www.MovieLinkBD.com অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী
"আর-রাহিমু ইসলামী মহিলা মাদ্রাসা"
বেঙ্গিরাতুস গ্রাম, লামংগান, পূর্ব জাভা।
"আল-আম্বিয়া মসজিদ" আর-রাহিমু ইসলামী মহিলা মাদ্রাসা
অতএব,
আমাদের জন্য সবচেয়ে কঠিন কাজ হচ্ছে ফজরের নামাজের জন্য ঘুম থেকে উঠা।
আর তাই ফজরের আযানে বলা হয়—
যার অর্থ হচ্ছে,
"ঘুমের চেয়ে নামাজ উত্তম।"
-হ্যারলিনা! -এই কথাটা মাথায় রেখো।
আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু।
ওয়ালাইকুমুস সালাম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু।
মেয়েরা, দশ মিনিটের মধ্যে...
...সবাই কুরআন তেলাওয়াত শুরু করবে।
-বুঝলে? -জ্বি উম্মী!
কোথায় যাচ্ছিস, হ্যারলিনা?
কুরআন শরীফ আনতে যাই।
তাড়াতাড়ি আসিস।
ও কোথায় যাচ্ছে?
আমি জানি না। ও কি চলে যাচ্ছে?
অদ্ভুত।
তোমাদের উচিত ছিলো একে অপরকে মনে করিয়ে দেওয়া।
বারবার ওই মেয়েটার জন্য আমরা বেকায়দায় পড়ি!
এখন সবাই উঠান, বাথরুম আর...
...চালা পরিষ্কার করবে।
আর হ্যারলিনা?
- এটা তার দোষ, আমাদের না। - দোষ তোমাদের সবার!
তোমাদের সবাই শাস্তি পাবে। হ্যারলিনাও।
উম্মী! শুনুন!
কি হয়েছে? এখন কী অজুহাত দেবে শুনি?
মাফ করে দিন, আমি আমার কুরআন আনতে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। মাফ করে দিন।
এখন সবাই...
...কাজে লেগে পড়ো!
যাও, সবাইকে শাস্তি ভোগ করতে হবে।
নাদিলা, বসে থেকোনা,
কাজ করো!
- আসসালামু আলাইকুম, উম্মী। - ওয়ালাইকুমুস সালাম।
ভালো করে কাজ করো।
আলসেমি কোরোনা।
সুন্দর ভাবে করো।
- ঝাড়ু দে! - দিচ্ছি বাবা!
ধুর ভাল্লাগে না!
ধ্যাত!
আমরা ওকে শায়েস্তা করেই ছাড়বো!
কিভাবে?
- ধাক্কা দিস না তো! - তুই দিস না!
আচ্ছা দিবোনা!
হ্যারলিনা!
খুব খুশি মনে হচ্ছে?
আমাদেরকে শাস্তি ভোগ করিয়ে হাসাহাসি করছিস?
রানুম, আমিনা, ওয়াতি, তোরা যা!
সব ও একা করবে।
কি বলছিস এসব, অবি?
তোকে যেতে বলেছি, রানুম!
এটা আমাকে দে!
অবি!
কি করছিস এসব!
ও এখানে নতুন। এক মাস হলো এখানে এসেছে।
এক মাস কি কম?
শোন, এই মাদ্রাসায় আমাদের ক্লাসই সেরা!
কখনো শাস্তি পেতে হয়নি।
কিন্তু ও আসার পর থেকে...
...বারবার তেলাওয়াত আর ফজরের নামাজ কাযা করে, আর শাস্তি পাই আমরা।
ভেজালের কারখানা একটা!
- আমি জানি, কিন্তু... - এসব তোর কাছে সহজ,
কারণ তুই হাফেজা!
সকলের প্রিয় ছাত্রী!
আর আমি?
দিলা, সিতি, আমিনা, ওয়াতি, আর বাকিরা?
তুই তো...
...অনেক ভালোই আছিস!
আলসে কোথাকার!
চল!
রানুম
তুই চাইলে চলে যেতে পারিস!
ভুল তো আমি করেছি।
আরে ব্যাপার না।
আমি এইগুলো করতে অভ্যস্ত নই।
বাবা-মা আমার সব চাহিদা পূরণ করেছে।
কিছু মনে করিস না, রানুম।
আহা বাদ দে না! তাড়াতাড়ি কাজটা করি আয়!
আচ্ছা।
নিজের যত্ন নেবে।
মা, আমার এখানে ভালো লাগেনা।
কেউ আমাকে দেখতে পারেনা।
শক্ত থাকো।
আস্তে আস্তে সবাই তোমাকে পছন্দ করতে শুরু করবে।
কেউ করবেনা।
শুধুমাত্র একজন আমাকে পছন্দ করে।
আমার প্রতি সদয় আচরণ করে।
তার নাম রানুম।
কিন্তু বাকিরা আমাকে দেখতে পারেনা।
বিছানার চাদরটাও খুব দুর্গন্ধময় আর নোংরা। আমি ঘুমাতে পারি না।
হাসছো কেনো?
আচ্ছা সোনা, আমি তোমার জন্য বিছানার চাদর নিয়ে আসবো।
নতুন একটা!
আজকে রাতেই নিয়ে আসবো।
মা, এটা সমাধান নয়।
ও মা,
বাবাকে একটু বলোনা, আমি আবাসিক থাকতে পারবোনা।
হ্যারলিনা,
তুমি জানো তোমার বাবা কেমন!
অন্তত...
...এক সেমিস্টার পর্যন্ত থাকো।
এরপরেও যদি ভালো না লাগে, আমি তোমার বাবাকে বলবো।
ঠিক আছে?
একটু হাসোনা সোনামণি!
জোর করে হাসছে আমার মামনীটা!
আমার মেয়েটাকে হিজাবে খুব সুন্দর মানিয়েছে।
খুবই সুন্দর!
রবিয়াতুল।
তোমার নামে বিচার কেনো আসবে হাহ?
এমনিতেই অনেক ঝামেলায় আছি,
তুমি আরও ঝামেলা পাকিয়োনা!
বহিষ্কার করে দিলে কী হবে ভেবে দেখেছো?
কী ভেবেছো, আমি তোমাকে বাড়িতে উঠতে দিবো?
অনেক হয়েছে, এবার থামো।
- খাবে? - না পরে।
- খাইয়ে দেই আমি? - না, আমি পরে খাবো।
আচ্ছা ঠিক আছে।
হ্যারলিনা সালাম পাঠিয়েছে।
সে নাকি তোমাকে অনেক মিস করছে।
কেমন আছে ও?
ভালো?
ও অনেক ভালো আছে এবং নিজেকে গড়ে তুলছে।
আমি ওকে এভাবে দেখে অনেক খুশি।
কিন্তু মনে হচ্ছে, ওর কাছে জায়গাটা এখনো ভালো লাগছেনা।
ছুটি নিয়ে দু-এক দিনের জন্য বাসায় আনলে মন্দ হয়না।
এক মাস হলো সেখানে গিয়েছে, এখনই ভালো লেগে যাবে?
এক মাসে তো মাদ্রাসায় তেমন কিছু শিখতেও পারেনি।
আমি নিশ্চিত ভাবে বলতে পারি, সে এখনো কুরআনটাই ঠিকমতো পড়তে পারেনা।
আরও কিছুদিন থাকুক।
তার শৃঙ্খলা শেখা দরকার।
আমি তাকে কম্বল আর বিছানার চাদর দিতে যাবো।
বাহ, হ্যারলিনা!
আমি তোর উন্নতি দেখতে পাচ্ছি।
আমি কুরআন পড়তে মসজিদে যাচ্ছি।
তুই যাবি?
তোর বাবা-মায়ের জন্য দোয়া করতে যাচ্ছিস, রানুম?
ঠিক আছে, আমি তোর সাথে যাবো। দাঁড়া একটু।
আলহামদুলিল্লাহ!
আমি অপেক্ষা করছি আয়।
আমাদের সাথে আয়!
আসসালামু আলাইকুম, হ্যারলিনা!
ভেজালের কারখানা!
আমাদের নামে বিচার দিয়েছিস, কুটনি?
তোর সাহস তো কম না!
আমি উম্মীকে কিছু বলিনি।
আহ!
আমি তোর কোন কথা শুনতে চাই না।
আহারে সোনাবাবু! তুমি কি কাঁদছো?
আমি তোমাদের কী ক্ষতি করেছি?
"আমি তোমাদের কী ক্ষতি করেছি?"
ওটা নিয়োনা দয়া করে, অবি!
-চুপ কর। -দিলা, ব্যাথা পাচ্ছি!
নে!
জঘন্য।
- তুই কি আমার সাথে পাঙ্গা নিতে চাস? - না।
- চাস? - না!
ছাড়ো আমাকে!
উঠ, এদিকে আয়!
এদিকে আয়!
উফ, ব্যাথা পাচ্ছি।
কোথায় যাচ্ছিস?
ব্যাথা পাচ্ছি!
ছেড়ে দাও আমাকে!
- অবি! - একদম চুপ!
অবি!
এটা অনেক গরম!
একটু ছ্যাকা দেই?
আমিনা, ওকে ধর।
পেছনের দরজা দিয়ে চল।
- কোনদিকে গেলো? - এইদিকে!
রানুম।
তোকে দিয়ে কাজ করিয়েছি বলে আমার নামে উম্মী আয়ুর কাছে বিচার দিয়েছিস।
এখন আবার বিচার দিতে যাচ্ছিলি তাইনা?
না!
না, না, না!
চুপ কর কুটনি!
চুপ!
একদম চুপ!
সর!
ঠান্ডা লাগে?
না!
দাঁড়া!
বাচ্চাদের মত কাঁদিস না!
আমার সাথে পাঙ্গা নিতে চাস?
- হাহ? - ছেড়ে দাও আমাকে!
ধর ওকে!
আউচ!
সাপ্তো ভাই, আমরা...
দেয়ী, ও কেমন আছে?
কি হয়েছে ওর?
এটা গাড়ি দুর্ঘটনার কারণে হয়নি।
- শান্ত হোন। - কোথায় ছিলেন আপনারা?
আমার মেয়েটার হাত পুড়ে গেছে সেই খবর আপনাদের নেই!
জনাব, শান্ত হোন।
- জনাব সাপ্তো, আমরা... - ব্যাস, আমি জানি।
আপনারা এখানে এসেছেন নিজেদের দোষ লুকোনোর জন্য, যাতে আমি আপনাদের নামে মামলা না করি।
এটা কিভাবে হলো?
এত রাতে আমার মেয়ে কীভাবে তার রুমের বাইরে এলো?
জনাব সাপ্তো, আমরা দুঃখিত যে—হ্যারলিনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে আমরা ব্যর্থ হয়েছি।
অনেক হয়েছে।
আমাদের একা ছেড়ে দিন।
আমি আমার মেয়েকে আপনাদের মাদ্রাসায় দিয়েছি, যাতে সে ভালো থাকে।
আর আপনারা ওর নিরাপত্তার ব্যাপারে উদাসীন!
ওকে বুলিংয়ের শিকার হতে হয়!
দয়া করে এখান থেকে চলে যান।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আসসালামু আলাইকুম!
চলো এখান থেকে।
হোমওয়ার্ক করতে ভুলোনা।
সূরা আল-ইসরা আয়াত ৩৭ এর পর থেকে তাফসির লিখে আনবে।
এবং তোমাদের বান্ধবী হ্যারলিনার দ্রুত সুস্থতার জন্য দু'আ করবে।
আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু।
ওয়ালাইকুমুস সালাম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু।
রানুম!
চল হাসপাতালে গিয়ে হ্যারলিনাকে দেখে আসি।
আমরা প্রিন্সিপালের কাছে অনুমতি চাইবো। তুই কি বলিস?
বুদ্ধিটা ভালোই।
চল আগে ক্যান্টিনে যেয়ে খাই।
তোরা যা!
ঠিক আছে!
www.Osmanikhelafot.com
"এক সপ্তাহ পর"
ওটা আমাকে দে।
আস্তে!
সিতি!
আস্তাগফিরুল্লাহাল আযীম!
অবি!
আসসালামু আলাইকুম, রানুম।
ওয়ালাইকুমুস সালাম।
হ্যারলিনা!
আমি তোকে অনেক মিস করেছি।
হ্যারলিনা ফিরে এসেছে।
এখন কী করবো?
তাকে জিজ্ঞাসা করবো, সেই রাতে কি হয়েছিল?
- নাকি... - না!
ওকে সময় দিন।
আমার মতে...
...সে তার সহপাঠীদের দ্বারা নির্যাতিত হয়েছিল।
আমারও তাই মনে হয়!
সে অকারণে তার রুম থেকে এতটা দূরে যায়নি।
একটা বিষয় অনেকবার বলেছি,
ছাত্রীদের নিয়ে নেতিবাচক চিন্তা করা বন্ধ করুন।
ছাত্রীদের মধ্যে কোনো শ্রেণিবিন্যাস নেই।
নিজেরটা বলুন,
শিক্ষকদের মধ্যে তো শ্রেণিবিন্যাস ঠিকই তৈরি করে রেখেছেন।
শুনুন,
যেহেতু প্রিন্সিপাল নেই,
তাই তাদের প্রতি আমাদের কড়া নজর রাখতে হবে।
হ্যারলিনার মত যে মেয়েরা এখান থেকে পালানোর চেষ্টা করবে,
তাদেরকে আটকাতে হবে।
নতুবা আমাদের মাদ্রাসার দুর্নাম হবে।
ছাত্রীদের জন্যও বিপজ্জনক হবে।
"আর মন্দের প্রতিফল অনুরূপ মন্দ!"
"অতঃপর যে ক্ষমা করে দেয় ও আপস-নিস্পত্তি করে...
...তার পুরস্কার আল্লাহর কাছে আছে।"
"নিশ্চয় তিনি জালিমদেরকে পছন্দ করেন না"
আসসালামু আলাইকুম, উম্মী!
উম্মী ইন্দ্রী!
কি হয়েছে, উম্মী আয়ু?
কিছু না। আমার মনটা এক মুহুর্তের জন্য হারিয়ে গিয়েছিলো।
কিছু লাগবে?
তোমাদের বান্ধবী,
- এবং বোন, - অন্য কোথাও গিয়ে কথা বলি।
হ্যারলিনা আল্লাহর রহমতে...
...সুস্থ হয়ে উঠেছে।
আমাদের উচিত আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা।
কারণ হ্যারলিনার ফিরে আসাটা আল্লাহর পরিকল্পনার অংশ।
আর আল্লাহ হলেন উত্তম পরিকল্পনাকারী।
রানুম!
এদিকে আয়।
হ্যারলিনা!
তুই কি সেই রাতের কথা উম্মী বা উস্তাদজের সাথে বলবি না?
অন্তত আমাকে বল!
ওটা নিয়ে চিন্তা করিস না, রানুম।
কোন খারাপ কাজই শাস্তির বাইরে থাকে না।
- এইদিকে! - আচ্ছা!
আস্তে আস্তে, অবি!
- সিতি? - কি?
চল আলাদা হয়ে যাই।
না, আমি এমনিতেই ভয় পাচ্ছি!
- আরে এই পথে তাড়াতাড়ি যেতে পারবি। - না বাবা, দরকার নেই।
তুই ওদিকে যা, আর আমি এদিকে যাই।
- যা! - না!
এটা নিয়ে যা তুই!
সত্যিই?
হ্যাঁ!
যা!
আস্তাগফিরুল্লাহাল আযীম!
www.MovieLinkBD.com
সিতি?
সিতি!
- সিতি! - আসসালামু আলাইকুম, অবি!
উম্মী!
উম্মী আয়ু! উম্মী ইন্দ্রি!
উস্তাদজ গণি!
উস্তাদজ জাফর! উস্তাদজ গণি!
উস্তাদজ!
উস্তাদজ গণি, উস্তাদজ জাফর!
উস্তাদজ!
"আর মন্দের প্রতিফল অনুরূপ মন্দ।"
আস্তাগফিরুল্লাহাল আযীম! সিতি, অবি, হচ্ছেটা কী!
আস্তাগফিরুল্লাহাল আযীম!
আমি বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর নিকট পানাহ চাই।
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু মহান আল্লাহর নামে শুরু করছি।
তোরা অভিশপ্ত, আদমের বংশধর!
তোরা অভিশপ্ত, মুহাম্মদের উম্মত! (নাউজুবিল্লাহ)
- উস্তাদজ ! সিতি ! - উম্মী, আমাকে পানি দিন!
- এই শরীর ছেড়ে দে! কে তুই? - শালা ভণ্ড! ভুয়া !
কে তুই?
বল, কে তুই?
আমি শয়তান!
আমি শয়তান, মুহাম্মদের উম্মতের আসল শত্রু।
আস্তাগফিরুল্লাহাল আযীম!
উস্তাদজ, এই যে পানি নিন!
-ওকে চেপে ধরুন। -সিতি !
হায় আল্লাহ!
আস্তাগফিরুল্লাহাল আযীম!
চিন্তা করিস না, অবি।
আর ভয় নেই।
ওস্তাদ গণি শয়তানটাকে তাড়িয়ে দিয়েছেন।
আমি খুব ভয় পেয়েছি, দিলা।
আমি তখন ওর চেহারাটা দেখেছিলাম।
সেটা সিতির চেহারা ছিলোনা,
হ্যারলিনার চেহারা ছিলো।
- হ্যারলিনার চেহারা? - হ্যাঁ!
উম্মী!
কেমন আছো, সিতি?
আলহামদুলিল্লাহ ভালো আছি, উম্মী!
আলহামদুলিল্লাহ!
অবি কোথায়?
- আসসালামু আলাইকুম! - ওয়ালাইকুমুস সালাম!
আসসালামু আলাইকুম, অবি!
-আমাকে একা থাকতে দে! - অবি?
ওকে এখান থেকে চলে যেতে বল, রানুম! ও সিতি না! চলে যেতে বল এখান থেকে!
অবি, আমি সিতি!
চলে যা এখান থেকে!
- আস্তাগফিরুল্লাহ, অবি! - উম্মী!
উম্মী, দয়া করে ওকে চলে যেতে বলুন। ও সিতি না, ও হ্যারলিনা!
দাঁড়াও!
অবি দেখো, আমি উম্মী ইন্দ্রি।
আমি উম্মী ইন্দ্রি। ইস্তিগফার পড়ো!
- না, উম্মী। ও সিতি নয়, হ্যারলিনা। - ঠিক আছে।
শান্ত হও!
ওরা তোমার বান্ধবী!
রানুম, সিতি, দিলা!
ইস্তিগফার পড়ো, সোনা।
চলো নামাজ পড়ি!
রানুম!
পড়তে থাক!
রানুম!
গত রাতে কার সাথে কুরআন তেলাওয়াত করছিলি?
হ্যারলিনা!
হ্যারলিনা? সত্যিই?
আমি তো ভেবেছিলাম, ও পড়তে পারে না।
ও এখন কোথায়?
এখনও বিছানায় শুয়ে আছে।
আমি ওজু করবো।
আমি দাঁড়াবো তোর জন্য?
না, তুই যা।
আমি ওর গীবত করছিনা,
তবে ও আসার পর থেকে কিছু ভালো ঠেকছে না।
এখন ও কুরআন তেলাওয়াতও করতে পারে।
ওর মুখে সবসময় হাসি লেগেই থাকে। তোর কাছে অদ্ভুত মনে হয়না, রানুম?
আসসালামু আলাইকুম, সিতি।
আসসালামু আলাইকুম, রানুম!
ওয়ালাইকুমুস সালাম!
দেখেছিস কিভাবে হাসে?
হ্যারলিনা,
কি করছিস?
এটা তো আমার জিজ্ঞেস করা উচিৎ!
তুই কি করছিস ওখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে?
রানুম?
আমার সঙ্গ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
সত্যি বলতে, আমি এখনও খুব ভয় পাচ্ছি।
আমি জানি।
রুমগুলো ইদানীং ভয়ঙ্কর মনে হচ্ছে।
এশার নামাজ পড়তে হবে।
পড়িস নি?
না রে, তুই কি আমার সাথে থাকবি?
আচ্ছা চল!
হ্যারলিনা!
হ্যারলিনা?
হ্যারলিনা!
হ্যারলিনা?
"আল্লাহু আকবার"
অবি!
- আচ্ছা! - উম্মী!
আমরা যাই তাহলে!
ধন্যবাদ তোদেরকে! ভালো থাকিস!
সাবধানে যাস!
গতকাল রাতে কোথায় ছিলি?
আমার রুমে!
আমাকে মিথ্যা বলিস না! তোকে আমি উঠানে দেখেছি।
আমি আমার রুমেই ছিলাম, রানুম!
রানুম!
অবি তো আর নেই।
তুই কি আমার রুমমেট হবি রে?
অবির বাবা-মাকে জানাতে হবে।
তার মৃত্যুটা স্বাভাবিক ছিলোনা।
আমরা সবাই এর সাক্ষী!
পুরোপুরি নিশ্চিত হওয়ার আগে তাদেরকে বলা যাবেনা।
- আমি চাপে পড়তে চাই না। - কেন?
মাদ্রাসার সুনাম ধরে রাখতে?
আমি উস্তাদজ গণির সাথে একমত, উম্মী!
মানে কি?
পুরোপুরি নিশ্চিত না হয়ে কিছু বললে, বিষয়টা অন্যদিকে মোড় নেবে।
আমরা এমনিতেই অনেক ঝামেলায় আছি!
ছাত্রীদেরকে বাড়িতে পাঠানোর কথা ভাবছেন?
এতে পানি আরও ঘোলাটে হয়ে যাবে।
ছাত্রীদেরকে বাড়ি পাঠানোই যদি তাদের জীবন রক্ষার সর্বোত্তম উপায় হয়,
তবে সেটাই করবো।
আপনার কথাতেই সবকিছু হবেনা!
আমি প্রিন্সিপালকে এ বিষয়ে অবহিত করব।
- আসসালামু আলাইকুম! - ওয়ালাইকুমুস সালাম!
আসসালামু আলাইকুম!
তুই এখানে কি করছিস?
- পরিস্থিতি এমন... - তুই অবিকে একা ছেড়েছিলি কেনো?
কেনো?
- কথা বল! ড্যাবড্যাব করে চেয়ে থাকিস না! - দিলা।
আমাদের মাঝে আসবি না, সিতি!
তুই যদি অবিকে একা না রেখে যেতি,
এখনো সে আমাদের মাঝে থাকতো, রানুম।
হ্যাঁ, দিলা!
সব দোষ আমার!
আমার আফসোস হয়না বুঝি?
শেষবার আমিই তাকে জীবিত দেখেছি।
আমি সারাজীবনেও...
...গতরাতের কথা ভুলবোনা।
থাম তোরা দুজন!
আমরা সবাই অবিকে ভালোবাসি!
কিন্তু আমি আর একজনকেও হারাতে চাই না।
আমরা একে অপরের খেয়াল রাখবো।
শান্ত হ, সব ঠিক হয়ে যাবে।
রানুম!
www.MovieLinkBD.com
ঘুম আসছে না, রানুম?
রানুম?
এই রানুম!
দিলা। দিলা।
ওঠ দিলা!
কি হয়েছে, সিতি?
দেখ না...
রানুম নেই!
কোথায় গেছে?
আমি জানিনা!
চল ওকে খুঁজি!
রানুম!
রানুম?
রানুম? রানুম?
রানুম?
- রুমের ভেতরে দেখ তো! - না আমার ভয় করে!
- আরে দেখ! - আচ্ছা দেখছি!
কেউ নেই!
- তাহলে চল অন্যকোথাও দেখি! - চল!
রানুম!
রানুম?
সিতি, আমার মনে হয়না ও এখানে এসেছে!
সিতি?
সিতি!
- সিতি! - আসসালামু আলাইকুম, দিলা!
আসসালামু আলাইকুম, দিলা!
দিলা, আমি রানুম!
ইস্তিগফার পড়!
আস্তাগফিরুল্লাহাল আযীম!
আমি...
রানুম, সিতি কোথায়? তুই দেখেছিস ওকে?
আমি সিতিকে খুজতে যাচ্ছি। তুই উস্তাদজ গণির কাছে যা।
- কিন্তু... - জলদি যা!
রানুম?
দিলা?
রানুম!
আসসালামু আলাইকুম, সিতি!
- বাঁচাও! - সিতি!
সিতি, ইস্তিগফার পড়!
আস্তাগফিরুল্লাহাল আযীম!
রানুম,
রানুম, দিলা কোথায়?
- দিলা উস্তাদজ গণির কাছে গেছে! - চল!
চল!
উস্তাদজ!
উস্তাদজ গণি!
উস্তাদজ!
আসসালামু আলাইকুম, উস্তাদজ!
উস্তাদজ, আমাদেরকে একটু সাহায্য করুন!
উস্তাদজ গণি!
উস্তাদজ, আপনার ঘুমে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য আমি ক্ষমা চাই।
দয়া করে আমাদেরকে সাহায্য করুন। সিতিকে পাওয়া যাচ্ছেনা।
উস্তাদজ!?
উস্তাদজ?
উস্তাদজ গণি?
উস্তাদজ?
বাঁচাও আমাকে!
বাঁচাও!
কেউ আমাকে বাঁচাও!
আসসালামু আলাইকুম, দিলা!
উম্মী।
উম্মী ইন্দ্রী, উঠুন!
- কি হয়েছে, উম্মী? - আওয়াজটা শুনেছেন?
- উম্মী! - আরে চলুন না!
দিলা!
দিলা দরজা খোল!
- দিলা! - দিলা!
দিলা?
- দিলা! - দিলা!
উম্মী, আসলেই কোনো আওয়াজ পেয়েছেন?
বাইরে তো কেউ নেই!
তবুও আমরা খুঁজবো আওয়াজটা কিসের, উম্মী!
নতুবা পরিস্থিতি আরও খারাপ হতে পারে। চলুন।
- দিলা! - দিলা?
- দিলা!
দিলা?
- আবার কী হলো? - দিলা...
-... অবির মত সেজদা দিয়ে আছে! - সরে যাও!
আস্তাগফিরুল্লাহ! হায় আল্লাহ!
আস্তাগফিরুল্লাহাল আযীম!
- দিলা! - দিলা!
- ইন্না-লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন - দিলা!
আল্লাহ!
ওর মাথাটা ধরুন, উম্মী!
হায় আল্লাহ! দিলা!
আস্তাগফিরুল্লাহাল আযীম!
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
দুজন মারা গেছে! অবিলম্বে তাদের সবাইকে বাড়িতে পাঠিয়ে দিতে হবে।
না!
প্রিন্সিপাল দারুস ফিরে না আসা পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করতে হবে, তারপর আমরা ব্যবস্থা নিতে পারব।
এটা এখন জরুরি হয়ে পড়েছে।
আমি জানি তিনি ছাত্রীদের বাড়িতে পাঠানোর অনুমোদন দেবেন।
উস্তাদজ!
রানুম।
- আসসালামু আলাইকুম! - ওয়ালাইকুমুস সালাম!
উস্তাদজ, হ্যারলিনা!
কি হয়েছে, হ্যারলিনার?
- হ্যারলিনা, উস্তাদজ! - আগে শ্বাস নাও!
আস্তে আস্তে বলো!
আমি নিশ্চিত এসব মৃত্যু তার কারণে হচ্ছে!
কী বলছো এসব?
আমরা উস্তাদজের ঘরে হ্যারলিনাকে দিলার উপর আক্রমণ করতে দেখেছি।
আস্তাগফিরুল্লাহাল আযীম!
"আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু"
"আর-রাহিমু মাদ্রাসার সকল ছাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,"
"তোমরা দ্রুত মসজিদে জড়ো হও।"
"আর-রাহিমু মাদ্রাসার সকল ছাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,"
"তোমরা এক্ষুনি মসজিদে জড়ো হও!"
হ্যারলিনা!
হ্যালো।
ওয়ালাইকুমুস সালাম!
রানুম?
আমার সাথে বাথরুমে যাবি রে?
চল!
- তাড়াতাড়ি আসবি! - আচ্ছা!
চলে যাস না আবার!
- আমি এখানে দাঁড়াচ্ছি। - আচ্ছা।
রানুম?
রানুম, তুই কি আছিস?
সিতি?
সিতি, তুই ওখানে কি করছিস?
সিতি?
এখানে কি করছিস, সিতি?
সিতি?
সিতি!
রানুম!
আসসালামু আলাইকুম, রানুম!
সিতি!
রানুম!
দৌড়া!
রানুম!
- সিতি! - আমাকে বাঁচা রানুম!
- আস্তাগফিরুল্লাহাল আযীম! - উস্তাদজ!
- সিতি! - বাঁচান আমাকে, উস্তদাজ!
টানতে থাকো!
এইদিকে চলো!
দেয়ী!
কে তুই?
আমি আল্লাহর বান্দী এবং ইসলামের জিন।
ওর দেহ থেকে বেরিয়ে যা!
তুই আমাদের বহুত ক্ষতি করেছিস! চলে যা এখান থেকে!
কেউ একজন আমাকে...
...জালিমদেরকে হত্যা করতে ডেকে এনেছে।
"অতঃপর যে ক্ষমা করে দেয় ও আপস-নিস্পত্তি করে,
তার পুরস্কার আল্লাহর কাছে আছে।"
"নিশ্চয় তিনি জালিমদেরকে পছন্দ করেন না"
এক্ষুনি ওর দেহ থেকে বেরিয়ে যা!
নতুবা আল্লাহর আয়াতের মাধ্যমে তোকে ধ্বংস করে দেব!
চেষ্টা করে দেখ!
আমি বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর নিকট পানাহ চাই।
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু মহান আল্লাহর নামে শুরু করছি।
"আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো উপাস্য নেই, তিনি জীবিত, সবকিছুর ধারক।"
"তাঁকে তন্দ্রাও স্পর্শ করতে পারে না এবং নিদ্রাও নয়।"
"আসমান ও জমিনে যা কিছু রয়েছে, সবই তাঁর।"
"কে আছ এমন যে সুপারিশ করবে তাঁর কাছে তাঁর অনুমতি ছাড়া?"
"দৃষ্টির সামনে কিংবা পেছনে যা কিছু রয়েছে, সে সবই তিনি জানেন।"
"তাঁর জ্ঞানসীমা থেকে তারা কোনো কিছুকেই পরিবেষ্টিত করতে পারে না,"
"কিন্তু যতটুকু তিনি ইচ্ছা করেন।"
"তাঁর কুরসি (সিংহাসন) সমস্ত আসমান ও জমিনকে পরিবেষ্টিত করে আছে।"
"আর সেগুলোকে ধারণ করা তাঁর পক্ষে কঠিন নয়।"
"তিনিই সর্বোচ্চ এবং সর্বাপেক্ষা মহান।"
আল্লাহু আকবার!
"হে মুমিনগণ,"
"তোমরা শয়তানের পদাঙ্কসমূহ অনুসরণ করো না!"
"আর যে শয়তানের পদাঙ্কসমূহ অনুসরণ করবে,"
"নিশ্চয় সে অশ্লীলতা ও মন্দ কাজের নির্দেশ দেবে।"
মুনকার!
আস্তাগফিরুল্লাহাল আযীম!
হ্যারলিনা!
জনাবা, ওটা হ্যারলিনা না।
- দাঁড়ান, জনাবা! - হ্যারলিনা!
আমি তোমার মা!
হ্যারলিনা!
আমি তোমার মা!
দেয়ী, গাড়িটা কোনোকিছুতে লাগিয়ে দিয়েছিলে নাকি?
যখন হ্যারলিনাকে বিছানার চাদর দিতে মাদ্রাসায় যাচ্ছিলাম,
তখন রাস্তার মাঝখানে থাকা কাঠের স্তূপের সাথে লেগে গিয়েছিলো।
তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।
তুই আর কাউকে বোকা বানাতে পারবি না।
আল্লাহর নামের উসিলায় আমি তোকে ধ্বংস করে দিবো।
"যা কিছু আকাশসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে আছে, সব আল্লাহরই।"
"যদি তোমরা মনের কথা প্রকাশ কর কিংবা গোপন কর,"
"আল্লাহ তোমাদের কাছ থেকে তার হিসাব নেবেন।"
"অতঃপর যাকে ইচ্ছা তিনি ক্ষমা করবেন এবং যাকে ইচ্ছা তিনি শাস্তি দেবেন।"
"আল্লাহ সর্ববিষয়ে শক্তিমান!"
ওর মৃত্যুর কথা অন্য কাউকে না বলার জন্য অনুরোধ করছি।
বিশেষ করে ওর মাকে!
সে নিজেকে সামলাতে পারবেনা।
আমি তাকে পরে বলব!
ও এখন কেমন আছে?
আস্তে আস্তে উন্নতি হচ্ছে। ওর ঘুম প্রয়োজন!
দয়া করে আমার মেয়েকে পুনরুজ্জীবিত করে তুলুন।
আমি এর জন্য সবকিছু করতে রাজী আছি।
তুমি নিশ্চিত?
জাদু...
...কোনোকিছুইকেই আগের মত বানাতে পারেনা।
সে কেবল...
...তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে পারবে।
তোমাকে আমার কিছু আদেশ মানতে হবে।
আলহামদুলিল্লাহ, ও ধীরে ধীরে সুস্থ হয়ে উঠছে।
মাদ্রাসায় দিয়ে এসেছি।
মাদ্রাসায়?
তারা ওর দেখভাল করতে পারবে। চিন্তা কোরোনা।
আমি প্রতিটি জীবিত আর মৃত প্রানীর...
...প্রভুর নামে অনুরোধ করছি।
তুমি এই দেহে তোমার প্রতিশোধ নিতে ফিরে এসো!
তারা ওকে আলাদা রুমে রাখবে।
এতে ও দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবে।
আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি।
এসো দয়া করে!
www.MovieLinkBD.com
ইবলিস আল্লাহর সৃষ্টি,
এবং সে আল্লাহকে আমাদের চেয়ে বেশি বিশ্বাস করে।
একসময় সে অনেক বেশি আল্লাহর ইবাদত করত,
তবে অহংকারের বশীভূত হয়ে...
...আদমকে সেজদা করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলো।
এরপর আদম সন্তানদেরকে ...
...পাপের দিকে পরিচালিত করার প্রতিজ্ঞা করেছিলো।
তাই সে আদম সন্তানদেরকে...
...প্রতিনিয়ত পাপের দিকে ধাবিত করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
আর বেশিরভাগ আদম সন্তান তার ফাঁদে আটকে যাচ্ছে।
শুধুমাত্র মুখলিস আলেম আর...
...তাঁদের অনুসারীরা ব্যাতিত!
যারা কোনো প্রতিদান আশা করেনা,
এবং আল্লাহকে খুশী করার সর্বাত্মক চেষ্টা করে।
আমি বলেছিলাম,
কাজ শেষ হওয়ার আগে এটা বের না করতে।
আসসালামু আলাইকুম, সাপ্তো!
www.MovieLinkBD.com অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী