★ MAZE HDRelease ★
‫‫"أهدي هذا الفيلم للكاتب الراحل ‫‫السيد (كا سي سيفاكومار)"
‫‫"الذي ساعدني في تطوير هذا السيناريو. ‫‫(هاليثا شاميم)."
‫‫هل أقصّ عليك قصّة يا سيدي؟
‫‫"أنت…"
‫‫تلقيت مكالمة مساء أمس ‫‫علمت منها أن والدي قد مات.
‫‫نظرًا لأن مكتبي في "بيرنغالسار"،
‫‫تمكنت من اللحاق بآخر حافلة تغادر "تشيناي".
‫‫ظل الرجل بجواري يشخّر بصوت عال.
‫‫وظلوا يعرضون أفلامًا صاخبة في الحافلة.
‫‫لم يغمض لي جفن.
‫‫لم تزعجني وفاة والدي ‫‫بقدر ما أزعجني عجزي عن النوم.
‫‫لم يأت ابنه إلا الآن.
‫‫إنه قادم لرؤية جثمان والده البارد. ‫‫حتمًا إنه لأمر مؤلم.
‫‫ولدي…
‫‫انظر إلى والدك!
‫‫أنا أول من رأيته ميتًا.
‫‫أحضرت له الطعام، خلت أنه جائع.
‫‫ولكنه لفظ آخر أنفاسه وهو نائم.
‫‫كان ابني يتوق إلى رؤيتك.
‫‫لكن كان بينكما خصام لم يُحل.
‫‫لو كنت طيّبت خاطره قبل مماته،
‫‫لما كان سيشعر ابني بأيّ ندم.
‫‫تُرى فيم كان يفكّر ابني ‫‫قبل أن يلفظ آخر أنفاسه؟
‫‫متى وصلت؟
‫‫وصلتني الأخبار أمس في الـ8 تقريبًا. ‫‫وصلت في الـ10 تقريبًا.
‫‫لم أستطع زيارته كثيرًا، ‫‫بالرغم من أنني أسكن في المدينة المجاورة.
‫‫لقد اشترى وجبة "شينا" المفضلة ‫‫قبل أسبوع واحد.
‫‫كان يقول إن "شينا" يشبهك في صغرك.
‫‫لكنك تمنّعت عن التحدث إليه حتى فارقنا.
‫‫كفاك حديثًا في الأمر.
‫‫أتضوّر جوعًا. هل من شيء لآكله؟
‫‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫‫سأرسل لك الشاي لو استطعت.
‫‫حسنًا، سأعود لاحقًا.
‫‫لا تمش من المدخل الأمامي، ‫‫اسلك هذا الطريق.
‫‫لم يتناول أي شيء منذ الصباح. ‫‫أعطه شيئًا خفيفًا ليأكله.
‫‫افتح فمك، هيا.
‫‫"(كاديكوتي سينغام)"
‫‫انظر، سمعت أن هذا الفيلم جيد.
‫‫أجل، سمعت ذلك أيضًا.
‫‫إنه فيلم كوميدي. ‫‫لنشاهده في وقت لاحق اليوم.
‫‫"السيدة الحاملة للسلّة…"
‫‫أتلتقط صورة ذاتية؟
‫‫اذهب والتقطها بعيدًا أيها الأخرق. ابتعد.
‫‫- لقد اقتربنا، لا تترجّل. ‫‫- لا بأس.
‫‫لنذهب.
‫‫- مرحبًا! حمدًا للرّب. ‫‫- حمدًا للرّب.
‫‫- في بلدتنا… ‫‫- في بلدتنا…
‫‫- الراحل… ‫‫- سيدي…
‫‫- تفضّل. ‫‫- لنودّع
‫‫حبيبنا "موتوكوتي" ‫‫في رحلته إلى العالم الآخر…
‫‫توقف، لديكم خمور، أليس كذلك؟ ‫‫احتسوا الخمر، اجلسوا.
‫‫هيا يا "بارثي". من هنا.
‫‫لقد ذهبنا لنحجز المصوّر. ‫‫لكن تم تأجيل الميعاد.
‫‫نحن نشرف على الطقوس.
‫‫الجميع هادئ الآن، ولكن إن حدث خطأ ما، ‫‫فسيتشاجرون.
‫‫- ماذا عن هؤلاء العجز؟ ‫‫- إنهم يقترعون ليروا من التالي.
‫‫حان دورك الآن.
‫‫كيف جئت بمفردك؟ أين جدتي؟
‫‫عجزت عن القدوم.
‫‫- رحل الفنانون من "ثني". ‫‫- الفنانون؟
‫‫- سيصلون بحلول الظهيرة. ‫‫- سيدي.
‫‫لماذا تبلغه؟ ألسنا من سنعطيك أجرتك؟
‫‫- لنتحدث. ‫‫- قد يتوقع مزيدًا من المال.
‫‫- بحقك… ‫‫- سنتولّى هذا.
‫‫تشدّد يا بني.
‫‫لن يعود الموتى للحياة.
‫‫سيرقد والدك في سلام بالتأكيد.
‫‫أيمكن أن تخبرني أين أروي عطشي؟
‫‫معذرة؟
‫‫أين تُقدّم المشروبات؟
‫‫- هل أنت ابن "موتوكوتي"؟ ‫‫- أجل.
‫‫- سألتك هل أنت ابن "موتوكوتي"؟ ‫‫- أجل، أنا ابنه.
‫‫لقد اغتنيت بعد أن تركت المدينة يا بني.
‫‫يمكنني ملاحظة هذا التغيير.
‫‫"بارثي"، هذه هي الصورة التي سنطبعها.
‫‫هل تعجبك؟
‫‫- القرار لك. ‫‫- كيف تفعل هذا؟
‫‫ما الخطب؟
‫‫- كان يحدثني أمس. ‫‫- حسنًا.
‫‫أخبرني أنه سيغادر إلى المنزل، ‫‫لكنه غادر بلا عودة.
‫‫هل مات بعد محادثتكما إذًا؟
‫‫- أجل. ‫‫- عم تحدثتما؟
‫‫كنت أتحدث عن نفسي،
‫‫قلت إنني إن متّ ليلة السبت، ‫‫فسيسهل على الآخرين زيارتي يوم الأحد.
‫‫لقد صدّق كلامي ومات بسلام.
‫‫- رباه! ‫‫- كنت أتكلم عن نفسي.
‫‫إنه يطلب حقوق النشر. أحضر له بعض القهوة.
‫‫كيف تفعل هذا بي؟
‫‫- أخبرني! ‫‫- من هنا يا سيدي.
‫‫- انتبه لرأسك. ‫‫- عنيت نفسي بهذا الكلام.
‫‫- مات فجأة. ‫‫- أجل، صحيح.
‫‫- هل ستُقام الجنازة اليوم أم غدًا؟ ‫‫- اليوم. ماذا عن جنازتك؟
‫‫يا لك من مشاغب!
‫‫أيها الأخرق، سأعلّمك درسًا.
‫‫سأكسر فكك.
‫‫احذر، سأهشّم وجهك.
‫‫لننتظر حتى تُحرق الجثة ‫‫ونأخذ معنا بعض اللحوم في طريق العودة.
‫‫- لنعد إلى ديارنا على مهلنا. ‫‫- حسنًا.
‫‫عدّلي الساري.
‫‫- هيا، اقرعه… ‫‫- لا…
‫‫اقرعه…
‫‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫‫ماذا أفعل؟
‫‫"موتوكوتي" لم يعد موجودًا!
‫‫- ماذا نفعل؟ ‫‫- فيم تحملق؟
‫‫سأفقأ عينيك أيها الحقير.
‫‫اثبت مكانك.
‫‫- هيا، تصوّر مع والدك. ‫‫- سأكون آخر من يتصوّر.
‫‫- من هنا يا سيدي. ‫‫- تعال يا سيدي.
‫‫- هيا يا سيدتي. ‫‫- هيا.
‫‫اثبتي.
‫‫تعال.
‫‫- ألست ابنه؟ ‫‫- أجل.
‫‫حاول أن تبدو حزينًا.
‫‫لا، لقد تركتنا…
‫‫سيدي، سألتقط لنا صورة ذاتية.
‫‫- ابتعد. ‫‫- سأضربك.
‫‫- ابتعد. ‫‫- ارحل من هنا.
‫‫- عمي! ‫‫- عزيزتي! تعالي إلى هنا.
‫‫- متى جئت؟ ‫‫- وصلت حالًا.
‫‫- أين "شينا"؟ ‫‫- إنه يلعب.
‫‫يلعب؟ أتريدين بعض التمر الهندي؟
‫‫عزيزي…
‫‫خذي.
‫‫- كليه. ‫‫- رباه…
‫‫أهو حامض؟ حقًا…
‫‫- أعطيني بعض حبّات التمر الهندي. ‫‫- أتريدين القليل؟
‫‫أعطيني.
‫‫- أيها المسكين… ‫‫- تفضّلي.
‫‫كيف ترحل وتتركنا هكذا؟
‫‫- يا إلهي… ‫‫- كيف تأخذه من بيننا؟
‫‫"موتوكوتي"…
‫‫كيف ترحل وتتركنا؟
‫‫سني الذهبية… سنّي الذهبية مفقودة!
‫‫- لا أجد سنّي الذهبية! ‫‫- لا، لقد تركتنا…
‫‫أبعدي رجلك ‫‫لأرى إن كنت تجلسين فوق سني الذهبية.
‫‫تحركي، هيا. لا أجد سني الذهبية.
‫‫سيداتي، لا أجد سني الذهبية!
‫‫كان هو من يجدها دومًا حين تضيع!
‫‫أخذها أخيرًا عن طريق حفيدته.
‫‫أيتها الشقيّة!
‫‫- ما خطبها؟ ‫‫- سنّي الذهبية…
‫‫لماذا تشتمينا أيتها الشمطاء؟
‫‫اذهبي وأحضري "شينا".
‫‫"بارثي"، نريد اسم جدك لننشر النعي.
‫‫- ما اسم جدّك؟ ‫‫- اسمه "شيلاموتو" أو "شيلايا".
‫‫- انتظر، سأسأل "مينا". ‫‫- اسمه "شيلاموتو".
‫‫ألا تعرف اسم جدك؟
‫‫كان جدك مناضلًا من أجل الحرية.
‫‫حتى وإن نسينا ذلك، ‫‫فلا يجب أن تنسى أسلافك.
‫‫اسمه "شيلاموتو".
‫‫"شيلاموتو" هو من جعل بلدتنا ‫‫شهيرة بطعام البوندي.
‫‫- اسمه "شيلاموتو". ‫‫- حسنًا، سأدوّن ذلك.
‫‫تعجبني نغمة رنين هاتفك يا سيدي. ‫‫هل لديك "بلوتوث"؟
‫‫لديّ سنّ ذهبية. أتريدها؟
‫‫- ستدفع ليّ كما وعدت، صحيح؟ ‫‫- أجل، سندفع.
‫‫- ستدعني أذهب في الـ3 مساءً، أليس كذلك؟ ‫‫- غنّي لمدة ساعة واحدة واذهبي.
‫‫إنها التي ستغني أغاني الحداد. تفضّلي.
‫‫- لقد جاءت من "مادوراي" لتغنّي. ‫‫- أجئت لتغنّي؟
‫‫عليّ الذهاب قبل الـ3 مساءً، ‫‫عندي جنازة أخرى…
‫‫ألديك ميعاد آخر إذًا؟
‫‫ما اسمه؟
‫‫ماذا كانت مهنته؟
‫‫اسمه "موتوكوتي" وكان يبيع المثلجات.
‫‫ابنته تُدعى "مينا" وابنه يُدعى "بارثي".
‫‫"أيها الحبيب (موتوكوتي)، ‫‫لقد أسعدت الجميع بمثلّجاتك
‫‫أيها الحبيب (موتوكوتي)، ‫‫لقد ربّيت (بارثي) و(مينا)
‫‫بعناية فائقة
‫‫حين كنت تركب دراجتك لتبيع المثلجات
‫‫كان يحدّق فيك الجميع مندهشين
‫‫كانت تلتف نحوك أعين الجميع
‫‫لكنك تركتنا ورحلت
‫‫حبيبنا (موتوكوتي)…"
‫‫أينما كنت يا "موتوكوتي"، ‫‫تعال إلى المدخل الرئيسي.
‫‫نطلب أن يأت "موتوكوتي" إلى المدخل الرئيسي.
‫‫سمعتهم يقولون ذلك مجددًا. ‫‫إنهم يبحثون عن والدنا.
‫‫- يقولون إنه مفقود. ‫‫- إنه ليس طفلًا، سيأتي.
‫‫من سيخرج للبحث عنه خلافنا بينما نحن هنا؟
‫‫سيدي، أريد أن أنزل.
‫‫- سيدي. ‫‫- ما الخطب يا فتاة؟
‫‫لقد سمعنا أن والدنا "موتوكوتي" مفقود.
‫‫ألم يأت بعد؟ لقد ناديت عليه 4 مرّات.
‫‫"شاندرو"، أمسك المذياع. لنذهب.
‫‫رافقيني، سأرى ما يحدث.
‫‫- أين الشخص الذي أعطى هذه الورقة؟ ‫‫- كان يرقص.
‫‫إنه يرقص هناك.
‫‫أنت…
‫‫هل تقرب لـ"موتوكوتي"؟
‫‫- لم تسأل؟ ‫‫- لقد أعلنت أنه مفقود.
‫‫طفلاه يبحثان عنه.
‫‫ولكنك تظل ترقص هنا دون اكتراث.
‫‫ألم أطلب منكما اللعب بصمت؟
‫‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫‫- لقد حذّرتها، لكنها أجشهت بالبكاء يا أبي.
‫‫- أبي؟ ‫‫- أجل، أنا والدهما.
‫‫أنا "موتوكوتي". ‫‫أردت سماع اسمي عبر مكبّر الصوت.
‫‫ما الخطب في ذلك؟ كنت أمزح.
‫‫رباه! يا لتصرفك الصبياني!
‫‫اقرعه…
‫‫- "سكيم". ‫‫- "سكيم".
‫‫- "بوهتان". ‫‫- "بوهتان".
‫‫- "مانيبور". ‫‫- "مانيبور".
‫‫- "عصام". ‫‫- "عصام".
‫‫ماس ملكي.
‫‫أبي، لم يعلموني هذا في المدرسة.
‫‫إنهم لا يعرفون ذلك.
‫‫أنت مذهل يا أبي! يا لك من موسوعة!
‫‫كل شيء هنا.
‫‫أبي، لقد اشترى كل زملائي في الصف ‫‫دليل الإجابة.
‫‫أنا الوحيد الذي لم يشتره بعد، ‫‫ووبخني معلمي بشأن ذلك.
‫‫- أخبرني ما اسمه وسأتكلم معه. ‫‫- لا.
‫‫- اشتر لي دليل الإجابة فحسب. ‫‫- حسنًا.
‫‫لم تُوضع الطبقات في أدلة الإجابة؟
‫‫سيدي، أعطنا دليل الإجابة للصف السادس.
‫‫أحضر دليل الإجابة.
‫‫"بارانثامان"، سائق.
‫‫لقد تُوفي عام 1988.
‫‫رباه! "دريان"، سمسار سيارات.
‫‫تُوفي عام 2002.
‫‫بني، ما هذا المكتوب بالإنجليزية؟
‫‫مكتوب "بي إن" يا أبي.
‫‫- والمكتوب هنا؟ ‫‫- الحروف نفسها.
‫‫إن كانا يتشاركا أول حرفان من اسميهما، ‫‫إذًا…
‫‫- سيدي. ‫‫- أجل؟
‫‫"دريان"، أحد سكان هذا البلد ‫‫الذي تُوفي العام الماضي
‫‫و"بارانثامان" الذي مات عام 1988، ‫‫أكانا أخوان؟
‫‫أعلم بأمرهما، لكنني لا أعرف إن كانا أخوان.
‫‫لا تعرف…
‫‫لقد عمل "بارانثامان" سائقًا هنا. ‫‫مات إثر نوبة قلبية.
‫‫لا أعرف إن كان أخا "دوريان".
‫‫أبي، لقد تأخرت عن المدرسة. لنذهب.
‫‫حسنًا، لا تكن متسرّعًا. لنذهب.
‫‫هذا نوع من المعرفة أيضًا. ‫‫لا يتعلّم المرء كل شيء من الكتب.
‫‫أعرف عدة أمور، صحيح؟
‫‫- أكانا "دوريان" و"بارانثامان" أخوان؟ ‫‫- لا أدري.
‫‫اتّحد الجميع ضدّي.
‫‫لا بد أنهما أخوان. ‫‫هؤلاء الرجال لا يعرفون شيئًا.
‫‫يميل الناس إلى نسيان الموتى بسهولة.
‫‫500 ألف روبية!
‫‫"يانصيب (كيه إيه إس)"
‫‫يمكنك شراء سيارة والسفر أينما شئت!
‫‫يمكنك التباهي بسيارتك.
‫‫إلهة الثروة تنادي عليك.
‫‫"يسوع" يدعونا هنا.
‫‫وإلهة الثروة تدعونا هناك. ‫‫لنر ماذا ستقدّم لنا.
‫‫- مرحبًا يا سيدي. ‫‫- مرحبًا يا "موتوكوتي"!
‫‫- ماذا حدث لمجموعة اليانصيب؟ ‫‫- لا تفتح الموضوع.
‫‫كل شيء جاء بنتائج عكسية عليّ.
‫‫لم لا نراهن معًا؟ ‫‫5 منا يمكنهم تقسيم تذكرة بقيمة 50 روبية.
‫‫- التعاون من أجل المنفعة المتبادلة. ‫‫- أبي، هذا خطأ.
‫‫- التعاون استراتيجية بقاء. ‫‫- اخرس.
‫‫لديّ فقط أجرة الحافلة. ‫‫أضف هذه على فاتورتي.
‫‫سآخذ هذه الآن. سأسدد لك المرة القادمة.
‫‫وماذا سأفعل إن هربت؟
‫‫لا أثق بالسكان المحليين. ‫‫وأنت من البلدة المجاورة.
‫‫- لم لا تعطيني أيّ ضمانات؟ ‫‫- ضمانات؟
‫‫"(إم بارثي)"
‫‫- أبي! ‫‫- اشتريت هذا للتو مقابل 25 روبية.
‫‫سآخذه من ابنك الأسبوع المقبل.
‫‫هيا، خذه للداخل.
‫‫اشطب اسمه.
‫‫لم تتنفس بصعوبة؟ ‫‫سنشطب اسمه الأسبوع المقبل.
‫‫إن فزت، فلن تحتاج إلى الذهاب ‫‫إلى مدرسة عامة.
‫‫سأدخلك مدرسة خاصة.
‫‫هذا من مصلحتك.
‫‫يا عزيزي.
‫‫- مثلجات! ‫‫- مرحبًا يا "موتوكوتي".
‫‫مرحبًا أيتها الفاتنة! تعالي.
‫‫- تفضّلي. ‫‫- أعطني واحدة بنكهة الحليب.
‫‫هل ستكفيك واحدة؟ خذي.
‫‫تناوليها سريعًا قبل أن يراك أحفادك.
‫‫سيُضاف هذا إلى حسابك أيضًا؟ ‫‫ممن سأحصّل الحساب إن مت فجأة؟
‫‫ألا تريدين المثلجات؟
‫‫أريدها، لكن ليس معي مال.
‫‫هل طلبت منك مالًا يا "ناتشيا"؟
‫‫لا يعطونني المال لأشتري منك المثلجات ‫‫لأنها ضارة.
‫‫ضارة؟
‫‫لقد أعطوني هذه، لكنني لا أحبها. ‫‫أريد مثلجات.
‫‫حسنًا، سأعطيك مصاصة.
‫‫هل ستعطينني هذه؟
‫‫"أنت…"
‫‫مفاجأة!
‫‫يا للروعة!
‫‫- إلى اللقاء يا بائع المثلجات! ‫‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫‫فلتشتري كرتين من المثلجات غدًا.
‫‫"مثلجات (إيلاي)"
‫‫رائحتها طيّبة من الداخل.
‫‫"أنت…"
‫‫- أنا فتى "كومبلان"! ‫‫- أنا فتاة "كومبلان"!
‫‫- فعلتها أحسن منك. ‫‫- بل أنا الأحسن.
‫‫- كلا، أنا الأحسن. ‫‫- لا، بل أنا.
‫‫- "بارثي"! ‫‫- فعلتها بشكل صحيح.
‫‫- خذ كرة لتلعب بها. ‫‫- يا للروعة!
‫‫- أرني. ‫‫- إنها جميلة.
‫‫أجل، جميلة جدًا.
‫‫- هل نزرع بذرة داخلها؟ ‫‫- لنلعب.
‫‫"بانيكامباتي". ها هي.
‫‫- اركب. ‫‫- حسنًا.
‫‫- أأنا قصير كفاية لأحصل على نصف التذكرة؟ ‫‫- أجل، أنت كذلك.
‫‫7 كراسي هنا و7 في الخلف.
‫‫هذا هو المقعد الأوسط.
‫‫سنكون في مأمن من الحوادث.
‫‫ستكون جمجميتنا في أمان.
‫‫حسنًا، ابق هنا. سأعود.
‫‫لا تتحرّك، اتفقنا؟ سأعود على الفور.
‫‫صباح الخير يا سيدتي.
‫‫صباح الخير يا "بارثي".
‫‫شكرًا يا سيدتي.
‫‫أبي، الحافلة ستتحرّك. أسرع.
‫‫- هيا! ‫‫- أنا هنا…
‫‫- لا يجرؤوا على ترك والدك. ‫‫- لا تضعي السلّة فوق المقعد.
‫‫وإلا فلتشتري تذكرة أخرى.
‫‫- "كالافاثي"! ‫‫- مرحبًا يا "برابا". كيف حالك؟
‫‫- بخير. ‫‫- لقد تم نقلك…
‫‫أنتم، من يدخّن في الحافلة؟
‫‫إن عرفته، فسأنزله.
‫‫هل كان عليك دفع ثمنها؟
‫‫أنت، لقد حجزت هذا المقعد.
‫‫أأنت من حجزت المقعد؟
‫‫حسبتها الحكومة.
‫‫أنت أيتها السمينة، فلتضحكي لاحقًا.
‫‫أين خفي؟
‫‫إن وضع الخف على المقعد، ‫‫لا يجعل المقعد لك.
‫‫- بلى. ‫‫- ليس الآن.
‫‫لقد رميت خفك لأعلّمك درسًا.
‫‫ماذا؟ رميته؟
‫‫أجل، ما رأيك الآن؟
‫‫عليّ أن أبجلك الآن.
‫‫كيف تجرؤين على الجلوس ‫‫في مقعد قمت بحجزه، وتغيظينني بذلك؟
‫‫ليس عليك أن تعلمينني درسًا أيتها السمينة.
‫‫- إياك أن تنعتني بشيء آخر! ‫‫- أبي…
‫‫- كيف تجرؤين… ‫‫- توقف، كفى يا أبي من فضلك.
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- إنها معلمتي.
‫‫أهي معلمتك؟
‫‫لا عجب أن ابني يسقط في كل المواد.
‫‫إن أكلت الملح، فحتمًا ستشرب الماء.
‫‫- كفى يا أبي. ‫‫- هذه السمينة معلمة.
‫‫يا "موتوكوتي"! لم تزعجها؟
‫‫لا تتدخّل فيما لا يعنيك.
‫‫من البديهي أن أسأل عن هذا.
‫‫أمن الخطأ أن أستخدم خفي لأحجز مقعدًا؟
‫‫- الجميع ينظر. ‫‫- أعد لي خفي
‫‫وإلا سأعود بالحافلة أدراجها. لقد رمت خفي.
‫‫أنا متهور ولكنني ما زلت أضبط مشاعري.
‫‫- آسف يا سيدتي. ‫‫- أنزلوه.
‫‫- من هذا؟ ‫‫- أوقف الحافلة.
‫‫هذا الرجل يثير المتاعب.
‫‫ما من شيء يحدث. أوقف الحافلة وعد أدراجك.
‫‫اسمع، لا تثر المتاعب.
‫‫- ترجّل من الحافلة. ‫‫- أترجّل؟
‫‫- انزل وابحث عن خفك. ‫‫- تآمرتم جميعًا ضدي.
‫‫ابحث عنه بنفسك.
‫‫إن كانت هذه معلّمة ابني، ‫‫فلن يحقق شيئًا في حياته.
‫‫- انزل. ‫‫- الجميع ينظرون.
‫‫أرني كيف ستقود الحافلة ‫‫على هذا الطريق مجددًا.
‫‫انتبه! لقد عبثت مع الرجل الخطأ.
‫‫سألقّنك درسًا.
‫‫عزيزتي، هيا. ما هذا؟
‫‫هل أُصبت بإنفلونزا الطيور؟
‫‫من القادم؟
‫‫أنت!
‫‫إلام تسعى؟
‫‫لا أسع لشيء. وجهّني أحدهم إلى منزلك.
‫‫- من؟ ‫‫- شخص من "ثرومانغالام".
‫‫- هل أخبرته؟ ‫‫- أخبرته أنك في المنزل.
‫‫هذا يؤلم…
‫‫- ماذا حصل يا أبي؟ ‫‫- صدري يؤلمني.
‫‫- أحضر جدّتك من المنزل المجاور. ‫‫- أبي.
‫‫اركض! يا إلهي…
‫‫لا تدرك أهمية الزوجة ‫‫إلا عندما يصيبك المرض فقط.
‫‫كان عليك أن تتزوج مرة أخرى ‫‫لتهتم بك باستمرار.
‫‫قساوة قلبك قتلت زوجتك.
‫‫تربي أطفالك كأب أعزب.
‫‫لكنك لا تعرف كيف تمسك لسانك.
‫‫تحشر أنفك فيما لا يعنيك ‫‫وتتدخل في شؤون الآخرين…
‫‫- تنحى جانبًا. ‫‫- …كهواية.
‫‫لقد ارتفعت مستويات الكوليسترول لديك ‫‫وتسببت في ذلك.
‫‫احرص على أن يشرب هذا الدواء يوميًا.
‫‫سأطلب من ابني إحضار سيارة.
‫‫يجب أن نزور الدكتور "كانغراج" ليعالجه.
‫‫ينبغي ألا نتعامل مع آلام الصدر باستخفاف.
‫‫خذ، أحضر له زجاجة صودا.
‫‫"موتوكوتي".
‫‫سأزورك عندما تتحسّن.
‫‫- سأنصرف. ‫‫- تفضّل يا سيدي.
‫‫على من يعانون من آلام في الصدر توخي الحذر. ‫‫قد يموتون في أي وقت.
‫‫هذا شائع لمن هم في مثل عمره.
‫‫هل انصرف؟
‫‫أشعرت بالخوف؟
‫‫- لماذا تنهض؟ ‫‫- جاء الدائن دون سابق إنذار.
‫‫- أعطني هذا. ‫‫- فعل هذا ليخدع الدائن.
‫‫كم هذا مضحك!
‫‫حتى أبرع الممثلين، لا يجيدون فعل ذلك.
‫‫لقد صعّب المنافسة عليهم.
‫‫هل كان الأطفال متورطين؟
‫‫علام تضحكون؟ ارحلوا.
‫‫عودوا إلى منازلكم. أليس لديكم ما تفعلونه؟
‫‫أنت، لماذا تبكي؟ هل تحبني لهذه لدرجة؟
‫‫أهكذا ستبكي عليّ؟
‫‫أهكذا ستبكي عليّ حين أموت؟
‫‫لكن هذا غير كاف بالنسبة إليّ.
‫‫لا تبكي.
‫‫انس ذلك.
‫‫"موتوكوتي"، هل كل شيء جاهز؟
‫‫أجل.
‫‫سدد ديونك اليوم.
‫‫اقتربنا من ذلك.
‫‫- لا يزال يتعين عليك الدفع. ‫‫- لا تفعل هذا بسبب قطعة خبز.
‫‫كيف تجرؤ؟
‫‫"ارتفاع أسعار الكحوليات بنسبة 3 بالمئة"
‫‫لقد رفعوا سعر وقودنا.
‫‫"كشك (ماني) للشاي"
‫‫لا تبرحي بعيدًا، اتفقنا؟
‫‫تناولي الطعام.
‫‫وضع أحدهم ديكًا هناك.
‫‫ثمة أحد قادم.
‫‫أنت! ألم أخبرك ألا تبرحي بعيدًا؟
‫‫مهلًا…
‫‫توقفي…
‫‫أنت تركضين بسرعة.
‫‫قفي هنا، مفهوم؟
‫‫انظر، يلعب والدك مع الفراخ على الطريق.
‫‫لقد نجحت الخطة!
‫‫لا…
‫‫دجاجتي! أيها القاتل!
‫‫- لم أدهسها. ‫‫- هل انتحرت دجاجتي إذًا؟
‫‫لم تكن دجاجة حتى، كان فرخًا.
‫‫كيف يمكن أن تثبت ذلك بعد أن دهستها؟
‫‫- ادفع لي 500 روبية. ‫‫- 500 روبية؟
‫‫كانت دجاجتي على وشك أن تبيض.
‫‫سيدي، أنا معلّم فاضل.
‫‫- أكسب قوتي من تعليم الأطفال. ‫‫- وأنا أكسب قوتي من تربية الفراخ.
‫‫ليس معي 500 روبية، ‫‫فكل ما أملك هو 300 روبية.
‫‫أعطني ما لديك إذًا. حتمًا ستكسبها ثانية.
‫‫أخرجها. توقف عن العد.
‫‫أترى كيف أن والدك خادع؟
‫‫لهذا علينا أن نهتم كثيرًا بفراخنا.
‫‫إنه يهتم كثيرًا بقتلها.
‫‫سُوّي حسابي.
‫‫- هيا. ‫‫- سيحصد ابنك شر أعمالك.
‫‫كنت أدخر منذ مهرجان "ديوالي" الماضي. ‫‫كان ينبغي أن أخفي مدخراتي.
‫‫لقد سرقها كلها.
‫‫كنت أرغب في شراء ملابس جديدة هذا العام
‫‫بدلًا من الملابس البالية التي آخذها منك.
‫‫- أنا أكرهه! ‫‫- دعك منه يا "بارثي".
‫‫اسمع مني هذه الفكرة. ‫‫لنذهب ونشتري حصّالة ونتركها هناك.
‫‫لن يسمح الإله "موني" بأن يسرقها أحد.
‫‫- ماذا لو أخذها "موني" بنفسه؟ ‫‫- أخفض صوتك!
‫‫كيف تجرؤ على التحدث بسوء ‫‫عن الإله "موني" هنا!
‫‫إن سمعك، فسينتهي أمرنا.
‫‫- لماذا؟ ‫‫- ألا تعرف بشأن الإله "موني"؟
‫‫ألا تعلم عن قدره المليء بالذهب؟
‫‫سمعت أن هناك قدرًا كبيرًا من الذهب ‫‫مدفونًا هناك.
‫‫ويحميه الإله "موني".
‫‫إذا ضحينا بقطة سوداء وبقرة حامل وصبي مثلك،
‫‫فسيعطينا الإله "موني" الذهب طواعية.
‫‫- من أين سمعت هذا؟ ‫‫- من عدة مصادر.
‫‫- أيعرف الجميع بهذا الأمر؟ ‫‫- تقريبًا.
‫‫- ماذا عن والدنا؟ ‫‫- لا أدري إن كان يعرف أم لا.
‫‫لو كان يعرف، لقدّمني قربانًا.
‫‫لماذا يريد صبيًا صغيرًا فحسب؟ ‫‫لماذا لا يضحون بأبينا؟
‫‫لماذا تبول دائمًا ‫‫في هذا المكان يا "بارثي"؟
‫‫إنه تدفق حر في هذه البقعة.
‫‫إن لم أفرغ مثانتي، ‫‫فلا يمكنني الجلوس باعتدال في الفصل.
‫‫هل نحتفظ بالحصالة الجديدة ‫‫بالقرب من معبد الإله "أيانار"؟
‫‫حسنًا يا "بارثي".
‫‫- صباح الخير يا سيدي! ‫‫- صباح الخير.
‫‫اجلسوا أيها الأطفال،
‫‫هذا هو المعلم الجديد الذي سيعلّمكم ‫‫اللغة التاميلية والدراسات الاجتماعية.
‫‫- مهلًا، إنه هو! ‫‫- كان يدرّس في مدرسة "إم إتش إس إس"…
‫‫إنه الذي دفع ثمن قتل الفرخ.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- اسمه "راجيندران".
‫‫- تحياتي أيها المعلم. ‫‫- ليبدأ الدرس الآن.
‫‫حسنًا أيها المعلم!
‫‫حسنًا. سأتعرّف إليكم في الحصة القادمة.
‫‫سأعلّمكم بعض الأمثال ومعانيها الآن.
‫‫- بئسًا، لا يمكنه التهرّب منا. ‫‫- جاهزون؟
‫‫- كرروا خلفي، اتفقنا؟ ‫‫- اتفقنا.
‫‫"التاريخ 21-10-2003، الفصل: (6 سي)"
‫‫الوقت والمد والجزر…
‫‫- الوقت والمد والجزر… ‫‫- لقد دفع 300 روبية!
‫‫- سوف يفسد الأمر. ‫‫- أجل.
‫‫…لا ينتظران أحدًا.
‫‫لا ينتظران أحدًا.
‫‫- دهس دجاجة… ‫‫- دهس دجاجة…
‫‫لنسأله إن كان يمكن لدراجته أن تقتل دجاجة.
‫‫- …لن تقتل الفراخ. ‫‫- …لن تقتل الفراخ.
‫‫أيها المعلم، إنه يسأل إن كانت دراجتك ‫‫لا تستطيع قتل الفرخ.
‫‫أنتم!
‫‫لن يذهب إلى أي مكان.
‫‫"عيد (ديوالي) سعيدًا"
‫‫ما هذا؟ لماذا تجلس حزينًا؟
‫‫انظر ماذا اشتريت لك.
‫‫خذ، كل هذا. هيا.
‫‫لقد اشتريت لك الكثير من الألعاب النارية.
‫‫هاك مسدس لعبة.
‫‫خذي هذه.
‫‫انظر، جلبت لك ملابس جديدة.
‫‫لأختك أيضًا. ‫‫ارتديا الملابس الجديدة وتباهيا بها.
‫‫هذا سيجعلني فخورًا.
‫‫- أتظنين أنه سرق من المعبد؟ ‫‫- اصمت. قد يسمعنا.
‫‫"بارثي"، تعال إلى هنا.
‫‫سآخذك إلى منزل شخص ما. ‫‫به تلفزيون والعديد من الألعاب.
‫‫يمكنك اللعب هناك.
‫‫- ماذا عن "مينا"؟ ‫‫- اتركها تلعب هنا. هيا.
‫‫اجلس هنا.
‫‫انزل.
‫‫- من هذا يا أبي؟ ‫‫- سأخبرك، انتظر.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- "بارثي"، كيف حالك يا عزيزي؟
‫‫- أنا بخير. ‫‫- ابق معي قليلًا.
‫‫- تحياتي يا سيدي. ‫‫- مرحبًا.
‫‫- تناول الطعام معنا. ‫‫- هل أخبرته بكل شيء؟
‫‫- أجل، لقد أخبرته. ‫‫- رائع.
‫‫- ودّع والدك. ‫‫- إلى اللقاء.
‫‫- إلى اللقاء يا أبي. ‫‫- ابق قليلًا.
‫‫سآتي لآخذك في المساء.
‫‫"مينا"!
‫‫- اجلبي لي المطرقة. ‫‫- سيدي.
‫‫والدي ليس في المنزل.
‫‫وما في ذلك؟ سأعيدها حالما أنتهي. اجلبيها.
‫‫- هل والدك في الخارج؟ ‫‫- أجل.
‫‫سأعيدها هذا المساء. أبلغي والدك.
‫‫- إلى اللقاء. ‫‫- حسنًا يا سيدي.
‫‫أبي، أخذ السيد "موبان" مطرقتك ‫‫عندما كنت في الخارج.
‫‫أعطيتها له، ‫‫لكنه قال إن طائرًا أوقعها في بئر.
‫‫لا تطرح عليّ أيّ سؤال.
‫‫لا يمكنني أن أسأله. يمكنك أن تسأله بنفسك.
‫‫هيا، كل.
‫‫هذا…
‫‫من الطارق في هذه الساعة؟
‫‫- أين مطرقتي؟ ‫‫- مرحبًا.
‫‫- ألا تلاحظ أنني نائم؟ ‫‫- وإن يكن؟
‫‫سأشتري لك مطرقة جديدة في الصباح.
‫‫أريد استعادة مطرقتي.
‫‫رباه…
‫‫كيف تجرؤ على النوم بينما أكلمك!
‫‫لماذا تزعجني؟
‫‫أحضرها لي!
‫‫- مهلًا! تعال إلى هنا! ‫‫- انتظر!
‫‫توقف، لا تتركني!
‫‫مهلًا!
‫‫"أتسمع بوق رجل المثلجات؟ إنه (موتوكوتي)
‫‫أيّ متاعب سيثيرها اليوم؟
‫‫إنه ملك المثلجات
‫‫وقلعته مليئة بالخدع
‫‫أتسمع بوق رجل المثلجات؟ إنه (موتوكوتي)
‫‫أي متاعب سيثيرها اليوم؟
‫‫إنه ملك المثلجات
‫‫وقلعته مليئة بالخدع
‫‫لقد شرب زجاجة خمر
‫‫ويرقص طوال الليل
‫‫حين يحاول الدائن العثور عليه
‫‫يحبس نفسه داخل المنزل
‫‫وإن دخلت دجاجة المنزل، فانس أمرها
‫‫وإن رآها على الحائط
‫‫فسيطبخها في الحال
‫‫وإن جاء مالكها يبحث عنها
‫‫سيعطيه وعاء من الحساء
‫‫ابحث في كل مكان، ربما يختبئ في مكان ما
‫‫إنه مشاغب يوقظ الناس بالألعاب النارية
‫‫إنه كسول
‫‫إنه مفلس
‫‫لكنه الأفضل
‫‫حين نتحدث عن المتعة
‫‫أتسمع بوق رجل المثلجات؟ إنه (موتوكوتي)
‫‫أيّ متاعب سيثيرها اليوم؟
‫‫إنه ملك المثلجات
‫‫وقلعته مليئة بالخدع
‫‫خدع (موتوكوتي)
‫‫خدع (موتوكوتي)…
‫‫أنت!
‫‫أنت!"
‫‫- من ذلك؟ ‫‫- أنت!
‫‫"أنت!
‫‫أنت!
‫‫أنت!"
‫‫"مدرسة الحكومة الثانوية"
‫‫قلت إنه لا ينبغي أن تفشي السر.
‫‫- أعطتني جدتي هذه الحلوى. ‫‫- أجل، تعال.
‫‫أعطينا مانجو بروبيتين.
‫‫سأدفع ثمنها يا جدتي.
‫‫- ادفع لي أولًا. ‫‫- احذر.
‫‫- شيء آخر؟ ‫‫- عدّ المال.
‫‫تحصل على مقابل ما تدفع.
‫‫أضفت التوابل إلى المانجو. ‫‫لا تفرك عينيك بعد أن تأكلها.
‫‫لم يتبق الكثير.
‫‫أخبرني بما يدور في ذهنك.
‫‫أصبح صديقنا غنيًا فجأة، صحيح؟
‫‫لماذا تقول ذلك؟
‫‫يقول هذا لأنك اشتريت له هذا الطعام.
‫‫وإن يكن؟
‫‫حظروا تذاكر اليانصيب، أليس كذلك؟
‫‫لا جدوي من تصديق ذلك.
‫‫- لهذا أبوك… ‫‫- أبي؟
‫‫ذهبت إلى منزل ذلك الرجل في "مومباي"، صحيح؟
‫‫لماذا ذهبت برأيك؟ "آرون" يسكن بجوارهما.
‫‫أخبرني أنهما يريدان تبنّي ولدًا.
‫‫طلبوا ذلك من أبيك ‫‫وأخبراه أنهما سيدفعان مصاريف تعليمك.
‫‫قال أبوك إنه لن يتخلى عنك
‫‫لكنه سيرسلك بين الحين والآخر ‫‫لتدفع أو لتدرس.
‫‫لقد أجّرك ليأخذ منهما المال.
‫‫ستقضي العطلات هناك.
‫‫أحضر وجبات خفيفة تكفي لأسبوع ‫‫حين تأتي في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫‫- ما ظنك بي؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫إن أجّرني، فهل ينبغي أن أحضر لك الطعام؟
‫‫هل أنا شيء يُستأجر؟
‫‫ألم أطلب منك ألا تخبره؟
‫‫إنه لا يتحدث إلى أبيه.
‫‫سأحطّم فكك بهذه الصخرة!
‫‫- ابتعد! ‫‫- أنت…
‫‫اذهب واسأل أبيك!
‫‫لماذا تسألني؟
‫‫"أبي، سمعت أنني سأفقدك
‫‫لا أصدق ذلك
‫‫ظللت تؤلم ابنك
‫‫وأنت في ريعان شبابك
‫‫لم تكترث لأمري قط
‫‫يوم لفظت آخر أنفاسك
‫‫سببت لي الكثير من المعاناة يا أبي…"
‫‫ها هو شريط التسجيل.
‫‫جهزوا الصندوق الصوتي، شغّلوه لمدة ساعة.
‫‫كيف سيعرف الناس أنك تغنين من أجله؟
‫‫سجّلي اسمه في الشريط يا جدتي.
‫‫أعطني الشريط، سأسجّل اسمه.
‫‫ماذا تنتظر؟ اذهب وأحضر جهاز التسجيل.
‫‫تأكد من وجود بطاريات.
‫‫اضغط على الزر للتسجيل.
‫‫ابدئي الغناء يا جدتي.
‫‫"لا يمكنني الكفّ عن البكاء حين أفكّر فيك"
‫‫"يا (موتوكوتي)…
‫‫يا (موتوكوتي)…
‫‫تركتني يا عزيزي"
‫‫كيف نفعل هذا؟
‫‫- "موتوكوتي"! ‫‫- "تركتني يا عزيزي…"
‫‫- كان رجلًا شريفًا! ‫‫- أجل.
‫‫لم يسمح للفقر بتغيير طرقه الشريفة.
‫‫"موتوكوتي" الذي عاش تحت شعار الشرف ‫‫والقيم الرفيعة
‫‫تركنا اليوم.
‫‫ها هي أغنية تهديها إليه مجموعتنا الشعبية.
‫‫- أغنية! ‫‫- لم فعلتم كل هذا؟
‫‫"يعجز المرء عن رؤية الروح ‫‫التي انتقلت إلى جوار ربها"
‫‫اذهب لسحب بعض المال. رمز التعريف 2878.
‫‫منحتني 20 ألف روبية لزفافي.
‫‫- دعنا نفعل ذلك من أجلك. ‫‫- حسنًا.
‫‫- لكن خذ هذه، هيا. ‫‫- لدينا المال.
‫‫- هل لاحظت هذا الرمز التعريفي؟ ‫‫- رقم لوحة سيارة "ناتشيا"، صحيح؟
‫‫لا يسعنا نسيان وجهك…
‫‫لقد اتصلت بهم.
‫‫"يعجز المرء عن رؤية الروح
‫‫التي انتقلت إلى جوار ربها
‫‫يعجز المرء عن رؤية الروح
‫‫التي انتقلت إلى جوار ربها
‫‫التي انتقلت إلى جوار ربها"
‫‫حسنًا.
‫‫الابن الحبيب للسكرتير السابق للبانشيات
‫‫السيد "غوناسيكران" وهب 100 روبية
‫‫كعربون امتنان وتقدير لمجموعتنا الشعبية.
‫‫دعوني أشكره بالنيابة عن مجموعتنا.
‫‫"يعجز المرء عن رؤية الروح
‫‫التي انتقلت إلى جوار ربها
‫‫التي انتقلت إلى جوار ربها"
‫‫"نعي (سي موتوكوتي)"
‫‫انظروا إليهم يدخلون مندفعين
‫‫مرتدين الأبيض
‫‫مثل النمور البرية التي تجوب غاباتنا.
‫‫دعوني أرحّب بهؤلاء الرجال الكرماء ‫‫المرتدين الذهب الذين يقتربون منا.
‫‫تحركوا.
‫‫تحياتي للجميع.
‫‫اقترض الراحل "موتوكوتي" مني مليون روبية
‫‫وهو بكامل وعيه.
‫‫ها هو سند إذني بالمبلغ.
‫‫- يمكن لأي شخص التحقق من ذلك. ‫‫- هل أخبرك بأيّ شيء عن ذلك؟
‫‫يجب أن يدفع لي أقاربه المباشرين ‫‫مليون روبية فورًا.
‫‫أو حرروا لي سند إذني.
‫‫إن رفضتم كلا الأمرين، ‫‫لن أسمح لكم بحرق الجثة.
‫‫- لن أسمح لكم بمواصلة هذه الجنازة. ‫‫- دعوني أتحدث إليه.
‫‫هل تعرفين أيّ شيء؟
‫‫أيها الوغد! تعال!
‫‫لقد مات والده، هل هذا الوقت المناسب ‫‫لتحصيل الدين أيها الأحمق؟
‫‫- ابتعدي يا جدتي. ‫‫- لا تلمسني!
‫‫ألن تنصت إليّ؟
‫‫كيف تجرؤ! هل ستعترض جنازة من أجل المال؟
‫‫كيف أستعيد مالي إذًا؟
‫‫هل كنت ستلتزم الصمت لو كان المال مالك؟
‫‫- لا تلمسني. ‫‫- اخرس!
‫‫- ابتعد! ‫‫- كيف تجرؤ!
‫‫- مهلًا. ‫‫- أجل، ماذا؟
‫‫ابنه هنا، صحيح؟
‫‫لحظة. مهلًا، توقف.
‫‫تواصل معنا بشكل قانوني من خلال محامي.
‫‫هل لجأ أبوك إلى محام قبل أن يقترض مني؟
‫‫ثمة مشكلة. هل قلت لك إنني لن أدفع؟
‫‫هل قلت إنني لن أدفع؟
‫‫لن أسمح لك بأخذ الجثة!
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- افعل ما بوسعك.
‫‫- أنت، أنزلني! ‫‫- اتصل بمن تريد.
‫‫لن أسمح لك بأخذ الجثة.
‫‫- لا تثر فضيحة. ‫‫- كيف تجرؤ!
‫‫- دعني! إنه يختبر صبري. ‫‫- ماذا ستفعل؟
‫‫سأعيد إليك مالك، هيا.
‫‫- "يفقد البشر قيمهم…" ‫‫- أنت!
‫‫"أغنّي حزنًا
‫‫دعهم يتشاجرون مع بعضهم
‫‫الحزن شعور غامر
‫‫الحزن شعور غامر"
‫‫ثمة شيء مريب. ‫‫لم قد يقترض أبوك هذا المبلغ الكبير؟
‫‫لا بد أنه تورّط في شيء ضخم. ‫‫ما هو هذه المرة؟
‫‫يجدون طرقًا جديدة للمقامرة طوال الوقت.
‫‫كنت متوترًا جدًا بشأن أخذ مالي.
‫‫لكن ما زلت سأترك لك المال ‫‫على الطاولة، اتفقنا؟
‫‫لماذا لم تطلب مني؟
‫‫- لم أخذت هذا القرض؟ ‫‫- أنت…
‫‫- أجبني! ‫‫- كانت "ناتشيا" هنا في غيابك.
‫‫لم تخبره بذلك؟
‫‫دعه.
‫‫هل كانت "ناتشيا" هنا؟
‫‫لماذا لم تخبرني؟
‫‫كنت أعرف أنها ستأتي.
‫‫القطيفة. هذا إكليل الزهور ‫‫الذي أحضرته، صحيح؟
‫‫إنها زهورها المفضلة.
‫‫هل عاملتها بلطف؟
‫‫هل تحدثت "مينا" إليها؟
‫‫هل بحثت عني؟
‫‫لماذا لم أكن هنا حينها؟
‫‫آسف…
‫‫أنت صديق "ناتشيا".
‫‫لن أوبّخك.
‫‫لقد رفضتني، لكنها أتت لرؤيتك.
‫‫لن أوبّخك.
‫‫- شكرًا. ‫‫- إلى اللقاء.
‫‫نساء هذه الأيام جميلات جدًا.
‫‫كان الجمال نادرًا فيما مضى.
‫‫هذا غير أكيد.
‫‫كانت النساء تعملن في الحقول. لا تنس ذلك.
‫‫الفتيات جميلات دومًا.
‫‫ما الجدوي من أن تكون قريبي؟
‫‫- لا تكترث بشأني. ‫‫- تبدو بصحة جيدة.
‫‫أخطط إلى أن أتزوج.
‫‫أنا أكبر، صحيح؟
‫‫تتزوج؟ تعلّم أن تسير ‫‫دون أن تتعثّر بقدمك الأخرى أولًا.
‫‫ثم اقلق على شبابك بعد ذلك.
‫‫دعني أتحدث إليه.
‫‫سيدي!
‫‫لا تتحدثي إليه.
‫‫- "سينغا"! ‫‫- كيف حالك؟
‫‫- أنا بخير، كيف حالك؟ ‫‫- ألن تشاهد المسابقة؟
‫‫- "سينغا". ‫‫- اطلبي من زوجك أن يشتري لك المثلجات.
‫‫- هيا. ‫‫- لا يا سيدي.
‫‫لديّ التهاب في الحلق.
‫‫في النهاية تزوجت من رجل مديون.
‫‫"موبان"! أين مطرقتي؟
‫‫سأعطيك الأرض. اذهب وابحث عنها.
‫‫اشتر لي بعض الوجبات الخفيفة.
‫‫أشتري لك الوجبات الخفيفة منذ 15 عامًا!
‫‫- أنت! ‫‫- هيا.
‫‫ستعود، صحيح؟
‫‫شباب بلدتكم
‫‫يحبسون أنفاسهم تحت الماء
‫‫للبحث عن حصاة مطلية بالأحمر.
‫‫لذا ببساطة
‫‫20 شابًا تقريبًا يسبحون في نهر "أمارافاتي"
‫‫في محاولة للعثور على الحصاة الملونة
‫‫التي أخفاها متطوعينا.
‫‫يعرض "إم إل إيه ماسانام" ‫‫ألفي روبية للفائز.
‫‫سكرتير البانشيات "فيلاين"
‫‫يعرض كأسًا برونزية.
‫‫حزب الشعب يعرض فراشًا قابلًا للطي
‫‫ويعرض المالك "لوغاناثان"
‫‫منح الفائز عملة ذهبية تزن 4 غرامات.
‫‫4 غرامات من الذهب!
‫‫خرج "غوروبراساث" إلى السطح
‫‫وأنفه ينزف، ويعجز عن حبس أنفاسه أكثر.
‫‫يساعده المتطوع "ألوين" ‫‫على الخروج من الماء.
‫‫هيا أيها المتطوعون! اركضوا لمساعدتهم.
‫‫يؤدي المتطوعون واجبهم
‫‫كحراس إنقاذ لمن يعجزون عن التنفس
‫‫وكحكّام لمن يطلعون إلى السطح ‫‫في أثناء اللعبة لالتقاط أنفاسهم.
‫‫ما هذا؟ لماذا تمسك بدمية "فودو"؟
‫‫وهذه إشارة لخروج "دانراج"
‫‫من المسابقة.
‫‫لننتظر ونر. قريبًا سنعرف الفائز.
‫‫عجبًا! انظروا! ‫‫إنه يخرج من الماء مثل "باهوبالي"!
‫‫ها هو الفائز يحمل الحصاة الملونة،
‫‫الفائز بالعملة الذهبية هو…
‫‫- ما اسمه مجددًا؟ ‫‫- إنه "بارثي".
‫‫- كان الفائز المرة الماضية كذلك. ‫‫- الفائز هو "بارثي"!
‫‫عرفت للتو أنه فاز بالمسابقة ‫‫في العامين الماضيين كذلك.
‫‫اقترب منه أصدقاؤه بالفعل للاحتفال بالنصر.
‫‫لا بد أن والديه فخوران به الآن.
‫‫إنها بلا شك لحظة غالية عليه.
‫‫مشيته تشير إلى أنه سيكون الفائز ‫‫بمسابقة الأعوام القادمة كذلك.
‫‫"غوروبراساث" يتلقى الإسعافات الأولية الآن.
‫‫لكن ما زال هناك آخرون تحت الماء
‫‫لا يعرفون أن المسابقة انتهت أصلًا.
‫‫سيحصلون على جوائز صغيرة.
‫‫ها هو المنتصر!
‫‫- إنه يركض على المسرح. ‫‫- "بارثي"!
‫‫تهانينا! أحسنت!
‫‫مرحبًا! تهانينا!
‫‫- إنه يفوز دائمًا. ‫‫- الآن.
‫‫يهدونه وشاحًا.
‫‫يقدّم السيد "كوبوسامي" كبير البلدة ‫‫وشاحًا للفائز.
‫‫المالك، وأكرمهم جميعًا،
‫‫يقدّم العملة الذهبية للفائز، "بارثي".
‫‫"بارثي"!
‫‫يقدّم المالك الحلوى للمنتصر
‫‫ويجعلها لحظة أحلى على المسرح. تهانينا!
‫‫يجعلون الأمر يبدو كأنه فاز بكأس العالم.
‫‫بالطبع علينا تشجيعه. إنها مسابقة مهمة.
‫‫أعطاه والدك الذهب بالفعل.
‫‫تهانينا للفائز!
‫‫يا عزيزي… أريد سيجارًا يا سيدي.
‫‫- خذه. ‫‫- أريد سيجارة.
‫‫- أريد سيجارة كذلك. ‫‫- خذها.
‫‫ماذا يريد؟
‫‫إنه لا يدخن. أعطه بعض الشاي.
‫‫سيُصاب بالحمى إن حاول التدخين.
‫‫اجلس فحسب.
‫‫إنك تشعلها بشكل خاطئ. ‫‫هل رأيتني أفعل ذلك قط؟
‫‫غمرتني المشاعر يا صديقي. ‫‫إن الدموع تملأ عينيّ.
‫‫أريد الذهاب إلى "غوا". ‫‫عانيت كثيرًا لتحقيق أمنيتي.
‫‫كاذب! بكيت بسبب التدخين.
‫‫جميعنا نريد الذهاب إلى "غوا". ‫‫لم يفعل ذلك من أجلك فحسب.
‫‫تريد الذهاب إلى "غوا"، صحيح؟ ‫‫اتصل بمحل الرهونات.
‫‫اتصل بهم! قد يخرجون لتناول الغداء.
‫‫اتفقنا؟ اطلب منه تجهيز المال.
‫‫قد يضيّع وقتنا في التسكع. اتفقنا؟
‫‫لنرهنه ونلحق بالحافلة الليلة.
‫‫- الليلة؟ ‫‫- لنفعل ذلك فورًا.
‫‫لماذا علينا أن ننتظر؟ ‫‫اتصل به! كم تساوي 4 غرامات؟
‫‫- أتفقد ذلك. ‫‫- عجبًا! سنذهب إلى "غوا"!
‫‫دعني أحدّث حالتي أولًا.
‫‫سأدفع لك لاحقًا يا سيدي.
‫‫- لا تدفعني! ‫‫- نحن قادمون يا "غوا"!
‫‫واصل العد يا سيدي. دعه يتفقدها.
‫‫ليس لديّ حقيبة جيدة. ‫‫هل أحزم ملابسي في حقيبتك؟
‫‫سنحملك على أكتافنا إن اضطُررنا. لا تقلق.
‫‫لديّ حقيبة كبيرة. لنستخدمها.
‫‫هناك شمال "غوا" وجنوب "غوا".
‫‫- أين نذهب أولًا؟ ‫‫- شمال" غوا"…
‫‫ثمة جبل عليه لافتة كبيرة ‫‫مكتوب عليها "طائر الرفراف".
‫‫يجب أن تكون هذه وجهتنا الأولى. ‫‫يمكن لأي شيء آخر الانتظار.
‫‫- مهلًا لحظة. ‫‫- ما الخطب يا سيدي؟
‫‫- أليس 24 قيراطًا؟ حتى 20 قيراطًا قد… ‫‫- هذا ليس ذهبًا أصلًا. إنه مزيف.
‫‫الطلاء يذوب. ‫‫إنها لا تساوي شيئًا. خذها معك.
‫‫- لقد خُدعنا. ‫‫- ماذا؟
‫‫أبقها في الداخل يا سيدي. أغلقها.
‫‫ما المحلول الذي صبّه عليها؟
‫‫أيّ محلول؟
‫‫هيا.
‫‫"محل رهونات"
‫‫في أيّ حافلة أحجز؟
‫‫أي واحدة؟ أخبرني بسرعة.
‫‫- لم يتبق مقاعد كثيرة. ‫‫- مهلًا.
‫‫أخبرني!
‫‫"بارثي"…
‫‫خدعتنا أيها النصّاب!
‫‫- أيها الأحمق! ‫‫- ماذا حدث؟
‫‫على الأقل كان الكأس حقيقيًا.
‫‫خدعنا بالذهب.
‫‫"مسابقة السباحة الكبرى"
‫‫أيها النصّاب.
‫‫"مجمع المنطقة"
‫‫- إلى متى سننتظر؟ ‫‫- سيصل المصوّر في خلال 30 دقيقة.
‫‫لقد اتصل للتو. كن صبورًا، سيصل قريبًا.
‫‫- من قادم؟ ‫‫- إنهم من قناة تليفزيونية.
‫‫شعبية.
‫‫- شعبية. ‫‫- التلفزيون الشعبي.
‫‫هل هي القناة الوحيدة؟
‫‫- أليست كافية؟ ‫‫- إلى متى سننتظر؟
‫‫أمسك الجاموس.
‫‫لتساعدني على الدراسة…
‫‫- هل الحروف الأولى من اسمك صحيحة؟ ‫‫- أجل.
‫‫هل تريدين القدوم معنا؟
‫‫لا، أنا أنتظر "فينو". اذهبي أنت.
‫‫- "فينو" قادم؟ حسنًا، إلى اللقاء. ‫‫- أجل.
‫‫- هيا بنا. ‫‫- إلى اللقاء.
‫‫هل أمسك الجاموس بينما تشرب الخمر؟
‫‫- أنت الشخص المناسب. ‫‫- مهلًا.
‫‫لم الكاتبة شابة؟
‫‫هل نعطيها العريضة؟
‫‫سألت لأنها تبدو شابة.
‫‫لم أرها من قبل.
‫‫ظهرت من العدم.
‫‫هل بدأت تغيّر انتباهك أنت أيضًا؟
‫‫إنه مراهق كذلك.
‫‫- أنت محق. ‫‫- مهلًا.
‫‫أحقًا لا تعرفها؟
‫‫من تكون؟
‫‫إنها ابنة المالك!
‫‫- هل هذه ابنته؟ ‫‫- أجل.
‫‫لا بد أن الحيض قد أتاها قبل 4 سنوات.
‫‫أعتقد أن ذلك كان في "ديوالي" 2011 تقريبًا.
‫‫- كيف تعرف الكثير عن ذلك؟ ‫‫- هكذا فحسب.
‫‫علّق والدها ملصقات في كل مكان ‫‫للاحتفال ببلوغ ابنته.
‫‫كانت أول مرة نرى هذا القدر من الملصقات.
‫‫إنها مغطاة بالذهب ‫‫من رأسها حتى أخمص قدميها.
‫‫تبدو قلادتها ساحرة جدًا.
‫‫- لكنه في النهاية خدعنا. ‫‫- لنحارب من أجل العدالة إذًا.
‫‫- لنجعله درسًا لها. ‫‫- أجل، فلنهذبهما.
‫‫الجريمة جريمة بغض النظر عمن يرتكبها.
‫‫ما خطبهما؟ لنفعل ما أتينا إلى هنا من أجله.
‫‫هيا…
‫‫"(راثينا سابابثي)، كاتبة"
‫‫نريد كتابة عريضة.
‫‫لست الكاتبة، أتيت إلى هنا لمساعدة صديقة.
‫‫يمكنك مساعدتنا كذلك.
‫‫أجل، افعلي ذلك.
‫‫لعبت جيدًا في ذلك اليوم.
‫‫أعني مسابقة السباحة.
‫‫لعبت؟
‫‫- صحيح. ‫‫- ما اسمك؟
‫‫"بارثي".
‫‫اكتبيه بدقة، اتفقنا؟
‫‫- العنوان؟ ‫‫- كلية "آر إس" متعددة الفنون، "إدياباتي".
‫‫- ما اسمها؟ ‫‫- "ناتشيا".
‫‫أظن أن اسمها "ناتشيا".
‫‫عزيزي… المحترم…
‫‫لا، اكتبي "المحترم".
‫‫- المحترم… ‫‫- أخبرني بالمشكلة.
‫‫- وسأكتبها أنا. ‫‫- حقًا؟
‫‫إلى… اكتبي اسمك أيًا كان.
‫‫حين عرّضت حياتي إلى الخطر
‫‫وحبست أنفاسي تحت الماء
‫‫للعثور على الحصاة الملونة والخروج فائزًا
‫‫أطعمني المالك، والدك، الحلوى
‫‫وتظاهر بإعطائي عملة ذهبية ‫‫في أثناء هتاف الجميع،
‫‫في حين أنها كانت مزيفة.
‫‫لذا نعلن بتواضع أننا سنستعيد
‫‫حقنا منك، ابنته.
‫‫- شكرًا. اكتبي هذا. ‫‫- شكرًا.
‫‫هيا، اكتبي.
‫‫- مهلًا… ‫‫- أمسك بها!
‫‫- توقفي. لا تسألي. ‫‫- من هما؟
‫‫سأخبرك، اذهبي فحسب!
‫‫- مهلًا! ‫‫- لقد هربت يا صاح!
‫‫كان علينا سرقة مجوهراتها.
‫‫- مظلة. ‫‫- مظلة.
‫‫- لوتس. ‫‫- تهانينا!
‫‫انظري يا خالتي، إنه الكلب "بلوتو".
‫‫- الكلب "بلوتو". ‫‫- …طلاب الجامعة
‫‫قدّموا عريضة لجاموس أمام مكتب المحصّل.
‫‫قدّموا العريضة للمحصّل ‫‫ليطلبوا بناء موقف حافلات
‫‫- وطريق سريع بالقرب من جامعتهم… ‫‫- انظروا إلى جرأتهم!
‫‫- بما أنه لم يهتم أحد لعريضتهم… ‫‫- أتظنين أن المحصّل رآها؟
‫‫اتخذوا إجراءات جذرية لكن كوميدية.
‫‫- إنه جاموس. ‫‫- معكم "أروغياناندان" من التلفزيون الشعبي.
‫‫"مدرسة (شري أنامالايار) ‫‫لتعليم قيادة السيارات"
‫‫سيدي، ألديك ملف محرك؟
‫‫- مهلًا يا خالتي. ‫‫- ملف محرك؟
‫‫لديّ هذا فحسب.
‫‫رباه…
‫‫انظر هنا يا "بارثي"، ‫‫ثمة شخص يتبول على دراجتك.
‫‫- خالتي! تعالي! ‫‫- مهلًا!
‫‫من أنت؟ من خالتك؟
‫‫- خالتي! ‫‫- اقرص أذنيه.
‫‫- إنه طفل.
‫‫- لا! ‫‫- مهلًا!
‫‫- ما زلت تتبول! ‫‫- خالتي!
‫‫- كيف تجرؤ! ناد على خالتك. ‫‫- لا يمكنني التوقف!
‫‫- تعالي يا خالتي. ‫‫- نادها.
‫‫تعالي بسرعة يا خالتي.
‫‫- تعالي يا خالتي. ‫‫- أتجرؤ وتتبول على دراجتي؟
‫‫- تعالي يا خالتي! ‫‫- "غاندي"!
‫‫"غاندي"!
‫‫- "غاندي"… ‫‫- "غاندي"!
‫‫"غاندي"!
‫‫تعالي. لا تحاولي الهرب.
‫‫تعالي. هربت في ذلك اليوم أيضًا.
‫‫والآن جعلت ابن أختك يتبوّل على دراجتي.
‫‫ألم أحذّرك من التبول على دراجات الآخرين؟
‫‫- أليس رجل الجاموس من على التلفاز؟ ‫‫- أيها…
‫‫سأقرصك من أطرافك الآن. ‫‫ستعجز عن التبوّل بعد ذلك.
‫‫بربك، إنه مجرد طفل. ماذا تريد الآن؟
‫‫امسحيها.
‫‫رائحتها نتنة.
‫‫- روث. ‫‫- لا بأس.
‫‫لا أعتذر. لقد دست في الروث.
‫‫أنت.
‫‫تعال.
‫‫هذه مجوهرات أمي القديمة. إنها ليست لي.
‫‫كيف ذلك؟
‫‫ابحثي عنه. سأذهب لشراء قفص.
‫‫عودي سريعًا. سأبدأ البحث.
‫‫مرحبًا أيها الطائر، أين أنت؟
‫‫تعال.
‫‫من تركك هنا؟
‫‫لنجلس في الظل.
‫‫هل أنت خائف؟
‫‫- أين تذهب؟ ‫‫- "ناتشيا".
‫‫"ناتشيا".
‫‫ماذا تفعلين هنا بمفردك؟
‫‫يجب أن أضع هذا الطائر في قفص.
‫‫ذهبت صديقتي لشراء قفص.
‫‫- هل ستضعينه في قفص؟ ‫‫- أجل.
‫‫رأيته أمس وشعرت بسوء لأنني لم أساعده.
‫‫حلمت بكابوس أن نسر أكله.
‫‫"ناتشيا"، لديه أجنحة.
‫‫إنه يتعلّم الطيران.
‫‫كما نتعلّم المشي أو قيادة الدراجة، ‫‫إنه يتعلّم الطيران.
‫‫والداه يراقبان من الأعلى.
‫‫هيا.
‫‫قد تهجره أمه لو فاحت منه رائحة البشر.
‫‫هل هذا صحيح؟
‫‫أجل. يمكننا مساعدته ‫‫إن سقط من العش بلا أجنحة.
‫‫هل يتعلّم الطيران إذًا؟
‫‫- هل سيطير؟ ‫‫- أجل.
‫‫أين ستذهبين؟ أخبريني، سأوصّلك.
‫‫- لا، سيأتي أصدقائي. ‫‫- متى؟
‫‫لن تشتري القفص، صحيح؟ سأوصّلك إليهم.
‫‫لا أريد أن أركب سيارتك.
‫‫أفعل هذا بداعي القلق. ‫‫إن غادرت، فستقفين هنا بمفردك.
‫‫أنا من هذه البلدة أيضًا. ‫‫أعرف أنه سيمر أحد معارفي قريبًا.
‫‫- انتظر فحسب. ‫‫- حسنًا.
‫‫أليس ذلك السباك الذي أعرفه؟ إنه لا ينظر.
‫‫- سيأتي أحد. ‫‫- لنر.
‫‫أظن أن الناس ينامون بعد الأكل.
‫‫"أنت…"
‫‫عمي! رجل المثلجات!
‫‫ألم أخبرك؟
‫‫- عمي! ‫‫- عزيزتي "ناتشيا".
‫‫عمي!
‫‫- لم أجلب المثلجات اليوم. ‫‫- لا بأس.
‫‫لم أنت هنا؟ ثمة متشردون بالجوار.
‫‫أجل، لنغادر فورًا.
‫‫مهلًا، دعني أدفعك. هيا!
‫‫- اقفزي. ‫‫- تمهل.
‫‫هل نذهب؟
‫‫"أنت…"
‫‫لمن يزمّر؟
‫‫انظر كيف ينظر إلينا.
‫‫- يا لوقاحته! ‫‫- هذا صحيح. في النهاية إنه ابني.
‫‫- ابن… ‫‫- إنه متحمس.
‫‫دعيني أفعلها يا خالتي.
‫‫تفضّلي، هذا شاي بالفلفل. اشربيه.
‫‫- ماذا قلت؟ ‫‫- شاي بالفلفل.
‫‫اشربيه.
‫‫مرحبًا؟ سيذهب ابن عمك ‫‫إلى جامعة "آر إس"، صحيح؟
‫‫- أجل. ‫‫- أحتاج إلى مساعدة.
‫‫ثمة طالب يُدعى "بارثي". ‫‫يعمل مدرب قيادة بدوام جزئي.
‫‫- إنه ابن رجل المثلجات. ‫‫- من ذلك؟
‫‫يبيع أبوه المثلجات.
‫‫حتى أنه قام بمظاهرة ‫‫بتقديم عريضة إلى جاموس.
‫‫- ظهر على التلفاز أيضًا! ‫‫- ماذا تريدين الآن؟
‫‫- أريد رقم هاتفه. ‫‫- سأحضره لك.
‫‫- رباه! ‫‫- أجل!
‫‫انظري إلى سعادتها.
‫‫"ناتشيا".
‫‫لا تخافي. ما من أحد هنا.
‫‫- هل طلبت رقم هاتفي؟ ‫‫- أجل.
‫‫ليس لدينا هاتف في المنزل. ‫‫لماذا أردت رقم هاتفي؟
‫‫أردت أن أعيد شيئًا لك.
‫‫لا، لا بأس. لا أريده.
‫‫كنت أعرف أن للسيد "موتوكوتي" ابنًا، ‫‫لكن لم أكن أعرف أن…
‫‫أرسلت لك المثلجات في كرات مجوفة.
‫‫- هل كنت أنت؟ ‫‫- أجل.
‫‫كان يأكل المثلجات ويعطيني الكرة.
‫‫يا له من رجل طفولي!
‫‫كان يشعر بالسوء لأنك لم تتحدث إليه ‫‫بشكل لائق طوال سنوات.
‫‫لم لا تتحدث إليه؟
‫‫ما من سبب محدد. ‫‫غمد واحد لا يسع سيفين، أليس كذلك؟
‫‫هكذا الأمر. إن كان في المنزل، ‫‫فسأغادر والعكس.
‫‫لماذا؟ ألا تتفقان معًا؟
‫‫إن أتى الدائنون للبحث عنه، فلن أشي به.
‫‫كان سيفعل الأمر نفسه معي.
‫‫أيًا كان. لا أفهم ما يجري بينكما.
‫‫كنت ألعب خلف منزلك في طفولتي.
‫‫كان منزلك علامة مميزة حينها.
‫‫وجدت كيس صابون فارغ خلف منزلك.
‫‫أحضرته إلى المنزل ووضعته على الرف.
‫‫فاح عطره في المنزل بأكمله.
‫‫أنفي مسدود الآن. ‫‫أما زلت تستخدمين الصابون نفسه؟
‫‫إنها من عائلة غنية. ‫‫لا أريد أن أسعى خلف مالها.
‫‫لكنني أثق بأنني سأصبح ناجحًا ذات يوم.
‫‫- ماذا أفعل؟ ‫‫- ادفن تلك الثقة.
‫‫قم بعملك فحسب.
‫‫حسنًا.
‫‫ادفع مصاريف كليتك بالعمل بدوام جزئي.
‫‫أنا فخور بك لأنك ادّخرت وزوّجت أختك.
‫‫لا تصبح شخصًا عاديًا مثلنا ‫‫بالتورط في هذا العمل.
‫‫"كنت تحت الماء ومع ذلك جعلتني أحبك. ‫‫(ناتشيا بارثي)"
‫‫"منحت الحياة لروحي يا حبيبتي!
‫‫لنرتب وليمة ونتزوج في حفل كبير
‫‫نحن مقيّدان ببعضنا، ‫‫كوجهين لعملة واحدة يا عزيزتي
‫‫لا أريد سوى أن أقضي ما تبقى من حياتي ‫‫إلى جانبك
‫‫حتى عندما تكون الشمس حارقة، أشعر بالبرد
‫‫حين تكونين إلى جانبي
‫‫تجعلني ابتسامتك أشعر برذاذ الشفق
‫‫هذا كل ما أحتاج إليه في الحياة يا حبيبتي!
‫‫كنت أشعر بأنني بلا قيمة
‫‫لكنك أثبت خطئي بحبك
‫‫أرجو أن أكون إلى جانبك
‫‫هذا هو حلمي لنا
‫‫منحت الحياة لروحي يا حبيبتي!
‫‫لنرتب وليمة ونتزوج في حفل كبير
‫‫نحن مقيّدان ببعضنا، ‫‫كوجهين لعملة واحدة يا عزيزتي
‫‫لا أريد سوى أن أقضي ما تبقى من حياتي…"
‫‫أصبحت شخصًا عاديًا كذلك.
‫‫"(بارثي)"
‫‫"حياتينا متشابكتان مثل كرمات العنب
‫‫يا لفرحتي لكتابة اسمك إلى جانب اسمي"
‫‫- العم "بارثي"؟ ‫‫- لا تخبر أحدًا.
‫‫"صدري يرفرف كأجنحة العصفور
‫‫حين أفكر فيك، يُضاء شيء بداخلي"
‫‫تم العثور على الهدف.
‫‫"موتوكوتي"!
‫‫حبيبنا!
‫‫هذه مطرقة أبيك.
‫‫بحثنا عنها في البئر كثيرًا من قبل.
‫‫بعد كل هذه السنوات، وجدناها اليوم.
‫‫ادفنها معه. سترقد روحه بسلام.
‫‫"غادرت روحك جسدك
‫‫العائلة بأكملها يتملّكها الحزن
‫‫إذ يبكون لوفاتك
‫‫إذ يبكون لوفاتك"
‫‫35 ألف روبية؟
‫‫لم أنفقت كل هذا المبلغ على محمل النعش؟
‫‫ستدفعها أختك. لا تقلق.
‫‫- أرني الفاتورة. ‫‫- هل ذلك "ياما"، إله الموت؟
‫‫لست مستعدًا للرحيل. ابتعد من هنا.
‫‫لديّ الكثير من الواجبات.
‫‫يجب أن أزوّج أحفادي. سآتي بعد شهرين.
‫‫ابتعد.
‫‫"سيلفي".
‫‫- تعالي. أحضرت الطعام. ‫‫- ارحل.
‫‫- تعالي الآن. ‫‫- ارحل.
‫‫أتضور جوعًا. تعالي الآن.
‫‫"…(موتوكوتي)!
‫‫"حبيبنا (موتوكوتي)، تركني ورحل
‫‫حبيبنا (موتوكوتي)، تركني ورحل
‫‫في هذه المدينة الصفراء
‫‫على الطرق التي تسير عليها السيارات، ‫‫عيناي ممتلئتان بالدموع"
‫‫"تحذير، ثمة حفرة هنا"
‫‫"حبيبنا (موتوكوتي)!
‫‫حبيبنا (موتوكوتي)، تركني ورحل"
‫‫ما كان ليستحم ابني بالماء البارد أبدًا.
‫‫خذ هذا الماء الساخن.
‫‫- لن يحلق رأسه. ‫‫- حسنًا.
‫‫- ماذا عن يديه؟ ‫‫- أجل، احلق قليلًا من رأسه.
‫‫من يشغّل أغاني زفاف بجوار جنازة؟
‫‫أيًا كان من يفعل ذلك فليتوقف ‫‫حتى تُؤخذ الجثة.
‫‫هل ذلك "موروغان" للصوتيات؟
‫‫إنه زفاف كبير. ‫‫لا بد أنهم استأجروا أحدًا من المدينة.
‫‫زفاف من؟
‫‫ستتزوج الابنة الصغرى للمالك "لوغاناثان".
‫‫ابنة "لوغاناثان"؟
‫‫من العريس؟
‫‫إنه من "كيرانور"، وريث "سوريابرابها ميلز".
‫‫رباه! قلب الفتى محطم.
‫‫قلب حفيدي محطم. كان "موتوكوتي" بصحة جيدة.
‫‫كان ينبغي أن يعيش لسنوات أخرى. ‫‫موته غير منصف.
‫‫لا تبك يا عزيزي. تؤلمني رؤيتك تبكي.
‫‫- ما الخطب يا "بارثي"؟ ‫‫- ماذا هناك؟
‫‫- لماذا لم تخبرني بشأن زفافها؟ ‫‫- وما الجدوى؟
‫‫ماذا كنت ستفعل؟ لقد انفصلتما، صحيح؟
‫‫غادرت لتنساها! لم أرد أن أذكرك…
‫‫أتعرف أننا انفصلنا؟ ماذا تعرف؟
‫‫الجميع يخونونني.
‫‫اطلب من الابن القدوم. عليه أداء الطقوس.
‫‫- ما هذا بحق السماء! ‫‫- انس الأمر.
‫‫اهدأ لبعض الوقت.
‫‫عليك أداء بعض الطقوس. يحتاجون إليك هناك.
‫‫إنها مجرد خطوبة. الزفاف بعد يومين.
‫‫لدينا وقت إذًا. أولًا لننه هذا.
‫‫- ثم سنقرر ماذا سنفعل. ‫‫- سنساعدك على إكمال الطقوس.
‫‫- اتفقنا؟ سيكون كل شيء على ما يرام. ‫‫- صحيح! تعال.
‫‫سيدي! انتظر لحظة.
‫‫لا يمكننا دفن الجثة اليوم. ‫‫أقاربه في الطريق.
‫‫- إن دفنّا الجثة، فستكون مشكلة. ‫‫- ماذا تعني؟
‫‫- لماذا لم تقل هذا مسبقًا؟ ‫‫- افهم موقفنا من فضلك.
‫‫يمكننا حرق جثمانه فور أن يصلوا.
‫‫بدأت الزهور على النعش تذبل.
‫‫افعل ما يحلو لك!
‫‫- عودوا غدًا. ‫‫- غادروا الآن!
‫‫يمكن للنساء بدء الغناء.
‫‫سندفن الجثة غدًا.
‫‫- هل هذا كل شيء؟ ‫‫- سأشرح لاحقًا!
‫‫- "حبيبنا (موتوكوتي) تركنا…" ‫‫- هيا. انضم إليهم.
‫‫هيا.
‫‫"رباه
‫‫رباه
‫‫فقدنا عزيزنا
‫‫فقدناه"
‫‫- "بارثي"! ‫‫- "بارثي"!
‫‫- ما الخطب؟ ‫‫- اختفت جثة أبيك!
‫‫- ماذا تقول؟ ‫‫- لا أفهم.
‫‫كنا نجهّز النعش.
‫‫حين دخلنا لنحممه، لم نجد الجثة.
‫‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫‫- أوقف السيارة للحظة. ‫‫- توقف.
‫‫- لماذا؟ ‫‫- أوقف السيارة.
‫‫- ماذا؟ أين تذهب؟ ‫‫- سنعود.
‫‫لا بد أنهم خططوا لشيء.
‫‫لنستخدم هذه للحفاظ على الجعة باردة.
‫‫دومًا تكون بارعًا حين يتعلق الأمر
‫‫- بالاحتفال! ‫‫- رائع!
‫‫- اطلب منهم اتباعهم في كل مكان. ‫‫- حسنًا يا سيدي.
‫‫انتزعته منه.
‫‫- كيف؟ ‫‫- لا يمكنني أن أفهمهم.
‫‫فهّم ذلك الأحمق أن القطار سيفوتنا ‫‫إن لم نغادر الآن.
‫‫هيا!
‫‫دعني أبحث في الداخل. يا له من إبداع!
‫‫- تحكّمي في نفسك يا أختي. ‫‫- كيف أفعل ذلك؟
‫‫لم نعتن به في حياته.
‫‫وحتى فشلنا في حمايته بعد وفاته.
‫‫- إنها خطيئة! ‫‫- قولي ذلك للجميع إذًا!
‫‫- أخبر الجميع. ‫‫- ماذا سيحدث إن عرفوا؟
‫‫اهدأ. الباب الخلفي مفتوح. ‫‫لا بد أن حيوان ما جرّ الجثة.
‫‫إن اكتشف أهل القرية، ‫‫فسيثرثرون لما تبقى من حياتهم.
‫‫- ماذا سنفعل؟ ‫‫- احرصي على أن يستمر عرض الفيلم.
‫‫أبقي قدر الماء بالخارج. ‫‫لا ينبغي أن يدخل أحد المنزل.
‫‫يجب أن نعثر عليه قبل الفجر. ‫‫لا تقطعي الخمر عنهم.
‫‫إن استفاقوا، فستُفتح علينا أبواب جهنم.
‫‫انتبهي يا أختي. هيا بنا. خذ المصباح.
‫‫- اتصلي بنا إن احتجت إلى أي شيء. ‫‫- لا بد أن المصباح على الطاولة.
‫‫- هل وجدته؟ ‫‫- ها هو!
‫‫- هل وجدته؟ ‫‫- مهلًا!
‫‫لم تجلس هنا؟ انهض. هيا بنا.
‫‫ابحث هناك.
‫‫لا! لا تفعل!
‫‫تبًا. ثمة مخلوقان يتضاجعان.
‫‫انظر إلى المكان الذي اختاراه.
‫‫"سيلفام"، وجّه الضوء في هذا الاتجاه.
‫‫- صدم خنزير! ‫‫- من كان هذا؟
‫‫- هل هذا خنزير؟ ‫‫- سيارة من تلك؟
‫‫- ظهرت فجأة. ‫‫- تفقدها!
‫‫- إنه المالك. ‫‫- إنه هو. اشترى سيارة جديدة!
‫‫تبًا! أيها الحقير! ‫‫أليس لديك وسيلة أخرى للموت؟
‫‫لم نشاهد هذا؟ هيا بنا.
‫‫- السيارة جديدة! ‫‫- لنشاهده.
‫‫كيف أستخدم هذه السيارة مجددًا؟
‫‫اقترب الزفاف. من أين سأشتري سيارة جديدة؟
‫‫كيف يمكنني بيع هذه السيارة؟
‫‫يا إلهي! اللعنة! ‫‫ما كان ينبغي أن أذهب إلى الاجتماع.
‫‫- يبدو أنه سيكسر غطاء المحرك. ‫‫- لنغادر.
‫‫- إنه خطئي! ‫‫- انظر إلى هذا يا سيدي أرجوك.
‫‫- سيهدّئك هذا. ‫‫- ارحل.
‫‫تحوّلت الأمور إلى الأسوأ ‫‫منذ تحديد موعد الزفاف.
‫‫إنه نذير شؤم!
‫‫سيكون علينا رؤية جثة لتصحيح الأمور.
‫‫لنمر سريعًا على أيّ جنازة في المدينة.
‫‫- تُوفي بائع مثلجات قريبًا. ‫‫- بائع مثلجات؟
‫‫انتظر في السيارة من فضلك لـ10 دقائق.
‫‫سأحضر سيارة أخرى.
‫‫- أين هي؟ ‫‫- بالقرب من طريق "كاناديبثور" الرئيسي.
‫‫- حسنًا، سأسير. ‫‫- حسنًا.
‫‫الإكليل الذي قدّموه في الاجتماع في الخلف. ‫‫أحضره.
‫‫حسنًا يا سيدي.
‫‫- إنه بلا حياء! ‫‫- وغد!
‫‫- سيدخل منزلنا. ‫‫- يجب أن نصل قبله.
‫‫هل مات أبي ليصلح حظه السيئ؟
‫‫- يجب أن نصل قبله، تحركوا. ‫‫- لنسلك الطريق المختصر.
‫‫انظروا إلى ذلك الوغد!
‫‫مرحبًا يا سيدي!
‫‫- مرحبًا. ‫‫- أتيت لأقدّم احترامي.
‫‫لا أومن بالطائفة الاجتماعية أو الدين.
‫‫أكنّ الاحترام نفسه للجميع.
‫‫- أشارك الجميع فرحهم وأحزانهم. ‫‫- عجبًا!
‫‫إنك رجل محترم.
‫‫- أتيت إلى منزلي. ‫‫- لا بأس.
‫‫لا تنتظر أن أقول مثل هذه الأشياء.
‫‫لن أريك الجثة.
‫‫- لم يمت ليصلح حظك السيئ. ‫‫- مهلًا…
‫‫- كيف تجرؤ على التحدث إليّ هكذا؟ ‫‫- وإن يكن؟
‫‫أتعرف الذهب؟
‫‫خدعتني مرة. قلب ابنتك من الذهب.
‫‫لا أليق بها. لهذا السبب رحلت.
‫‫- كنا نحب بعضنا. ‫‫- ماذا؟
‫‫هل سألتها عما تريد؟
‫‫هذا جزاء التعجرف.
‫‫قررت أن تزوّجها ذلك المعتوه، صحيح؟
‫‫سيلاحقك حظك السيئ.
‫‫سيلاحقك سوء الحظ.
‫‫كيف تجرؤ على قول هذا الكلام؟
‫‫- ستعاني! ‫‫- تعال بسرعة.
‫‫- "تركنا جميعًا!" ‫‫- تعال وشارك في الغناء.
‫‫"تركنا جميعًا!
‫‫- تركنا جميعًا!" ‫‫- تعال، لننضم إليهم.
‫‫"تركنا جميعًا!
‫‫تركنا جميعًا!"
‫‫اتركني!
‫‫لا تقترب مني! سأكسّر عظمك إن فعلت.
‫‫"تركنا جميعًا!"
‫‫- مرحبًا. ‫‫- "بارثي".
‫‫المسؤول الإداري في القرية ‫‫ومفتش التأمين في طريقهما.
‫‫أخبروني الآن. لذا اتصلت لأخبرك.
‫‫سأطلب منهم القدوم.
‫‫- حسنًا، اطلب منهم القدوم. ‫‫- حسنًا.
‫‫- ما الخطب؟ ‫‫- من المتصل؟
‫‫المسؤول الإداري في القرية ‫‫ومفتش التأمين قادمين.
‫‫ماذا؟
‫‫- انتهينا! ‫‫- ماذا تقول؟
‫‫سنضطر إلى إخبارهم بالحقيقة.
‫‫- ماذا تقول؟ ‫‫- ماذا سنفعل الآن؟
‫‫إنهم ينتظرون أشخاصًا قادمون من أماكن أخرى.
‫‫انظر إليه يا "بارثي".
‫‫مرحبًا، أتسمعني؟
‫‫أظن أنه مقاول. إنه يشبه والدك، صحيح؟
‫‫ليس لديّ استقبال هنا.
‫‫- رأيته سابقًا. لكن… ‫‫- سأتحدث إليه.
‫‫أتريد الكشف عن الحقيقة لغريب؟
‫‫يعرف أن الجثة اختفت. ‫‫كان هناك وسط تلك الفوضى.
‫‫- أجل، إنه هادئ. سأتحدث إليه. ‫‫- هيا.
‫‫- سأقنعه. ‫‫- قطار الساحل الغربي يصل في الـ5 صباحًا.
‫‫أتسمعني؟
‫‫سيدي!
‫‫- تعال معنا من فضلك. ‫‫- لماذا؟
‫‫- تعال معنا من فضلك. سأخبرك. ‫‫- لم أفعل ذلك؟
‫‫- تعال بسرعة. ‫‫- ماذا تفعل؟
‫‫سيصل الضباط قريبًا.
‫‫- ضابط؟ ‫‫- أعطه إياه.
‫‫- أعطه أنت. ‫‫- اجلس من فضلك.
‫‫لم أفعل ذلك؟
‫‫استلق لبعض الوقت أرجوك. أرجوك يا سيدي.
‫‫ماذا تقول؟
‫‫أجل. استلق لبعض الوقت، أرجوك.
‫‫- ماذا تخفي؟ ‫‫- سأفسّر كل شيء بعد قليل.
‫‫- استلق فحسب. ‫‫- عليك تفسير ذلك.
‫‫- سأفعل. استلق. ‫‫- ارفع ساقك.
‫‫- غطّه. ‫‫- مهلًا. دعه يستلقي.
‫‫ينبغي ألا تسقط العملة. ‫‫استخدم معجون الصندل.
‫‫أغمض عينيك من فضلك.
‫‫انظر، هل رأيته في أيّ مكان؟
‫‫- هل أنت ابنه؟ ‫‫- أجل يا سيدي.
‫‫- متى تُوفي؟ ‫‫- ليلة أمس يا سيدي.
‫‫سيكون هذا صعبًا، لكن لا تقلق. ‫‫لا يمكنهم العثور علينا.
‫‫- لنناقش هذا في الصباح. ‫‫- حسنًا.
‫‫حسنًا. سنودّعك.
‫‫- انهض… ‫‫- مهلًا!
‫‫اترك النعل.
‫‫- من هذا؟ ‫‫- إنهم زملاء "بارثي".
‫‫آسف على التأخير. تعطّلت السيارة في الطريق.
‫‫ظننت أنك حرقت جثمانه.
‫‫لحسن الحظ تسنت لي الفرصة ‫‫لأرى وجهه مرة أخيرة.
‫‫آسف يا "بارثي".
‫‫- مهلًا! ‫‫- يا إلهي!
‫‫لا يمكنني التظاهر بالموت أمام هؤلاء الناس. ‫‫طلبتم مني الاستلقاء لبعض الوقت. حمقى!
‫‫مهلًا! ماذا يجري هنا؟
‫‫سأشرح لك لاحقًا. أعطني مفاتيح سيارتك.
‫‫- مفاتيح السيارة؟ ‫‫- سأشرح لاحقًا.
‫‫اهبط. اضربه يا "بارثي".
‫‫اضربه. لا ترحمه.
‫‫أين أبي؟ أين هو؟
‫‫- أخبرني، أين أبي؟ ‫‫- لا ترحمه!
‫‫أخبرني، تحدّث. أين أبي؟
‫‫حتى إن قتلتك هنا، لن تكون هناك قضية،
‫‫فهذا المكان لا يخضع لأيّ سلطة.
‫‫سأغرقك هنا.
‫‫- أخبرني! أين أبي؟ ‫‫- ماذا سأفعل بالجثة؟
‫‫ألم أكن سأطلب المال لو كنت أخذتها؟
‫‫- أقسم! ‫‫- أخبرني الحقيقة!
‫‫صدّقني أرجوك!
‫‫أردنا أنا وأخي كلمتك.
‫‫- لذا جعلنا الأمر مثيرًا. ‫‫- مثيرًا؟
‫‫- كيف تجرؤ! ‫‫- اقترض المال منا! هذا كل ما أعرفه.
‫‫اهرب وإلا سأقتلك!
‫‫- "بارثي"… ‫‫- ماذا حدث يا "بارثي"؟ توقّف!
‫‫"مثلجات (إيلاي)"
‫‫من يكسر الزجاجات؟
‫‫انظر إليه!
‫‫صندوق مثلجات أبي. كيف تجرؤون على أخذه؟
‫‫أيها الأوغاد! إنه صندوق مثلجات أبي!
‫‫"بارثي"!
‫‫كيف تجرؤون؟ سأقتلكم!
‫‫اقض عليه!
‫‫- اضربه. ‫‫- تعال!
‫‫أبرحه ضربًا! اضربه!
‫‫ارحل!
‫‫- اضربه! ‫‫- "بارثي"!
‫‫- كيف تجرؤ؟ ‫‫- أين أبي؟ أخبرني.
‫‫- مهلًا! ‫‫- ماذا تفعل؟
‫‫- احذر يا سيدي. ‫‫- أنت هنا!
‫‫أعرف أنك ستحاول إفساد كل شيء.
‫‫لهذا أتيت إلى هنا لأصحب العريس.
‫‫هل تحدّث إليك بسوء؟ ‫‫هل طلب ابنتي وافتعل مشاجرة؟
‫‫ابنتك؟ لم قد يفتعل مشاجرة بسببها؟
‫‫أخبره. لم آت إلى هنا من أجل ابنتك.
‫‫كان أبي يبيع المثلجات في هذا الصندوق.
‫‫سرقوه واستخدموه للاحتفال مع بعض الغرباء. ‫‫أينبغي أن ألتزم الصمت؟
‫‫- كانت زميلتي في الصف. ‫‫- افرح لأنني لم أكسر جمجمته!
‫‫لا أريد ابنتك.
‫‫لا أريد ابنتك! زوّجها من هذا الوغد.
‫‫إنها ليست الفتاة الوحيدة هنا.
‫‫- إنهم أقاربي. ‫‫- تعال فحسب.
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- لا تكسري الزجاجة.
‫‫- سببتني! ‫‫- قيمتها 90 روبية.
‫‫كيف تجرؤ على مغازلة سيدات أخريات وأنا هنا!
‫‫- من سيعتني بك حين تكبر؟ ‫‫- لا تضربينني!
‫‫- كيف تجرؤ على الخروج لتذوق طعم جديد؟ ‫‫- لنختبئ.
‫‫تعال. لا تخف منهما.
‫‫ماذا ستفعل إن ضربتك هكذا؟
‫‫- أنت فتاة صالحة. ‫‫- هل هذا رأيك؟
‫‫سأريك.
‫‫مهلًا! سأضربك بقوة كما ترى.
‫‫هذا مؤلم!
‫‫لقد رحلا.
‫‫- حمقاء! ‫‫- هل تتألم؟
‫‫"نيران"
‫‫"ناتشيا"، يقول إنكما ستصبحان عدوّين.
‫‫لماذا تفعلين هذا؟ ‫‫إنهم يعاملوننا كأطفال في هذه الجامعة.
‫‫- وأنت لا تغيّرين سلوكك. ‫‫- حقًا؟
‫‫- ما هو إله عائلتك؟ ‫‫- "ألاغوناشي أمان".
‫‫- وإله عائلته؟ ‫‫- "أرونغراي أمان".
‫‫كنت أعلم ذلك! إلها عائلتيكما عدوّين.
‫‫هذا يسري في دمكما.
‫‫- لن تكونا معًا أبدًا. ‫‫- سأكسر جمجمتك!
‫‫- أسديك معروفًا. ‫‫- دعيني أسديك معروفًا!
‫‫انتظري وسترين! سيفرّق بينكما القدر.
‫‫- سأقتلك! ‫‫- لا!
‫‫- مفاجأة يا خالتي! ‫‫- تفقّدي هذا يا عزيزتي.
‫‫عجبًا! "آيفون"؟
‫‫شكرًا يا أبي.
‫‫حسنًا، سأذهب إلى المتجر.
‫‫"بارثي"، هل سترى حبيبتك؟
‫‫بدت جميلة في ملابسها الزرقاء.
‫‫رأيت صورتها على "فيسبوك". ‫‫هل من شيء مميز اليوم؟
‫‫"يتغيّر مصيرك الآن وتصيبك الحيرة"
‫‫- مرحبًا يا "بارثي". ‫‫- مرحبًا!
‫‫هل ستأخذها إلى معبد؟
‫‫بدت صورتها على "فيسبوك" جميلة. استمر.
‫‫"يتغيّر مصيرك الآن ويصير شعرك أشعث"
‫‫ما رأيك بملابسي؟
‫‫سيدتي، تبدو ملابسك رائعة! ‫‫أنا صاحب الإعجاب الـ50!
‫‫"مصيرك يتغيّر الآن وتوشك على التعرض للضرب"
‫‫أتريد القدوم إلى الاتحاد ‫‫لمناقشة قضايا الجمعية؟
‫‫لا. أشعر بإعياء. سأعود إلى المنزل.
‫‫ماذا حدث؟ هل من خطب؟
‫‫مهلًا!
‫‫كتبت "ناتشيا" أنها تشعر بالحيرة. ‫‫هل من مشكلة؟
‫‫ستكون هناك مشكلات في البداية.
‫‫- عليك تعديل… ‫‫- اهتم بشؤونك الخاصة.
‫‫"سيجذبك…"
‫‫"كلية (فيسواديبثي) للفنون والعلوم، ‫‫(مينميني) 2017"
‫‫تمزّق ثوبها يا صاح.
‫‫أرينا!
‫‫"مدرسة (شري أنامالايار) ‫‫لتعليم قيادة السيارات"
‫‫عرضنا هو القادم.
‫‫ما هذا يا عزيزتي؟ لم وجهك ضبابي؟
‫‫الآخرين واضحون. لم وجهك ضبابي؟
‫‫خالتي ممسوسة!
‫‫- لا تقل هذا يا عزيزي! ‫‫- ليست واضحة على التلفاز.
‫‫خالتي ممسوسة!
‫‫- تبدو كالشبح. ‫‫- اهدأ!
‫‫- إنها ممسوسة! ‫‫- تعال يا "كافين".
‫‫- تعال. ‫‫- اطلبي منها الابتعاد.
‫‫هذا غير صحيح. انظر إليّ.
‫‫اطلبي منها الابتعاد، إنها ممسوسة!
‫‫إنها ممسوسة!
‫‫مرحبًا، التلفزيون الشعبي.
‫‫- مرحبًا، أعط الهاتف للمالك. ‫‫- ثمة شخص يريد التحدّث إليك يا سيدي.
‫‫لم أحضرت كاميرا معطلة للتصوير؟
‫‫لم تسمح لنا إدارة الكلية باستخدام الهاتف ‫‫خوفًا من أن نبثّه.
‫‫كنت سأبدو أفضل عليه. ‫‫لكنني ضبابية على كاميرتك.
‫‫اسمعيني. أنت الوحيدة التي تبدين ضبابية ‫‫في الفيديو بأكمله، صحيح؟
‫‫فكّري في الأمر. حبيبك
‫‫تشاجر مع المصوّر، وفعل هذا.
‫‫ظللت أوبّخ الفتية ‫‫الذين أفسدوا صورة القناة.
‫‫وكل هذا بسببك. اسأليه.
‫‫- ماذا حدث يا خالتي؟ ‫‫- لا شيء.
‫‫أتعرف كم أحب الرقص؟
‫‫إن لم يعجبك، فكان ينبغي أن تقول.
‫‫لكنك أهنتني!
‫‫أصغ. لا تستغلني فقط لأننا مغرمان.
‫‫أتوسّل إليك ألا تتصرف كمعتوه.
‫‫وقّع هنا.
‫‫اشحن الهاتف لـ8 ساعات، ثم يمكنك استخدامه.
‫‫"(ناتشيا سانغام)"
‫‫"إلى رجلي الذي يقود العربة
‫‫استدر وقبّلني"
‫‫تفضّل يا "سيمبولي"!
‫‫"سأبحث عنك وأدنو منك لأقبّلك
‫‫الحب نهر لا ينضب، ‫‫لا يمكن لشيء أن يوقف جريانه
‫‫كل روح على هذه الأرض
‫‫لا تريد سوى الحب!
‫‫كل روح على هذه الأرض لا تريد سوى الحب!"
‫‫إن كان لديه مشكلة معي، فلم لا يخبرني بها؟
‫‫لماذا يتجنبني يا عمي؟
‫‫"أتوق إليه
‫‫هل سيهجرني؟
‫‫تركني في الشوارع…"
‫‫"آسفة لأنني تحدثت إليك بقسوة. ‫‫أرجوك سامحني."
‫‫"واسني بكلماتك
‫‫أرتدي الساري وأسير إلى المتجر ‫‫على أمل أن أراك هناك
‫‫صوت خطوات أقدامك تشعرني باللهفة"
‫‫- سأرحل يا عمي. ‫‫- حسنًا.
‫‫"مصيرك يتغيّر الآن
‫‫وسيحرص على أن يفرّق بينكما
‫‫إن أتى الدائنون للبحث عنه، فلن أشي به.
‫‫كان سيفعل الأمر نفسه معي.
‫‫هلا تحجز لي في النزل.
‫‫لا يمكنني التركيز على دراستي في المنزل.
‫‫لا يكفّ أقاربنا عن زيارتنا.
‫‫أحتاج إلى بعض التغيير كذلك.
‫‫أرجوك يا أبي، اسمح لي بالمكوث في النزل.
‫‫- هل تحدثت إلى والدتك بخصوص هذا؟ ‫‫- لا.
‫‫حسنًا يا عزيزتي. هل رفضت لك طلبًا يومًا؟
‫‫سأتحدّث إلى والدتك.
‫‫- إلى اللقاء يا عزيزتي. ‫‫- قد بحذر.
‫‫- حسنًا يا سيدي. ‫‫- اتصلي بعد حالما تصلين.
‫‫- متى ستعود؟ ‫‫- لوّح لها وداعًا.
‫‫"ناتشيا"!
‫‫لقد وضعت الزيت ومسحوق الفلفل الحار ‫‫في الأعلى.
‫‫ضعيها في خزانتك، اتفقنا؟
‫‫- "ناتشيا"! ‫‫- حسنًا يا أمي. سأفعل ذلك.
‫‫"ناتشيا"!
‫‫"(ناتشيا سناغام)، بداية جديدة"
‫‫ألست ابن "موتوكوتي"؟
‫‫- بلى! ‫‫- انهض.
‫‫أتريد شرابًا؟
‫‫لقد سلخ والدك قطة ‫‫وباعها ليّ كأنها لحم أرنب.
‫‫اكتشف أحدهم ذلك ونشر الخبر في كل مكان.
‫‫حاولت استخدام حيل كثيرة لزيادة المبيعات.
‫‫أيها الفشلة! أنت، لا خمر لك. اخرج!
‫‫فلتخبره أنني طردتك. ‫‫حينها سيندم على أفعاله.
‫‫اغرب عن وجهي!
‫‫أنت، ماذا تفعل؟ تعال إلى هنا.
‫‫إنه يحطّم الكراسي! تعال إلى هنا!
‫‫سيدي، لقد مات ليلة أمس.
‫‫- من؟ ‫‫- والده.
‫‫ماذا؟ ماذا تقول؟
‫‫لم يبلغني أحد.
‫‫بني، أنا آسف.
‫‫والدك هو سبب ازدهار هذا المكان.
‫‫إنه صديقي القديم.
‫‫لقد تسبب في فوضى في عملي. ‫‫لذلك تحدّثت إليك بغضب.
‫‫إنه سبب بقائي حيًا.
‫‫عندما أصبت بمرض اليرقان
‫‫أحضر الطبيب في الوقت المناسب وأنقذني.
‫‫إنه منقذي. تفضّل يا بني.
‫‫- اغرب عني. ‫‫- سامحني أرجوك. خذ هذه.
‫‫من فضلك خذها. أعطها له لو سمحت.
‫‫- يا لك من… ‫‫- هيا، اقبلها مني.
‫‫عندما رتلّوا بمديحه، شعرت بالغضب!
‫‫لكن إن أساء إليه أحد، يُجن جنوني.
‫‫إنها قلادتي!
‫‫لقد رهنها عندما كنت طفلًا.
‫‫اعتدت ارتدائها حول خصرك.
‫‫لا أذكر متى استعادها
‫‫واحتفظ بها هنا.
‫‫كنت أخفي المال في هذا المكان.
‫‫حتمًا ظن أنني سأجدها ‫‫ما دام احتفظ بها هنا، أليس كذلك؟
‫‫إلى متى كان سينتظر؟
‫‫كن سعيدًا لأنك وجدتها الآن.
‫‫هذا قميصه.
‫‫يختم عامل المغسلة ‫‫قميص أبي بهذا الختم ليميّزه.
‫‫فاتورة الزهور والإكليل.
‫‫- أهي معك؟ ‫‫- لقد أعطيتها لك.
‫‫- ما هو تاريخ اليوم؟ ‫‫- إنه الـ12.
‫‫تُوفي أبي مساء أمس. يوم 11.
‫‫ومكتوب أنه تم طلب أكاليل الزهور يوم 10.
‫‫هذا يعني أن أحدهم عرف بأنه سيموت.
‫‫من؟
‫‫سيدي، انهض.
‫‫ماذا جرى؟
‫‫من طلب هذا؟
‫‫من أعطاك المقدّم؟
‫‫جاءني غريب وطلب أن أوصلها إلى جنازة ما.
‫‫ولم أعرف أنه والدك ‫‫إلا عندما وقفت أمام المنزل.
‫‫دفع المقدّم شخص غريب. ‫‫ولم يبد على وجهه الحزن.
‫‫لقد دفع المال بسعادة. يمكنني التعرّف عليه.
‫‫يمكنني أن أجده حتى إن كان متنكرًا.
‫‫أنت، توقّف! قلت توقّف!
‫‫إن أمسكت بك…
‫‫توقّف عندك!
‫‫لا يعرف كيف يتسلق شجرة.
‫‫أنت!
‫‫أنت، توقّف. انزل!
‫‫- انزل. ‫‫- اترك رجلي.
‫‫أيها الوقح!
‫‫- ألن تتغيّر؟ ‫‫- فلتتغيّر أنت.
‫‫يمكنني قتلك الآن!
‫‫- هل نبدو مثل الحمقى؟ ‫‫- أنت!
‫‫أتذكر ماذا فعلت؟ ‫‫أكلت باروتو وتجشأت في وجهي.
‫‫لقد دفعت مقابل تأميني ‫‫حتى يتم الدفع لك عندما أموت.
‫‫أيها القاسي القلب، ‫‫أتحسبني مغفلًا؟ ارحل من هنا!
‫‫حريّ بك أن تنزل!
‫‫لن أفعل!
‫‫سأضربك الآن!
‫‫- انزل! ‫‫- اتركني!
‫‫- "تشينو"! ‫‫- أهلًا.
‫‫قطعت كل هذه المسافة كي أحلق ذقني.
‫‫بالطبع. إلى أيّ مكان آخر قد تذهب؟
‫‫"صالون حلاقة"
‫‫مرحبًا، هل تشبهني؟
‫‫خلت أنه يوجد خلل بي.
‫‫ألم تعرف أنه صاحب كشك الحلوى؟
‫‫كشك الحلوى؟
‫‫مهلًا، هل باعت والدتك حلوى بوندي؟
‫‫عندما استمر والدي ‫‫في بيع حلوى بوندي في كل مكان،
‫‫شككت أنه كان في علاقة غرامية.
‫‫ولكن كيف لم أرك طوال هذه المدة؟
‫‫ساورتني الأسئلة نفسها أيضًا! كيف؟
‫‫وحده والدنا ‫‫من يستطيع الإجابة على هذا السؤال.
‫‫ما اسمك؟
‫‫"سوداكار". ولكن يدعوني الجميع بـ"المتخلّف".
‫‫"المتخلّف"؟
‫‫في صغري، كنت أتوسل للجميع ‫‫أن يعطوني بقايا طعامهم.
‫‫- كيف لطفل يتيم أن يبقى على قيد الحياة؟ ‫‫- ألم يكن يزورك كثيرًا؟
‫‫ما كنت أعرف أبدًا بميعاد زيارته. ‫‫لم يفعل أي شيء من أجلنا.
‫‫حتى إنه كان يأخذ حلوى البوندي ‫‫التي كانت تعدها والدتي ويبيعها.
‫‫عاش حياته على أكمل وجه!
‫‫لكنها لم تدم طويلًا.
‫‫لأطال الله في عمره لو كان بقيّ هنا.
‫‫لقد ذهب إلى "أندامان" وتُوفي هناك.
‫‫عادةً ما يذهب الناس إلى "سنغافورة" ‫‫أو "قطر" للعمل، أليس كذلك؟
‫‫هل تعرف لماذا ذهب إلى "أندامان"؟
‫‫لتعرف هذا، يجب أن تعرف قصة جدنا أولًا! ‫‫هل سمعت عنه من قبل؟
‫‫أجل، سمعت. كان مناضلًا من أجل الحرية.
‫‫كان قد اتصل بصديقه البريطاني ‫‫للعب جولة من الأوراق.
‫‫كان يناديه قائلًا: ‫‫"أخرج أيها الرجل الأبيض".
‫‫ظن بريطانيون آخرون أنه كان ينظم انقلابًا
‫‫وسجنوه في "أندامان".
‫‫لكن يظن الجميع أنه شهيد!
‫‫- حقًا؟ ‫‫- أجل.
‫‫أراد والدنا زيارة مثوى جدّنا وتُوفي أيضًا.
‫‫نظرًا لأن العديد من أفراد عائلتنا ‫‫ذهبوا إلى "أندامان" وتُوفوا هناك،
‫‫شعرت أنا أيضًا بالفضول لزيارة "أندامان".
‫‫لكن لم يحالفني الحظ.
‫‫لقد تعهدت بزيارة "أندامان" قبل أن أموت.
‫‫لكنني لم أذهب إلى "تشيناي" حتى.
‫‫أسافر إلى "تشيناي" كثيرًا.
‫‫لديّ عمل هناك.
‫‫أعمل بجد كي أفتح متجرًا هناك.
‫‫يعمل ابني في "تشيناي" أيضًا. ‫‫لكننا متخاصمين.
‫‫ومع ذلك، فهو يحبني كثيرًا. ‫‫يحوّل لي الأموال كل شهر.
‫‫يأتيني إيصال من البنك.
‫‫لكنني لا أقوم بسحبها.
‫‫سأترك له الفرصة ليعطيني إياها بنفسه، ‫‫حينها سآخذها!
‫‫لقد قام بتحويل الأموال هذا الشهر أيضًا.
‫‫انظر، ها هو الإيصال.
‫‫"شركة التأمين على الحياة في (الهند)"
‫‫مهلًا، لا يمكنك سحب هذا وقتما تشاء.
‫‫هذه بوليصة تأمين. ‫‫إذا مت، فسيحصل ابنك على المال.
‫‫إذا مت فسيحصل ابني على المال؟
‫‫أجل. مليون روبية.
‫‫إنه يدفع بضعة آلاف فقط. ‫‫ولكن التسوية بمئات الآلاف.
‫‫- مئات الآلاف؟ ‫‫- مليون روبية.
‫‫طوال هذا الوقت، خلت أن ابني ‫‫كان يفعل ذلك بدافع المودة.
‫‫إنه لا يتحدّث إليّ إطلاقًا.
‫‫لكني رجوت أن يكنّ قلبه بعض الحب ليّ.
‫‫لا يوجد شيء يُسمى الحب.
‫‫الجميع بحاجة إلى المال.
‫‫وخطة ابنك لا تشوبها شائبة.
‫‫لا يجب أن يحصل على هذا المال.
‫‫- أتوجد طريقة لمنعه؟ ‫‫- طريقة؟
‫‫الطريقة الوحيدة هي ألا تموت.
‫‫أو زيّف موتك.
‫‫إن قمت بذلك، فسيكون أمامك فرصة ‫‫للحصول على هذا المال.
‫‫هل سأحصل عليه حقًا؟
‫‫كيف؟
‫‫ستوقع على وثيقة ‫‫مفادها أنك اقترضت مني مالًا.
‫‫حسنًا، بصمة إصبعك ستفي بالغرض.
‫‫لننصب له فخًا.
‫‫سأحصل على مال التأمين من ابنك وأعطيك إياه.
‫‫ما رأيك بهذه الفكرة؟
‫‫حسنًا، يمكنني أن أزيّف موتي، أو أُدفن حتى،
‫‫ولكن كيف سنخدع الناس بعد ذلك؟
‫‫هذه ليست بمشكلة. سنضرم النار في منزلك.
‫‫عندما يركض الناس للنجاة بحياتهم،
‫‫سنحرق جثّة أخرى، أو بعض اللحوم ‫‫لنبيّن أن جسدك قد احتُرق.
‫‫قبل إشعال النار، ‫‫سأشتت انتباه الجميع وأخرجك. هذه هي الخطة.
‫‫لنحجز تذكرة إلى "أندامان".
‫‫طفل غير شرعي يقترح طرقًا غير شرعية.
‫‫اشرب فحسب!
‫‫هل كنت تشخر؟
‫‫لحسن الحظ، ‫‫لا يوجد سوى كبار السن في الخارج.
‫‫تمالك نفسك!
‫‫هزها جيدًا.
‫‫ارفع ذقنه وأطعمه هذا.
‫‫اشرب هذا العصير.
‫‫لقد طلبت منهم إحضار عصير قصب.
‫‫ستشرب منه قليلًا. اسكبه.
‫‫وصل ابنه للتو من "تشيناي".
‫‫جاء ليرى جثمان والده البارد. ‫‫يا للمسكين. كم إن هذا فاطر للفؤاد.
‫‫- لقد فتح عينيه يا أمي. ‫‫- اسكت! لا تقل هذه الخزعبلات.
‫‫لقد فتح عينيه. رأيته بنفسي يا أمي.
‫‫- ماذا تقول؟ ‫‫- إنه خائف من شيء ما.
‫‫- تعال إلى هنا يا بني. ‫‫- لن يحدث شيء!
‫‫سنلقي بعض التعويذات لدرء الشر. لا تقلق.
‫‫أخي، لقد وضعنا صفائح البنزين. ‫‫لننه هذه المهمة بشكل سري.
‫‫عندما يبتعد الناس، لنخرجه ونحرق الملجأ!
‫‫لا تتحدث كالأبله.
‫‫هل تقصد حرق المنزل؟
‫‫لم أيها الأبله؟
‫‫لماذا أسلمه المال؟ هل أبدو لك كشهيد؟
‫‫سأقتله خنقًا بوسادة، وأكمل هذه المهمة.
‫‫إنه نائم بالضمادات بالفعل. ‫‫لنقتله ونأخذ ماله.
‫‫اسمعا، لا تنظرا إليّ وكأنني قاسي القلب.
‫‫إنه يهزأ بي بقوله إنني ابن غير شرعي.
‫‫- يسخر من اسمي. ‫‫- هذا مؤلم يا سيدي.
‫‫أتعرفان لم حملت هذا اللقب لفترة طويلة؟
‫‫لأنني أردت أن أتذكر الألم الذي مررت به.
‫‫طفل شرعي، إذًا فليمت بشكل شرعي أيضًا!
‫‫- بالتاكيد! ‫‫- أجل.
‫‫لنقض عليه.
‫‫"تركنا (موتوكوتي)، تركنا جميعًا
‫‫بنيت لك نعشًا
‫‫بنيت لك نعشًا يا سيدي!"
‫‫"أنت…"
‫‫"الراحل (موتوكوتي)، ‫‫سيغادر إلى العالم الآخر
‫‫فلندعو له أن يرقد بسلام"
‫‫دفعت تأميني كي تستفيد من موتي، أليس كذلك؟
‫‫ماذا؟ أستفيد من موتك؟
‫‫هل هذا ظنك بي؟ سأضربك!
‫‫أقسم إنني لم أدفع تأمينك للاستفادة منه.
‫‫فكرت في أن أمنحك المال بعد 5 سنوات.
‫‫إلى متى يمكنك ركوب دراجتك؟
‫‫خططت لترميم هذا المنزل الخرب ‫‫لأجعلك مرتاحًا.
‫‫لقد فعلت ما يكفي لتعويضي.
‫‫لكنك لن تحصل على المال إلا إذا متّ، صحيح؟
‫‫هل كنت سأستلمه وأنا حيّ؟
‫‫لم تذرف حتى دمعة واحدة حين رأيت جثماني.
‫‫ماذا فعلت لتستحق دموعي؟
‫‫ظننت أنك ستغادر هذا العش ‫‫وستعيش سعيدًا في الحياة الأخرى.
‫‫أنت الآن ترقص وكأن شيئًا لم يحدث.
‫‫ربما لو كنت قد مت حقًا، حينها كنت سأبكي.
‫‫لحسن الحظ، لم تمت.
‫‫من فضلك لا تتحدث هكذا يا بني.
‫‫لم أعتزم أن أسبب لك المشاكل.
‫‫لقد تآمروا ضدي.
‫‫لقد أصغيت لهم ونفّذت كل هذا.
‫‫في اللحظة التي أدركت فيها ‫‫أن ابني لن يبكي لمماتي،
‫‫شعرت بالموت.
‫‫أشعر برغبة في شنق نفسي.
‫‫لكن ليس لديّ الشجاعة.
‫‫كفى! تحلّ بالشجاعة واعترف بأفعالك للشرطة.
‫‫حسنًا، سأعترف.
‫‫اغسل وجهك أولًا.
‫‫حسنًا، عدّلي فستانك من فضلك.
‫‫لأنه حتى إن أحسنّا التصوير، ‫‫فسيعبث العريس بالأشرطة
‫‫كما فعل في فيديو الرقص.
‫‫لقد مر عام، صحيح؟
‫‫تركت هذه الوظيفة ‫‫وامتهنت تصوير فيديوهات زفاف.
‫‫ولدهشتي، ها أنا أصوّر حفل زفافك.
‫‫أيمكنكما الانتظار بالخارج من فضلكما؟ ‫‫سأنادي عليكما.
‫‫- عمن تتكلم؟ ‫‫- أتحدث عن العريس.
‫‫تمزّق فستانك قليلًا أثناء الرقص.
‫‫فأخذ الشريط وأخفاه حتى لا يراك أحد.
‫‫وظل صامتًا لمنع الآخرين من معرفة ذلك.
‫‫عندما كنت ترقصين، ‫‫سخر بعض الرجال وتملّكه غضب شديد.
‫‫يتعيّن على المرء أن يصون كرامة حبيبته.
‫‫الآن، سوف يفعل ذلك كزوج.
‫‫"بارثي" ليس العريس.
‫‫آسف! حسبته العريس.
‫‫لقد أثرت الماضي مثل الأبله.
‫‫أنا آسف.
‫‫"الحقيقة ستنتصر"
‫‫الرجل الذي ذهب من الأرض ‫‫إلى الجنة لبيع المثلجات.
‫‫حبيبنا الملقّب بـ"أندرويد" و"أنغري بيرد"،
‫‫و"ماد ماكس"، "موتوكوتي"!
‫‫يا للغباء!
‫‫سيدي!
‫‫سامحني أرجوك يا "ماد ماكس"!
‫‫لقد ارتكبت خطأ.
‫‫"أنت…
‫‫أنت…"
‫‫مهلًا، توقّف!
‫‫"مرحبًا بكم في حفل زفاف ‫‫(آر فانغيش) و(إل ناتشيا)"
‫‫بني، انظر إلى هذه اللافتة.
‫‫لم تواصل السير؟
‫‫لقد أبعدتني عن طريقك لأنني متسوّل.
‫‫أستحق ذلك.
‫‫لكن ما ذنبها هي؟
‫‫ما الذي تحاول إثباته ‫‫بالتصرف بلا مبالاة تجاهها؟
‫‫لقد قررت أن تتزوج.
‫‫هل تتوقع مني معارضة رغباتها؟
‫‫كانت "ناتشيا" هي الوحيدة ‫‫التي ذرفت الدموع عليّ.
‫‫كانت مغرمة بك حقًا وظلت تسأل عنك.
‫‫ظننت أنها ستعتني بك جيدًا.
‫‫لا أعرف ماذا حصل.
‫‫الآن قررت الزواج من شخص آخر.
‫‫عليك أن تتوقّف عن عنادك!
‫‫ماذا تعني؟
‫‫- تتحدث كما لو كنت أتجنبها. ‫‫- ألا تفعل؟
‫‫لقد انتظرت على عتبة بابنا طوال اليوم.
‫‫وأغلقت أنت الباب وبقيت بالداخل.
‫‫يا للمسكينة! كانت حزينة جدًا!
‫‫كنت سكيرًا في ذلك اليوم. ‫‫لذا لم أستطع مواساتها.
‫‫- هل جاءت عندما كنت بالمنزل؟ ‫‫- أجل.
‫‫لماذا لم تطرق بابي؟ ‫‫كيف أعرف أنها هي التي كانت بالخارج؟
‫‫ماذا فعلت؟
‫‫هل أخبرتك أنني كنت أتجنبها؟
‫‫من أين لك أن تعرف؟ ‫‫كنت سكيرًا في ذلك الوقت!
‫‫لقد دمرت حياتي بثمالتك طوال الوقت.
‫‫لقد دمرت حياتي!
‫‫منذ أن كنت طفلًا، ‫‫لم تجلب لي شيئًا سوى العار.
‫‫لقد فقدت كل شيء بسببك.
‫‫خسرت كل شيء.
‫‫أنت هنا لتدمّر حياتي فقط.
‫‫أنت، تعال.
‫‫أعطني هذه الكرة.
‫‫لقد خرّبت حياتي.
‫‫"ناتشيا"، يا عزيزتي. أرجو أن تري هذا.
‫‫"زواج (آر فيغناش) و(إل ناتشيا)"
‫‫لا أريد هذا المال يا بني!
‫‫ولا حتى بنسًا واحدًا. سأذهب إلى مكان ما.
‫‫خذ المال وعش بسعادة مع هذه الفتاة.
‫‫اطلب يدها من والدها للزواج.
‫‫اذهب إلى منزلهم.
‫‫هل أكلت شيئًا؟
‫‫لا.
‫‫اركب.
‫‫إنها هنا.
‫‫ما الخطب؟ لم تبكين؟
‫‫ماذا حدث؟ قولي شيئًا.
‫‫عرفت أن فستاني تمزّق أثناء الرقص.
‫‫حدث ذلك منذ فترة طويلة. لم يُبكيك الآن؟
‫‫أكنت تعرفين أن ثوبي كان ممزقًا؟
‫‫لماذا لم تخبرينني؟
‫‫لم نكن نريدك أن تحزني.
‫‫رباه!
‫‫- أريد الذهاب إلى "بارثي". ‫‫- ماذا؟
‫‫- سأهرب مع حبيبي. ‫‫- ماذا تقصدين؟
‫‫أنا جادة. أريد الذهاب إلى "بارثي".
‫‫نحن في الواقع سعداء لأنك قررت الهروب.
‫‫كان العريس يحدق فينا بطريقة خاطئة.
‫‫تساءلنا كيف نخبرك بذلك.
‫‫استمرا في التساؤل.
‫‫استمرا في التساؤل فحسب. ‫‫هذا ما يفعله الأصدقاء، أليس كذلك؟
‫‫مهلًا…
‫‫اسمعي، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫‫أعدك!
‫‫لا تبكي من فضلك.
‫‫لنر من سيعترض طريقنا. تعالي معي.
‫‫"لا يهم ما الذي يعترض طريقك
‫‫امش ورأسك مرفوعة عاليًا"
‫‫- هل تناولت العشاء؟ ‫‫- أجل يا عزيزتي.
‫‫هل رأيت العروس؟
‫‫مرحبًا يا عزيزتي!
‫‫هل قمت برسم الحناء؟
‫‫ليس بعد. وصلت خبيرة التجميل ‫‫واخترنا التصميم للتو.
‫‫- سنرسمه حالًا. ‫‫- حسنًا. أبقيني على إطلاع.
‫‫أما زلتنّ تربطنّ إكليل الزهور؟ ‫‫هناك المزيد من الزهور في الداخل.
‫‫- كفى زخرفة. ‫‫- كدنا ننتهي.
‫‫أين ستبحثين عنه؟ أستذهبين إلى منزله؟
‫‫سأذهب إلى المعبد أولًا وأطلب البركات.
‫‫كان مستلقيًا
‫‫يتحكم في شهيته واحتياجاته الأخرى.
‫‫- هذه مهمة صعبة! ‫‫- لم يشك به أحد.
‫‫ولا حتى عندما اختفى.
‫‫ماذا سنقول لسكان القرية؟
‫‫يا صديقي، كيف سنبقيه في أمان؟
‫‫هل تتذكر "سوريش" من المدرسة؟
‫‫- أجل. ‫‫- إنه قائد عربة الموتى.
‫‫أجل، إنه صديقي. هل أطلب منه القدوم؟
‫‫أجل، اتصل به فورًا.
‫‫- من؟ ‫‫- "سوريش".
‫‫يقود عربة الموتى لمستشفى الحكومة.
‫‫مهلًا! هل تحمل منجلًا كبيرًا؟
‫‫لو كنت مهملًا قليلًا، لقتلوني.
‫‫لقضوا عليّ في غضون ثوان.
‫‫كان من حسن حظي أنني سمعت ما قاله.
‫‫وهربت من هناك.
‫‫لكن علام حصلت؟
‫‫لا شيء.
‫‫ابني وحده تمامًا.
‫‫عزيزتي "ناتشيا"…
‫‫قررت الزواج من شخص آخر.
‫‫فتواصل التفرّج فحسب.
‫‫لا تسدنا أيّ خير.
‫‫"ناتشيا"!
‫‫عمي؟
‫‫- عمي! ‫‫- عزيزتي "ناتشيا"!
‫‫كنت أعلم!
‫‫ما كنت لتذهب إلى أيّ مكان دون أن تخبرني.
‫‫حين زرتك، بكيت كثيرًا ‫‫ورجوت أن يكون كل هذا حلم.
‫‫أشعر كأنني استيقظت من كابوس.
‫‫عزيزتي!
‫‫سامحني يا عمي. أسأت فهم ابنك.
‫‫ما هذا؟ لا تبكي، اتفقنا؟
‫‫هربت من المنزل. ‫‫اطلب من ابنك أن يأخذني معه.
‫‫"أيارنار"، يا إلهي!
‫‫احم عائلتي!
‫‫لقد أخطأت! سامحني يا إلهي!
‫‫تحدّثت إليك بخشونة. سامحني أرجوك!
‫‫إلهي "أيانار". أنت كلي الوجود!
‫‫لطالما حميت عائلتي!
‫‫مهلًا لحظة يا صاح.
‫‫لم يرد على اتصالي. سأحضره بنفسي.
‫‫- نحتاج إلى السيارة فحسب. ‫‫- سأحضر السيارة.
‫‫"ناتشيا" هنا.
‫‫- يبدو أنها هربت. ‫‫- أرجو أن يسير كل شيء على ما يُرام.
‫‫ألن تتحدّث إليّ؟
‫‫ما خطبك؟ إن كان لديك مشكلة، فقلها.
‫‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫‫رغم أننا لم تكن نتحدّث، ‫‫لم أظن أننا انفصلنا قط.
‫‫لم أظن أنك ستهجرينني أبدًا…
‫‫آمنت بأنك ستفهمين حبي.
‫‫لكنك كففت عن التحدّث إليّ تمامًا.
‫‫- هاتفك أهم شيء لك الآن! ‫‫- لا تتصرف كأنك تهتم!
‫‫إن لم آت إلى هنا، فهل كنت ستهجرني؟
‫‫ألم تقل إنك لا تحتاج إليّ؟
‫‫رأيتك عند ضفة النهر.
‫‫بدوت سعيدة. لذلك قلت ذلك.
‫‫لم أعرف ماذا حدث في تلك اللحظة.
‫‫نظرت إليّ. ابتسمت عندما عرفت أنك تبحث عني.
‫‫مشاكلنا، زفافي، وضعك…
‫‫لم أفكر في أيّ شيء.
‫‫"بارثي"!
‫‫ما هذا يا عزيزتي؟ كيف فعلت هذا؟
‫‫ألم يمكنك الانتظار حتى نتزوج ‫‫ثم تقيمين علاقة غرامية؟
‫‫إلام تنظرين؟ لن أشتكي لأحد.
‫‫أنت استثماري يا حبيبتي!
‫‫ولن يتم عقد العمل ‫‫إلا حين أربط العقدة، اتفقنا؟
‫‫كيف تتخلي عني هكذا؟
‫‫هيا بنا!
‫‫"بارثي"!
‫‫- تعالي يا عزيزتي! ‫‫- انهضي!
‫‫- لا تلمسني! ‫‫- هيا بنا.
‫‫- هيا بنا! ‫‫- اتركها.
‫‫- اضربوه يا رفاق. ‫‫- "بارثي"!
‫‫اتركني!
‫‫- اتركني. "بارثي"! ‫‫- لا تثيري فضيحة.
‫‫"بارثي"!
‫‫هيا!
‫‫النجدة!
‫‫ضعوها في السيارة!
‫‫اتركوني!
‫‫- عمي! "بارثي"! ‫‫- مهلًا!
‫‫- "بارثي"! ‫‫- ادخلي بسرعة!
‫‫"بارثي"!
‫‫"بارثي"… مهلًا…
‫‫رباه! "بارثي"!
‫‫دماء…
‫‫مهلًا! ابق مستيقظًا! لا تفقد وعيك!
‫‫افتح عينيك!
‫‫يا إلهي!
‫‫اصمد.
‫‫"بارثي"…
‫‫"بارثي"!
‫‫"سيتردد اسمه في جميع الأرجاء
‫‫انظروا إليه من كثب، إن قلبه قلب طفل
‫‫شخص لا يعرف قسوة العالم
‫‫ومع ذلك سيثير ضجة كل يوم
‫‫لا مثيل لشقاوته
‫‫ولا حدود لها
‫‫سيتردد اسمه في جميع الأرجاء
‫‫انظروا إليه من كثب، إن قلبه قلب طفل
‫‫يرتدي عباءة قذرة ملونة
‫‫يندفع بدراجته بقوة
‫‫يشرب حتى يفقد الوعي
‫‫يرهق نفسه يومًا بعد يوم
‫‫يعامل كل الأطفال كأنهم أبنائه
‫‫يساوي بين الجميع في المعاملة
‫‫ليس أعلى من الفقير
‫‫ولا أقل من أحد
‫‫يسرق قلب الأطفال ولكن سيتصرف كأنه لا يكترث
‫‫سيتردد اسمه في جميع الأرجاء
‫‫انظروا إليه من كثب…"
‫‫لا تقلق! سينقذك الإله "أيانار".
‫‫أين هاتفك يا بني؟
‫‫اتصل بأصدقائك!
‫‫تعالوا بسرعة!
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- ما الخطب؟
‫‫- "بارثي"! ‫‫- "بارثي"!
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- انهض!
‫‫- إنه ينزف بشدة! ‫‫- لنذهب إلى مستشفى.
‫‫- من فعل هذا؟ أين "ناتشيا"؟ ‫‫- لا أريد الذهاب.
‫‫- من فعل هذا؟ ‫‫- احترس.
‫‫- أبرحوك ضربًا.
‫‫يخرج الوضع عن السيطرة.
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- شخص يريد استخدام الحمام.
‫‫شخص آخر ثمل ويصرّ على رؤية وجهه.
‫‫لا تكف أختك عن الاتصال بي. ‫‫لنعد إلى المنزل بسرعة. ادخل.
‫‫أبعد هذه.
‫‫ماذا تنتظر؟
‫‫ابدأ عرضك.
‫‫- قف قربي! ‫‫- افعل ذلك سريعًا.
‫‫من خطفك في هذه الحالة؟
‫‫لم اقترضت المال من رجال بلا رحمة كهؤلاء؟
‫‫لا بد أنك كنت في محنة!
‫‫- هل ترى كل هذا؟ ‫‫- "مينا"!
‫‫- يسمع كل شيء من هنا. ‫‫- سامحني يا أبي أرجوك!
‫‫- "مينا"! ‫‫- سامحني يا أبي!
‫‫سامحيني يا عزيزتي.
‫‫ثمة ازدحام قرب السوق. لذا لن تعبر السيارة.
‫‫سنسير إلى المدينة.
‫‫انتظرنا عند تقاطع الطرق الـ5. تعال بسرعة.
‫‫هل الحبل مربوط جيدًا؟
‫‫ستخدعنا بوجهها الطفولي.
‫‫أنصتوا جميعًا إليّ جيدًا.
‫‫تبرّع أبي بعينيه.
‫‫تلقّينا هذه المعلومة منذ قليل. ‫‫سنأخذ الجثة إلى "مادوراي".
‫‫- إلى "مادوراي"؟ ‫‫- أجل.
‫‫سنتبرّع بعينيه ونحرق جثمانه هناك.
‫‫إن أردتم، فيمكنكم رؤيته لمرة أخيرة.
‫‫- تبرّع بعينيه. ‫‫- يا له من عمل جدير بالثناء!
‫‫كنت أوبّخه طوال الوقت. رباه، سامحني!
‫‫"لا ترحل يا عزيزي"
‫‫ينبغي التبرع بالعينين في خلال 5 ساعات.
‫‫تطوّرت التكنولوجيا الآن. ارو عطشك.
‫‫احذر. ابتعد.
‫‫"سوريش".
‫‫"عربة الموتى"
‫‫- انتظرنا في موقف حافلات "بازاني". ‫‫- حسنًا!
‫‫- أبي! ‫‫- ابتعدوا!
‫‫- "أنت الغالي!" ‫‫- ابتعدوا. أصغوا.
‫‫- أصغوا إليّ رجاءً. ‫‫- "يا عزيزي!"
‫‫- اهدؤوا. ‫‫- يا لها من فكرة عبقرية!
‫‫ابني ذكي مثلي!
‫‫أصغوا. ابتعدوا.
‫‫"راماسامي" لا يتنفس. تعالوا رجاءً.
‫‫تفقّدوه. إنه يحتاج إلى المساعدة.
‫‫ماذا حدث لـ"راماسامي"؟
‫‫سقط من على الكرسي.
‫‫انتظرنا في موقف حافلات "بازاني". هيا.
‫‫تُوفي فجأة.
‫‫صحيح أن من يموتون يوم السبت ‫‫لا يذهبون بمفردهم.
‫‫صحيح تمامًا!
‫‫كيف تجرؤ على محاولة قتله؟
‫‫كنت أمزح فحسب.
‫‫كنت أمزح.
‫‫لم أنو قتله.
‫‫كنت أعلم أنه ينصت.
‫‫لذا قررت أن أخدعه.
‫‫من أجل المتعة فحسب.
‫‫لقد بنيت هذا النعش هباء.
‫‫أيمكننا استخدامه من أجل "راماسامي"؟
‫‫بالتأكيد يا سيدي. خذه!
‫‫- أنت ذو قلب كبير. ‫‫- سأجعلك تدفع ثمن هذا!
‫‫سيدي، هل كنت تتظاهر حقًا بالموت؟
‫‫بالطبع.
‫‫حمقى! كان يتجوّل في المدينة.
‫‫ابنه يعرف ذلك أيضًا. ‫‫ماذا تفعلون بحق السماء؟
‫‫نحاول قتله دون ترك أثر.
‫‫لم يعد هذا ممكنًا.
‫‫هل قتلت أحدًا من قبل أصلًا؟
‫‫لا تشكك بنا. قتلنا أناسًا من قبل.
‫‫سيأخذ أباه وسيرحل. لا بد أن لديه خطة.
‫‫اعترض السيارة واقض عليه. ‫‫حتى لا يعد الموتى إلى الحياة.
‫‫لا ينبغي الكشف عن تمثيليته.
‫‫سأقضي عليهما ‫‫وأهدد "مينا" حتى تعطيني المال.
‫‫اعترض السيارة.
‫‫لا أثق بك. أنا في طريقي.
‫‫ما هذا بحق السماء! لم أعد أرى موقعها.
‫‫- لا بد أنهم أخذوا الهاتف. ‫‫- ما آخر موقع معلوم لها؟
‫‫- مستشفى "ناريكالباتي ميناكشي". ‫‫- "ناريكالباتي"؟
‫‫إنه وقت السوق في تلك المنطقة.
‫‫ستتوقف كل السيارات. لن يستطيعوا المغادرة.
‫‫أنا متأكد من أنهم سيبقون هناك ‫‫حتى الفجر. لنذهب.
‫‫أجل، هيا بنا.
‫‫لحظة من فضلك يا سيدي.
‫‫- اضربه! ‫‫- مهلًا!
‫‫- اضربه!
‫‫- مهلًا!
‫‫- ألقه على الجانب! ‫‫- مهلًا!
‫‫من أنتم؟
‫‫- مهلًا! ‫‫- إنها بوابة سكة حديد.
‫‫ابق هنا يا صاح. سأخبرك إن رأيتهم.
‫‫- "بارثي"، إنهم قادمون. ‫‫- لا أجدهم!
‫‫"بارثي"، لقد رأيتهم! لقد وصلوا!
‫‫- "بارثي"، احذر. ‫‫- أين أنتم جميعًا؟
‫‫- "بارثي"! ‫‫- اتركني.
‫‫كفاك عندًا! تعالي معي.
‫‫"بارثي"! ابق هناك. سنتولّى هذا.
‫‫- كيف تجرؤ؟ ‫‫- من هم؟
‫‫- مهلًا! ‫‫- مت!
‫‫اذهب! سأحضر "ناتشيا".
‫‫بسرعة.
‫‫أحضرها.
‫‫هيا!
‫‫- هل تتألمين؟ ‫‫- لا.
‫‫لم والدك عديم الصبر هكذا؟
‫‫أولًا، أخبرني ماذا خططت لوالدك.
‫‫سنأخذه معنا إلى "تشيناي".
‫‫يمكنه السفر إلى أماكن أخرى.
‫‫هذا قدره.
‫‫لا يمكنه العودة إلى هذا المكان أبدًا.
‫‫لم هذا الزحام؟
‫‫يبدو أنه حادث.
‫‫إنها عربة موتى. كان أبوك في تلك العربة.
‫‫- أوقف السيارة. ‫‫- إنه أبوك.
‫‫- "بارثي"! ‫‫- مهلًا!
‫‫- "بارثي"! ‫‫- اتركني!
‫‫"كرهتك
‫‫لطالما عارضتك
‫‫- لكن بعد رحيلك…" ‫‫- هذا أبي يا سيدي.
‫‫"أتساءل عن سبب انهياري
‫‫رجوت
‫‫أن أرى قلبك الطيب
‫‫لماذا رحلت
‫‫بعد أن أدركت الحقيقة أخيرًا؟"
‫‫أبي…
‫‫"رأيتك"
‫‫رأيتك يا أبي.
‫‫كيف تعاملت مع صغير الماعز ذلك.
‫‫ساعدت العنزة في المخاض.
‫‫لم أعرف جانبك الآخر قط يا أبي.
‫‫لم أرك سوى وأنت تقتل الفراخ.
‫‫لكن كان بداخلك هذا الجانب أيضًا.
‫‫لم أر سوى جانبك السيئ وأبقيتك بعيدًا.
‫‫رباه… أبي!
‫‫كان بإمكاني إنقاذك.
‫‫فقدتك عندما اقتربت من فهمك يا أبي.
‫‫أبي، افتح عينيك وانظر إليّ أرجوك.
‫‫افتح عينيك وانظر إليّ.
‫‫ها أنا أبكي عليك!
‫‫أتسمعني؟
‫‫أترى دموعي التي تنهمر من أجلك؟
‫‫أتراني؟
‫‫انظر إلى ابنك وهو يبكي عليك أرجوك!
‫‫هذا يكفي!
‫‫ماذا عساي أطلب؟
‫‫هذا يكفي يا بني.
‫‫لقد بكيت من أجلي.
‫‫أشعر بأنني على قيد الحياة الآن.
‫‫أبي!
‫‫اعترض السيارة. لا أثق بك. أنا في طريقي.
‫‫- لقد غششت! ‫‫- أنت تجلس هنا. أنت!
‫‫مت!
‫‫"سيمبولي"، تعال!
‫‫هل كان شعرًا مستعارًا؟
‫‫علمت أنك من كنت تستخدم ‫‫كلمة شعر في كل جملة.
‫‫فاقد الشيء فحسب هو من سيظل يذكره.
‫‫- بدا مقرفًا! مقرف! ‫‫- سأقضي عليك!
‫‫هل تحاول الهرب؟ ادخل.
‫‫- كيف تجرؤ؟ ‫‫- إنه أنا!
‫‫مهلًا!
‫‫افتح هذا.
‫‫"كرهتك
‫‫لطالما عارضتك
‫‫لكن بعد رحيلك
‫‫أتساءل عن سبب انهياري
‫‫رجوت
‫‫أن أرى قلبك الطيب
‫‫لماذا رحلت
‫‫بعد أن أدركت الحقيقة أخيرًا؟
‫‫كرهتك
‫‫لطالما عارضتك
‫‫لكن بعد رحيلك
‫‫أتساءل عن سبب انهياري
‫‫رجوت
‫‫أن أرى قلبك الطيب
‫‫لماذا رحلت
‫‫بعد أن أدركت الحقيقة أخيرًا؟
‫‫يا من أنجبتني
‫‫افتح عينيك وانظر إليّ
‫‫يا من أنجبتني
‫‫أتسمع بكائي؟
‫‫يا من أنجبتني
‫‫افتح عينيك وانظر إليّ
‫‫يا من أنجبتني
‫‫أتسمع غنائي؟"
‫‫ترجمة "سارة جمعة" ★ Fixed & Synced by MAZE HDRelease ★ ★ Thanks for Watching The Movie ★