Downloaded from YTS.MX
У 1968 РІЧАРД НІКСОН БУВ ОБРАНИЙ 37-М ПРЕЗИДЕНТОМ США
Official YIFY movies site: YTS.MX
ІЗ ПЕРЕДВИБОРНОЮ ПРОГРАМОЮ ЗАКОНУ І ПОРЯДКУ.
ВІН НАЗВАВ ГЕНПРОКУРОРА ДЖОНА МІТЧЕЛЛА НАЙНАДІЙНІШИМ РАДНИКОМ.
ВІН НАЗВАВ ДРУЖИНУ МІТЧЕЛЛА, МАРТУ, ПЕКЕЛЬНОЮ ЗАГРОЗОЮ.
1974 — НІКСОН ІДЕ З ПОСАДИ ПІСЛЯ ВОТЕРҐЕЙТСЬКОГО СКАНДАЛУ
Чи виправиться країна зараз?
Чи Вотерґейт вже позаду?
Вотерґейт ніколи не забудеться,
сподіваюсь, бо це було добре.
Ми вчимо політиків бути чесними, а не хитрими.
Я впевнений, якби не Марта,
не було б Вотерґейта.
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX
Місіс Мітчелл!
Хіба це демократія,
коли людям не дозволяють висловлювати свою думку і казати правду?
Знаєте, я люблю пресу.
Якщо я маю щось на думці, я не виходжу і не кричу про це,
якщо не переконана, що саме це необхідно зробити чи сказати.
Коли вчора вранці ви прибули в аеропорт Лондона,
ви сказали: «Річард Ніксон зруйнував мій шлюб».
Який вплив Річард Ніксон здійснив на все ваше життя?
Девіде, ви порушили дуже складну тему.
І я не знаю, чи зможу я пояснити все
за той час, який у нас із вами є.
У нас є щонайменше 30 хвилин.
Це почалося від самого початку.
Джон Ньютон Мітчелл, генпрокурор, жив
з дружиною Мартою у Вашингтонському комплексі «Вотерґейт».
Здавалося, світ добрий до них.
Я знаю, що президент дуже любить мого чоловіка.
Вони були юридичними партнерами, були дуже близькими.
Мітчелл — колишній адвокат з облігацій,
який до того, як керувати кампанією Ніксона у 1968 році,
ніколи не займався політикою.
Тепер, як генпрокурор,
він займається найбільш суперечливими питаннями нашого часу.
Кажуть, ваш чоловік – друга за владою людина у Вашингтоні.
Розкажіть, який він насправді?
Мій чоловік, мабуть, один з найрозумніших чоловіків країни.
Навіть світу, як на мене.
Як ви познайомилися з дружиною? То було побачення наосліп?
Жоден з нас не був сліпим, очевидно, бо все склалося добре.
Я була просто місіс Мітчелл, жила у місті Рай, штату Нью-Йорк.
Вашингтон був майже як інша країна.
Я тут, у Вашингтоні, напівофіційно,
а від мене стільки всього вимагається, як від дружини високопосадовця.
Я хочу покращити відносини Америки
з іншими націями світу,
спробувати привнести трохи любові у світ.
Я часто казав молодим кандидатам:
«Щоб перемогти, слід вибрати хорошу дружину».
Новин не так багато, але вона мусить усвідомити,
що її чоловік фігуруватиме в новинах.
У Вашингтоні домінували чоловіки.
Там керували білі чоловіки у Білому домі,
усі урядові посади займали лише чоловіки.
Жінки, які належали до вашингтонської суспільної сцени, були господинями.
Жінки займали іншу кімнату і пили каву,
поки чоловіки обговорювали важливі речі.
Але Марта Мітчелл не грала в ігри Вашингтона.
Вона не була просто дружиною,
яка сидить на задньому плані і мовчить.
Дружина політика — не звичайна людина,
яка може робити і казати, що заманеться.
- Але я кажу, що хочу. - Так.
Що ж, скажу вам так:
я бачила це сьогодні в газеті, і не думаю, що ви добре підготували домашнє завдання.
Якщо Марта приходила на обід у Білий дім, усі були напоготові.
У той час жінки були більш стримані, але не Марта.
Президент, очевидно, знав про це.
Не те, щоб він не любив усіх жінок.
Він не любив галасливих жінок.
Мені було досить весело з президентом.
Він не розумів, коли я жартую, а коли ні.
Він вважав мене дивною людиною.
Час від часу вона забагато випивала,
а потім починала телефонувати в офіційний Вашингтон.
Вона любила дзвонити президенту.
Любила дзвонити, цитую: «Моєму президенту».
Ти дзвонила президенту Ніксону
і говорила з ним по телефону, Марто?
- Дзвонила йому і радила, що робити? - Я іноді даю йому поради.
ДІТЯМ ВІЙНА НЕ ПРИНОСИТЬ ДОБРА
Марта Мітчелл заявила, що тих,
хто виступає за насильницьку революцію в США, треба вигнати з цієї країни.
Але не сказала, куди хоче, щоб їх вигнали.
Сьогодні близько 02:00 вона подзвонила в Arkansas Gazette
з вимогою розіпнути сенатора Фулбрайта.
Місіс Мітчелл стала популярним персонажем,
і це досить цікаво.
Я завжди думала, що містер Фулбрайт…
Називайте його кмітливим, якщо хочете, а я не можу.
Він навіть не наполовину кмітливий, а на чверть.
Один із лідерів Сенату на запитання, чи чув він історію Марти Мітчелл, спитав:
«Боже, вона знову дзвонила?»
Пані та панове!
Не думаю, що тоді виникали питання,
їм подобалося, що Марта привертає таку увагу.
Вона висловлювала офіційну позицію.
Хоча вона була за Ніксона,
вона була цілком розкутою.
І Мітчелл, здавалося, не був проти, що було ще цікавіше.
Я не можу контролювати, що вона каже чи що робить.
Її вже починають називати «некерованою ракетою».
Любий, хочу щоб ти знав:
якщо я роблю щось не так у цьому уряді, можеш сказати мені про це.
У будь-який час. Абсолютно.
Уся адміністрація була проти преси,
і це одна з причин моєї дружби з пресою.
Як там мої хлопці?
Коли я з'являлася,
американці ставилися до мене по-особливому.
Адміністрація не могла в це повірити.
«Що нам робити з Мартою Мітчелл?»
ПО ПРАВДІ КАЖУЧИ
І дружина генерального прокурора США, Марта Мітчелл!
Вас обрано людиною, яка зробила найбільший вклад у «Мій Телеком»,
і ваш приз — телефон у формі Верховного суду.
Що ж, вішати його буде дуже приємно.
ПЕРШИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ БАНК МАРТА МІТЧЕЛЛ
МАРТА ЗАВЖДИ КАЖЕ ВАЖЛИВЕ
РАЗЮЧА МАРТА
МАРТА МІТЧЕЛЛ — ПЕРША ЛЕДІ КАБМІНУ
Гадаю, Марта Мітчелл вразила це місто, наче бомба.
БАЛАКУЧА МАРТА
«МИТТЄВА СЛАВА» МАРТИ
Вона була живодайною…
МАРТА ГОВОРИТЬ ЗА АМЕРИКАНЦІВ
…і всі мріяли взяти у неї інтерв'ю, включаючи мене.
Пам'ятаю, якось поверталася з Каліфорнії,
і Мітчелли були на борту.
Ми сиділи у хвості літака,
чоловіки грали в карти,
а Марта Мітчелл прийшла до нас.
Я спитала: «Що думаєте про мініспідниці?»
«Чому б не спитати мене про щось важливе?»
Питаю тоді: «Що ви думаєте про війну у В'єтнамі?»
А вона каже: «Війна смердить».
Чоловіки покинули грати в карти і взялися за свої записники.
А потім їй заборонили літати на борту номер один.
ДУХ 76-ГО РОКУ
ПОГЛЯД МАРТИ: ВІЙНА «СМЕРДИТЬ»
В'єтнамська війна була найбільшою, в яку втягнулися Сполучені Штати.
Кілька адміністрацій успадкували її,
і Ніксон застряг на ній.
СКІЛЬКОХ ІЩЕ ВБ'ЄТЕ
Тож коментарі Марти були надто незручними.
Ніхто, хто був хоч віддалено пов'язаний з адміністрацією,
ніколи не сказав би нічого подібного.
Це ж може бути небезпечно для політичної партії,
що дружина так висловлюється.
- Часто кажуть: «Не давайте їй слова»? - Не часто.
- Справді? - Я так не думаю.
Просто незвично, коли жінка висловлює свою думку.
НІКСОН: Марта не божевільна. Марта чудово знає, що вона робить.
Г.Р. ГОЛДЕМАН ГОЛОВА АДМІНІСТРАЦІЇ БІЛОГО ДОМУ
ГОЛДЕМАН: Вона не непокоїть.
НІКСОН: Справді?
МІЖ 1971 І 1973 РОКАМИ
ПРЕЗИДЕНТ НІКСОН ТАЄМНО ЗАПИСУВАВ СВОЇ РОЗМОВИ У БІЛОМУ ДОМІ І ВИКОНАВЧИХ ОФІСАХ.
МАРТУ МІТЧЕЛЛ ЗГАДУВАЛИ ПОНАД 100 РАЗІВ.
НІКСОН: Вона ще та скалка в дупі. Мене це лякає. Просто нестерпно.
КАМПАНІЯ З ПЕРЕОБРАННЯ НІКСОНА 1972 РІК
ЗА МИР, НІКСОН
1972 рік — це рік шансів на мир,
якого Америка не мала за всю свою історію.
ЗНОВУ НІКСОН
МИ ПІДТРИМУЄМО ПРЕЗИДЕНТА
Вітаю. Генпрокурор Джон Мітчелл пішов у відставку
і відсьогодні, 1 березня, знову керуватиме передвиборною кампанією Річарда Ніксона.
У 1972 році Джон Мітчелл був керівником кампанії.
Марта Мітчелл, безперечно, прагнула виступати у передвиборній кампанії.
Я була однією з перших у КПП,
тобто у Комітеті з переобрання президента.
Маґрудер, Портер і я,
ми були першими трьома людьми, які відкрили КПП.
У мене був свій персонал, свій офіс.
Я брала участь у тій кампанії.
Я знала Марту через свою маму, Джун Денкворт,
яка співпрацювала з КПП.
З роками вони дуже здружилися.
І для мене вона стала тіткою Мартою.
Марту любили, бо вона подобалася публіці.
Вона завжди любила бути в центрі уваги і подорожувати.
Я їжджу по всій країні,
працюю щодня, щоб зробити цю людину президентом.
Вона була дуже вірною партії та президенту
і, здавалося, спочатку насолоджувалася своїми публічними виступами,
але що далі, то більш програмувалася.
ВІТАЄМО ПРЕЗИДЕНТА НІКСОНА
ЩАСТЯ — Р. НІКСОН
Що змінило ваше ставлення до нього?
Ви колись вірили в Річарда Ніксона, як і ваш чоловік.
Що ж сталося?
Каліфорнія.
Я не хотіла їхати туди саме в той час,
мене змусили їхати в останню хвилину.
17 ЧЕРВНЯ 1972 ВЕЧІР ПОЧАТКУ ВОТЕРҐЕЙТА
Усім привіт. Як ви сьогодні?
Джон Мітчелл, я і ще дехто з виборчого штабу були в Лос-Анджелесі.
Проводили там збір коштів.
Офіціант приносить мені телефон, і я дізнаюся, що сталося.
Затримано 5 осіб під час спроби встановити прослуховувальну апаратуру
в Нацкомітеті Демократичної партії.
Зловмисники проникли в офіси комітету,
обшукали їх і викрали папери.
Після виявлення факту проникнення п'ятьох чоловіків заарештували.
Джон залишив мене в Каліфорнії.
Хоча я і була проти.
А потім я прочитала газету, вперше за тих п'ять днів.
ПІДОЗРЮВАНИЙ У ПРОСЛУХОВУВАННІ ДЕМОКРАТІВ — РЕСПУБЛІКАНЕЦЬ
БОБ ВУДВОРД КАРЛ БЕРНШТЕЙН
Це поліцейське фото Джеймса МакКорда.
Він один із п'яти чоловіків, заарештованих учора
у штаб-квартирі Нацкомітету Демократичної партії у Вашингтоні.
І знаєте, хто він іще?
Консультант комітету з переобрання президента Ніксона.
Я знала МакКорда.
ДЖЕЙМС МАККОРД
Джеймс МакКорд був її охоронцем
і возив її доньку до школи.
Джон Мітчелл найняв його помічником для своєї сім'ї.
Джон Мітчелл повернувся з Каліфорнії до Вашингтона.
У той момент у нього була велика проблема.
Він чітко санкціонував цю крадіжку.
Джон Мітчелл, голова комітету з переобрання Ніксона,
заперечив зв'язок з інцидентом.
Чому мене стільки часу протримали у невіданні про проникнення у «Вотерґейт»?
Чому залишили мене у Каліфорнії?
Я схиляюся до думки,
що ці посадовці виманили мене з Вашингтона
через Вотерґейт.
Я одразу взялася за телефон,
подзвонила у Вашингтон, щоб дізнатися, до чого це все.
Я зустрічався з Джоном Мітчеллом у його квартирі.
У цей час подзвонила Марта.
Вона була обурена тим, що Джон залишив її в Каліфорнії
і не розповів їй про ситуацію.
Я чув лише, що Марта була не в собі,
що в неї була істерика.
Ми були у віллі готелю.
Я сиджу на ліжку, дзвоню Гелен Томас,
і тут заходить охоронець.
Він каже: «Місіс Мітчелл розмовляє з Гелен Томас.
Вона розповідає їй про «Вотерґейт».
Що мені робити?»
Невдовзі я почула, як вона сказала: «Геть звідси».
Я не знала, що сталося, а потім зв'язок обірвався.
Я був лікарем, якого викликали в готель.
Я одразу пішов до кімнати.
Всередині були люди,
і вони були занепокоєні через її крики і вереск.
Вони хотіли її заспокоїти.
Її тримали, і я зробив їй укол заспокійливого.
Усе це було дуже незвично.
Та коли дзвонить якийсь високопосадовець з уряду, ти не відмовляєш.
Це був початок мого перебування у полоні.
То був справжній полоні?
Мене реально тримали в полоні, у чотирьох стінах.
МАРТА: «Я ПОЛОНЯНКА РЕСПУБЛІКАНЦІВ»
Після ганебної справи Вотерґейта
Марта Мітчелл знову говорить.
Учора вона сказала журналісту,
що стала полонянкою охоронців свого чоловіка.
Коли вона говорила по телефону, п'ятеро зірвали його зі стіни,
а потім, цитую: «Кинули мене на ліжко і встромили голку в спину».
Не думаю, що в цій країні багато жінок, які дзвонять і кажуть:
«Мене утримують як політв'язня».
Одразу виникає відчуття,
що задіяні певні ворожі сили.
У неї були синці на руках, і вона казала, що на стегнах синців ще більше.
Вона заявила, цитую: «Я була патріоткою, поки мене не вбили».
Президент займався політичними питаннями.
І найголовніше з них — питання Марти Мітчелл.
Президент вважає, що Джон має якось закрити її чи замкнути.
Що не можна дозволяти їй так говорити.
Це створить велику національну проблему.
Марта Мітчелл каже журналістам, що кидає чоловіка,
поки він не піде з політики.
ВИМОГА: ПРЕЗИДЕНТ ЧИ Я
Сказала: «Я дуже кохаю свого чоловіка,
але не терпітиму весь цей бруд, що коїться».
ПЛІВКИ БІЛОГО ДОМУ
НІКСОН: Вірю, якби не Марта,
Джон не дав би Вотерґейту вийти з-під контролю.
ГОЛДЕМАН: Приховувати все це довго не вдасться,
його вихід з гри може бути хорошим кроком.
Фанати Марти подумають: «Хіба це не чудово?
Чоловік покинув посаду,
як герцог Віндзорський зрікся престолу, заради коханої жінки.
Бідолашна жінка нездорова,
він буде поруч із нею», і все таке.
НІКСОН: І ми розкриємо той факт, що вона нездорова. Ми змушені.
ГОЛДЕМАН: Виконуємо.
НЕПРИЄМНОСТІ
ПИЯЦТВО
Раптом ці чутки почали поширюватися з Білого дому.
МАРТА «ХВОРА»
І от я дізнаюся з преси, що я божевільна,
що я така, що я сяка.
«ГЕТЬ ЗАПЛУТАЛАСЯ»
ГОЛДЕМАН: Відставка — хороший вихід, а буде вона на совісті Марти.
НІКСОН: Думаю, слід так і вчинити. Підключайте пресу.
Джон Мітчелл, колишній генпрокурор, пішов з посади керівника кампанії Ніксона.
«ДРУЖИНА ВАЖЛИВІША»
Президенту причиною відставки він назвав місіс Мітчелл.
МОЯ ДРУЖИНА
Деякі демократи стверджують, що крадіжка в їхньому штабі,
в якій брав участь співробітник Мітчелла, може бути причиною.
Республіканці категорично заперечують це, кажуть, єдина причина — місіс Мітчелл.
Друг Мітчеллів з Міністерства юстиції сказав, цитую:
«У Марти особлива проблема.
Вочевидь, ситуація стала серйознішою».
Я була засмучена, ображена
і не знала, хто насправді мене образив.
Гадаю, інцидент у Каліфорнії був початком.
ГОЛОС ПАЙПЕР ДЕНКВОРТ, ПОДРУГИ СІМ'Ї
Саме тоді вона зрозуміла,
що з якоїсь причини її змушують мовчати.
Марта Мітчелл зрештою назвала себе політичним в'язнем.
Думаю, кожен з нас зобов'язаний звільнити Марту Мітчелл.
ДЖОРДЖ МАКГОВЕРН КАНДИДАТ У ПРЕЗИДЕНТИ, ДЕМОКРАТ
ЛИПЕНЬ 1972 НАЦІОНАЛЬНИЙ З'ЇЗД ДЕМОКРАТІВ
Звільніть Марту Мітчелл!
МАРТІ ПОТРІБЕН БУЛЬЙОН
Ну ж бо, Ніксоне, звільни Марту Мітчелл
ЗВІЛЬНІТЬ МАРТУ МІТЧЕЛЛ
Історія про те, як її тримали проти її волі,
здавалася такою химерною.
Люди справді їй вірили?
Сумніваюся, що хоч хтось вірив.
«МОЄЇ ЧЕСНОСТІ БОЯТЬСЯ»
МАРТА КЛАДЕ СЛУХАВКУ
МАРТА «ВІЛЬНА» БУДУВАТИМЕ НОВЕ ЖИТТЯ У НЬЮ-ЙОРКУ
Я живу у власній невеликій квартирі,
ховаюся, бо мені так соромно.
Я повністю відмовилася від політики,
поки вони всіма можливими способами намагалися позбутися Вотерґейта.
ПЕЧАТКА ПРЕЗИДЕНТА СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ
THE WASHINGTON POST
Вотерґейт був не просто крадіжкою.
Вотерґейт був масштабною кампанією,
брудною грою з почуттями людей, з метою перемоги на виборах.
Це була шалена боротьба за те, щоб приховати якомога більше,
принаймні до виборів 1972 року.
1972 — РІК ВИБОРІВ
ПЕРЕМОГА ЧИ ПОРАЗКА
Ще чотири роки!
І вона була вдалою.
Ніксон переміг з великим відривом.
20 СІЧНЯ, ДЕНЬ ІНАВГУРАЦІЇ
Ненависть була темою його президентства.
Використовувати владу президента
як інструмент помсти проти кожного, хто стане на його шляху,
включаючи Марту Мітчелл.
Після виборів історія з Вотерґейтом вичерпалася,
фактично забулася.
І не згадувалася до МакКорда.
Джеймс МакКорд, який заявив судді,
що про справу Вотерґейта можна сказати ще багато,
сьогодні розповів сенатській комісії, що відомо йому.
МакКорд сказав, що Джон Мітчелл добре знає про Вотерґейт.
Містере Мітчелл, ви колись були символом закону і порядку…
І досі є.
Повірте.
МІСТО НЬЮ-ЙОРК
Джон Мітчелл покинув адміністрацію на той час.
Він приватна особа.
Але Марта заговорила з друзями в пресі.
Фред ЛаРу радив мені бути пильним у телефонних розмовах,
бо Марта піднімала слухавку і підслуховувала.
Тому радив зважати на те, що говориш.
ПЛІВКИ БІЛОГО ДОМУ
ГОЛДЕМАН: Бачили, що утнула Марта Мітчелл?
НІКСОН: Ні. Подзвонила комусь?
ГОЛДЕМАН: У The New York Times.
МІСІС МІТЧЕЛЛ БОЇТЬСЯ ЗМОВИ, ЩО ЗВ'ЯЖЕ ВОТЕРҐЕЙТ З ЇЇ ЧОЛОВІКОМ
НІКСОН: І що сказала?
ГОЛДЕМАН: Заявила: «Джона підставляють, я не дам цього зробити.
Не дозволю на нього нічого повісити.
Мені байдуже, хто постраждає.
Можу назвати імена».
Думаю, вона злилася на Ніксона за те, що він поставив Джона у таку ситуацію.
Вона хотіла захистити Джона,
та не думаю, що знала, наскільки Джон насправді був причетний.
Думаю, її кохання до Джона було сліпим.
Мені набридло, що люди кажуть, ніби я прагну публічності.
Та якщо доведеться влаштувати розголос, щоб очистити імена двох безвинних людей,
мого чоловіка і моє…
Можете покласти усю вину на Білий дім.
Що значить «на Білий дім»?
24.05.1973, НОВИНИ NBC NEWS
Тобто, «що значить на Білий дім»?
Покласти вину на Білий дім.
А звідки, на вашу думку, все це виникло?
Думаєте, мій чоловік такий дурний?
І кого, по-вашому, він захищав?
Кого?
І гадки не маю. Кого?
Президента він захищав,
за будь-яких невизначених обставин.
Я всім розповім.
І знаєте, що вони зроблять? Очевидно, зрештою, вб'ють мене.
Але я сподіваюся на вас, пресу, щоб захистити себе.
Я була у Медісоні, штат Вісконсин, і вона мене вистежила.
Сказала, що Ніксон має піти у відставку.
Вона перша це сказала.
Жінка екскерівника кампанії Ніксона каже,
її чоловік і президент багато вечорів розробляли стратегію.
І, як сказала місіс Мітчелл,
«містер президент завжди знав, що відбувається».
І президент заявляє нам, американцям,
що не знає про всі ті жахливі речі, що відбуваються у нього під носом.
Він або знав, що відбувається,
або нехтував обов'язками президента.
Вона відчула це.
МАРТА: НІКСОН УСЕ ЗНАВ
Вона знала, що ведеться нечесна гра.
Ми з Карлом Бернштейном почали розуміти,
що вона була грецьким хором в одній особі, бо казала правду.
Коли ти у шлюбі з тим, хто має серйозні проблеми із законом,
як були у Джона Мітчелла, ти знаєш.
Єдине, на що розлютився Джон Мітчелл,
це на мої слова, що президент має піти у відставку.
І, мабуть, він отримав за це зауваження від Білого дому.
Марта сказала Джону Мітчеллу: «Якщо будеш з Ніксоном, тебе посадять.
А той, хто все це спричинив, залишиться на волі».
Колишній генпрокурор Джон Мітчелл пішов від дружини і переїхав у готель Нью-Йорку.
«Ньюсвік» пише, що це результат недавньої серії спалахів гніву,
через які місіс Мітчелл викинула одяг чоловіка з їхньої квартири.
Друзі запевняють, Мітчелл казав їм,
що його дружина хвора,
але він не може змусити себе вжити заходів і відправити її на лікування.
ГОЛОС ПАЙПЕР ДЕНКВОРТ
Вона була сама, коли він пішов.
Її доньки, Марті, вдома не було.
І я знаю, що, поки вони жили окремо,
в серці Марти була діра.
Я пережила настільки складні речі,
що якщо після такого стають алкоголіками, то я мала б стати.
Але не стала.
Думаю, вона весь час боялася, що з нею може статися щось іще.
Сказала: «Вони це роблять, бо думають, що я забагато знаю».
Мені щось кололи.
Мене двічі намагалися помістити в психлікарню.
Намагалися мене вбити.
Я була налякана до смерті.
…бо я щодня прокидаюся і думаю: «Що буде сьогодні?»
Не знаю, чому я не зрозуміла у певний час,
що відбувається, але не розуміла.
…доки не дізналася,
що Річард Ніксон і Мітчелл сиділи в Овальному кабінеті
і планували так зі мною обійтися.
Це було на плівках.
Минулого тижня сенатська комісія з Вотерґейту дізналася
про існування записів розмов президента Ніксона,
включаючи ті, що стосуються Вотерґейта.
Я думала, Джон Мітчелл пішов у відставку через мене,
але ті записи свідчать навпаки,
що вони з Річардом Ніксоном спостерігали за мною
і завдяки цьому чітко спланували,
як саме Мітчелл вийде з кампанії.
ПЛІВКИ БІЛОГО ДОМУ
30 ЧЕРВНЯ 1972 ЗА ДВА РОКИ ДО ТОГО
ДЖОН МІТЧЕЛЛ: Цього разу вона (Марта) справді перетнула межу.
Ми створили щось на кшталт Франкенштейна з пресою.
НІКСОН: Вона тепер зірка.
МІТЧЕЛЛ: Саме так.
Я можу спробувати змусити її замовкнути.
ГОЛДЕМАН: Якщо підеш (у відставку), це буде сюрприз.
НІКСОН: Інакше це однозначно пов'яжуть із Вотерґейтом.
Найближчим політичним партнерам Ніксона висунули кримінальні обвинувачення
у кульмінаційний момент тривалого розслідування.
Джону Мітчеллу, ексгенпрокурору і керівнику кампанії,
якого звинувачують у перешкоджанні правосуддю, брехні Великому журі та ФБР,
загрожує 30 років в'язниці.
Упевнена, Мітчел думав, що його помилують,
але Ніксон пішов, не помилувавши його.
Упродовж довгого і важкого періоду Вотерґейта
я вважав своїм обов'язком уперто працювати.
Однак мені стало очевидно,
що я більше не маю достатньо сильної політичної бази в Конгресі.
Я піду у відставку з поста президента завтра опівдні.
9 СЕРПНЯ 1974
Тієї ночі, коли Ніксон пішов у відставку,
я вперше відчула всю серйозність цього.
І це був початок.
Мені довелося виступити.
Був час, коли всі думали,
що Марта Мітчелл кумедна і обурлива
зі своїми відвертими думками і телефонними дзвінками вночі.
Потім були її відверті, гнівні заяви щодо Вотерґейту
і страшне усвідомлення, що Марта говорить правду.
ТЕПЕР МИ ЧУЄМО, МАРТО
МАРТА МІТЧЕЛЛ НА ЕКРАНАХ
Вітаю у «Панорамі». Я Морі Повіч.
Ми раді вітати нашу співведучу цього тижня — Марту Мітчелл.
МАРТА ЗМІНЕНА!
ЯК МАРТА СТАЛА ЛЕБЕДЕМ
МАРТА — ГЕРОЇНЯ ВОТЕРҐЕЙТА
ЯК ПОЛІТИКА ЗРУЙНУВАЛА МІЙ ШЛЮБ
МАРТА: «ЯКИЙ ДЖОН?»
Білий дім казав таким журналістам, як я,
що Джон Мітчелл іде у відставку,
бо мусить піклуватися про дружину, яка з'їхала з глузду.
- Бідолашний Джон дбав про мене. - Саме так.
МАРТА МІТЧЕЛЛ НЕ БОЖЕВІЛЬНА, НОРА ЕФРОН
Кажуть, це ви почали справу Вотерґейта.
- Ви всім розповіли. - Цілковита правда.
- Ви задоволені результатом? - Задоволена.
Думаєте, якщо Президент…
Це найкраща річ у світі для цієї країни.
Ми змусимо усіх політиків
знову стати відповідальними.
Вони не будуть нечесними.
Найближчих прибічників Річарда Ніксона у Білому домі і в політиці
сьогодні засудили до ув'язнення за приховування Вотерґейта.
Для багатьох це був грандіозний фінал Вотерґейтської драми.
Потім Джон Мітчелл дав коментар.
Могло бути й гірше, якби засудили до життя з Мартою Мітчелл.
Тож я вважаю, що мені пощастило.
- Вам гірко від таких слів? - Надзвичайно.
Марта Мітчелл,
леді, яка славилася тим, що багато говорила в Білому домі,
почала продавати сукні в Рожевому домі.
Вона подала на Джона до суду за несплату аліментів,
і за останні два тижні у судовому звіті її описали
як невиліковно хвору, без грошей і без друзів.
Коли вона захворіла, вона не хотіла бачити багатьох друзів.
Єдиний, кого вона хотіла побачити, відмовився.
Близько 400 людей зібралися сьогодні у Пайн-Блаффі, Арканзас,
щоб віддати останню шану Марті Мітчелл.
3 ЧЕРВНЯ 1976
Її відвертість створила їй проблеми з адміністрацією Ніксона
і з її чоловіком.
Але вона ж і принесла їй багато шанувальників.
Дехто з них надіслав квіти.
В одній композиції з білих хризантем були складені слова:
«Марта мала рацію».
Картки не було.
МАРТА МАЛА РАЦІЮ
Вона була божевільною?
Я так не думаю. По-моєму, вона була неймовірною людиною,
і в якомусь сенсі схильною до фантазій.
Пророчою.
Місіс Мітчелл, ваше ім'я точно потрапить у підручники з історії.
Як хочете, щоб про вас думали?
УРИВОК ШОУ TODAY, 11.02.1971
Якщо я зробила щось хороше,
я хотіла б увійти в історію як людина, яка зробила щось хороше для своєї країни.
Це було б найкраще.
- І щоб досягти цього, ви не мовчите. - Так.
ДЖОН МІТЧЕЛЛ ПРОВІВ 19 МІСЯЦІВ У В'ЯЗНИЦІ
ЗА УЧАСТЬ У ЗМОВІ ПРИХОВУВАННЯ.
РІЧАРДА НІКСОНА ПОМИЛУВАВ ЙОГО НАСТУПНИК, ДЖЕРАЛЬД ФОРД,
ЧЕРЕЗ 30 ДНІВ ПІСЛЯ ВІДСТАВКИ.
У 1988 РОЦІ ПСИХОЛОГ З ГАРВАРДУ БРЕНДАН МАГЕР ВВІВ ТЕРМІН
«ЕФЕКТ МАРТИ МІТЧЕЛЛ».
ВІН ОПИСУЄ ПРОЦЕС,
У ЯКОМУ ПЕРЕКОНАННЯ ЛЮДИНИ СПЕРШУ ВВАЖАЮТЬ МАЯЧНЕЮ,
АЛЕ ЗГОДОМ ВИЯВЛЯЄТЬСЯ, ЩО ЦЕ ПРАВДА.
У ПАМ'ЯТЬ ПРО ФЛОРЕНС Е. ЕЛВЕРГ
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова