Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[boses ng lalaki] Tulad nila, nandito 'ko dahil sa pera.
Dollars, e. Siyempre mas malaki ang kita.
Andito din ako para baguhin ang tadhana ko.
Sawa na 'kong maging dehado, kaya oras na para ako naman ang maging amo.
Kayod, laban, sipag lang.
Hindi ako titigil hangga't di ko nababago ang buhay ko.
[lalaki 1] Lagi 'tong ng tumataya nang malaki. May pag-asa tayo sa kanya.
-[Jared] Iba't iba man ang pinanggalingan, -Wag mo nang alukin 'to.
-iisa ang gusto naming patutunguhan. -Si Cooper 'to.
-Sa labang 'to, sila ang kakampi ko. -…nakipag-away siya dahil sa reservation.
Wag kayong mag-alala. Kaya ko na 'to.
Sa loob ng elevator ko, ako ang kapitan.
Kukumbinsihin ko silang tumaya sa 'tin.
At saka, huling taon na natin 'tong magkakasama.
Patapos na 'yong mga kontrata natin.
So sulitin natin 'to. Umalis na tayo sa basement na 'to
at baguhin natin ang mga buhay natin.
-Oo! -Tara na!
[Jared] O, ayan, a. In-English ko na para naman ma-gets ng tropa.
Napipilitan ang mga migranteng trabahador na umalis sa bansa nila…
Para magsakripisyo… Para tumulong at suportahan ang sakripisyo nila…
Konektado ang mga migranteng trabahador…
-Sa pamamagitan ng app kong Global Gigs… -[Jared] 'Yong mga app na gamit mo,
nagsimula din 'yan sa isang katulad ko. May sumugal lang sa kanila.
Siya nga po pala, sir, nabalitaan kong mahilig kayong mag-invest…
At sa labas-pasok, akyat-baba ng mga big time sa elevator ko…
-[tumutugtog ang "Sipag Lang"] -Sir, nabalitaan kong…
isang taya lang nila ang kailangan ko.
Baka sa susunod na pindot mo, app ko na 'yong gamit mo.
Sir, kung okay sa pabrika n'yo ang Good Job…
Nandito na 'ko. Oras na para huminga.
[huminga nang malalim] Om…
[Jared] Grabe 'yon. Muntik na kaming mawalan ng pag-asa.
Ano sa tingin mo? Ano sa… Ano sa tingin mo?
[Jared] Pero siyempre, bawal tumigil. Kaunting hinga lang,
tapos, tuloy na ulit ang laban.
Hanggang sa huli.
Teka… Pa'no… Pa'no mo nalamang nag-e-expand ako?
O, nabasa ko po 'yon sa Mogul Monthly, sir.
At saka, sir, kung mag-i-invest ka sa app na 'to,
puwede 'tong maging direct hiring tool sa lumalaking pangangailangan mo sa HR.
Alam mo? Gusto kong marinig pa ang tungkol d'yan.
-Ja… -Jared, sir.
Jared. Ay, oo nga.
So, bakit hindi mo…
ipadala sa 'kin 'yong proposal mo. Okay?
Thank you, sir.
Nagawa natin, boy.
[Jared] ♪ Walang tigil sa paghahalukay ng ginto. ♪
Sheesh!
Pero hindi pa rin kami panalo. Simula pa lang 'to.
-[Jared] Naglalaro pa rin ba siya? -[security] Oo, bro. Malaki ang taya niya.
O, good morning, sir. Sorry po, sir, hinihintay ko po 'yong maintenance.
Hindi para sa 'kin. Hindi ngayon.
Pakigamit po 'tong kabilang elevator, please.
-Thank you. -Sorry po, sir.
-Nag-cash out na siya, bro. -Senin,
[Jared] bantayan mo siya.
Papunta na siya sa 'yo. At mukhang masaya siya.
Dito po, Sir Byron.
-Good morning, Sir Byron. -Kumusta?
-Mukhang malaki po ang panalo n'yo. -Lagi naman.
-Penthouse, sir? -A, oo.
Siya nga po pala, sir, gusto ko pong ibalita sa inyong
pinalawak ko na ang network ko ng potensiyal na employers at isinama ko
ang Saudi, Hong Kong, Canada, at pati itong Singapore.
Sa Singapore, naiintindihan ko kasi nandito tayo, pero…
pa'no mo nakuha 'yong iba pang bansa?
Sir, nagkalat po sa buong mundo ang mga dati kong katrabaho
at kaibigan galing sa Qatar at Taiwan.
Dahil sa mga koneksiyon ko sa kanila, naaabot
at naidaragdag ko ang mga migrante sa database ko
kahit na nandito lang po ako sa Singapore.
At napapaganda po no'n 'yong job search at listing ko para sa Good Job app ko,
kaya mas madaling nakakakonekta ang migrante sa potensiyal na employers.
Good Job? 'Yon na ang tawag mo do'n ngayon?
I… opo, sir,
pero kung gusto n'yo pa rin po…
Kung gusto n'yo pa rin 'yong Global Gig, puwede po 'yon.
Hindi.
Good Job, maganda pakinggan 'yon.
Thank you, sir.
Sir, sa tingin ko, okay na po 'yong nagawa ko.
Baka puwede po akong pormal na mag-pitch sa inyo para ma-finalize 'yong investment.
Ito ang gusto ko sa 'yo, Jared. Lagi kang prangka.
Kailangan po, sir, kasi ang tantya ko, sampung segundo na lang ang meron ako.
Hindi, hindi natin kailangang magmadali. Isang buwan ako dito.
At, a, sasamahan ako ni Bettina. Na-delay lang 'yong flight niya.
Pero pagdating niya dito,
Gusto kong magsama kayo, at mas pagandahin n'yong 'yong app mo
at 'yong business proposal mo, okay?
Sir… Bettina?
A, executive assistant ko siya.
Uhm… Sir, ginawa ko na po 'yong revisions base sa huling email n'yo.
Hindi. Ayokong magsayang ng oras sa trabahog "okay" lang.
Okay?
At matutulungan ka ni Bettina na gawing pulido 'yang nagawa mo.
Importanteng galaw 'to, Jared.
At alam mo,
magi-invest ako ng malaking pera sa 'yo at sa app mo,
kaya dapat sigurado ako.
[Jared] 'Yon lang. Lahat may sabit. May kapalit.
Siyempre hindi naman ako tanga.
Okay, sir. Pagbubutihin ko po ang pagkonsulta sa kanya.
-Gagawin ko po ang gusto n'yo. -Mabuti.
Magtiyaga ka lang, okay?
At baka sa susunod, may sarili ka nang negosyo.
[pabulong] Puwede mo nang iwan ang lahat ng 'to.
Thank you po ulit, Sir Byron.
'Eto po, Ma'am Bettina. Puwede n'yong iwan ang maleta n'yo dito.
Thank you.
-'Tang ina. -O!
Pinoy ka?
Ikaw 'yong elevator boy?
Penthouse, please.
Bettina Enriquez. EA ni Sir Byron.
Magiging busy siya habang nandito siya,
kaya i-send mo na lang 'yong meron ka at titingnan ko lahat mamaya.
Sige ho, Ma'am Bettina. Nasunod ko naman na ho lahat
ng kailangan sa e-mail na sinend sa 'kin.
E, 'yong libreng remittance?
Inalis mo na ba?
Ma'am,
incentive ho 'yon para mag-sign up sa 'tin 'yong mga migrant workers.
At saka malaking tulong ho 'yon sa kanila.
Hindi 'to charity.
I-send mo na lang 'yong meron ka. Titingnan ko lahat mamayang gabi.
-[Jared] Okay. Sisig, paborito mo. -[lalaki 1] Bless you, bro.
-[lalaki 2] May biryani ako. -[Jared] Puwedeng pahingi ng…
-[lalaki 3] Kimchi? Kimchi, akin na. -[Jared] Kimchi, oo.
-[lalaki 3] Ilagay dito? -[Jared] Di.
[lalaki 4] Dito?
[lalaki 3] Si Bettina? Sexy.
[lalaki 2] Di ko gets, bro.
No'ng nakraang taon mo pa 'to inaayos. Ba't ipapaasikaso ka sa assistant ngayon?
Oo nga. Baka paasa lang 'yang si Byron, ha.
Kalma lang, guys. Baka pagsubok lang siya para makita kung kaya ko talaga 'tong app.
Alam kong perwisyo 'to, pero di ako nag-aalala.
Kasi napabilib ko na 'yong boss niya.
So, kahit ano pa ang ibato niya sa 'kin, kaya ko na 'yon, mga bro.
Kapag may kompanya na tayo,
mas madalas ko nang mabibisita 'yong girlfriend ko.
Makakapag-propose na ako sa girlfriend ko.
At mapapakasalan ko na 'yong fiancée ko.
Gusto ko lang umuwi sa girlfriend ko.
At makikita n'yo 'kong nakikipag-date sa pinakamagagandang chicks, mga bro.
-Ikmal! -Jared, kailangan ko ng wingman do'n.
Ikaw at ako, mga chicks sa Las Vegas.
Ayoko.
Kapag nai-launch na ang app, magfo-focus ako sa pagpapalaki do'n.
At 'yang pag-ibig? Hindi mahalaga 'yan.
-Emotional damage! -Emotional damage!
Hindi.
Bakit di pa kayo bumabalik sa puwesto n'yo?
Pero, sir, may sampung minuto pa kami sa break namin.
A! At aabutin kayo ng sampung minuto para linisin 'to
at bumalik sa front desk.
At ikaw, wag kang ngumiti. Late ka kaninang umaga.
Sir, nag-request po ako ng late shift.
Hanggang hatinggabi ko ipinag-drive 'yong guest.
At di ka pinayagan! So late ka!
Okay, sige, magtatrabaho na po kami kaagad, sir.
Magtatrabaho po kami lagi, opo.
Nakita n'yo na, guys?
Ito 'yong sinasabi ko.
Tulad n'yo, guys, na-in love na din ako no'n,
pero hindi pa 'ko nagiging boss ko.
Nand'yan pa rin siya, bro?
[Senin] Sorry, bro. Nasa treadmill pa rin siya.
Paking shit.
Good morning po, Ma'am Bettina.
Baka…
[tunog ng hinihigop na inumin]
Baka puwede…
[patuloy ang tunog ng higop]
Baka puwede tayong…
Baka puwede na tayong mag-usap?
Mamaya.
Labo.
Fifty-five seconds lang mula ground floor hanggang penthouse.
Nakumbinsi mo nga si Byron.
Ano pa kaya 'to na may isang buwan kayo ni Bettina?
Kaya 'yan.
Sige. Game. Tara.
Kung gano'n ako ka-sexy, di na din ako masyadong
-magtrabaho, oy. -[Jared] Gagi.
Good morning ulit, Ma'am Bettina.
-Usap na tayo, ma'am? -Hindi.
-Bakit? -Busy.
Sa?
Good morning.
-A, anong floor po, please? -Taas po?
A, five? Five.
Kailan?
Basta.
O, hello po ulit, Ma'am Battina.
Kung libre ka na, ma'am, baka naman
puwede mo nang pagbigyan 'yong app ko.
Sige po. Ibig kong sabihin, pasok po, please.
Pasok po, ma'am.
Pa-gym gym lang, putik.
E, staycation pala 'to, e.
Relax, uy.
Matagal pa sila dito. May oras ka pa.
Maski gaano naman sila katagal,
kung palagi niya 'kong iniiwasan, wala ring mangyayari sa 'tin.
E, si Sir Byron? Alam ba nain kung nasa'n siya?
Umalis siya kasama ang ibang driver.
Pero nagpa-reserve siya para sa hapunan mamaya.
-Mamaya? -Mm-hmm.
Rektahan na 'to.
Hindi niya ako maiiwasan kung kaharap niya si Sir Byron.
Bakit ang baba ng estima mo sa mga account niya sa India?
Sorry po, sir.
Kakapasok lang ng partner nila ng…
Inisahan niya tayo do'n, Bettina!
Isang daang milyon 'yon na dapat sana paghahatian namin ni Alice!
Ngayon, wala na 'kong magagawa!
Wag mo na 'kong pagmukhaing tanga at gawin mo ang trabaho mo!
Pataas po ang elevator? May sasakay po?
Asikasuhin mo na 'yan ngayon!
[Jared] Buwisit. Sungit.
Ganda lang. Hindi ko naman alam,
mali pala ako ng tantsa.
Ay, ako na po, ma'am.
Steady ka lang. Steady ka lang d'yan.
'Yan.
Salamat.
Sorry.
Para sa'n?
Ayon naman pala. Nakadalawang salita rin ako sa 'yo, ma'am.
Ayos lang bang…
Kulit mo kasi, e.
Kaya nga po ako nagso-sorry, ma'am. Alam kong marami kang dala.
Dinadagdagan ko pa.
Pero promise, di na kita kukulitin.
Sorry din. Di na rin kita nakausap nang maayos.
Ayos lang 'yon, ma'am. Focus ka na lang siguro sa labada mo.
Tapos kapag ready ka na, nasa elevator lang ako.
Pagkatapos ng ilang araw, mababakante din ako.
Aba, grabe nga, ma'am. Ang dami nga, a.
Buti may oras pa kayong huminga?
Gusto ko din naman 'to.
Mas busy ka, ibig sabihin,
mas importante ka sa kompanya n'yo, di ba?
Pero, ma'am, siyempre…
mahalaga pa ring huminga paminsan-minsan.
Oo nga, ma'am. Imbes na nagyoyosi kayo, dito na lang kayo.
Kasi walang gugulo sa 'yo.
Walang makakahanap sa 'yo.
Mahina ang signal dito.
'Yon 'yong magic nitong elevator ko.
At saka simple lang, ma'am. Taas o baba lang. Wala kang ibang iisipin.
A, alam ko na, ma'am.
May natutunan ako sa kasamahan ko dito. Gayahin n'yo lang ako, ma'am.
Ommm, ommm…
Hindi nga, ma'am. Subukan n'yo. Wala namang mawawala, e.
Ommm, ommm…
-Omm… -Omm…
[tumutugtog ang masiglang musika]
Good morning, ma'am.
-Ano, ma'am, pabuhat? -Slight.
Ano, ma'am, laban?
Laban.
Hey, ma'am.
O, ma'am, nakabawi?
Bawing-bawi.
A, sunod ko na 'yong app mo.
[mahina at sabay-sabay na nagsasalita]
[Ikmal] Ayos 'yong diskarte mo kay Bettina.
[lalaki 2] Tama 'yong unti-unti kang lumalapit sa kanya.
Sa maniwala kayo't sa hindi, boys,
-hindi diskarte 'yon. -Teka, ano?
Akala ko ba sabi mo kalaban siya?
Chick lang siya ng boss.
-Bruha! -Hoy!
[Panying] Ano ba, kalma lang.
Oo nga. Pero baka mali ako.
Kasi narinig ko siya no'ng kausap niya ang mga katrabaho niya,
at may mga problema din siya.
May trabaho siyang kailangang gawin,
at may boss siyang dapat pagsilbihan.
Tulad natin.
At baka, tulad natin, kailangan niya rin ng tulong paminsan-minsan.
Para do'n naman ang app natin, di ba?
Mm-hmm.
Hala! Good morning.
-Ma'am Bettina. -Good morning, Ma'am Bettina.
Relax, guys. Tawagin n'yo na lang akong Bettina.
Jeoneun Ji-ho-imnida.
Main Amir hoon.
Nama sa ya Senin.
Mabuhay! Panying.
At ako si Ikmal.
-Masaya 'kong makilala ka. -Manyakis gid ning yawa.
Nabasa ko na ang mga pangalan n'yo sa business proposal ni Jared.
Nice to meet you, mga magiging country rep ng app.
Mga country rep?
Gusto ko 'yong tunog no'n.
Wala pa tayo do'n.
Marami pang kailangang trabahuin.
Sabi ng kapalit mo off ka na.
Game ka pa ba magtrabaho?
Um. A, game. Five minutes, ma'am. Bihis lang ako.
Pero malapit lang d'yan. Kakanan lang tayo dito.
-D'yan lang? -O, wait.
Um… Oo. Ikaw 'yong bago?
A, ikaw si Jared na galing sa Manila.
-Sawadee. -Billy galing sa Thailand?
Tuturuan kita ng diskarte, bro. Kapag masakit
-Oo. -'yang mga binti mo,
ilagay mo dito 'yong mga kamay mo, tapos, mag-unat ka.
-Ganito? -Oo.
-Mararamdaman mo 'yong unat dito. -Masarap sa pakiramdam.
-Gawin mo 'yon pag matao dito. -Oo. Salamat sa tip mo.
Kop khun krap.
-Tara. Let's go. -Wow.
[pumito]
Hello. [tumawa]
Prosti ka ba? Magkano ka ba?
Oo.
Pero hindi mo 'ko kayang bilhin.
[Jared] Ha? Bakit ka umoo?
At kaya niya? Kasi mukha siyang gusgusin.
Sorry, pare.
[Jared] Mas pogi naman ako sa 'yo.
At hindi nakakalalaki ang pagsusuot ng suit.
Nasa pagkatao 'yon.
At itong lalaking 'to,
CEO siya ng tech startup.
At bilyon-bilyon ang pera niya.
Mas sexy din siya kumpara sa 'yo.
[Billy] Salamat po ulit sa 5k na tip, sir.
Balik po kayo.
[Jared] O.
Ayos. Dodoblehin ko 'yon sa susunod.
Thank you. Kop khun krap.
[Jared] At saka ko lang na-gets bakit 'yon ginawa ni Bettina.
Kaya kung di ko siya binasag,
pinaglaruan nang kaunti,
uulitin niya lang 'yon sa susunod na babaeng papasok do'n sa pinto.
Pero sa ngayon,
kung akala niyang for sale ako,
pero di niya ako mabibili,
maipapamukha ko sa kanyang hindi niya ikina-espesyal 'yong pera niya.
-E… -Kaya wag siyang kupal.
Sa hitsura nga ni kups,
hindi lang siya basag, e, niyanig mo pa 'yong mundo niya.
Dumagdag pa nga 'yong tropa mo, e.
5k tip?
Big time mo naman.
Ay, naku, ma'am. Sana nga totoo, e.
Gawin nating totoo.
So naniniwala ka na?
Sa app mo? Matagal na.
Kaya ko nga sinasagot 'yong mga e-mail mo, di ba?
Teka, so ikaw 'yong ka e-mail ko, hindi si Sir Byron?
Parte 'yon ng trabaho ko. Kaya kabisado ko na 'yong app mo.
Alam ko 'yong potensiyal niyan.
E, ma'am, bakit mo pa 'ko pinahirapan?
Busy nga ako.
Sa totoo lang,
sa 'yo ako hindi sigurado.
I mean, ano'ng iisipin ko?
Interesado daw siya sa app ng isang elevator attendant?
Tapos, medyo lasing pa siya no'ng nakilala ka niya, a.
Malay ko ba kung scammer ka
o con artist, tapos, binubudol mo lang siya?
Sabagay.
E, ngayon, ma'am? Naniniwala ka na sa 'kin?
Diyos ko. Ang dami pa nating gagawin.
Itong remittance partner mo pala sa Pilipinas.
Itong si Kate Dizon.
Direkta mo siyang nakakausap?
Ang isyu ko kasi, posibleng bigla nilang baguhin ang rates,
at kung wala tayong backup, maiipit tayo.
Hindi 'yan, ma'am. Kargo ko na 'yang si Kate.
Bakit parang tiwalang-tiwala ka dito sa Kate na 'to?
Kaibi… Kaibigan ko. Kaklase ko no'ng college.
Bait niya namang kaibigan.
Wala ka pang investor,
all in na siya sa app mo.
May cut siya?
Hindi. Wala. Ano, kasi…
E, thesis namin 'to no'ng college kami.
Una, kaklase lang.
Ngayon, thesis mate na?
Sino ba talaga siya sa 'yo?
Para sa ikabubuti ng relasyon natin sa trabaho,
kailangan mong magtapat sa 'kin.
Mas lalo na kapag magiging involved siya sa app natin.
Ma'am.
Ex ko din siya.
Ex? 'Yon lang 'yon?
Kung wala kang conflict of interest,
wala kang kailangang itago.
Unless… may feelings ka pa sa kanya.
Bad break up ba?
E, ma'am, walang gano'n. Mabait 'yong si Kate.
Gustong-gusto nga siya nila Nanay at Tatay, e.
Dalagang Pilipina.
Ba't kayo naghiwalay?
Pagka-graduate namin, pumasok na siya d'yan sa kompanyang 'yan.
Ako naman sa isang startup na bitcoin company sa Qatar.
Sinubukan naming mag-LDR kaso di rin kami nagtagal, e.
Pagbalik ko ng Pilipinas,
may boyfriend na si Kate.
Pero di na rin ako nagtaka kasi
matagal naman na kaming hiwalay na no'n, e.
Shit. Sorry, Jared.
Ayos lang 'yon, ma'am. Matagal naman na 'yon, e, at saka
pareho naman kaming nagdesisyon no'n.
Gano'n lang talaga siguro ang buhay.
Sinuwerte siya, minalas ako.
Kahit gano'n, ma'am,
hindi pa rin ako titigil…
♪ Sa paghalukay ng ginto! ♪
-Sheesh! -Sheesh!
-Alam mo rin 'yon, ma'am? -Oo naman.
Favorite kasi 'yon ng sister ko.
Pero, seryoso ako, ma'am.
Minalas lang ako,
pero hindi pa ako talo.
IT grad ka naman.
Bakit di ka na lang nag-stay sa Manila?
E,
kung doon, ma'am, magiging empleyado lang ako habambuhay do'n, e.
At saka, alam mo na, nakatikim na ako ng dollars.
Well, ako rin.
Gets ko din naman 'yon.
Pero dito, bakit ka nag-elevator boy?
Hmm. Ma'am.
Trial and error.
[Jared] Sa Taiwan, IT din 'yong napasok ko.
Ang dami ko ngang oras at ang dami ko ngang naging contact,
pero wala namang may pera sa paligid ko.
-Hello, sir. Ikukuwento ko po 'yong… -Hindi.
[Jared] Pagsampa ko dito, ang dami ngang may pera,
wala naman akong oras sa kanila.
At no'ng nagkaroon ako ng oras kasama sila,
deliks naman.
Sir, ikukuwento ko po sa inyo 'yong tungkol sa…
Ang OA naman no'n.
Alam mo, may mga mas madaling paraan para makakuha ng investment.
Hindi sa isang kagaya ko.
Alam mo naman sa 'tin. Kapag hindi tama 'yong apelyido mo,
hindi ka mayaman, dehado talaga, e.
Pero dito, ma'am. Dito, may laban ako.
Kailangan ko lang ng galing. Kailangan ko lang ng timing.
Kaya kahit may opening talaga sa ibang department,
ginapang ko talagang ma-assign sa elevator.
Sulit naman, ma'am.
Dito kita nakilala.
Kayo ni Sir Byron.
[Jared] Astig, laugh trip, ayos kausap.
Di ko inakalang parang tropa din pala si Bettina.
Text ko pa sana siya, pero…
[boses ng lalaki] Jared!
Nagse-cellphone ka habang nagtatrabaho, di ba bawal 'yan?
Sorry po, sir. Mine-message ko po si Ma'am Bettina.
Inaayos po namin 'yong schedule namin.
Relax. Binibiro lang kita.
Well, speaking of Bettina.
Sabi niya sa 'kin, magkasundo kayo at may mga natatapos kayo.
A, opo, sir. Thank you.
-Sir, pupunta po ba kayo sa gym floor? -Hindi. Hindi muna.
Punta tayo sa ground floor. May gusto 'kong ipakita sa 'yo.
Pero, sir, hindi po 'ko puwede… Naka-duty po ako. Di ako puwedeng umalis.
Relax ka lang. Kilala ko 'yong may-ari.
Ako ang bahala sa 'yo.
Wag mo 'kong hawakan, pare. VIP ako. Punyeta naman.
Sorry. Sorry, sir.
Tulad po ng sinabi ko, may kaso ng sexual misconduct ang hotel guests
-laban sa inyo. -Sus naman!
Pinanood po namin 'yong security footage at nakumpirma namin 'yon.
So ngayon, hinahayaan namin kayong umalis nang mahinahon,
kundi idedemanda po kayo ng hotel at ng nagrereklamong guest.
-Hoy, tarantado ka! -Oops. Showtime.
-Wag. Woah. -Punyeta ka!
-Woah. -Punyeta ka!
Big guy.
Ayos lang.
Sorry do'n.
Sinabi sa 'kin ni Bettina 'yong kinompronta n'yo 'yon kahapon.
Sabi niya, gusto mo raw 'yong sapakin, a?
So naisip kong gusto mong makitang mapahiya siya.
Salamat at ipinagtanggol n'yo po ako, sir.
Kung okay lang pong itanong, sir. Ano po'ng sinabi n'yo sa kanya?
Well, sabi ko, may parte ako sa kompanya niya,
at kung ayaw niyang ibenta ko nang mura ang bawat piraso no'n,
dapat manahimik na lang siya at umalis na siya.
So salamat kasi ipinagtanggol mo si Bettina, ha?
Kaya niya naman po 'yong sarili niya, sir.
Astig talaga 'yong girlfriend ko.
At akin siya,
so di ko puwedeng palampasin 'to.
Game? Tapos ka na?
Hindi pa, e.
Anong oras? Magbibihis pa naman ako.
[Jared] Gaya ng sabi ko, di ako tanga. Pagkatapos ng nangyari,
mas okay sigurong dumistansya nang kaunti.
Sorry. Ngarag kasi ako, e. At saka,
ano, puro coding lang naman ako, di ba? Ikaw naman 'yong
sa business plan. Baka puwedeng divide and conquer na lang muna tayo.
Iniiwasan mo ba 'ko?
[Jared] Pakshet! Nababasa niya ba isip ko?
Hindi. Ano…
Ngarag lang ako at saka, ano naman, nasa coding lang naman ako.
Ikaw 'yong sa business plan, di ba? Baka divide and conquer na lang.
Hindi. Mas okay kapag magkasama tayo.
Di puwedeng makampante dahil hindi lang tayo
ang nakapila para sa investment ni Byron.
Kaya sinet ko 'tong napakahalagang meeting
para mapaganda natin ang app.
May lakad pa kasi kami ni Panying mamaya, e.
Ay, pero hindi 'yon bulakbol. Para rin sa app natin 'yon, ha.
Bilang founder, dapat nando'n ka sa meeting ko.
At bilang partner ko,
kailangan kong malaman kung sino-sino pa ang isinasama mo dito sa app.
Wala ka pa rin bang tiwala sa 'kin?
[Jared] 'Yon lang. Kapag siya na ang lumapit, kapag siya na ang tumitig,
sabay hiritan ka pa ng ganyan. Naku po, ang hirap nang tumanggi.
Siyempre, meron.
Sorry. A, kailangan kong mag-focus.
App, sa app.
I mean, focus. Okay, focus.
Focus sa goal natin. G!
-Anong elevator po please, sir? -Sabi na, e.
-Opo. -Do'n ka sa hotel, di ba?
Opo, Dr. Revee.
Masaya po 'kong makita kayo ulit.
-Revee kasi. -A, oo.
Si Dr. Revee. Nag-pitch ako sa kanya sa elevator noon.
Okay.
[Revee] The World Gap, di ba? Ano nga ulit ang tawag?
Good Job na ang tawag dito ngayon,
at sinusuportahan namin sa Top Logistics ang startup ni Jared.
Alam ba ni Byron 'tong plano?
Parang di akma sa profile ng kompanya n'yo ang app.
'Yan din po ang iniisip ko noon, Dr. Revee.
Nagdadalawang-isip ako no'ng sinabi ni Byron 'yong tungkol sa app ni Jared,
pero habang mas pinag-aaralan ko 'to,
at kinikilala ko ang tao sa likod nito, mas okay siya.
Buong tiwala kong masasabi sa 'yong
napalampas mo ang magandang oportunidad no'ng di mo tinanggap ang alok ni Jared.
[Jared] Kahit papaano, mataas din pala ang tingin niya sa 'kin.
[Revee] Bilib na bilib ka sa kanya, Bettina.
Naalala ko 'yong sinabi mo, na job listing lang
para sa cellphone mo 'tong app.
Walang bago. Walang espesyal.
Sa unang tingin, oo.
Pero dahil migranteng trabahador din si Jared
at siya ang puso ng app,
higit pa sa network ang binubuo natin,
kundi isang komunidad ng mga magkakatulad at pursigidong empleyado
para sa bawat kliyenteng partner natin.
[Revee] Kung katapatan at pagpapasunod sa mga trabahador ko ang tinutukoy mo,
kaya ko nang gawin 'yan.
Oo, pero sa Good Job, puwedeng kami ang gumawa no'n para sa 'yo.
Dahil sa rekomendasyon ng katrabaho,
ginagarantiya na ng kasalukuyang empleyado ang bawat empleyado.
At dahil sa mga personal na koneksiyon, mas maganda, mas ligtas…
[Jared] At habang nadidinig ko siya,
pataas nang pataas din ang tingin ko sa kanya.
Dahil kliyente natin si Dr. Revee, sagot niya na'ng 30 percent ng overhead.
Siguradong mas maeengganyo ang board ni Byron na pondohan tayo.
Big deal nga 'to, pero bakit parang di ka kasing saya ko?
-Nakalayo na ba tayo? -Mm-hmm.
Good job sa pagpuntirya sa Be Far bilang investor.
Ano'ng good do'n sa ginawa ko? E, ikaw naman 'yong nakakumbinsi sa kanya.
Ano ka ba? Pero tama ka pa din.
May hindi ka lang nakitang anggulo, pero dala na rin 'yon ng karanasan.
At maraming, maraming confidence.
Ang galing ng poker mo kay Dr. Revee. Bawat galaw niya may sagot kang solid.
Kung confidence lang, feeling ko mabibigay ko 'yon sa 'yo.
May oras pa naman tayo before Panying.
Tara?
Bakit mo naman ako hinatak dito, e, olats ako sa kantahan.
Wag ka nang mahiya, olats din ako.
Masaya lang 'to. Idaan lang natin sa face value.
-Relax. -Sige. Ano?
Tara?
-Tara? -Game.
♪ Araw-araw sipag lang, sipag lang. Hayaan mo silang ♪
♪ Sa 'yo'y humahadlang Wag hihinto ♪
♪ Tuloy-tuloy mo lang ♪
♪ Deretso lang kahit meron pang humarang ♪
♪ Deretso plano kung paano gumarbo sa buhay ♪
♪ Salamat sa payo Kung paano manalo sa tunay na buhay ♪
♪ Magulang, kaibigan ang aking sandigan Sila ang patunay ♪
♪ Kung bakit hindi ako humihinto Walang tigil sa paghahalukay ng ginto ♪
♪ Sheesh! ♪
♪ Araw-araw sipag lang ♪
♪ Sipag lang Hayaan mo silang sa 'yo'y humahadlang ♪
♪ Wag hihinto Tuloy-tuloy mo lang ♪
♪ Deretso lang kahit meron pang humarang ♪
At saka hindi lang 'to para sa mga Pinoy, Pareng Elvis, ha.
Pati 'yong ibang lahi na kasamahan n'yo sa barko, puwedeng-puwede sa app ko.
Mm-hmm.
Tapos, kapag bumaba kayo sa isang bansa,
puwede din 'to i-offer sa mga bar o restaurant.
At siyempre dahil tropa ko kayo,
lahat ng magsa-sign up nang dahil sa inyo, may komisyon kayo.
-Naks naman. -Astig pala talaga 'tong tropa mo, par, e.
Big time. Boss moves.
Naalala ko nga no'ng ikinukuwento mo 'to sa Taiwan,
akala ko usapang lasing lang, e.
Pero ito ka na. Ginagawa mo na.
Di nga ako nagkamali sa pagpadrino dito.
Mm-hmm.
Nagtaka nga ako no'ng sinabi mo na bantayan ko 'to pagsampa dito, e.
-Ang kulit. Ang daming sinasabi. -O, ano?
Pero mabait naman pala.
Lagi namang tumutulong.
Lagi naman siya sumusunod.
Hindi ko alam kung matutuwa ba ako o mabubuwisit ako sa mga sinasabi mo.
-Ayon lang. -Last set na 'to, par.
-Sige. G. -Sige.
May oras pa ba tayo? One shot pa tayo, o.
Sige, ubusin ko lang 'yong beer ko, tapos, sunod ako.
-Okay. -Tara, men.
Sige.
'La! Isa pa daw.
-Talaga? -Okay naman, a.
Weh?
O, ano'ng nangyari do'n sa paglayo-layo mo dahil kay Sir Byron?
Ano'ng nangyari? E, meeting 'yong kanina.
Meeting rin 'tong kina Pareng Ace at Elvis.
-Weh? -Oo nga.
Sabihan kita, a. Alam mo kung ano man 'to,
oks lang sa 'kin. Kasi…
sa tagal natin dito, ngayon lang kita nakitang ganyan.
Ha?
Anong ganiyan? E, palagi rin naman tayong umiinom nang ganito.
Hindi lasing, gagi.
'Yong kalma. Hindi nagmamadali.
'Yong may ngiting mukhang gago, o.
♪ Bakit ganyan? ♪
Ngayon lang kita nakitang ganyan kasaya.
Lubusin mo na 'yan.
Pakasaya ka pa.
"Idinagdag ka sa Tropang Paris,
dabarkads, London, Milan, Manila."
Aba, ang bilis kumilos ni Pareng Elvis, a.
Sabi ko naman sa 'yo, e.
May instincts ka para dito.
Ganyan mag-isip na parang totoong negosyante.
E, malamang nakuha ko 'yon sa…
[umigham] Teka, kailangan kong ayusin.
[tono na nagtatanghal] Hi, ako si Jared.
Naisip mo na bang maging sariling boss mo?
Parte ako ng isang malawak na network ng mga negosyanteng
nakatuklas sa sikreto sa tagumpay.
Nagpi-pyramiding ka ba?
Ma'am, hindi scam 'yong amin. Nakakaputi talaga 'yong gluta ko.
Alam mo, sa kulit mong 'yan, I'm sure
madami kang mabebentahan.
Back-to-back-to-back-to-back-to-back na gluta of the month 'to.
Pero sa totoo lang, ma'am,
kaya naisip ko ring gawin 'tong app na 'to dahil…
Dahil kila Pareng Elvis, kila Panying din.
Palagi silang nand'yan para sa 'kin, e.
Palagi silang nakasalo sa 'kin.
Gets na gets ko na kung bakit ganyan 'yong app mo.
Priyoridad ang mga trabahador.
Gano'n ka kasi, e.
May malasakit ka talaga.
Sobrang nagmamalasakit ka.
Ang hirap ng buhay natin, e.
Lahat naman tayo naghahanap ng kakampi.
Mabibigay natin 'yon sa kanila, tapos, kikita pa tayo.
Panalo lahat.
Hoy.
Bawal ka ma-in love sa 'kin.
Hindi, ma'am. Walang gano'n.
Ano kasi, nasanay akong nakikita kang naka…
pang-opisina lagi. First time kitang
nakitang nakaganyan.
Request kasi ni Byron sa 'kin na magbihis nang bongga.
Kaya ito.
Lalabas kasi kami mamaya ng mga high school friends niya.
O, ano'ng problema sa kanila?
Wala lang. Yabang, e. Puro flex.
Pataasan ng ihi.
Alam mo na, usapang lalaki.
At di mapigilan ni Byron ang sarili niya, nakikisabay din sa kanila.
Pero malay mo, may ma-pitch pa ako sa kanila to invest.
'Yon, ma'am. 'Yan ang gusto ko. Kayang-kaya.
Hello. O, ang aga mo naman.
Teka, ano'ng nangyari?
Bettina, kung ano man 'yan,
puwede nating pag-usapan, ayusin.
Sakto, off ko naman. Gusto mong pag-usapan natin sa baba?
[tumutugtog ang "Higa" ni Arthur Nery] ♪ At dahan-dahang ihiga ang ♪
♪ Katawan Nang 'yong ♪
♪ Malamang di ka nag-iisa ♪
♪ Halika na't di kailangang ♪
♪ Pilitin dahil para sa 'kin ♪
♪ Ika'y mahalaga ♪
♪ Mayro'n ngang puso ♪
♪ Ngunit hindi mo nakikita ito ♪
Thank you.
Sorry.
Ano ba 'yong ginawa ko?
[Bettina] Ayusin natin 'to.
Hong Kong. Kailangan nating malaman 'yong email ng cargo supplier'…
Maikling update. Ihanda ang interviews ng bagong hirings.
Kailangan na 'yon ng accounting department.
Tapos, 'yong assets sa meeting nina Byron at Alice.
Mag-double check sa girls. Bawat detalye, mga dokuemnto.
O, bakit nakatingin 'to sa 'kin?
'Tang ina.
O, Pinoy ka?
Ikaw 'yong elevator boy?
Di ka nagbibiro?
Siya nga talaga 'yong elevator boy.
Ano? Mahalaga ba 'yon? Maganda naman 'yong app niya.
Pati ikaw, nagustuhan mo 'yon no'ng una kong sinabi 'yon.
Marami pang kailangang ayusin do'n.
Pero okay naman 'yong mismong app.
Kay Jared lang ako duda.
Parang…
ang bata niya kasi.
Wala masyadong karanasan. Parang di ko siya kayang makatrabaho.
Well, humanap ka ng paraan.
Kasi gusto ko talagang ang department mo ang umasikaso sa kompanya.
Baka makatulong sa 'tin 'yong pag-develop sa app na 'to.
'Yon ang test mo.
Oo. At 'yon ang usapang nating dalawa.
Di ko naman akalaing mangyayari 'to ngayon.
Lalo na't ang dami mong hinaharap ngayon.
Mas gusto kong mag-focus sa pagtapos sa divorce mo.
Makinig ka. Ibigay mo na lang sa 'kin 'yong impormasyong hinihingi ko, okay?
At kayang-kaya ko na si Alice.
Ano? Di ka naniniwala sa 'kin?
Ano kasi, ilang taon na tayong paulit-ulit sa ganito. At…
Kaya nga magtatagal tayo dito.
Makinig ka, hindi ako aalis sa Singapore
hanggang sa mahati namin ni Alice ang kompanya.
Okay? At tulad mo, gusto ko nang matapos 'to.
Okay?
At saka
hindi ko naman hinahayaang makaabala sa negosyo ang mga isyu namin ni Alice.
Okay? So, magpakapropesyonal ka, gawin mo ang trabaho mo,
at asikasuhin mo si Jared.
Okay?
[Bettina] Naiinis ako pag ginagawa niya 'yon.
At 'yon.
Pero wala naman akong choice.
Magtrabaho ka na lang, Bettina.
Linawin mo ang isip mo.
Ipagpag mo na lang lahat.
Mag-focus ka na lang sa dapat mong gawin.
Focus.
Dapat kanina mo pa 'to inayos.
-Kakakuha lang namin sa projector. -Sorry, Sir Byron.
Tulungan ko na kayo, guys. Kailangan n'yo lang isaksak 'to.
Okay.
So, sinunod namin ang utos mo
at hinati namin ang lahat ng asset at account natin
sa pagitan ng Hong Kong at Singapore.
At sigurado akong papabor sa 'yo
ang utos na 'yon.
Masaya 'kong makita ka ulit, Byron.
Alice.
Masaya rin akong makita ka ulit, Ma'am Alice.
Ako po si Bettina. EA ni Sir Byron.
At ito po sina Helen at Mei-li. Parte sila ng core staff sa Top Hong Kong.
Masaya 'kong makilala kayo, girls.
A, mukhang pinag-aralan mo 'to, a.
At may listahan ka rin ng lahat ng kliyente natin sa Singapore.
Sigurado akong ganito rin ang ginawa n'yo ng team mo.
Sasamahan ba nila tayo?
Ako lang.
Puwede na tayong magsimula,
at gagamitin ko 'yon bilang basehan ng usapan natin.
Ano na naman ang pinaplano mo, Alice?
Wala akong pinaplano, Byron.
Masyado lang tayong nagkakagirian kapag may ibang kasama.
Baka umaandar 'yong pagkapalaban natin.
Gusto ko lang na magsimula nang maayos.
Ikaw at ako lang.
Para maayos na natin 'to.
Iwan n'yo kami.
Sigurado ka, sir?
Oo.
Well, handa akong pagbigyan 'to.
Ang ganda pa rin ni Miss Alice kahit 50 na siya. Ano kaya'ng sikreto niya?
[Bettina] Kanino ba kampi 'yong dalawang 'to?
Kahit wala tayo sa meeting nila, naka-stand by pa rin tayo.
Okay?
Wag kayong aalis sa hotel.
O, hello po ulit, Ma'am Bettina.
-[Bettina] Naku. Dadagdag pa 'to. -Mukhang libre ka na.
Wag mo na nga 'kong kulitin, please.
Sige po. Ibig kong sabihin, pasok ko please.
Pasok po, ma'am.
Buti na lang.
Bye, Jared.
[boses ng babae] Miss you, anak.
Miss you!
O, ano'ng nangyari kay Mama?
Ate, nag-unli samgyup kami, tapos 'yong soju
ginawa ding unli ni Mama.
Heartbroken na naman?
-Sobra. -Grabe naman kayo maka-judge.
Katulad naman kita, a.
Magkaiba nga lang.
Ako mahilig sa bata,
ikaw sa matanda.
Ma!
Hindi tungkol sa love life ko, okay?
Tungkol sa 'yo.
Di ba nga? Mag-iingat ka dapat sa love.
Di ko lang katulad ang ate mo.
Di ko kayang kontrolin ang nararamdaman ko.
Kapag tumibok ang puso…
Go!
Pinag-iingatan ka lang namin, Ma.
Kung magmamahal ka,
sa tamang lalaki.
Sa tamang situwasyon.
Stressed, Ate? Di na kaya ng workout?
Pag-usapan natin?
Kaya ko na 'to.
Dapat gawin mo rin 'yang advice mo, ate.
Dito lang kami ni Mama para sa 'yo.
Di mo kailangan solohin lahat.
Sige na.
Bye. Akyat na 'ko.
Sige, Ate. Tawag ka lang, a.
Pero promise, ma'am. Hindi na po kita kukulitin.
[Bettina] Kung hindi siya dumating kanina, hindi ako titigilan ni Byron.
Sige na nga.
Sorry din. Di na rin kita nakausap nang maayos.
Ayos lang 'yon, ma'am.
Focus ka na lang siguro d'yan sa labada mo.
Tapos, kapag ready ka na, nasa elevator lang ako.
Ommm…
[Byron] Alam mo, ipinaluto ko sa chef 'yong kinain natin
no'ng una tayong kumita ng isang daang milyon.
Oo. Well, ito 'yong paraan ko para magsimula nang maayos. So…
Okay.
Magkita tayo bukas, Alice.
Ano?
Ano? Ano ba 'yon?
Diyos ko. Alam mo namang kailangan kong magbait-baitan sa kanya, di ba?
Kasi siya ang nakakalamang.
At alam mo?
Wala ako sa posisyong 'to
kung hindi ka nagkamali.
Nagkamali man ako o hindi,
wag mo na ulit akong kakausapin nang gano'n.
Alam ko, boss kita, pero girlfriend mo pa rin ako.
Respetuhin mo naman ako.
Deserve ko 'yon.
Siyempre gano'n 'yong reaksiyon ko.
Nagulat ako.
Hindi ko ipamimigay kay Alice ang ano mang parte ng kompanya ko
nang hindi lumalaban.
Oo, pero bakit hindi?
Ano?
Laging mainit ang ulo mo pagdating kay Alice.
Bakit di mo na lang ibenta ang lahat sa kanya?
Nasa 'yo na ang lahat ng perang kailangan mo.
Walang mawawala sa 'yo.
Magiging malaya ka.
Puwede pa tayong magsimula ng atin.
Madali lang sa 'yong sabihin 'yan.
Pero ilang taon na ang ginugugol ko.
Dugo, pawis, at luha ang ibinuwis ko dito!
Hindi ko 'to basta-bastang ipamimigay.
Akala ko, sa lahat ng tao, ikaw ang makakaintindi no'n.
[bumuntong-hininga] Punyeta.
[tunog ng isinarang pinto]
[Ikmal] Ayos 'yong diskarte mo kay Bettina.
[Amir] Tama 'yong unti-unti kang lumalapit sa kanya.
[Jared] Sa maniwala kayo't sa hindi, boys, hindi diskarte 'yon.
[Ji-ho] Teka, ano? Akala ko ba sabi mo kalaban siya?
[Amir] Chick lang siya ng boss.
-[Ikmal] Bruha! -[Jared] Hoy!
[Panying] Kalma, boys!
[Jared] Oo nga, pero baka mali ako.
Narinig kong nag-uusap sila ng mga katrabaho niya, at …
narinig kong marami rin siyang problema.
May trabaho siyang kailangang gawin, may boss siyang dapat pagsilbihan.
Naisip kong baka katulad din natin siya.
At katulad natin, kailangan niya ng tulong paminsan-minsan.
Tulad ng app natin, para do'n 'yon, di ba?
-Good morning, Ma'am Bettina. -Good morning, Ma'am Bettina.
Good morning, Ma'am Bettina.
Game ka ba magtrabaho?
Game! Five minutes, ma'am. Bihis lang ako.
E, ngayon, ma'am? Naniniwala ka na sa 'kin?
[natatawa] Diyos ko. Ang dami pa nating gagawin.
Pero ready na rin akong tumaya sa 'yo.
Naghahatid ng value sa customer ang lean thinking.
[Bettina] Aksaya sa oras lang 'yong iba.
Ang daming beses kong narinig 'yon sa MBA program ko.
-Ma'am, ikaw, MBA? -Hoy!
Ano ba'ng tingin mo sa 'kin? Tanga?
Ma'am, hindi. Kasi nga…
pinahirapan mo pa kasi ang sarili mo, e.
So, tamad?
Hindi. Kasi…
Boyfriend mo na si Byron, e.
So… gold digger?
Hindi, ma'am.
A, sige. Para malinaw, ma'am. Ang ibig kong sabihin…
Kasi nga pangarap ko ring mag-MBA,
tapos, nagawa mo.
Kahit may boyfriend kang mayaman, nagtatrabaho ka pa rin.
Kumakayod.
Kaya bilib ako sa 'yo. Astig kaya 'yon.
Di mo kailangang mag-sorry.
No'ng pinasok ko 'yong relasyon namin, handa na 'kong makadinig ng kung ano-ano.
Mas lalo na complicated pa din kasi 'yong setup namin.
Hindi pa kasi finalized 'yong divorce nila.
Ibig kong sabihin… mahal ko siya.
Hindi naman kami magtatagal kung hindi.
Pero ang daming puwedeng mangyari.
At sa huli, gusto ko lang tumaya sa sarili ko.
'Yon lang.
Parang ikaw lang din, di ba?
Para tigasan mo 'yong mukha mo at mag-pitch sa loob ng elevator?
Ang hirap kaya no'n. That takes guts.
Tumataya ka sa sarili mo do'n.
At pagdating ng panahon, dagdagan mo pa ang taya.
Ituloy mo lang lahat ng mga pangarap mong mag-MBA.
♪ Deretso plano kung paano gumarbo ang buhay ♪
♪ Walang titigil sa paghalukay ng ginto. Sheesh! ♪
Nasa utak ko na 'yon.
Nakauwi ka na.
Puwede na tayong mag-celebrate.
Kasi na-secure ko na ang lahat ng account natin sa Pilipinas… mula kay Alice.
Tikman mo 'tong hipon.
[Bettina] Inis pa din ako sa 'yo. Hipon lang pambawi mo?
Sa tantiya ko, magiging… 60-40 na kami sa lahat.
Panalo tayo. Cheers!
Uy, makinig ka.
Alam kong masaya ka, pero may trabaho ako ngayon.
Hinihintay ako ni Jared.
Wow!
Mas inuuna mo pa ang elevator boy kaysa sa boss.
Mukhang nagkakasundo kayo.
[Bettina] Nagseselos ka ba?
Buong araw mo ngang kasama 'yong ex mo, e. Tahimik lang ako.
Kasi…
Ngayong mas nakakasama ko siya,
nakikita kong higit pa siya sa elevator boy na may magandang ideya.
Dapat ba 'kong mag-alala?
Hindi, wala 'to.
Sinubukan niya pa nga 'kong ipagtanggol kanina.
Ipagtanggol ka? Ano'ng nangyari?
Relax, wala 'yon.
May negosyante lang na sumubok mamabastos sa 'kin.
At kahit mas malaki pa 'yon sa kanya,
nakita kong handa na si Jared na sapakin 'yon.
So siguro matatawag mo rin siyang matapang.
[Bettina] Mabait. Nakakatawa. Magaan din pala siyang kasama.
Anyway, may trabaho ako ngayong gabi.
At saka, magkikita ulit kami bukas.
Oo. Pero…
'Yong hipon?
'Yong hipon.
At maraming-maraming confidence.
Feeling ko, kung confidence lang, maibibigay ko 'yon sa 'yo.
Okay nga 'to.
Okay lang ba kung gives na lang 'yong bayad ko sa 'yo dito?
Hindi na kailangan. Libre ko na.
Investment ko na 'yan sa 'yo.
Sulit 'yan kasi ikaw ang magiging CEO ko.
-Di nga? Seryoso ka ba? -Totoo.
Salamat, Bettina.
Pero bakit parehas tayo ng suot?
Kasi ang ganda ko dito.
Tingnan mo 'tong kaibigan mo. Hiyang-hiya pa siya no'ng una.
Marunong naman pala.
Ganyan 'yan!
Akala mo wala-wala lang 'yan.
Pero lagi ka niyang gugulatin, lagi ka niyang sosorpresahin.
Lalo na pag, ano, gusto talaga niya,
ta's, naisip niya na kaya niya? 'La!
Hindi 'yan titigil hangga't di niya nagagawa.
Naranasan ko na nga 'yon, e. Ako nga di sinukuan.
All in! Bigay-todo!
[Panying] Kaya nga masaya kami na nakilala ka niya.
Kami, sa tropa…
nakakatulong kami, pero iba 'yong naibibigay mo sa kanya.
Di mo lang sinasabayan minsan.
Tinutulak mo siya na gawin 'yong mga bagay na di n'ya inakala.
[tumutugtog ang malumanay na musika]
First time kitang nakitang nakaganyan.
Request kasi ni Byron sa 'kin na magbihis ako nang bongga.
Kaya ito.
Lalabas kasi kami ng mga high school friends niya mamaya.
O, ano'ng problema sa kanila?
Wala lang. Ang yabang, e.
Puro flex. Pataasan ng ihi.
Alam mo na, usapang lalaki.
[nagsasalita ng Chinese]
[babae] Come on, Bettina!
Wag kang mahiya! Sali ka sa 'min, bitch!
-Makisayaw ka sa kanila, Bettina. -Ayoko.
[Bettina] 'Tang ina! Pati ako isasama n'yo pa sa laro n'yo.
[nagsasalita ng Chinese]
Hey, babe, kumusta na?
Halika.
Buti naman. Aalis na tayo?
Ano? Hindi. Ang tagal ko silang di nakita.
Kailangan pa nating magtagal, okay?
Makinig ka. Tatabihan kita, okay? Halika.
Halika kay Daddy. Sige na.
Sige na. Ayan. Halika.
-Sige na. -Ano'ng ginagawa mo?
Gusto ko lang ipakita sa kanilang nasa 'kin ang pinaka-shot na babae dito.
-Wag dito. -Relax lang. Wag mo 'kong ipahiya.
Sige na.
-Sige na. -[umaatungal si Bettina]
Putang ina, Byron!
Girlfriend mo 'ko, hindi pokpok mo!
Ano'ng nangyari?
-Uhm… -Bettina, kung…
Kung may puwede akong matulong, kung…
Kung gusto mong pag-usapan, ayusin…
Sakto, off ko rin naman. Gusto mong pag-usapan natin sa baba?
Thank you.
So… Sorry.
Ano ba'ng ginawa ko?
Makinig ka. Patapos na 'ko kay Alice. Okay?
At puwede mo na ring tapusin 'yong inaasikaso mo, kay Jared.
Okay, wag, wag ka nang mag-aksaya ng panahon do'n.
Tapos, puwede na tayong umuwi at…
Aayusin ko 'to ulit hanggang sa bumalik sa dati ang lahat.
Okay, babawi ako sa 'yo. Pangako,
basta wag ka lang umalis, please.
Kanina pa kita inaabangan.
O, baka mamaya gusto mong pag-usapan 'yong nangyari.
Hindi na kailangan.
Nag-message ako sa 'yo.
Okay na 'ko.
Nagkamali lang ako.
Puwede kalimutan na lang natin?
Please?
Bumalik ka ditong umiiyak.
Hinalikan mo 'ko, tapos umalis ka.
Bettina, sana naman bago mo sabihin na kalimutan ko ang lahat,
ipaliwanag mo muna sa 'kin kung ano'ng nangyayari.
Nag-away kami ni Byron.
Lasing ako. Nadala 'ko sa galit.
Sa sama ng loob.
Sorry.
Dinamay pa kita sa problema namin,
sa drama ko.
Kaibigan na rin naman 'yong tingin ko sa 'yo.
Kaya kung ano man 'yong problema mo,
kung ano man 'yang nagtulak sa 'yo para magkamali,
para halikan ako,
sabihin mo lang sa 'kin.
Tutulungan kita.
Kaya nga 'ko nagkakamali
kasi ganyan ka.
Malambing,
mapagmalasakit ka,
at naniniwala ako sa 'yo.
[ding ng elevator]
Pero tapos na ang oras natin.
Babalik at babalik tayo sa totoong mundo
kung saan kailangan kong umalis at kailangan mong magpaiwan.
Kaibigan.
Hanggang do'n lang tayo.
Okay?
Maraming mawawala sa 'yo, Jared.
Sa atin.
Malapit naman ang pitch.
E-mail-e-mail na lang tayo…
para hindi na natin magulo 'yong isa't isa.
Okay?
[Ikmal] Dude, hindi ko alam ang nangyari.
Inihatid ko silang dalawa sa club,
pero pagkatapos ng ilang oras, si Byron lang ang nagpahatid pauwi.
Malamang malaki 'yong pinag-awayan nila kung iniwan niya si Byron.
Oo.
Pero ang mahalaga, sinabi niyang,
"Malambing ka at naniniwala ako sa 'yo."
Hyung, may nararamdaman siya para sa 'yo, bro.
[Ikmal] Baka totoo 'yan.
Bro, baka may tsansa ka.
Oo, bro. At saka dinelete ko na 'yong video
so di mo kailangang alalahanin si Byron.
Mag-focus ka na lang sa susunod mong gagawin kay Bettina.
[Senin] Please makinig ka sa kanya.
Gawin mo na lang 'yong gusto niya.
Para sa 'ting lahat.
Thank you, ma'am. Thank you, sir.
[tumutugtog ang "Sandig" ni Janine Teñoso] ♪ Pabigla-bigla, agad nahagilap ♪
♪ Sa 'yong mga mata ang tanging hinahanap ♪
♪ Mukhang ikaw na nga ♪
[lahat] Tagay!
♪ Ang itinalagang makasama ♪
Alam mo, dapat aminin nating
pagkatapos ng lahat ng nangyari sa 'tin,
nakabuo tayo ng isang espesyal na bagay.
[Alice] Diyos ko, Byron.
Ganito mo ba sisimulan ang negosasyon ulit natin?
Akala ko nagkasundo na tayong pantay ang hati natin.
Oo, alam ko, pero…
di ka man lang ba nagtaka kung bakit di tayo nagtagal?
Siguro…
kasi mas pinalago natin 'yong pera natin nang higit sa pagmamahalan natin.
At 'yon ang sumira sa 'tin.
So pa'no mo gustong tapusin 'to?
Well, sa tingin ko, kailangan natin ng mga kontrata, di ba?
Oo naman.
Nakahanda na po 'yong mga kontrata.
Kapag napirmahan na 'to, maisasama na sa pagtapos ng divorce n'yo
ang paghihiwalay ng Top Hong Kong at Singapore.
Ngayong naestima at napagkasunduan na natin ang halaga natin,
may mas maganda 'kong alok.
'Eto.
Teka.
Pagkatapos ng lahat ng 'yon, gusto mo lang umalis?
[nauutal] Pero…
Pero… Pero hindi ako payag sa presyong 'to.
Okay? Masyadong mataas 'to.
E di, magkano?
-Bawasan ng 20 percent. -Okay.
Bawasan ng 30.
Pero bakit
Byron,
hindi ako nag-sorry sa pangloloko ko sa 'yo.
Ako ang sumira sa 'tin.
At sorry do'n.
ito ang paraan ko ng paghingi ng tawad.
Puwede mong kunin ang kalahati ng nand'yan.
Sa tingin ko, sapat na 'yon para sa 'min ng baby ko.
Gusto ko nang lumimot at sumaya.
At sana gano'n din kayo.
-Bro! -Sa'n ka ba galing?
Sorry, sorry. Kasama ko 'yong bartender kong kaibigan.
Nakita niya ang lahat ng nangyari no'ng gabing 'yon.
O, ayos lang. Sinusubukan ko nang gawin ang tama.
Dude, dili, bro.
Pa'no mo alam 'yong tama, e, hindi mo nga alam 'yong buong kuwento?
Kung importante si Bettina sa 'yo, alamin mo 'yong totoo.
Di ba?
So guys, ito ang nangyari.
Sinampal niya nang malakas si Byron, bro.
Hinahawakan kasi siya ni Byron kung saan-saan.
Hindi ka niya dapat binastos nang gano'n.
Di ko alam kung pa'no mo nalaman, pero kinakalimutan ko na 'yon.
-Kalimutan mo siya! -Tapos, ano?
Pa'no 'yong career ko?
'Yong buhay na binuo ko?
Itatapon ko na lang ba lahat 'yon?
Oo, dahil ano pa'ng halaga no'n kung di ka naman masaya?
Wag mo 'kong pangunahan sa nararamdaman ko.
Alam ko 'yong ginagawa ko.
Kaya ko 'yong sarili ko.
Bettina, kung bubuksan mo lang 'yang mga mata mo,
makikita mo rin 'yong nakikita ko.
Mabibilib ka rin.
Hindi ka magpapatali kay Byron o sa pera niya.
Dahil kaya mo 'yon higitan. Tayaan mo rin kaya 'yong sarili mo?
Masyado ka nang matagal dito sa elevator mo.
Hindi lang naman taas o baba ang mga bagay-bagay.
Hindi gano'n kasimple ang buhay.
Dahil ano? Dahil sa… sa totoong mundo na naman?
Ano? Babalik na naman tayo d'yan?
E di babaguhin ko.
[ding ng elevator]
Ipapakita ko sa 'yo.
[Jared] Pero ano'ng magagawa ko kay Byron? Hawak niya 'ko sa leeg.
Kontrolado niya 'ko. Kami.
At 'yon ang kailangan kong alisin. Pag nagawa ko,
makikita ni Bettina na kaya din niyang makalaya.
Dapat nagse-celebrate tayo, di ba?
Ang daming nangyari sa 'tin sa buwang 'to.
Kaya nga, e.
Alam mo, para sa taong nakuha ang lahat ng gusto niya
at baka sobra-sobra pa,
mukhang hindi ka gano'n kasaya.
Pakasalan mo 'ko.
Pinag-usapan na natin 'yon, di ba?
Ngayon, magagawa na talaga natin 'yon.
Tatawagan ko 'yong alahera ko
at puwede kang pumili ng kahit na anong gusto mo pagkabalik natin sa Hong Kong.
Nagpo-propose ka ba dahil gusto mo?
O dahil pakiramdam mo natalo ka na Alice?
Ano? Hindi, hindi!
Sinabi ko na sa 'yo, nakaraan ko na si Alice.
At ikaw ang hinaharap ko.
At… mahal kita.
[beep ng notifcation ng cellphone]
"Salamat ulit sa oportunidad."
Punyeta!
Kumalma ka. Hayaan mong kausapin ko siya, okay?
[Ikmal] Jared, tama 'yong ginawa mo.
[Amir] Kumalma ka lang, bro.
Nagawa mo na 'yon. Makakahanap ka ulit ng bagong investor.
[Panying] Sure ka hindi ka nagpadalos-dalos d'yan, Jared?
Nanalo ang pag-ibig!
'Tang ina ni Byron at ng pera niya!
[Amir] Lahat 'yon! 'Tang ina ni Byron!
-[Panying] 'Tang ina niya, pare. -[Ikmal] Tarantado ka, sinungaling ka.
Hindi! 'Tang ina mo, Jared!
Paikot-ikot at sunod ako nang sunod sa 'yo sa hotel
kasi naniwala ako sa 'yo.
Dalhin mo lang sila sa 'kin. Ako ang kapitan.
Kukumbinsihin ko silang tumaya sa 'tin. Pero itinapon mo ang lahat ng 'yon!
Sorry, bro. Pangakong hahanap ako ng bagong
-investor. -Kailan? Sinabi mo na rin 'yan.
Huling taon na natin 'to para pagbutihin 'to.
Masaya 'ko para sa 'yo. May chance ka kay Bettina,
pero magpo-propose na dapat ako sa girlfriend ko.
Hindi ka kapitan, bro. Sobrang makasarili ka lang.
-Senin. -Sundan mo!
-Senin! -Saglit.
[ding ng elevator]
Bakit ka nag-back out kay Byron?
Dahil sa 'yo.
'Tang ina mo, Jared.
Please lang, Bettina.
Wag mo na 'kong murahin. Quota na quota na 'ko d'yan buong araw.
Ano pa ba'ng sasabihin ko?
Kung ako talaga 'yong rason kung bakit ka magba-back out sa mga pangarap mo?
Ayokong pasanin 'yon.
Kinumbinsi ko si Byron na bilhin ang app mo.
-So ang payo ko, kunin mo 'yong pera… -Hindi na 'to tungkol sa pera, Bettina.
Tungkol 'to sa 'yo. Tungkol 'to sa 'tin.
Walang tayo, Jared.
Merong ako. Merong ikaw.
At may sari-sarili tayong buhay na kailangang ayusin.
So ang payo ko, kunin mo 'yong pera para baguhin ang buhay mo.
Para makalaya ka na dito.
Wag kang magpakatanga dahil sa 'kin.
[ding ng elevator]
Alam mo namang labag sa rules ng hotel ang pag-aalok sa mga guest,
lalo na sa mga VIP natin.
Pero, sir, hindi po ako nag-aalok,
Nagbibigay lang naman po ako sa kanila ng business proposal.
Kung ginawa mo 'yon sa labas ng hotel, okay lang sana.
Pero nasa shift ka no'n, may CCTV footage akong ginagawa mo 'yon.
E di, sige, sir. Tatanggapin ko po ang parusa ko.
Wala 'kong magagawa, Jared. Kailangan kitang tanggalin.
Pero, sir, may limang buwan pa po ako sa kontrata ko.
Wala 'kong magagawa.
Maliban na lang kung masasabi mo sa 'kin kung may iba kang kasama.
May guest na nagsabing nakita ka niyang may sinesenyasan sa staff natin.
Ganito, parehas ko kayong paparusahan.
Mas mapapagaan ang parusa mo.
Wala, sir, ako lang po 'yon.
Ako lang po ang gumawa no'n.
Okay.
Bakit mo inutusan sina Helen at Mei-li na mag-hire ng mga developer?
Ano ba sa tingin mo?
Nagkasundo na tayong bibilhin natin ang app kay Jared.
-Di mo kailangang kopyahin… -Kagaguhan 'yan!
At 'tang ina ng elevator boy na 'yon.
Hindi ko pa siya binabayaran.
Hindi ko siya gagantimpalaan sa pagtalikod sa 'kin.
Byron, makinig ka, napasesante mo na siya.
Kasalanan niya 'yon.
Pero di mo siya kailangang sirain.
Mababago ng perang 'yon ang buhay ni Jared.
Wag mong kunin sa kanya 'yon.
-Tulad ng pagkuha niya sa 'yo sa 'kin? -Ano man 'yang iniisip mong nangyari,
di 'yan nangyari.
Walang ginawa si Jared.
Nadamay lang siya sa gulo natin.
Anong gulo?
Nakabuo tayo ng magandang bagay.
Sa'n ba tayo nagkamali?
Pinalago natin ang pera natin nang higit sa pagmamahalan natin.
Sige, kung 'yan ang narinig mo. Pero wala na kami ni Alice.
At walang kami ni Jared.
At kung gusto mo talagang makalimot na tayo,
at kung seryoso ka talaga sa sinabi mo,
ibibigay mo kay Jared ang nararapat sa kanya.
Gawin mo 'yon para sa kanya.
May ilang buwan pa 'ko sa renta ko.
Baka maghahanap na lang ako ng pansamantalang trabaho habang nandito 'ko.
[Ji-ho] Hyung.
Kahit mapalayas ka,
puwede kang tumira sa 'min ni Ikmal.
-Oo, puwede kang matulog sa sahig. -Hindi!
Thank you, bros.
Puwede ka ring makitira sa 'kin, bro.
Sinabi sa 'kin ni Panying ang nangyari.
Salamat kasi iniligtas mo 'ko.
Hindi. Kasalanan ko naman ang lahat.
Dahil sa 'kin, muntik mawalan ng trabaho ang lahat dito.
Sorry din kasi nasira ko 'yong mga plano natin.
Hindi, bro.
Sorry kasi naging gago ako sa 'yo.
Kapag umalis na kaming lahat, wala kang uuwian,
walang yayakap sa 'yo, walang hahalik sa 'yo,
wala kang sasabihan ng "mahal kita."
Bro, so sinasabi mong…
malungkot ako at… mag-isa 'kong mamamatay?
Naiintindihan ko si Bettina…
Naiintindihan ko 'yon.
So, habulin mo siya.
Wala namang mawawala, e.
Ngayon ka pa titigil sa
-♪ paghahalukay ng ginto! ♪ -♪ Paghahalukay ng ginto! ♪
-Sige. Habulin mo siya! -Sige!
Thank you, bros!
-Sige! -Sige!
-O, Billy! -Sawadee.
Sakto ang dating mo. Kailangan ko ng access. Halika. Tara na.
Okay. Thank you, bro! Thank you.
Bettina?
Bro, nag-check out na sila.
Kung naka-shift ako, nabalaan sana kita.
…kaibigan sa airport at isang oras pa bago ang flight.
Di kailangang mag-alala.
-Pagdating mo do'n, -Kukunin ko 'yong kotse…
Nando'n na tayo pagkatapos ng 20 minuto.
-Oo. -Puwede natin silang i-delay nang kaunti.
-Okay. -[Panying] Perfect.
[Ikmal] Puwede siyang tawagin. Magda-drive ako papunta do'n.
Alam n'yo, may pinsan akong nagtatrabaho sa security,
engineering pala, sa airport lang,
puwede nating i-delay…
[Bettina] Sorry kung hinalikan kita.
Hindi ko sinasadya 'yon.
Sorry na ginulo kita.
No'ng ginawa ni Byron 'yon, nabastos ako at pakiramdam ko, cheap ako.
No'ng nakita kita no'ng gabing 'yon, nakita kita.
Kung papaano mo 'ko tingnan.
At kung papaano mo 'ko tratuhin.
Kaya bilib ako sa 'yo. Astig kaya 'yon.
Kung bilib ka sa 'kin, bilib din ako sa 'yo.
At gusto kong patahanin mo 'ko. Gusto kong gumaan ang pakiramdam ko.
Pero ginawa ko lang sa 'yo ang ginawa niya sa 'kin.
Naging makasarili at mahina ako do'n.
Sorry do'n.
Pero alam mo, ginulo man kita,
ginulo mo din ako. Gago ka.
Sabi ko naman sa 'yo, e.
Bawal kang ma-in love sa 'kin.
Kasi baka ma-in love din ako sa 'yo.
Tungkol 'to sa 'yo.
Tungkol 'to sa 'tin.
Walang tayo, Jared.
Hindi man ako makataya sa atin ngayon.
May malasakit pa rin ako sa 'yo.
At gusto kitang protektahan.
Pero masaya ako sa elevator na 'yon kasama ka.
Sana nga simple lang talaga.
Sana akyat o baba lang.
Pero kumakaliwa at kumakanan ang buhay natin
at kung saan-saan pang direksiyon.
Baka kapag okay na tayong dalawa, puwede pa ulit ako sa kamay mo.
Hanggang sa mangyari 'yon, sipag lang.
Tuloy mo lang lahat ng plano, for me.
Please, tumaya ka sa sarili mo.
[Panying] Bro.
Ano, tara na?
Maaabutan mo pa siya.
Wala na. Okay na.
Nagdesisyon na siya.
Respetuhin na lang natin.
[Jared] Dito lang po ba kayo sa hotel, o lalabas kayo, sir?
[lalaki] O, may meeting ako sa baba.
So, sigurado na ba kayong di na magbabago ang isip n'yo
sa pagtaas ng job placement fee, Jared?
O, tulad ng sinabi ko, sir,
layunin ng app naming bigyan ang mga migranteng katulad ko
ng tsansang magtrabaho sa mga day off nila para mapalaki namin ang ipon namin,
puwede kaming umuwi nang mas maaga kaysa sa inaasahan,
o kahit maabot lang 'yong kung ano mang pinapangarap namin.
So iniisip mong
kung di ka kukuha ng cut mula sa mga taong 'to, mas pagkakatiwalaan ka nila?
Sir, kung paghihirapan namin 'yon, magiging tapat sila sa 'min,
at 'yon ang magiging USP namin.
At saka, sir, hindi po ako nagmamadali.
Online at tumatakbo na ang app namin, ang The Weekend Warrior.
At gusto kong gawing totoong komunidad ang dalawang libong miyembro namin
at hindi lang basta pool ng trabaho.
Gusto ko na rin naman na 'yong app na binuo mo.
At gustong-gusto ko rin ang mindset mo.
So, asahan mo ang investment ko bukas?
Thank you. Sasabihin ko sa staff kong ipadala kaagad sa inyo ang mga kontrata.
-Oo, sige. Thank you. -Thank you.
-Tara na ba? -Mau ka na, sir.
Xie xie.
[Jared] Iba na ngayon, boy.
Siyempre hindi ko naman sinayang 'yong binigay ni Bettina.
At awa ng diyos, tinayaan pa rin ako ng tropa.
Siyempre, hindi naman kami tumigil sa…
alam n'yo na 'yon.
'Yon nga lang kapag hindi ka na busy,
kapag oras nang huminga at magpahinga,
nakakalungkot din ang mag-isa.
[waiter] Ikuha kita ng beer, sir?
A, 'yong Old Fashioned na lang.
-Okay. Kukuha ako ng isa. -Thank you.
[Jared] Tama sila. Mahalaga ang pag-ibig.
At alam ko na 'yon ngayon dahil kay Bettina.
Tinuruan, tinulak, at pinabuti niya ako.
Sayang, di niya 'ko minahal sa paraang gusto ko.
Kasama ko sana siya sa lahat ng 'to.
Pero nagpapasalamat pa din ako
na sa mabilis na akyat at baba ng elevator ko,
may isang taong pumasok para guluhin,
basagin, at buksan ang puso ko.
Thank you, sir.
Saktong-sakto. Sakit na no'n, e.
[boses ng babae] 'Tang ina.
So,
ano'ng ginagawa mo dito?
Binalitaan ako ng mga kaibigan mo.
May app daw ako na kailangang pakinggan.
Parang kinopya niya kasi 'yong app na binili ko last year, e.
Kung Good Job ang tinutukoy mo,
malayong-malayo 'yon sa app ko.
Permanent job listing ang Good Job.
My app is per project and per task basis.
Raket ng mga migrant workers kapag day off nila.
Well said.
Magaling 'yong naging teacher ko.
Byron?
Tapos na.
O, bakit?
Kups.
So,
nandito ako para magsimula ulit.
Gusto kong tumaya.
Gusto kong marinig ang pitch mo.
Para tayaan na kita.
Well, kung gano'n, ma'am,
puwede ba kitang imbitahan sa corner office ko, please?
-Isa pa, please? -Sige, sir.
[tumutugtog ang "Sandig" ni Janine Teñoso] ♪ Ibigin mo ♪
-♪ Ako… ♪ -Ma'am, tapos na ang oras ng trabaho
so baka puwedeng bigyan kita ng maiinom at mag-pitch ako sa 'yo sa kuwarto ko.
Kung ayos lang sa 'yo.
Do'n lang. Kita mo 'yon? Surfboard sa tuktok ng building.
'Yon ang kuwarto ko.
♪ Sa hintayan ♪
[Jared] ♪ Magulang, kaibigan Ang aking sandigan, sila ang ♪
♪ Patunay kung bakit hindi ako humihinto Walang tigil sa ♪
♪ Paghahalukay ng ginto ♪
♪ Sheesh! ♪
[tumutugtog ang "Sipag lang"] ♪ Araw-araw sipag lang, sipag lang ♪
♪ Hayaan mo silang sa 'yo'y humahadlang (humahadlang) ♪
♪ Wag hihinto Tuloy-tuloy mo lang (tuloy mo lang) ♪
♪ Deretso lang Kahit meron pang humarang oh ♪
♪ Araw-araw sipag lang (sipag lang) Sipag lang (sipag lang) ♪
♪ Hayaan mo silang sa 'yo'y humahadlang (humahadlang) ♪
♪ Wag hihinto Tuloy-tuloy mo lang (tuloy mo lang) ♪
♪ Deretso lang kahit meron pang humarang ♪
♪ Akala ko dati hanggang dito na lang (dito na lang) ♪
♪ Balak ko dati huminto na lang (huminto na lang) ♪
♪ Akala ko dati wala ng mapapala (papala) ♪
♪ Mabuti na lang hindi pa ako nadadala (dadala) ♪
♪ Kung pinanghihinaan ka ngayon Balikan bakit mo sinimula to ♪
♪ Ano'ng dahilan bakit ginawa mo Ngayon ka pa nga ba hihinto ♪
♪ Malayo-layo na rin ang narating mo Ikaw rin ang lahat ng nasa isip mo ♪
♪ Wag mo nang gawin ay ang huminto Sheesh ♪
♪ Araw-araw sipag lang (sipag lang) Sipag lang (sipag lang) ♪
♪ Hayaan mo silang sa 'yo'y humahadlang (humahadlang) ♪
♪ Wag hihinto Tuloy-tuloy mo lang (tuloy mo lang) ♪
♪ Deretso lang kahit meron pang humarang ♪
♪ Araw-araw sipag lang (sipag lang) Sipag lang (sipag lang) ♪
♪ Hayaan mo silang sa 'yo'y humahadlang (humahadlang) ♪
♪ Wag hihinto Tuloy-tuloy mo lang (tuloy mo lang) ♪
♪ Deretso lang kahit meron pang humarang ♪
♪ Ohh ano'ng ginagawa mo d'yan ♪
♪ Parang naubusan ka Sa 'yong sarili ng tiwala ♪
♪ Tanggalin mo na rin Ang mga maling hinala ♪
♪ Dahil sa bandang huli Ikaw lang din maging kawawa yeah ♪
♪ Deretso sa plano Kung paano gumarbo ang buhay (buhay) ♪
♪ Salamat sa payo kung paano Manalo sa tunay na buhay (yeah) ♪
♪ Magulang kaibigan ang aking sandigan ♪
♪ Sila ang patunay Kung bakit hindi ako humihinto ♪
♪ Walang tigil sa paghahalukay ng ginto ♪
♪ Araw-araw sipag lang (sipag lang) Sipag lang (sipag lang) ♪
♪ Hayaan mo silang sa 'yo'y humahadlang (humahadlang) ♪
♪ Wag hihinto Tuloy-tuloy mo lang (tuloy mo lang) ♪
♪ Deretso lang kahit meron pang humarang Araw-araw sipag lang (sipag lang) ♪
♪ Sipag lang (sipag lang) Hayaan mo silang ♪
♪ Sa 'yo'y humahadlang (humahadlang) ♪
♪ Wag hihinto Tuloy-tuloy mo lang (tuloy mo lang) ♪
♪ Deretso lang Kahit meron pang humarang woah ♪