Downloaded from YTS.MX
1968 YILINDA RICHARD M. NIXON, KANUN VE DÜZEN ODAKLI KAMPANYASIYLA
Official YIFY movies site: YTS.MX
ABD'NİN 37. BAŞKANI SEÇİLDİ.
ADALET BAKANI JOHN MITCHELL EN GÜVENDİĞİ DANIŞMANIYDI.
MITCHELL'IN EŞİ İÇİNSE MÜTHİŞ BİR İLLET DEMİŞTİ.
WATERGATE SKANDALI SONRASI NIXON İSTİFA ETTİ
Ülke kendini düzeltecek mi?
Watergate'i atlatabilecek miyiz?
Umarım Watergate'i asla atlatmayız
çünkü bir açıdan iyi oldu.
Politikacılara sahtekâr değil, dürüst olmayı öğretiyoruz.
Eminim ki Martha olmasaydı
Watergate olmazdı.
BİR NETFLIX BELGESELİ
Bayan Mitchell!
Nasıl bir demokraside insanlar fikirlerini ve gerçekleri söyleyemez?
Basını severim.
Yapılması ve söylenmesi gerektiğine inanmadığım sürece
kimseye aklımdan geçenleri söylemem.
Dün sabah Londra Havaalanı'na vardığınızda
"Richard Nixon evliliğimi mahvetti" dediniz.
Richard Nixon tüm hayatınızı nasıl bu kadar etkiledi?
David, çok karışık bir konuya girdin.
Ve bunu gerçekten açıklamak için
yeterli süremiz var mı bilmiyorum.
En az 30 dakikamız var.
En baştan beri böyleydi.
Adalet Bakanı John Newton Mitchell,
eşi Martha ile Washington'daki Watergate Apartmanı'nda yaşıyordu.
Hayat onlara güzel görünüyordu.
Başkan'ın eşimi çok sevdiğini biliyorum.
Hukuk ortaklıkları vardı. Çok yakındılar.
Mitchell eskiden tahvil avukatıydı
ve Nixon'ın seçim kampanyasını yönettiği 1968 yılına dek
hiç siyasete atılmamıştı.
Şimdi adalet bakanı
ve çağımızın en tartışmalı olaylarıyla uğraşması gerekiyor.
Bazılarına göre eşiniz
Washington'daki en güçlü ikinci kişi.
Peki gerçekte nasıl biri?
Eşim muhtemelen bu ülkedeki en zeki adamlardan biri.
Hatta belki de dünyadaki.
Bay Mitchell, eşinizle nasıl tanıştınız? Kör randevu muydu?
Belli ki ikimiz de kör değildik çünkü her şey yolunda gitti.
Rye, New York'ta yaşayan sıradan bir Bayan Mitchell'dım.
Washington başka bir ülke gibi geliyordu.
Washington'da yarı resmî bir görevdeyim, üst düzey bir memur eşi olarak
benden istenen ve yapmam gereken bir sürü şey var.
Amerika'nın dünyadaki diğer ülkelerle
ilişkilerini geliştirmek
ve dünyaya biraz sevgi katmak istiyorum.
Kazanmak isteyen genç adaylara her zaman tavsiyem
önce doğru eşi seçmeleridir.
Haberlere fazla çıkmaz ve kocasının haber olacağını
kabul etmesi gerekir.
Washington erkek egemen bir şehirdi.
Beyaz Saray'daki beyaz erkeklerce yönetiliyordu
ve hükûmetin tüm üyeleri erkekti.
Washington sosyal hayatındaki kadınlar sadece konuk ağırlıyordu.
Erkekler önemli meseleleri konuşurken
kadınlar diğer odada kahve içmeye giderdi.
Ama Martha Mitchell, Washington'a uymuyordu.
Arka planda durup
hiçbir şey söylemeyen bir eş olmayacaktı.
Bir politikacı eşi normal bir insan değildir,
istediği gibi konuşup hareket edemez.
-Ama ben istediğimi söylerim. -Evet.
Bak ne diyeceğim tatlım.
Bunu bugün gazetede gördüm
ve sanırım hiçbiriniz ödevinizi yapmamışsınız.
Martha, Beyaz Saray'a yemeğe geliyorsa
herkes alarma geçerdi.
O zamanlar kadınlar daha çekingendi ama Martha öyle değildi.
Başkan da belli ki bunun farkındaydı.
Kadınları sevmiyor değildi.
Ama gürültücü kadınları sevmezdi.
Eskiden başkanla çok eğlenirdim.
Şaka mı yapıyorum, ciddi miyim anlamazdı.
Beni çok tuhaf bulurdu.
Bazen içkiyi fazla kaçırırdı
ve telefonun başına geçip Washington'daki önemli isimleri arardı.
Başkanı aramayı severdi.
"Başkanım" dediği başkanı aramayı severdi.
Geçende Başkan Nixon'ı arayıp
onunla telefonda konuştun mu Martha?
-Onu arayıp ne yapacağını söyledin mi? -Arada bir akıl veriyorum.
SAVAŞ ÇOCUKLARA GÖRE DEĞİLDİR
Martha Mitchell,
ABD'de şiddet yanlısı devrimi savunanların
ülkeden atılması gerektiğini söyledi.
Ama nereye atmak istediğini söylemedi.
Bugün 02.00'de Little Rock'taki Arkansas Gazette'i arayıp
Senatör Fulbright'ın çarmıha gerilmesini istedi.
Bayan Mitchell değişik bir karaktere dönüştü
ve bu da oldukça ilginç.
Bay Fulbright'ın her zaman… Öyle denebilirse tabii.
Ona öyle demekten bıktım.
Ya yarım akıllı… Hatta artık çeyrek akıllı oldu.
Martha Mitchell haberi sorulan
Cumhuriyetçi Senato liderlerinden biri,
"Tanrım, yine mi telefondaydı?" dedi.
Hanımlar ve beyler!
Martha'nın ilgi çekiyor oluşunun
başlarda herkesin hoşuna gittiği kesindi.
Çok iyiydi. Bir mesajı vardı.
Nixon taraftarı olmasına rağmen
kesinlikle ona bağlı değildi.
Ve Mitchell'ın buna katılıyor görünmesi daha da ilginçti.
Söylediklerini de yaptıklarını da kontrol edemiyorum.
Hatta ona "güdümsüz füze" adını taktılar.
Sana şöyle diyeyim canım.
Eğer bu hükûmette yanlış bir şey yapıyorsam
bana söyle.
Ne zaman olursa.
Bütün yönetim basın karşıtıydı
ve basınla bu kadar samimi olmamın bir nedeni de buydu.
Erkek arkadaşlarım nasıl?
Ben geldiğimde
Amerikan halkının bazı yönlerine hitap ettim.
Hükûmet buna inanamadı.
"Martha Mitchell'la ne yapacağız?"
ÜÇ YALANCI
Ve ABD Adalet Bakanı'nın eşi, Martha Mitchell!
Ma Bell için en faydalı kişi olarak oy birliğiyle sizi seçtik
ve Yüksek Mahkeme şeklinde bir telefon kazandınız.
Böylece suratlarına kapatmak daha zevkli olacak.
MARTHA HİÇ BOŞ KONUŞMAZ
MUHTEŞEM
HÜKÛMETİN FIRST LADY'Sİ
Bence Martha Mitchell bu şehirde bomba etkisi yaptı.
KONUŞKAN
"ANINDA ÜNLÜ OLDU"
Taptaze bir kandı…
AMERİKALILAR ADINA KONUŞUYOR
…ve ben dâhil her muhabir onunla görüşmek istiyordu.
Bir keresinde Kaliforniya'dan dönerken
Mitchell'lar da uçaktaydı.
Uçağın arka tarafındaydık,
erkekler kâğıt oynuyordu
ve Martha Mitchell geldi.
"Mini etekler için ne düşünüyorsunuz?" diye sordum.
"Neden bana önemli bir şey sormuyorsun?"
"Peki, Vietnam Savaşı hakkında ne düşünüyorsunuz?" dedim.
"Berbat" dedi.
Erkekler oyun kâğıtlarını bırakıp defterlerini aldı.
O günden sonra Air Force One'a binmesi yasaklandı.
76 RUHU
MARTHA'NIN GÖRÜŞÜ: SAVAŞ "BERBAT"
ABD'nin dâhil olduğu Vietnam
tam anlamıyla bir savaştı.
Birkaç hükûmetin elinden geçti
ve sonunda Nixon'a kaldı.
O yüzden Martha'nın yorumları çok sıkıntı vericiydi.
Hükûmetle uzaktan yakından ilgisi olan hiç kimse
böyle bir şey söylemezdi.
Bir eşin konuşmasının siyasi parti için tehlikeli olabileceğini biliyorsunuzdur.
-Hep "Aman konuşmasın" derler. -Pek sayılmaz.
-Gerçekten mi? -Sanmıyorum.
Sadece bir kadının, görüşlerini belirtmesi sıra dışı.
Martha deli değil. Ne yaptığını çok iyi biliyor.
BEYAZ SARAY GENEL SEKRETERİ
Merak edecek bir şey yok.
Yok mu?
BAŞKAN NIXON 1971'DEN 1973'E DEK
BEYAZ SARAY'DAKİ VE İDARİ OFİSLERDEKİ GÖRÜŞMELERİNİ
GİZLİCE KAYDA ALDI.
KAYITLARDA MARTHA MITCHELL'IN ADI 100'DEN FAZLA KEZ GEÇİYORDU.
Sürekli başıma bela oluyor. Beni korkutuyor. Artık dayanamıyorum.
NIXON'IN YENİDEN SEÇİM KAMPANYASI
GERÇEK BARIŞ İÇİN NIXON
1972 yılı, Amerika'nın tarih boyunca hiç sahip olmadığı
bir barış fırsatına sahip olacağı yılıdır.
YENİDEN NIXON
SİZİNLEYİZ BAY BAŞKAN
İyi akşamlar. Adalet Bakanı John Mitchell 1 Mart itibarıyla istifa etti
ve yeniden Richard Nixon'ın seçim kampanyasını yürütecek.
1972'de John Mitchell kampanya yöneticisiydi.
Martha Mitchell kampanyada konuşmak için
kesinlikle can atıyordu.
CREEP'in ilk üyelerinden biriydim,
yani Başkanı Yeniden Seçme Komitesi'nin.
Magruder, Porter ve ben
CREEP'i açan ilk üç kişiydik.
Kendi personelim ve kendi ofisim vardı.
Tüm kampanya sürecine dâhil oldum.
Martha'yı CREEP için çalışan annem
June Dankworth sayesinde tanıdım.
Yıllar içinde çok yakın arkadaş oldular.
Ve benim için o, Martha teyzeydi.
Halk onu sevdiği için Martha'yı seviyorlardı.
Sürekli turnede olan bir tür gösteriş budalası gibiydi.
Bu adamı başkan yapmak için
ülkenin her yerinde her gün çalışıyorum.
Partiye ve başkana son derece sadıktı
ve başlarda halkın önüne çıkmaktan keyif alıyor gibiydi.
Ama giderek otomatikleşiyordu.
HOŞ GELDİN BAŞKAN NIXON
R. NIXON MUTLULUKTUR
Fikriniz neden değişti? Çünkü siz de eşiniz de
eskiden Richard Nixon'a güveniyordunuz.
Ne oldu?
Kaliforniya.
O dönemde buraya gelmek istememiştim
ve son anda zorla yolculuğa çıkarıldım.
17 HAZİRAN WATERGATE SOYGUNU GECESİ
Herkese merhaba.
Neler yapıyorsunuz?
John Mitchell, ben
ve kampanyadan birkaç kişi Los Angeles'taydık.
Bir bağış etkinliğindeydik.
Elinde telefonla bir garson geldi ve ne olduğunu öğrendim.
Demokratik Ulusal Komite'ye
dinleme cihazı kurmak isteyen beş adam,
cumartesi erken saatlerde tutuklandı.
Komite ofislerine giren davetsiz misafirler
dosyaları dağıtıp bazı evrakları aldı.
Kaçak girişin tespit edilmesiyle beş kişi silah zoruyla tutuklandı.
John beni Kaliforniya'da bıraktı.
Hiç de istemiyordum.
Sonra beş günün ardından ilk kez gazeteyi okudum.
DEMOKRATLARIN OFİSİNE CİHAZ KOYAN ŞÜPHELİ CUMHURİYETÇİ ÇIKTI
Bu, James W. McCord'un polis fotoğrafı.
Demokratik Ulusal Komite'nin Washington'daki merkezinde
suçüstü yakalanan ve tutuklanan beş kişiden biri.
Başka ne yapıyor dersiniz?
Başkan Richard Nixon'ın seçim komitesinde danışman.
McCord'u tanıyordum.
James McCord, Martha'nın korumasıydı
ve kızını okula götürürdü.
John Mitchell, ailesine asistan olarak onu işe almıştı.
John Mitchell, Kaliforniya'dan Washington'a döndü.
O noktada büyük bir sorunu vardı.
Bu beceriksiz hırsızlığa onay verdiği açıktı.
Başkan Nixon'ın seçim komitesi başkanı John Mitchell
olayla ilgisi olduğunu reddetti.
Neden bunca zaman boyunca
Watergate soygununu öğrenmeme engel oldular?
Neden beni burada, Kaliforniya'da bıraktılar?
Bu adamların
Watergate yüzünden beni Washington'dan uzaklaştırdığına
inanmaya başlamıştım.
Hemen telefonu aldım
ve ne olduğunu öğrenmek için Washington'ı aradım.
John Mitchell'la evinde buluştum.
O arada Martha'dan telefon geliyordu.
John'un onu Kaliforniya'da bırakmasına
ve bir şey anlatmamasına kızmıştı.
Tek duyduğum, Martha'nın kontrolden çıktığı
ve histerik olduğuydu.
Oteldeki bir villadaydık.
Yatakta oturuyordum, Helen Thomas'ı aradım
ve koruma geldi.
"Bayan Mitchell, Helen Thomas'la telefonda" dedi.
"Ona Watergate hakkında bir sürü şey anlatıyor.
Ne yapmalıyım?"
Çok geçmeden "Uzak dur" dediğini duydum.
Neler olduğunu bilmiyordum ve sonra telefon kesildi.
Otelde nöbetçi olan bir doktordum.
Özel bir odaya girdim.
Odada insanlar vardı
ve kadının bağırıp çığlık atması onları bıktırmıştı.
Onu sakinleştirmek istediler.
Onu zorla yatırdılar ve ben de sakinleştirici iğne yaptım.
Çok sıra dışı bir olay, değil mi?
Ama üst düzey bir hükûmet yetkilisi sana emir verince yapman gerekir.
Ve tutsak hayatım böyle başladı.
Gerçekten tutsak mıydınız?
Gerçek anlamıyla dört duvar arasında tutsaktım.
MARTHA: CUMHURİYETÇİLERİN TUTSAĞI OLDUM
Utanç verici Watergate dinleme olayı sonrası
Martha Mitchell yeniden konuşuyor.
Dün geç saatlerde bir muhabire
eşinin korumaları tarafından esir alındığını söyledi.
Telefonu kullandığında beş kişi telefonu duvardan sökmüş
ve "Beni yatağa atıp arkadan iğne yaptılar" dedi.
Bu ülkede sizi arayıp da siyasi tutsak olduğunu söyleyen
fazla kadın olduğunu sanmıyorum.
O zaman da anlıyorsunuz ki
ortada kesinlikle bazı düşman güçler var.
Kollarındaki morlukları gösterdi ve bacaklarında da olduğunu söyledi.
Ve ekledi, "Suikasta uğrayana dek bir vatanseverdim."
Başkan bugün bir sürü siyasi olaya karıştı.
Asıl endişesi Martha Mitchell sorusuydu.
Başkan'a göre John bir şekilde onu susturmalı ya da bir yere kapatmalı.
Bu şekilde konuşmasına izin vermemeli.
Yoksa büyük bir ulusal sorun yaratacak.
Martha Mitchell gazetecilere, siyasetten ayrılana dek
eşini terk ettiğini söyledi.
YA BAŞKAN YA BEN
Mitchell şöyle dedi, "Eşimi çok seviyorum
ama olan biten tüm bu pis işleri sineye çekemem."
BEYAZ SARAY KASETLERİ
Bence Martha olmasaydı
John, Watergate olayını kontrol altında tutabilirdi.
Şimdilik üstünü örttük ama çok sürmeyebilir,
onun istifası bu açıdan iyi bir hamle olabilir.
Martha hayranları "Harika olmadı mı?" diyecek.
Adam işinden vazgeçti.
Aynı Windsor Dükü gibi,
sevdiği kadın için tahtından vazgeçiyor.
Zavallı kadın iyi değil
ve onun yanında olması gerek.
İyi olmadığını da çok net bir şekilde sızdıralım.
-Mecburuz. -Başladık bile.
SIKINTI
İÇKİ İÇİYOR
Birdenbire Beyaz Saray'da dedikodular uçuşmaya başladı.
Ve bir anda gazeteler delirdiğimi yazdı,
hakkımda iddialar attılar.
"TAMAMEN SARHOŞ"
İstifa olumlu bir haber olacak.
Tüm suç Martha'ya atılacak.
Bence sen yap.
Basını ara.
Eski adalet bakanı John Mitchell
Başkan Nixon'ın kampanya yöneticiliğinden ayrıldı.
Başkan'a istifa sebebi olarak Bayan Mitchell'ı gösterdi.
Bazı Demokratlara göre, genel merkezlerinde yaşanan
ve Mitchell'ın bir çalışanının karıştığı soygun da sebep olabilir.
Cumhuriyetçiler bunu şiddetle reddetti. Onlara göre tek sebep, Bayan Mitchell.
Mitchell'ların Adalet Bakanlığı'ndan aile dostu, "Martha'nın bir sıkıntısı var.
Demek ki daha da kötüleşmiş" dedi.
Yerin dibine girdim, incindim
ve beni asıl inciteni bilmiyordum.
Bence Kaliforniya olayı bir başlangıçtı.
O zaman fark etti ki
bir sebepten kendisini susturuyorlardı.
Sonunda Martha Mitchell
kendini siyasi tutsak olarak tanımladı.
Bence Martha Mitchell'ı özgür bırakmak hepimizin görevidir.
MUHTEMEL DEMOKRAT BAŞKAN ADAYI
TEMMUZ DEMOKRAT PARTİ ULUSAL KONGRESİ
Martha Mitchell'ı bırakın!
Hadi Nixon Martha Mitchell'ı bırak
MARTHA MITCHELL'I BIRAKIN
İradesi dışında tutsak edilmesi hikâyesi
çok fantastik görünüyordu.
İnsanlar cidden inandı mı?
Bence kimse ona inanmadı.
"DÜRÜSTLÜĞÜMDEN KORKUYORLAR"
MARTHA TELEFONU KAPATTI
MARTHA ÖZGÜR: NEW YORK'TA YENİ BİR HAYAT KURACAK
Kendi küçük dairemde kalıyorum
ve çok utandığım için saklanıyorum.
Onlar Watergate'ten kurtulmak için her yolu denerken
ben de kendimi siyasetten tamamen soyutladım.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ BAŞKANLIK MÜHRÜ
Watergate sıradan bir soygun değildi.
Aslında Watergate,
yeniden seçilebilmek uğruna
insanlara kirli oyunlar oynanan büyük bir kampanyaydı.
En azından 1972 seçimlerine kadar olabildiğince çok şeyi
örtbas edip saklamaya çalıştıkları çılgınca bir mücadeleydi.
SEÇİM YILI
ZAFER YA DA YENİLGİ
Dört yıl daha!
Ve başardılar.
Nixon ezici bir farkla kazandı.
20 OCAK, GÖREVE BAŞLAMA GÜNÜ
Başkanlığının teması nefretti.
Başkanlık makamının gücünü
önlerine çıkan herkese karşı
intikam aracı olarak kullanmak istediler
ve Martha Mitchell da onlardan biriydi.
Seçimle birlikte Watergate hikâyesi etkisini yitirdi
ve açıkçası unutuldu.
Ve McCord'a kadar da hatırlanmadı.
Duruşmada Watergate davasıyla ilgili
söylenecek çok şey olduğunu söyleyen James McCord,
bugün Senato komitesi önünde ifade verdi.
McCord'a göre John Mitchell, Watergate'i gerçekleşmeden biliyordu.
Bay Mitchell, bir zamanlar kanun ve düzenin sembolüydünüz…
Hâlâ öyleyim.
Buna inanın.
John Mitchell o sırada hükûmette değildi.
Sivil bir vatandaştı.
Ama Martha basındaki arkadaşlarıyla konuşmaya başladı.
Fred LaRue telefon açarken dikkatli olmamı söyledi
çünkü Martha telefonu açıp dinliyordu.
Ne söylediğime çok dikkat etmeliydim.
BEYAZ SARAY KASETLERİ
Martha Mitchell'ın yaptığını gördün mü?
Hayır. Birini mi aramış?
The New York Times'ı aramış.
BAYAN MITCHELL, WATERGATE'İN EŞİNİN ÜSTÜNE YIKILMASINDAN KORKUYOR
Ne demiş peki?
"Suçu John'un üstüne yıkıyorlar ve buna izin vermeyeceğim" demiş.
"Ona suç atmalarına izin vermem, kimin incineceğini de umursamam.
İsim verebilirim."
Sanırım John'u bu duruma soktuğu için Nixon'a kızgındı.
John'u korumak istedi
ama John'un olaydaki rolünün boyutundan haberi yoktu.
Bence John'a olan aşkı zayıf noktasıydı.
Herkes reklam peşinde olduğumu söylüyor ve bundan bıktım artık.
Ama iki masumun, yani eşimin ve benim, adını temize çıkarmak için
reklam yapmak gerekiyorsa
asıl suçlu Beyaz Saray'dır diyebilirim.
"Beyaz Saray"la neyi kastettiniz?
"Beyaz Saray"la neyi mi kastettim?
Beyaz Saray'ı suçladınız.
Tüm bunlar nereden çıktı dersiniz?
Sizce eşim o kadar aptal mı?
Ve kimi koruyor olabilir?
Kimi?
Bilmem. Kimmiş?
Elbette ki Bay Başkan'ı koruyor,
hem de son derece açık şekilde.
Her şeyi anlatacağım. Ne olacağı belli,
muhtemelen beni öldürecekler.
Ama beni korumanız için size, basına güveniyorum.
Beni Madison, Wisconsin'de buldu.
Ve Nixon'ın istifa etmesi gerektiğini söyledi.
Bunu ilk dile getiren oydu.
Eski Nixon kampanya yöneticisinin eşi,
geceler boyu kocasıyla başkanın strateji planladığını söyledi.
Ve Bayan Mitchell'a göre,
"Bay Başkan daima her şeyden haberdardı."
Başkan çıkıp biz Amerikalılara,
burnunun dibinde olan korkunç şeylerden
hiç haberi olmadığını söylüyor.
Bu adam her şeyi biliyordu
ya da başkan olarak ihmalkâr davrandı.
Kokuyu almıştı.
NIXON ÖRTBASI BİLİYORDU
Pis işler döndüğünü biliyordu.
Carl Bernstein ile bir şeyi fark ettik,
doğruyu söylediği için
tek başına mücadele ediyordu.
Evli olduğunuz kişi, ciddi yasal sorunları olan
ve John Mitchell gibi biriyse bilirsiniz.
John Mitchell'ın kızdığı tek şey,
Başkan'ın istifa etmesi gerektiğini söylediğim andı.
Belki de Beyaz Saray kendisine tepki göstermişti.
Martha, John Mitchell'a "Nixon'la kalırsan hapse girersin" dedi.
"Ve her şeye sebep olan adam serbest kalır."
Eski adalet bakanı John Mitchell eşinden ayrılıp
New York'ta bir otele taşındı.
Newsweek'e göre bunun ardında
Bayan Mitchell'ın, eşinin kıyafetlerini
apartmanın holüne atmasıyla sonuçlanan
bir dizi öfke patlaması var.
Mitchell arkadaşlarına
eşinin hasta olduğunu
ama onu hastaneye yatıracak gerekli yasal adımları
atamadığını söylemiş.
John gidince tek başına kaldı.
Kızı Marty yanında değildi.
Ve biliyordum ki aralarının açılması
Martha'yı çok yaralamıştı.
Çok zor şeyler yaşadım
ve alkolik olacak biri varsa o benim.
Ama değilim.
Sanırım başına başka bir şey gelmesinden sürekli korkuyordu.
"Çok şey bildiğimi sandıkları için bunu yapıyorlar" dedi.
Bana ilaç verdiler.
Beni iki kez akıl hastanesine yatırmaya çalıştılar.
Beni öldürmeye çalıştılar.
Çok korkuyordum.
Çünkü her gün uyanıp "Bugün ne olacak?" diyordum.
Neden bir noktaya kadar
neler olduğunu anlamadığımı bilmiyorum ama anlamadım.
Sonra öğrendim ki
Richard Nixon ve Mitchell, Oval Ofis'te oturup
başıma gelecek her şeyi planlamış.
Kasetlerde vardı.
Senato Watergate Komitesi ancak geçen hafta
Başkan Nixon'ın konuşmalarının kayıtları olduğunu öğrendi
ve bu kayıtlarda Watergate konuşmaları da var.
John Mitchell'ın benim yüzümden istifa ettiğini sanıyordum
ama kasetler tam tersini söylüyor.
Richard Nixon'la ikisi beni kontrol ediyormuş
ve Mitchell'ın kampanyadan nasıl ayrılacağını
gayet detaylı bir şekilde planlamışlar.
BEYAZ SARAY KASETLERİ
30 HAZİRAN 1972 İKİ YIL ÖNCE
Martha bu kez iyice abarttı.
Basınla birlik olup bir tür Frankenstein yarattık.
Ünlü olup çıktı.
Çok doğru.
Onu kontrol altında tutup susturabilirim.
İstifa etmen sürpriz etkisi yaratacak.
Yoksa…
Haklısın. Bunu Watergate'e bağlarlar.
Uzun Watergate soruşturması,
Nixon'ın en yakın siyasi ortaklarına
suç duyurusunda bulunulmasıyla zirveye ulaştı.
Eski adalet bakanı ve kampanya yöneticisi John Mitchell,
adalete engel olma ve büyük jüriyle FBI'a yalan söyleme suçlarından
30 yılla karşı karşıya.
Eminim Mitchell affedileceğini düşünmüştü
ama tabii Nixon onu affetmeden gitti.
Uzun ve zorlu Watergate süreci boyunca
sebat etmenin görevim olduğunu düşündüm.
Ancak artık anladım ki
Kongre'deki siyasi tabanım gücünü kaybetmiş.
Yarın öğleden geçerli olmak üzere başkanlık görevimi bırakıyorum.
9 AĞUSTOS 1974
Nixon'ın istifa ettiği gece,
olan biten her şeyi ilk kez hissettim.
Ve artık ayağa kalkmam gerektiği düşüncesi o şekilde başladı.
Bir zamanlar açık sözlülüğü ve gece yarısı telefonları nedeniyle
insanlar Martha Mitchell'ı komik ve ölçüsüz bulurdu.
Sonra Watergate'le ilgili dürüst ve öfkeli sözleri geldi
ve haklı olduğunun anlaşılması şok etkisi yarattı.
ARTIK ANLIYORUZ MARTHA
MARTHA MITCHELL EKRANA DÖNDÜ
Panorama'ya hoş geldiniz. Ben Maury Povich.
Bu haftaki ortak sunucumuz, Martha Mitchell.
DEĞİŞİM VAKTİ!
NASIL KUĞU OLDU?
WATERGATE KAHRAMANI
SİYASET, EVLİLİĞİMİ BİTİRDİ
"JOHN DA KİM?"
Beyaz Saray benim gibi gazetecilere
John Mitchell'ın istifa ettiğini söyledi
çünkü aklını kaçıran eşiyle ilgilenmek zorundaydı.
-Zavallı John bana bakmak zorundaydı. -Doğru.
MARTHA MITCHELL DELİ DEĞİL
Watergate'i siz başlatmışsınız diyorlar.
-Herkese haber vermişsiniz. -Kesinlikle doğru.
-Sonuçtan memnun musunuz? -Gerçekten memnunum.
Peki sizce Başkan…
Bu ülke için dünyanın en iyi şeyiydi.
Tüm politikacıları
yeniden dürüst hâle getireceğiz.
Sahtekâr olmayacaklar.
Beyaz Saray'da ve siyasette Richard Nixon'ın en yakınında olanlar,
bugün Watergate örtbası sebebiyle hapis cezası aldı.
Çoğu insan için bu, Watergate dramının büyük finaliydi.
John Mitchell çıkışta bir yorum yaptı.
Daha kötü olabilirdi.
Beni Martha Mitchell'la yaşamaya mahkûm etmediği için şanslıyım.
-Bu konuda kızgınlığınız var mı? -Hem de nasıl.
Beyaz Saray'da çok konuşmasıyla ünlü Martha Mitchell,
Pink House'ta elbise satmaya başladı.
Gecikmiş nafaka ödemeleri için John Mitchell'a dava açtı
ve son iki hafta içinde bir mahkeme belgesi
kendisini ağır hasta, parasız ve arkadaşsız olarak tanımladı.
Hastalandığı zaman çoğu arkadaşını görmek istemedi.
Görmek istediği tek kişi de görüşmek istemedi.
Bu sabah Arkansas, Pine Bluff'a gelen yaklaşık 400 kişi
Martha Mitchell'ı son yolculuğuna uğurladı.
3 HAZİRAN 1976
Açık sözlülüğü Nixon hükûmeti ve eşiyle
başını belaya sokmuştu.
Ama memleketinde de birçok hayran kazandırdı.
Bazıları çiçek gönderdi.
Beyaz kasımpatılı bir aranjmanda şöyle yazıyordu,
"Martha haklıydı."
Üstünde kart yoktu.
MARTHA HAKLIYDI
Deli bir kadın mıydı?
Hiç sanmıyorum. Bence müthiş bir insandı
ve bir anlamda vizyonerdi.
Öngörülüydü.
Tarih kitaplarında yer alacağınız kesin Bayan Mitchell.
Nasıl hatırlanmak istersiniz?
TODAY'DEN ALINTI
Bir iyilik yaparsam Barbara,
ülkeme iyilik yapmış biri olarak hatırlanmak isterim, hepsi bu.
Bence dünyanın en heyecanlı şeyi.
-Ve bunu da konuşarak yapıyorsunuz. -Doğru.
ÖRTBAS KOMPLOSUNDAKİ ROLÜ NEDENİYLE
JOHN MITCHELL 19 AY HAPİS YATTI.
RICHARD NIXON, İSTİFASINDAN 30 GÜN SONRA
HALEFİ GERALD FORD TARAFINDAN AFFEDİLDİ.
1988'DE HARVARD'LI PSİKOLOG BRENDAN MAHER
"MARTHA MITCHELL ETKİSİ" TERİMİNİ YARATTI.
BU TERİM, BİR İNSANIN İNANIŞLARININ
BAŞTA SANRI DAMGASI YEMESİNİ
AMA SONRA DOĞRU ÇIKMASINI ANLATIR.
FLORENCE E. ALVERGUE ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci