comment ?
Ce n'est pas à vous.
Écoutez. Je manque de temps. J'ai besoin…
- Li Na ! Tu n'es pas… - Pardon, papa. Il faut qu'on parle.
D'accord.
- J'ai un appel important. - Papa.
S'il te plaît.
Monsieur.
Tu te souviens du vieux shikumen ?
- On n'avait rien, mais… - Ne t'en fais pas.
On n'aura pas à revivre ça.
Mais papa, ça ne te manque pas ?
Quelle question.
Le jeune homme d'hier soir, celui de mon rendez-vous,
c'était Din.
De l'ancien quartier ?
Oui.
C'est lui qui t'a emmenée au Pearl Tower ?
Je sais ce que tu vas dire.
D'éviter, de laisser le passé derrière moi,
mais je pense qu'on serait plus heureux si…
Tout ira bien, Li Na.
Je parlerai à Din.
- Quoi ? - Au van, maintenant.
Papa, ça va ?
- Explique-moi. - Non.
Ça va s'arranger.
Papa.
Long ?
Où vas-tu ?
On est où ?
C'était chez moi.
Je suis d'une lignée royale.
Très jeune, j'ai appris le pouvoir
de l'or.
J'ai donc décidé d'étendre ma fortune,
et que rien ne s'y oppose.
Mes sujets étaient loyaux
et suaient sang et eau année après année.
Mes filles étaient mariées aux plus riches pour la gloire du royaume.
Mon fils fut envoyé en quête de richesses.
Il est rentré en héros.
J'ai eu plus d'or, plus de terres,
plus de monuments que les seigneurs avant moi.
Et pourtant,
sur mon lit de mort,
nul loyal sujet n'a défilé, ni ma famille.
Personne.
Je les ai maudits de mon dernier souffle.
Aux portes du monde des esprits,
j'attendais un accueil en fanfare.
Ouvrez cette porte !
Les dieux m'ont transformé en dragon-génie.
Pas en récompense, mais en punition.
Dans la théière,
je revins sur Terre servir dix maîtres et apprendre le sens de la vie.
En vérité,
toutes ces années,
avec ces maîtres,
j'ai échoué.
Jusqu'à toi.
La vie m'est opaque.
Mais tes proches,
tes amis, ta famille,
ils valent plus que mes possessions.
Jamais or ne pourra l'acheter.
C'est ton vœu, Din.
Sois sûr de ce que tu veux.
Je…
Din.
Monsieur Wang ? Vous ici ?
Allez, donne-moi cette théière. Fini de jouer.
- Ils sont avec vous ? - En douceur, j'ai besoin de…
Long !
Pas touche à mon ami.
Je suis enfin sauvé.
Mais, on ne devait pas le blesser.
Je me suis incliné toute ma vie.
Maintenant, tous s'inclineront devant moi.
Non !
- M. Wang. - Dragon, je t'invoque.
Din.
Tu m'obéis.
J'ai un premier vœu.
Papa ?
Non ! C'est pas vrai.
Papa, ça va ?
- Din ! - Dans la théière.
Papa !
- Li Na. - Non.
Une ambulance ! Ça va aller, papa.
Écoute-moi.
Désolé.
J'ai voulu la sauver, mais l'entreprise est en faillite.
Je voulais que tu aies tout.
Et maintenant…
tu n'as rien.
Non.
Je n'en ai pas besoin.
Je voulais seulement mon papa.
Je ne voulais que toi.
Je touche, t'es mort.
Allez, patron. Touche-le.
Ça étincelle.
Long, je t'invoque.
Din !
Dragon ? Je t'invoque.
Din ?
Din !
Je veux des chiots pour une animalerie.
Des chiots ?
Oui !
Ainsi soit-il !
Toi, je t'appellerai Teddy.
Vilain Teddy !
Patron, j'ai la théière !
Empêche-le de l'avoir !
Invoque le dragon, aide-nous !
Souhaite une arme !
Un vœu ?
Dragon ? Invoquer ?
Dragon.
Je veux de longues jambes.
D'accord.
Il plaisante ?
Je t'invoque !
Dragon, fais tomber ce gamin.
Je ne peux pas.
Le maître doit posséder la théière seul.
- Lâche-la. - Non.
Lâche !
Long, je ne te vois pas !
Tu mourras pas ce soir, petit.
Faisons équipe.
Je te donnerai l'or que tu veux. On veut la même chose.
Non.
Pas du tout.
Pas besoin d'or.
J'ai un vœu bien plus important.
Din.
Donne la théière.
Tu feras une belle statue dans mon bureau.
Non !
Long ?
Long, non !
Non !
Long !
Din !
Din.
Comment ?
Bienvenue, LongZhu.
Quoi ?
- Mais… - Bravo.
Vous n'êtes plus dragon-génie.
Mais je n'avais pas fini
avec mon dixième maître.
En vous sacrifiant pour les autres,
vous avez compris le sens de la vie.
Vous pouvez entrer dans le monde des esprits.
C'est un…
défilé ?
Pour vous.
Non ! Je dois y retourner.
- Quoi ? - Renvoyez-moi ! Je dois exaucer un vœu.
- C'est contre les lois du ciel. RIdicule. - Dit le vieux en jupe.
- Une jupe ? - Vite !
- Tu contredis la volonté des dieux ? - Renvoyez-moi, ou j'irai moi-même !
- Stop ! - Ces nuages…
Arrête immédiatement !
Et mon ami ?
D'accord !
Tu peux y retourner.
Mais à une seule condition.
Long !
Ton dernier vœu,
grand maître.
Je voudrais…
Papa ?
Papa !
Te voilà, Maurice. On a Poche et Pantalon.
Les 234.
Jolis chiots.
Jolies jambes.
- Merci. À plus. - Salut !
Din, je…
Quand j'ai dit plus réaliste, je ne voulais pas…
Ça va, maman.
Je…
Navrée de ne pas te donner mieux.
Tu m'as tant donné.
Tout ce qui compte.
Eh bien…
Il est tard et on devrait dîner.
Tiens.
M. Wang ?
- Vous ici ? - Din va bien ?
Din, qu'as-tu encore fait ?
Non. Il n'a rien fait.
Je suis venu m'excuser.
Elle m'a dit.
Merci.
Et mes manières ? Asseyez-vous !
- On allait dîner. - Ça ira.
Allons. C'est un plaisir.
En plus, on n'a pas eu d'invités depuis deux heures !
- C'est trop jeune pour se toucher. - La ferme !
Voilà, vous avez besoin d'un bon repas maison.
Je n'ai jamais mangé de soupe aussi bonne.
Na Na !
Qu'en penses-tu ? C'est trop ? Je vais l'échanger.
C'est super, papa. Installe-le.
- D'ici demain ou jamais. - Salut.
Vite, les raviolis. Toi, écarte-toi.
Bravo.
Din ! Et les tasses ?
- On va ouvrir. - J'y vais.
Les tasses.
Long ?
Salutations, grand maître.
Un paysan.
Que fais-tu là ? Et le monde des esprits ?
Les choses se sont compliquées.
Me revoilà !
Te revoilà ? Pour dix autres maîtres ?
Tu as deviné.
Mais tu as attendu 1 000 ans pour passer ces portes.
Il y avait un défilé et tout…
mais tu avais un vœu.
Pas le choix.
Tu as tout sacrifié pour moi ?
C'est mon souhait.
Pour la première fois, j'ai un peu
de sagesse à offrir, pour aider ici.
Ils n'ont pas de chips de crevettes, je veux essayer l'oiseau géant de métal,
et il n'y a pas de clim au ciel !
Il y a plein de…
Merci, Long.
Merci.
Din, il y a des tasses cassées…
Je ne veux rien savoir.
Allez, Din.
C'est bon, Din.
À plus, Long.
Je suis un dieu.
Tu regardes quoi ? Un dieu, c'est bien ça.
Sous-titres : Mélissa Sanchez