Downloaded from YTS.MX
NĂM 1968, RICHARD M. NIXON ĐƯỢC BẦU LÀM TỔNG THỐNG HOA KỲ THỨ 37
Official YIFY movies site: YTS.MX
VỚI NỀN TẢNG CHIẾN DỊCH LUẬT PHÁP VÀ TRẬT TỰ.
ÔNG GỌI TỔNG CHƯỞNG LÝ JOHN MITCHELL LÀ CỐ VẤN ĐÁNG TIN NHẤT.
ÔNG GỌI MARTHA VỢ MITCHELL LÀ MỐI DE DỌA KINH HOÀNG
NĂM 1974 - NIXON TỪ CHỨC SAU VỤ BÊ BỐI WATERGATE
Giờ đất nước sẽ tự sửa sai chứ?
Bê bối Watergate đã qua chưa?
Mong Watergate không bị lãng quên,
vì dường như đã có ích.
Ta dạy các chính trị gia phải liêm chính và thật thà.
Tôi tin rằng nếu không nhờ Martha,
sẽ không có vụ Watergate.
PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
Bà Mitchell!
Đây là nền dân chủ,
mà mọi người không được nói lên suy nghĩ và sự thật sao?
Tôi thích cánh nhà báo mà.
Nên nếu nghĩ gì, tôi sẽ không ra đó gào lên với mọi người,
trừ khi tôi tin điều đó nên được nói ra hay thực hiện.
Sáng hôm qua khi hạ cánh tại Sân bay London,
bà nói: "Richard Nixon đã phá vỡ cuộc hôn nhân của tôi".
Sao Richard Nixon lại ảnh hưởng lớn đến cả cuộc đời bà như vậy?
David, chuyện này rắc rối đấy.
Và không biết liệu có thể giải thích cặn kẽ
trong khoảng thời gian ngắn ngủi ta có không.
Thì, ta có ít nhất 30 phút.
Chuyện đã xảy ra từ những ngày đầu tiên.
Tổng chưởng lý John Newton Mitchell,
sống cùng người vợ Martha tại Chung cư Watergate ở Washington.
Thế giới của họ có vẻ êm đẹp.
Tôi biết Tổng thống rất quý chồng tôi.
Họ là đối tác luật pháp. Họ rất thân thiết.
Mitchell là cựu luật sư trái phiếu,
trước khi điều hành chiến dịch tranh cử năm 1968 của Nixon
chưa từng tham gia chính trị.
Giờ là tổng chưởng lý,
ông đã giải quyết nhiều vấn đề gây tranh cãi nhất thời đại.
Họ nói chồng bà
là người đàn ông quyền lực thứ hai ở Washington.
Ông ấy thực sự là người thế nào?
Chồng tôi có lẽ là một trong những người thông minh nhất đất nước này.
Thậm chí là trên toàn cầu.
Ngài Mitchell, ông gặp vợ mình thế nào? Hẹn hò giấu mặt chăng?
Rõ ràng mặt mũi vẫn đầy đủ vì chuyện suôn sẻ mà.
Tôi chỉ là quý bà Mitchell sống ở Rye, New York thôi.
Washington gần như một đất nước khác vậy.
Là người có chút thẩm quyền ở Washington, vợ chính trị gia cấp cao như tôi
được đòi hỏi và yêu cầu làm rất nhiều chuyện.
Tôi muốn cải thiện mối quan hệ của Mỹ với các
quốc gia khác trên thế giới,
để cố gắng trao gửi chút thương mến đến thế giới này.
Tôi hay chỉ dẫn các ứng viên trẻ cách thắng cử,
đầu tiên là chọn đúng vợ.
Không lên bản tin nhiều như chồng và bà ấy phải hiểu,
rằng chồng mình buộc phải lên bản tin.
Washington là thành phố do nam giới thống trị.
Được điều hành bởi đàn ông da trắng ở Nhà Trắng,
và đàn ông ở mọi cấp bậc nội các.
Phụ nữ trong mạng lưới xã hội Washington thì chỉ là tiếp viên.
Phụ nữ vào phòng khác uống cà phê
trong khi đàn ông bàn bạc trọng sự.
Còn Martha Mitchell không chơi kiểu Washington.
Bà sẽ không chỉ là người vợ
ngồi làm nền và chẳng nói gì.
Một bà vợ chính trị không giống người bình thường
có thể nói và làm những gì họ muốn.
- Nhưng tôi vẫn cứ nói. - Phải.
Cục cưng à, tôi nói này.
Hôm nay tôi đọc trên báo rồi,
và có vẻ mọi người chưa tìm hiểu kỹ càng gì hết.
Nếu Martha đến ăn tối ở Nhà Trắng,
mọi người sẽ thận trọng.
Phụ nữ thời đó dè dặt hơn, nhưng Martha thì không.
Tổng thống rõ ràng nhận biết được điều đó.
Không phải ông ấy không thích phụ nữ.
Mà là ông không thích phụ nữ ồn ào.
Tôi từng rất vui vẻ với tổng thống.
Ông không biết khi nào tôi đùa và khi nào không.
Ông ấy thấy tôi là một người khá kỳ lạ.
Đôi khi bà ấy sẽ uống quá nhiều,
rồi bắt đầu nhấc máy gọi cho quan chức Washington.
Bà ấy thích gọi cho tổng thống.
Bà ấy thích gọi, nguyên văn: "Tổng thống của tôi".
Bà mới gọi cho Tổng thống Nixon
và trò chuyện qua điện thoại, đúng chứ, Martha?
- Bà gọi và dặn ông ấy phải làm gì sao? - Thi thoảng tôi cũng cố vấn.
CHIẾN TRANH KHÔNG TỐT CHO TRẺ CON
Martha Mitchell nói
những người ủng hộ cuộc cách mạng bạo lực tại Mỹ
nên bị tống cổ khỏi đất nước này.
Bà không nói muốn tống họ đi đâu.
Hôm nay khoảng 2 giờ sáng, bà gọi tờ Arkansas Gazette ở Little Rock,
yêu cầu Thượng nghị sĩ Fulbright bị xử tội.
Bà Mitchell đã trở thành một nhân vật có tiếng,
và chuyện đó khá thú vị.
Tôi luôn nghĩ ngài Fulbright… Nếu muốn gọi như vậy.
Gọi mà thấy ngượng miệng.
Ông ta sáng suốt một nửa… Giờ còn một phần tư thôi.
Một lãnh đạo Thượng viện Đảng Cộng hòa,
khi được hỏi nghe chuyện của Martha Mitchell chưa, đã nói:
"Chúa ơi, bà ấy lại gọi điện à?"
Thưa quý vị!
Tôi nghĩ hồi đầu chưa có nghi vấn gì,
họ thích nhìn Martha được chú ý như vậy.
Bà ấy giỏi. Đang làm đúng việc.
Mặc dù bà ủng hộ Nixon,
nhưng hoàn toàn không bị ràng buộc.
Và Mitchell có vẻ cũng hùa theo, điều đó lại càng thú vị.
Tôi không thể kiểm soát những gì bà ấy nói hay làm.
Thật ra, bà đang dần được biết đến như "quả tên lửa vô hướng".
Cưng à, tôi nói nghe này.
Nếu tôi làm gì sai trong chính quyền này,
cứ nói tôi nghe.
Bất cứ lúc nào, thật đấy.
Cả bộ máy chính quyền hoàn toàn chống lại báo chí,
và đó là một lý do khiến tôi trở nên thân thiện với báo chí.
Các anh yêu khỏe chứ?
Khi tôi xuất hiện,
người Mỹ thấy tôi gần gũi theo nhiều cách.
Chính quyền không tin vào mắt mình.
"Ta làm gì với Martha Mitchell đây?"
ĐỂ NÓI LÊN SỰ THẬT
Và phu nhân Tổng chưởng lý Hoa Kỳ, Martha Mitchell!
Chúng tôi đã bình chọn bà là người có công nhất với Ma Bell,
và phần thưởng của bà là chiếc điện thoại hình Tòa án Tối cao.
Chà, như thế thì cúp máy sẽ vui lắm đây.
SIMMONS NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ĐẦU TIÊN
MARTHA LUÔN ĐÁNG LẮNG NGHE
MARTHA TUYỆT VỜI
ĐỆ NHẤT PHU NHÂN NỘI CÁC MARTHA NÂNG LY
Tôi thấy Martha Mitchell ập đến đây như quả bom.
MARTHA HAY NÓI
MARTHA BÙNG NỔ DANH TIẾNG
Bà ấy thật tươi mới…
TÔI LÊN TIẾNG THAY NGƯỜI MỸ
…và mọi phóng viên trong thị trấn đều muốn phỏng vấn bà, kể cả tôi.
Tôi nhớ lần trở về từ California,
và nhà Mitchell cũng ở trên máy bay.
Chúng tôi ngồi phía sau máy bay,
còn đàn ông thì chơi bài,
và Martha Mitchell trở lại.
Tôi hỏi: "Bà nghĩ sao về những chiếc váy ngắn?"
"Sao không hỏi tôi chuyện gì quan trọng đi?"
Tôi nói: "Được rồi, bà nghĩ gì về chiến tranh Việt Nam?"
Bà nói: "Thật ghê tởm".
Đàn ông ngừng chơi bài và lấy sổ ghi chép của họ ra.
Và rồi bà ấy bị cấm lên chuyên cơ Không lực Một.
TINH THẦN NĂM 76
GÓC NHÌN CỦA MARTHA: 'CHIẾN TRANH THẬT GHÊ TỞM'
Việt Nam là cuộc chiến tinh hoa nhất mà Hoa Kỳ từng tham gia.
Nhiều chính quyền kế thừa lại,
còn Nixon thì bị mắc kẹt.
Những lời bình luận của Martha thật quá khó xử.
Không ai có dính dáng đến chính quyền
lại phát biểu như vậy cả.
Hẳn bà biết điều đó có thể gây hại cho đảng chính trị,
một bà vợ dám lên tiếng.
- Trước giờ vẫn kiểu: "Đừng để bà ấy nói". - Không hẳn.
- Vậy ư? - Tôi không nghĩ vậy.
Chỉ là họ thấy bất thường khi phụ nữ bày tỏ quan điểm.
NIXON: Martha không điên đâu. Bà ấy biết rõ mình đang làm gì.
H.R. HALDEMAN CHÁNH VĂN PHÒNG NHÀ TRẮNG
HALDEMAN: Bà ấy không đáng lo.
NIXON: Vậy ư?
GIỮA 1971 VÀ 1973,
TỔNG THỐNG NIXON BÍ MẬT GHI ÂM NHỮNG CUỘC HỘI THOẠI CỦA ÔNG
VỚI CÁC VĂN PHÒNG ĐIỀU HÀNH Ở NHÀ TRẮNG.
MARTHA MITCHELL ĐƯỢC NHẮC ĐẾN HƠN 100 LẦN.
NIXON: Bà ta vẫn luôn khó chịu thế. Phát ớn. Không chịu nổi.
CHIẾN DỊCH TÁI CỬ CỦA NIXON
VÌ HÒA BÌNH THỰC SỰ, NIXON NĂM 72
Năm 1972 là một năm với cơ hội để giành lấy hòa bình
mà nước Mỹ chưa từng có trong lịch sử.
NIXON TÁI ĐẮC CỬ
ỦNG HỘ NGÀI TỔNG THỐNG
Kính chào. Hôm nay Tổng chưởng lý John Mitchell từ chức,
hiệu lực từ ngày 1 tháng 3, để về công việc cũ
chỉ huy chiến dịch tranh cử của Richard Nixon.
Năm 1972, John Mitchell là người điều hành chiến dịch.
Martha Mitchell chắc chắn đã rất nôn nóng
để bước ra đó và xuất hiện trong chiến dịch.
Tôi là một trong những thành viên đầu tiên của CREEP,
đó là Ủy ban Tái cử Tổng thống.
Magruder, Porter và tôi.
là ba người đầu tiên xây dựng nên CREEP.
Tôi có nhân viên, văn phòng riêng.
Tôi đã tham gia vào cả chiến dịch.
Tôi biết Martha qua mẹ tôi, June Dankworth,
bà từng làm việc với CREEP.
Qua nhiều năm, họ trở thành bạn rất thân.
Và với tôi, bà ấy như dì Martha.
Họ thích Martha vì công chúng thích bà ấy.
Bà ấy luôn là kiểu thích được chú ý và không dừng chân.
Tôi đi khắp đất nước,
làm việc ngày này qua ngày khác để khiến ông ấy trở thành tổng thống.
Bà ấy rất trung thành với đảng và với tổng thống
và có vẻ lúc đầu, bà ấy thích xuất hiện trước công chúng.
Nhưng bà ngày càng trở nên cứng nhắc.
CHÀO ĐÓN TỔNG THỐNG NIXON
R. NIXON LÀ HẠNH PHÚC
Điều gì khiến bà nhìn ông ấy khác đi? Tôi biết,
bà từng tin Richard Nixon, vợ chồng bà.
Có chuyện gì?
California.
Đúng lúc tôi không muốn,
thì lại bị ép lên chuyến đi tới đây vào phút chót.
NGÀY 17 THÁNG 6 NĂM 1972 ĐÊM WATERGATE BỊ ĐỘT NHẬP
Xin chào mọi người.
Tối nay mọi người làm gì?
John Mitchell và tôi
cùng vài người khác trong chiến dịch đang ở Los Angeles.
Chúng tôi có buổi gây quỹ.
Bồi bàn cầm điện thoại đến và tôi biết ngay là có chuyện rồi.
Năm gã bị bắt sáng thứ Bảy
khi cố cài đặt thiết bị nghe lén
tại Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ.
Kẻ đột nhập đã vào được văn phòng ủy ban,
nơi hồ sơ bị lục soát và giấy tờ bị lấy đi.
Sau khi vụ đột nhập bị phát hiện, năm người đàn ông đã bị bắt giữ.
John bỏ tôi ở California.
Tôi không hề muốn vậy.
Và rồi tôi đọc báo lần đầu tiên sau năm ngày.
NGHI PHẠM NGHE LÉN VĂN PHÒNG ĐẢNG DÂN CHỦ LÀM VIỆC CHO ĐẢNG CỘNG HÒA
BỞI BOB WOODWARD VÀ CARL BERNSTEIN
Đây là ảnh của James W. McCord do cảnh sát cung cấp.
Một trong năm người
bất ngờ bị bắt hôm qua trong trụ sở Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ ở Washington.
Và đoán xem hắn còn là ai?
Cố vấn ủy ban chiến dịch tái cử của Tổng thống Richard Nixon.
Tôi biết McCord, bạn biết đó.
James McCord từng là vệ sĩ của bà ấy
và còn chở con gái bà đi học.
John Mitchell đã thuê anh ta làm trợ lý cho gia đình mình.
John Mitchell từ California trở về Washington.
Thời điểm đó, ông ấy gặp vấn đề lớn.
Rõ ràng ông ấy đã ủy quyền vụ trộm vụng về này.
Hôm nay, John Mitchell, chủ tịch ủy ban tái cử của Tổng thống Nixon,
khẳng định mình không liên quan.
Sao suốt thời gian qua họ để tôi đi
mà không biết gì về vụ đột nhập ở Watergate?
Sao họ lại bỏ tôi ở California?
Giờ tôi đang nghiêng về khả năng
rằng những nhân vật này tống khứ tôi khỏi Washington
vì vụ Watergate.
Tôi nhấc máy lên ngay lập tức,
gọi đến Washington để tìm hiểu xem có chuyện gì.
Tôi gặp John Mitchell trong căn hộ của ông ấy.
Lúc đó Martha có gọi đến.
Bà ấy nổi đóa vì John bỏ mặc bà ở California
và không kể bà toàn bộ sự việc.
Tất cả những gì tôi nghe là Martha đã mất kiểm soát,
rằng bà ấy bị kích động quá.
Chúng tôi ở biệt thự trong khách sạn.
Tôi ngồi trên giường, gọi Helen Thomas,
rồi vệ sĩ bước vào.
Nói là: "Bà Mitchell đang gọi điện với Helen Thomas.
Bà ấy đang kể rất nhiều chuyện về vụ Watergate.
Tôi nên làm gì?"
Không lâu sau, tôi nghe bà ấy nói: "Biến đi".
Không hiểu đã có chuyện gì và rồi điện thoại bị ngắt.
Tôi là bác sĩ được gọi đến khách sạn.
Tôi vào một căn phòng riêng.
Trong phòng có người,
và họ nổi điên vì những tiếng la thét của bà ấy.
Họ muốn bà ấy bình tĩnh lại.
Bà ấy bị kìm lại và tôi đã tiêm cho bà, thuốc an thần.
Mọi thứ thật bất thường, nhỉ?
Nhưng khi quan chức chính phủ cấp cao gọi,
phải nghe thôi.
Và đó là khởi đầu của việc tôi bị giam giữ.
Bà thật sự bị giam giữ?
Bị giam bởi bốn bức tường như tù nhân theo nghĩa đen.
'TÔI LÀ TÙ NHÂN ĐẢNG CỘNG HÒA': MARTHA
Sau vụ nghe lén Watergate đáng xấu hổ,
Martha Mitchell lại đang lên tiếng.
Tối qua, bà kể phóng viên
rằng đã bị giam giữ bởi vệ sĩ của chồng.
Bà kể, lúc gọi điện thoại, năm người họ gỡ dây khỏi tường,
rồi, nguyên văn: "Ném tôi xuống giường rồi tiêm vào mông".
Đất nước này mấy khi lại có chuyện phụ nữ gọi điện để nói rằng:
"Tôi bị giam như tù nhân chính trị".
Nên tôi linh cảm rằng
đã có những thế lực thù địch nào đó.
Bà để lộ vết bầm trên cánh tay và nói trên đùi còn nhiều vết bầm nữa.
Bà nói, nguyên văn: "Tôi từng yêu nước cho tới khi bị ám sát".
Hôm nay tổng thống gặp vài vấn đề chính trị.
Mối e ngại chính của ông là câu hỏi về Martha Mitchell.
Tổng thống cảm thấy John phải có cách chặn họng bà ấy
hoặc nhốt lại.
Rằng ông không thể mặc kệ bà ấy nói gì thì nói.
Như thế sẽ gây ra vấn đề lớn cho quốc gia.
Martha Mitchell nói với phóng viên rằng bà sẽ bỏ chồng
nếu ông không rút khỏi chính trường.
Bà nói: "Tôi yêu chồng rất nhiều,
nhưng tôi sẽ không ủng hộ những trò bẩn thỉu đó tiếp diễn".
ĐOẠN BĂNG TỪ NHÀ TRẮNG
Thật sự nếu không vì Martha,
có lẽ John đã không để vụ Watergate quá tầm kiểm soát.
HALDEMAN: Đã che đậy, mà chắc không được lâu,
và chuyện ông ấy rút lui có thể sẽ là một nước đi hay.
Người hâm mộ Martha sẽ nghĩ: "Chẳng phải rất tuyệt à?"
Ông ấy gác lại sự nghiệp,
như Công tước xứ Windsor
từ bỏ ngai vàng vì người phụ nữ mình yêu.
Bà vợ ốm yếu tội nghiệp,
ông ấy sẽ ở bên bà và đại loại vậy.
NIXON: Và ta sẽ tiết lộ rằng bà không được khỏe.
- Buộc vậy. - HALDEMAN: Ta đã làm vậy rồi.
RẮC RỐI
NHẬU NHẸT
Đột nhiên, những tin đồn này bắt đầu tuôn ra từ Nhà Trắng.
MARTHA MITCHELL 'BỊ BỆNH'
Rồi đột nhiên, báo chí nói rằng tôi bị điên,
rằng tôi thế này, thế kia.
'LOẠN HẾT LÊN'
HALDEMAN: Việc từ chức sẽ có lợi.
Sẽ quy hết về Martha.
NIXON: Có lẽ ông nên làm vậy.
Gọi báo chí đi.
John Mitchell, cựu tổng chưởng lý,
đã rút khỏi vị trí điều hành chiến dịch của Tổng thống Nixon.
MITCHELL BỎ NIXON: 'VỢ TRƯỚC'
Ông nói với tổng thống lý do từ chức là bà Mitchell.
VỢ TÔI
Nhiều đảng viên Dân chủ tin rằng vụ trộm tại trụ sở
được thực hiện bởi một nhân viên của Mitchell,
có thể là một yếu tố.
Đảng Cộng hòa dứt khoát phủ nhận.
Họ nói lý do duy nhất là bà Mitchell.
Bạn của gia đình Mitchell ở Bộ Tư pháp sau đó có nói, nguyên văn:
"Martha mắc bệnh nặng.
Rõ ràng, bệnh đã trở nặng hơn".
Tôi bị bôi nhọ, tổn thương,
và tôi không biết là do ai nữa.
Tôi nghĩ sự cố ở California gần như là khởi đầu.
KỂ LẠI BỞI PIPER DANKWORTH BẠN CỦA GIA ĐÌNH
Đó là khi bà ấy nhận ra
rằng, dù là vì lý do gì, thì bà cũng đã bị bịt miệng.
Cuối cùng thì Martha Mitchell
mô tả mình như một tù nhân chính trị.
Tôi nghĩ chúng ta đều có nghĩa vụ trả tự do cho Martha Mitchell.
ỨNG VIÊN TỔNG THỐNG TIỀM NĂNG ĐẢNG DÂN CHỦ
Thả Martha Mitchell ra!
Thôi nào, Nixon Thả Martha Mitchell ra
TRẢ TỰ DO CHO MARTHA MITCHELL
Câu chuyện về việc bà ấy bị giam giữ trái ý muốn
có vẻ rất hoang đường.
Mọi người thật sự tin bà sao?
Tôi nghĩ chẳng ai tin.
MARTHA CÚP MÁY
MARTHA 'TỰ DO'; XÂY DỰNG CUỘC SỐNG MỚI Ở NEW YORK
Tôi đang ở căn hộ nhỏ của mình,
lẩn trốn vì tôi quá xấu hổ.
Tôi đã hoàn toàn từ bỏ chính trị
trong khi họ đang tìm mọi cách có thể
để vụ Watergate đi vào quên lãng.
CON DẤU CỦA TỔNG THỐNG HOA KỲ
BÁO THE WASHINGTON POST
Có xét thế nào, Watergate cũng không chỉ là một vụ trộm.
Watergate thực chất,
là một chiến dịch có quy mô
đã chơi trò bẩn thỉu với mọi người để thắng cuộc bầu cử.
Là sự tranh giành điên rồ để che đậy và giấu diếm,
nhiều nhất có thể, ít nhất là trước cuộc bầu cử năm 72.
NĂM BẦU CỬ
THẮNG HAY BẠI
Bốn năm nữa!
Và chiến dịch đã thành công.
Nixon thắng đậm.
NGÀY 20 THÁNG 1 NĂM 1973, LỄ NHẬM CHỨC
Nhiệm kỳ tổng thống của ông ta bao trùm bởi sự căm thù.
Hãy tận dụng sức mạnh của tổng thống
như một công cụ để trả thù
bất cứ ai đã cản đường ông ta,
kể cả Martha Mitchell.
Với cuộc bầu cử, câu chuyện Watergate đã dừng lại
và cơ bản đã đi vào quên lãng.
Và không được đào lại cho đến khi McCord lên tiếng.
James McCord, người đã khai với toà
rằng vụ Watergate còn rất nhiều chuyện để nói,
hôm nay đã tới trước uỷ ban Thượng viện để khai báo.
McCord nói John Mitchell biết rất nhiều về vụ Watergate.
Mitchell, ngài từng là biểu tượng của luật pháp và trật tự…
Giờ vẫn vậy.
Nên tin là như vậy.
THÀNH PHỐ NEW YORK
Thời điểm đó John Mitchell đã rời chính quyền.
Ông là dân thường.
Còn Martha bắt đầu trò chuyện với bạn bè bên báo chí.
Fred LaRue bảo tôi phải cẩn thận khi gọi điện
vì Martha sẽ nhấc máy và nghe lén.
Nên hãy cẩn thận những gì mình nói ra.
ĐOẠN BĂNG TỪ NHÀ TRẮNG
HALDEMAN: Thấy Martha làm gì chưa?
NIXON: Chưa. Lại gọi ai à?
HALDEMAN: Tờ New York Times.
BÀ MITCHELL LO SỢ ÂM MƯU SẼ TRÓI BUỘC CHỒNG VÀO VỤ WATERGATE
NIXON: Và đã nói gì?
HALDEMAN: Lải nhải việc: "Họ lừa John,
và tôi sẽ không để họ làm thế".
Bà ta nói: "Đừng hòng ghim tội lên ông ấy".
"Tôi sẽ ngăn họ, và không quan tâm ai bị hại".
"Tôi có nhiều cái tên".
Tôi nghĩ bà ấy giận Nixon vì đã đặt John vào tình thế này.
Bà ấy muốn bảo vệ John,
nhưng có lẽ bà không biết John dính dáng ra sao.
Có lẽ tình yêu của bà với John là điểm mù.
Tôi phát mệt khi bị người ta nói mình thèm khát sự chú ý.
Nhưng nếu phải bị chú ý để thanh minh cho hai người vô tội,
chính là vợ chồng tôi…
Và mọi người có thể đổ hết tội lên đầu Nhà Trắng.
"Lên đầu Nhà Trắng" là sao?
24/05/1973, BẢN TIN NBC
"Lên đầu Nhà Trắng" nghĩa là sao ư?
Đổ tội lên đầu Nhà Trắng.
Thế, cậu nghĩ mọi chuyện từ đâu mà ra?
Cậu nghĩ chồng tôi ngu ngốc thế sao?
Và cậu nghĩ ông ấy đang bảo vệ ai?
Ai?
Tôi không biết. Ai?
Ông ấy bảo vệ ngài Tổng thống,
dù trong hoàn cảnh bất trắc nào.
Tôi sẽ kể hết. Biết họ sẽ làm gì không,
có lẽ cuối cùng họ sẽ giết tôi.
Nhưng tôi trông cậy vào mọi người, vào báo chí, để bảo vệ tôi.
Tôi ở Madison, Wisconsin, và bà ấy đã tìm ra tôi.
Và bà ấy nói Nixon sẽ từ chức.
Bà là người đầu tiên nói vậy.
Vợ cựu quản lý chiến dịch của Nixon
nói chồng bà và tổng thống đã dành nhiều đêm để bàn chiến lược.
Và theo lời của bà Mitchell:
"Tổng thống luôn biết chuyện gì đang xảy ra".
Đây là một ông tổng thống nói với người dân Mỹ chúng ta rằng
ông không biết gì về bao điều kinh hoàng
xảy ra dưới trướng ông ta.
Ông ta biết chuyện gì đang xảy ra,
hoặc ông ta là một tổng thống vô trách nhiệm.
Bà ấy đã đánh hơi thấy.
Bà biết chuyện gì đó dơ bẩn đang diễn ra.
Carl Bernstein và tôi bắt đầu nhận ra
bà cứ như dàn hợp xướng một người,
vì bà ấy đang nói sự thật.
CHÈN ÉP KHAI MAN VỤ WATERGATE
Khi bạn kết hôn với một người đang gặp rắc rối pháp lý nghiêm trọng,
như John Mitchell, thì thế đấy.
Điều duy nhất khiến John Mitchell tức giận
là lần tôi phát biểu rằng có lẽ ngài Tổng thống nên từ chức.
Và có lẽ ông ấy đã bị Nhà Trắng quở trách một chút.
Martha bảo John Mitchell:
"Nếu cứ dính lấy Nixon, ông sẽ ngồi tù đấy.
Và kẻ gây ra mọi thứ sẽ được tự do".
Cựu Tổng chưởng lý John Mitchell đã bỏ vợ
và chuyển đến khách sạn ở New York.
Newsweek nói đây là kết quả của hàng loạt cơn bạo lực bộc phát gần đây,
khi mà bà Mitchell ném quần áo của chồng
ra hành lang tòa chung cư của họ.
Bạn bè cho biết Mitchell đã kể rằng
vợ ông có vấn đề,
nhưng ông không thể thực hiện các bước pháp lý cần thiết
để bà ấy nhập viện.
Bà chỉ có một mình sau khi chồng đi.
Con gái bà, Marty, không ở đó.
Và tôi biết khi họ bị ghẻ lạnh,
đã làm Martha tổn thương sâu sắc.
Tôi đã trải qua mọi sự gian nan nhất,
và nếu có ai đau buồn quá rồi nghiện rượu, đó nên là tôi.
Nhưng tôi thì không.
Có lẽ lúc nào bà ấy cũng lo sợ chuyện gì đó sẽ xảy đến với mình.
Bà nói: "Tôi biết họ làm vậy vì họ nghĩ tôi biết quá nhiều".
Tôi đã bị đánh thuốc.
Họ đã cố đưa tôi vào trại tâm thần hai lần.
Họ đã cố giết tôi.
Tôi sợ phát khiếp.
…vì mỗi ngày, tôi thức dậy và nghĩ: "Hôm nay sẽ có chuyện gì?"
Không hiểu sao tôi lại không nhận ra, ở mức độ nào đó,
chuyện gì đang diễn ra, vậy đấy.
…cho đến khi tôi phát hiện
Richard Nixon và Mitchell trong phòng Bầu dục
lên kế hoạch đưa tôi vào mớ bòng bong này.
Trong băng ghi âm.
Mãi cho tới tuần trước, Ủy ban Watergate Thượng viện
mới biết đến những cuộn băng ghi lại hội thoại của Tổng thống Nixon,
bao gồm cả những cuộc hội thoại về Watergate.
Tôi đã tưởng John Mitchell từ chức vì mình,
nhưng đoạn băng nói ngược lại,
rằng ông ta và Richard Nixon đã kiểm soát tôi,
và do đó họ đã lên kế hoạch cụ thể
chuyện Mitchell sẽ rút khỏi chiến dịch như thế nào.
ĐOẠN BĂNG TỪ NHÀ TRẮNG
NGÀY 30 THÁNG 6 NĂM 1972 HAI NĂM TRƯỚC ĐÓ
JOHN MITCHELL: Một lần nữa bà ta thực sự đã mất kiểm soát rồi.
Ta đã vẽ nên con quái thú huỷ diệt cho cánh nhà báo.
NIXON: Bà ta là ngôi sao.
MITCHELL: Đúng vậy.
Tôi có thể cố che đậy và giữ kín chuyện.
HALDEMAN: Nước đi này của ông sẽ gây bất ngờ.
Nếu không…
NIXON: Đúng vậy. Sẽ dính ngay đến vụ Watergate.
Cộng sự chính trị thân cận nhất của Nixon
hôm nay phải đối mặt cáo trạng hình sự
giữa cao trào của cuộc điều tra Watergate kéo dài.
John Mitchell, cựu tổng chưởng lý và giám đốc chiến dịch,
bị buộc tội cản trở công lý, nói dối trước bồi thẩm đoàn và FBI,
đối mặt 30 năm tù.
Tôi chắc Mitchell nghĩ mình sẽ được ân xá,
nhưng rồi, dĩ nhiên đã bị Nixon bỏ mặc mà không ân xá.
Suốt gian đoạn Watergate kéo dài và khó khăn
tôi thấy nhiệm vụ của mình là kiên trì.
Tuy nhiên, tôi ngày càng thấy rõ
mình không còn đủ sự ủng hộ về mặt chính trị trong Quốc hội.
Tôi sẽ từ chức tổng thống, hiệu lực bắt đầu từ trưa mai.
MÙNG 9 THÁNG 8 NĂM 1974
Đêm mà Nixon từ chức
là lần đầu tiên tôi cảm nhận được toàn bộ sự việc.
Và đó chỉ là bắt đầu của những việc tôi phải chống lại.
Đã có lúc họ nghĩ rằng
Martha Mitchell hài hước và táo bạo,
với những ý kiến bộc trực và những cuộc gọi lúc nửa đêm.
Rồi phát biểu thẳng thắn đầy căm phẫn về vụ Watergate,
và quá trình ớn lạnh khi ta nhận ra Martha Mitchell đang nói thật.
CHÚNG TÔI NGHE RỒI, MARTHA
MARTHA MITCHELL TRỞ LẠI TRÊN TRUYỀN HÌNH QUỐC GIA
Chào mừng đến Panorama. Tôi là Maury Povich.
Hãy chào đón MC đồng hành tuần này, Martha Mitchell.
MARTHA BIẾN HOÁ!
MARTHA HOÁ THIÊN NGA RA SAO
HỌ GỌI BÀ LÀ ANH HÙNG WATERGATE
CHÍNH TRỊ PHÁ VỠ HÔN NHÂN TÔI RA SAO
HỎI MARTHA 'JOHN NÀO CƠ?'
Nhà Trắng nói với các phóng viên như tôi,
rằng John Mitchell đã từ chức
vì ông ấy phải chăm sóc người vợ đổ bệnh.
- Khổ thân John phải chăm tôi. - Phải.
MARTHA MITCHELL ĐÂU CÓ ĐIÊN, BỞI NORA EPHRON
Mọi người nói bà khơi mào vụ Watergate.
- Bà đã cho mọi người biết. - Chính xác.
- Bà hài lòng với kết quả không? - Rất hài lòng.
Bà nghĩ nếu Tổng thống…
Đây là điều tuyệt nhất cho đất nước này.
Ta sẽ khiến các chính trị gia
phải trở về với nguyên tắc.
Họ sẽ không gian dối nữa.
Kẻ thân cận nhất với Richard Nixon, trong Nhà Trắng và trên chính trường,
hôm nay đã bị kết án tù vì tham gia che đậy vụ Watergate.
Với bao người, đây là phần cuối bộ phim dài tập Watergate.
Sau đó, John Mitchell đã có bình luận.
Thế này còn tốt chán.
Lẽ ra có thể bị kết án sống cùng Martha Mitchell,
nên có lẽ tôi đang được lợi từ đó.
- Bà có thấy cay đắng không? - Cực kỳ cay đắng.
Martha Mitchell,
người phụ nữ nổi tiếng vì lan truyền thông tin ở Nhà Trắng,
đã bắt đầu bán váy ở Nhà Hồng.
Bà kiện John Mitchell vì quá hạn gửi tiền trợ cấp,
và trong hai tuần qua, một hồ sơ toà án mô tả bà ấy
như kẻ ốm yếu tuyệt vọng, không tiền và không bạn bè.
Lúc bị bệnh, bà ấy không muốn gặp gỡ nhiều bạn bè.
Người duy nhất bà ấy muốn gặp, đã từ chối.
Sáng nay khoảng 400 người ở Pine Bluff, Arkansas đã tới
để tỏ lòng thành kính tới Martha Mitchell.
NGÀY 3 THÁNG 6 NĂM 1976
Đức tính chân thật khiến bà gặp rắc rối với chính quyền Nixon
và với chính chồng mình.
Nhưng lại khiến bà rất được mến mộ tại quê nhà.
Nhiều người đã gửi hoa.
Một lẵng hoa tang từ cúc trắng đã viết nên thông điệp này:
"Martha đã đúng".
Không có thiệp.
MARTHA ĐÃ ĐÚNG
Bà ấy có điên không?
Tôi hoàn toàn không nghĩ vậy. Tôi thấy bà thật tuyệt vời,
và tôi nghĩ bà ấy biết nhìn xa trông rộng.
Tiên đoán.
Bà Mitchell, chắc chắn bà sẽ xuất hiện
trong sử sách đâu đó.
Bà muốn được nghĩ đến thế nào?
Nếu tôi có làm việc tốt, Barbara,
tôi muốn được ghi danh đã cống hiến cho đất nước, chỉ vậy thôi.
Đó sẽ là niềm vui lớn nhất trên đời.
- Và cách làm của bà là nói ra. - Đúng vậy.
JOHN MITCHELL NGỒI TÙ 19 THÁNG
VÌ THAM GIA ÂM MƯU CHE GIẤU.
RICHARD NIXON ĐƯỢC THA TỘI BỞI NGƯỜI KẾ VỊ, TỔNG THỐNG GERALD FORD,
SAU 30 NGÀY ÔNG RỜI VĂN PHÒNG
NĂM 1988, NHÀ TÂM LÝ HỌC BRENDAN MAHER TỪ HAVARD
SÁNG CHẾ CỤM TỪ "HIỆU ỨNG MARTHA MITCHELL".
MÔ TẢ QUÁ TRÌNH NIỀM TIN CỦA AI ĐÓ BAN ĐẦU BỊ COI LÀ HOANG TƯỞNG,
NHƯNG SAU ĐÓ LẠI HÓA SỰ THẬT.
TƯỞNG NHỚ FLORENCE E. ALVERGUE
Biên dịch: Ha Vu