Downloaded from YTS.MX
（1968年，理查尼克森 當選美國第37任總統）
Official YIFY movies site: YTS.MX
（他的競選主軸為法律和秩序）
（尼克森說司法部長約翰米邱 是他最信任的顧問）
（他說米邱的太太是一大威脅）
（1974年 尼克森因水門案醜聞辭職下台）
國家現在會撥亂反正嗎？
水門案已經過去了嗎？
希望我們永遠不會忘了水門案
因為它也是好事
水門案讓政客知道 做人要正直，不能走邪門歪道
我相信如果不是因為瑪莎
根本就不會有水門醜聞
NETFLIX 紀錄片
米邱太太！
那還算民主嗎？
如果不能說出自己的想法和真相？
你們知道我喜歡媒體
所以如果我有什麼想法 我不會特別跑出去喊給別人聽
除非我認為應該說出來
昨天早上抵達倫敦機場時
妳說：“理查尼克森毀了我的婚姻”
理查尼克森怎麼會對妳的人生 產生這麼大的影響？
大衛，這個問題很複雜
我不知道我有沒有辦法
在有限的時間內解釋清楚
我們至少有30分鐘
要從一開始說起
（1968年）
司法部長約翰紐頓米邱
跟太太瑪莎住在華盛頓的水門公寓
他們過得很好
我知道總統很喜歡我先生
他們之前是法律事務所合夥人 他們感情很好
約翰米邱之前是債券律師
在接下尼克森 1968年競選總部主任的職位之前
米邱從未踏足政界
現在身為司法部長
他須面對這個世代最具爭議性的議題
有人說妳先生
是華盛頓第二有權勢的人
能說說他本人是什麼樣子嗎？
我先生應該是全國數一數二聰明的人
甚至是全世界
米邱先生，你是怎麼認識太太的？ 是盲目約會嗎？
顯然我們都沒有盲，因為後來很成功
我原本只是平凡的米邱太太 住在紐約的拉伊市
華盛頓是截然不同的世界
我現在是半官方的人物
身為內閣官員的夫人 大家對我有很多要求
我想要
改善美國和世界上其他國家的關係
讓世界多一點愛
我常跟年輕候選人說，要能贏得選舉
首先要娶對人
太太不能搏版面，而且她必須知道
她的先生一定會上新聞
華盛頓是男性主宰的城市…
（CBS新聞台記者宗毓華之聲）
…由白宮的白人男性主導
由內閣各個層級的男人主導
華盛頓社交圈的女人…
（記者莎莉奎因之聲）
…負責招待客人
女人會去另一個房間喝咖啡聊天
男人則會討論重要的事情
但瑪莎米邱不搞華盛頓那套
她不願當乖乖待在幕後不說話的太太
政治人物的太太跟一般人不同
不能隨心所欲，隨便發言
-但我想說什麼就說什麼 -對
親愛的，你知道嗎？
我今天看到報紙了
我覺得你們沒有乖乖做功課
每次瑪莎要來白宮吃晚餐…
（尼克森總統副幕僚長查平之聲）
…大家都會很警戒
以前女人比較矜持，但瑪莎不是
總統當然也清楚
他不是討厭女人
而是討厭吵鬧的女人
我以前常常逗弄總統
他搞不清楚我什麼時候在開玩笑
他覺得我很奇怪
（白宮助理奧多之聲）
…她偶爾會喝太多酒
然後打給政府官員
她喜歡打給總統
她稱他為“我的總統”
瑪莎，妳最近有打電話給尼克森總統 跟他談過嗎？
-妳有打給他，告訴他該怎麼做嗎？ -我偶爾會給他建議
（戰爭不適合兒童）
瑪莎米邱今天表示
那些主張在美國進行暴力革命的人
應該被趕出美國
她沒有說希望他們被趕去哪裡
今天凌晨2點 她打給小岩城的《阿肯色公報》
要求嚴懲參議員傅爾布萊特
米邱太太現在在這裡很出名
很有意思
我一直覺得傅爾布萊特先生… 如果你想那樣稱呼他的話
他的名字我很難說出口
他又不聰明，現在更笨了
一名共和黨參議院領袖被問到 他是否聽說瑪莎米邱的新聞時
他回答：“天啊，她又打電話了嗎？”
各位先生女士
（白宮法律顧問約翰狄恩之聲）
…早期沒什麼問題
他們很享受瑪莎得到的關注
她很厲害，她和共和黨觀點一致
雖然她支持尼克森
她完全不受控
而米邱似乎放任她，這更有趣了
我無法控制她的言行舉止
事實上，大家開始稱她為 “無導引飛彈”
親愛的，我告訴你
如果我在政府做錯什麼事
直接告訴我
隨時都可以
整個政府都對媒體很不友善
這是我對媒體如此友善的原因之一
我的男友們還好嗎？
我出現後
美國民眾看到我覺得很有共鳴
政府不敢相信
“我們要拿瑪莎米邱怎麼辦？”
（說出真相）
歡迎美國司法部長的太太，瑪莎米邱
妳獲選為對貝爾電話貢獻最多的人
獎品是最高法院造型的電話
我掛電話時會很開心
（西蒙斯第一國民銀行，瑪莎米邱）
（瑪莎總是說的對）
（了不起的瑪莎）
（瑪莎米邱獲選第一內閣夫人）
我覺得瑪莎米邱對華盛頓來說 就像顆震撼彈
（愛說話的瑪莎）
（瑪莎米邱立刻出名）
她很不一樣…
（瑪莎說她為美國人發聲）
（白宮記者團 海倫湯瑪斯）
…每個記者都想採訪她，我也是
我記得我有次從加州回來
米邱夫婦也在飛機上
我們坐在飛機後面的位子
男人在打牌
瑪莎米邱回到位子上
我說：“妳對迷你裙有什麼看法？”
她回：“為什麼不問我重要的事？”
我說：“好，妳對越戰有什麼看法？”
她說：“爛透了”
那些男人把牌放下，趕緊拿起筆記本
她在那次後被禁止搭乘空軍一號
（1976年精神）
（瑪莎觀點：“越戰爛透了”）
越戰是美國參與過最具代表性的戰爭
越戰橫跨好幾個政權
尼克森被迫接下這個爛攤子
（還要殺多少人？）
所以瑪莎的評論超級尷尬
任何跟政府沾得上邊的人
都不會說那種話
妳一定知道這對政黨來說可能很危險
愛發言的太太
-政黨的態度總是“別讓她說話” -其實沒有
-真的嗎？ -我覺得沒有
大家只是不習慣女人說出自己的想法
尼克森：瑪莎沒瘋 她很清楚她在做什麼
（白宮幕僚長 霍徳曼）
霍徳曼：不用擔心她
尼克森：“是嗎？”
（尼克森總統於1971年至1973年間）
（偷偷錄下 在白宮和行政辦公室的對話）
（瑪莎米邱出現超過100次）
尼克森：她一直都很煩 我很怕，我受不了她
（1972年，尼克森連任競選活動）
（若要和平，投尼克森）
1972年是獲得和平的機會之年
美國史上從未有過這種機會
（再次投給尼克森）
（總統我們支持您）
晚安，司法部長約翰米邱今日請辭
辭呈3月1日生效
他將回鍋擔任 尼克森總統的競選總部主任
1972年，約翰米邱是競選總部主任
瑪莎米邱迫不及待
期待在競選活動中亮相
我是競連會的第一批成員
競連會是總統競選連任委員會的簡稱
馬格魯德，波特和我
我們三個是競連會的創始成員
我有自己的員工和辦公室
我全程參與整個競選活動
（世交派普丹克沃斯之聲）
我透過我母親朱恩認識瑪莎
我母親當時是競連會成員
她們後來變成好朋友
瑪莎就像我的阿姨
他們喜歡瑪莎，因為民眾喜歡她
她很喜歡吸引大家目光，常到處亮相
我跑遍全國
無日無夜的工作 努力讓這個男人選上總統
她對共和黨很忠誠，對總統也很忠誠
剛開始似乎很享受公開露面的機會
但他們幫她安排越來越多行程
（歡迎尼克森總統）
妳對他的觀感為什麼變了？
我知道妳曾相信理查尼克森 妳和妳先生曾相信過他
怎麼了？
加州
我那次不想去
但他們在最後一刻逼我出席
（1972年6月17日 水門公寓侵入事件當晚）
大家好
今晚有什麼打算？
我和約翰米邱…
（競選總部副主任馬格魯德之聲）
…還有幾位助選員
那時正在洛杉磯舉辦募款餐會
有個服務生拿電話過來找我 我得知發生了什麼事
五名男子週六凌晨被捕
他們試圖在民主黨全國委員會 裝設竊聽裝置
嫌犯入侵委員會辦公室
裡面的檔案被翻得一團亂 有文件消失
警方在保全人員報警後 持槍逮捕五名男子
約翰把我留在加州
完全違反我的意願
然後我五天後才第一次看報紙
（竊聽民主黨辦公室的嫌犯 是共和黨黨工）
（巴柏伍德華和卡爾伯恩斯坦報導）
這是詹姆士麥考德被捕後拍攝的照片
他是昨天於 華盛頓民主黨全國委員會總部
被警方突襲逮捕的五人之一
猜猜他還有什麼身分？
尼克森總統競選連任委員會的顧問
我認識麥考德
（詹姆斯麥考德）
詹姆斯麥考德當過她的保鑣
曾護送她女兒上學
約翰米邱僱用他當米邱家的助理
（競連會保安主任 麥考德）
約翰米邱從加州回到華盛頓
當時他遇到大麻煩
這樁失敗的竊盜案顯然是由他授權
今日尼克森總統的 連任競選總部主任約翰米邱
否認他與水門事件有關
（共和黨否認涉案）
為什麼這段期間
他們不讓我知道 發生了水門入侵事件？
為什麼他們把我留在加州？
我傾向相信
這些人一定是因為水門事件
才要我離開華盛頓
我立刻拿起電話
打到華盛頓，查清楚是怎麼回事
我在約翰米邱的公寓和他見面
那時瑪莎打給他
她很生氣約翰把她留在加州
沒有告訴她所有真相
我只聽到瑪莎徹底失控
歇斯底里
我們在飯店的別墅
我坐在床上打給海倫湯瑪斯
保鑣進了房間
（佛瑞德拉魯之聲）
他說：“米邱太太正在 和海倫湯瑪斯通電話
她跟湯瑪斯說了很多關於水門的事
我該怎麼做？”
很快地，我聽到她說：“走開”
我不知道發生了什麼事 然後電話就斷線了
我是飯店的當值醫生
（科坎醫師之聲）
我去了一間私人房間
房間裡有一些人
他們都很激動，因為她一直大吼大叫
他們想讓她冷靜下來
他們壓制她，我為她注射鎮定劑
這件事很不尋常，對吧？
但當政府的高級官員打電話給你
你只能照吩咐行事
我從那時開始被囚禁
妳真的被囚禁？
真的就跟囚犯一樣關在房間裡
（瑪莎：我被共和黨囚禁）
在丟人的水門竊聽事件之後
瑪莎米邱又開口了
昨天深夜，她告訴記者
她被先生的保鑣囚禁
她說她原本在打電話 五個人把電話從牆上扯下來
然後“把我推倒在床上 在我屁股上打針”
（瑪莎：他們不讓我說話）
這個國家應該沒幾個女人會打來說
“聽我說，我成了政治犯”
所以的確能感受到
有敵對勢力存在
（米邱說她被保鑣毆打）
她秀出手臂上的瘀青
還說她的大腿上有更多瘀青
她說：“我原本是愛國者 直到我被暗殺”
（白宮幕僚長霍德曼之聲）
總統今天提到好幾個政治議題
他主要擔心的是瑪莎米邱的問題
總統認為約翰得想辦法讓她閉嘴
或把她關起來
不能讓她像現在這樣到處發言
那會造成重大憲政危機
瑪莎米邱告訴記者她要和先生分開
除非他決定離開政壇
（瑪莎：選我或總統）
她說：“我很愛我先生
但我不會支持那些骯髒齷齪的勾當”
（白宮錄音）
尼克森：老實說，要不是瑪莎攪局 約翰應該能讓水門事件平息
霍德曼：我們暫時控制住了 但可能無法維持
約翰離開可能是個好辦法
霍德曼：瑪莎的支持者會覺得 “真好，他放棄了事業”
有點像溫莎公爵
為了心愛的女人放棄王位
“可憐的瑪莎狀況不好，他會陪她” 之類的看法
尼克森：我們會放消息說她狀況很差 一定要讓大家知道
霍德曼：已經在做了
（麻煩）
（酗酒）
這些謠言突然開始從白宮傳出來
（瑪莎米邱“病了”）
開始有報導說我瘋了
說我怎樣怎樣
（“搞不清楚狀況”）
霍徳曼：約翰的辭職會是正面的新聞
完全是為了瑪莎
尼克森：我覺得應該這樣做
打給媒體
前司法部長約翰米邱
辭去尼克森總統的競選主任職務
（米邱辭職：“太太第一”）
他告訴總統他辭職的原因是米邱太太
（我的太太）
有些民主黨員仍認為
由米邱手下等人犯下的 民主黨總部竊盜案
可能是辭職因素之一
共和黨堅決否認
他們說米邱太太是唯一原因
來自司法部 和米邱家熟識的人士表示
“瑪莎有特別的問題
顯然她的狀況惡化了”
我感到很困窘，很傷心
我當時不知道是誰傷害了我
我覺得加州事件算是起頭
（世交派普丹克沃斯之聲）
那時她才發覺
她因為某個原因被封口了
瑪莎米邱
後來形容自己是政治犯
我認為我們都有釋放瑪莎米邱的義務
（民主黨總統候選人 喬治麥戈文）
（1972年7月 民主黨全國代表大會）
釋放瑪莎米邱！
（來吧，尼克森，釋放瑪莎米邱）
（釋放瑪莎米邱）
她被囚禁的說法
感覺很像幻想出來的情節
（是誰“打針”？瑪莎故事未完）
大家真的相信她嗎？
我覺得應該沒人相信
（“他們害怕我的誠實”）
（瑪莎掛電話了）
（瑪莎“自由了” 在紐約市打造新生活）
我躲在自己的小公寓裡
因為我覺得太丟臉了
（瑪莎玩完了）
我完全遠離政治
當他們在想盡辦法擺脫水門案的影響
（美國總統徽章）
（《華盛頓郵報》）
（記者巴柏伍德華之聲）
水門案絕對不只是一樁竊盜案
水門案
是一場大規模競選活動
用骯髒手段尋求連任
水門案是瘋狂掩飾和隱瞞
盡可能拖到1972年大選結束
（1972年，選舉年）
（勝利或失敗）
再四年
而且他們成功了
尼克森以壓倒性優勢獲勝
（1973年1月20日，總統就職日）
他的總統任期的主題是仇恨
他利用總統職權
當作復仇的工具
報復任何妨礙他的人
包括瑪莎米邱
選舉期間，水門案失去熱度
然後就沒人關注了
直到麥考德的證詞才重獲關注
詹姆士麥考德曾告訴法官
水門案還有很多內幕
他今天在參議院委員會前 說出他知道的內情
麥考德說對於水門事件 約翰米邱事前就知情
米邱先生，你曾是法律與秩序的象徵
我現在也是
別懷疑
（紐約市）
約翰米邱當時沒有官職在身
他是平民
但瑪莎開始聯絡媒體朋友
佛瑞德拉魯叫我打電話時小心
因為瑪莎會拿起電話偷聽
所以說話要小心
（白宮錄音）
霍徳曼：看到瑪莎做了什麼嗎？
尼克森：沒有，她打給誰了嗎？
霍徳曼：她打給《紐約時報》
（瑪莎米邱 怕先生要為水門案背黑鍋）
尼克森：跟他們說什麼？
霍徳曼：她說：“他們想陷害約翰
我不會讓他們得逞”
她說：“他不會背黑鍋
我不會讓他們成功，我不管會傷到誰
“我可以說出主謀是誰”
我覺得她很氣尼克森 讓約翰陷入這個窘境
她想保護約翰
但她應該不知道約翰涉案程度有多深
我覺得她對約翰的愛是她的盲點
我受夠了大家說我只是想搏版面
但如果得搏版面 才能讓兩個無辜的人洗刷污名
就是我和我先生
你們可以全怪在白宮頭上
“怪在白宮頭上”是什麼意思？
“白宮頭上”是什麼意思？
為什麼要怪在白宮頭上？
你覺得始作俑者是誰？
你覺得我先生有那麼笨嗎？
你認為他在保護誰？
誰？
我不知道，是誰？
他在保護總統
無庸置疑
我會告訴大家，你知道他們會怎麼做
他們可能會殺了我
但我要靠各位，靠媒體來保護我
我當時在威斯康辛州麥迪遜市 她找到我
然後她說尼克森應該下台
她是第一個這麼說的人
（瑪莎稱先生在保護總統）
尼克森前競選主任的太太
說她的先生和總統 花了很多晚上計劃對策
米邱太太表示
“總統從頭到尾都知情”
這個總統告訴美國人
他對他眼皮底下發生的骯髒事不知情
他知道發生了什麼事
不然他就是失職
她嗅到不對勁
（瑪莎：尼克森完全知情）
她知道有什麼骯髒勾當
卡爾伯恩斯坦和我慢慢發覺
她就像獨自一人的希臘歌隊
因為她說的是實話
（水門案偽證罪起訴）
當你的另一半陷入嚴重法律糾紛
就像約翰米邱那樣，你會有預感
約翰米邱唯一氣的事
是當我說我認為總統應該下台
他可能因此被白宮的人譏諷
瑪莎對約翰米邱說…
（記者麥克倫登之聲）
“…若你繼續支持尼克森，你會去坐牢
而這一切的罪魁禍首就脫身了”
前司法部長約翰米邱與太太分居
搬到紐約的飯店
《新聞周刊》說起因是 最近一連串暴力事件
米邱太太將先生的衣服
全都丟到公寓走廊
米邱的友人宣稱米邱告訴他們
他太太生病了
但他不忍心採取必要的法律措施
將她關進精神病院
（世交派普丹克沃斯之聲）
她在先生搬走後沒人陪
她的女兒馬蒂沒和她住
我知道他們變疏遠後
瑪莎的心很痛
我經歷過很多磨難
有些人可能會借酒澆愁，變成酒鬼
但我沒有
她好像老是怕自己會出事
她說：“我知道他們這麼做 是因為他們認為我知道太多內幕”
我被下藥
他們兩度想讓我進精神病院
他們想殺我
我嚇死了
因為我每天醒來都會想 “今天會發生什麼事？”
我不知道為什麼我那時完全沒發覺
那是什麼情況 但我那時真的不知道
直到我得知
理查尼克森和米邱坐在總統辦公室
一起策劃要怎麼對付我
錄音帶裡有提到
參議院水門委員會上週才得知
存在錄有尼克森總統對話的錄音帶
包括關於水門案的對話
我以為約翰米邱是 因為我才退出競選團隊
但錄音帶內容正好相反
從對話中可知他和理查尼克森控制我
所以他們策劃了
讓米邱退出競選團隊的藉口
（白宮錄音）
（1972年6月30日，兩年前）
約翰米邱：瑪莎這次真的太超過了
我們和媒體創造出了怪物
尼克森：她是明星
米邱：沒錯
我可以試著控制情況，讓這件事過去
霍徳曼：若你辭職，我們能出其不意
若不辭職…
尼克森：沒錯，大家會聯想到水門案
經過漫長的水門案調查後 尼克森最親密的政治夥伴
今天被以刑事罪名起訴
前司法部長兼競選主任約翰米邱
被以妨礙司法罪名
與向大陪審團 和聯邦調查局說謊等罪名起訴
最高刑期30年
米邱一定以為他會被赦免
但尼克森沒有赦免他就下台了
（記者 麥克倫登）
在漫長艱難的水門案調查期間
我認為我有義務堅持不懈
但是，現在我已經明白
我在國會不再有夠穩固的支持
我將辭去總統職位，明天中午起生效
（1974年8月9日）
尼克森辭職當晚
是我第一次真正感受到整件事的影響
我在那之後決定我必須站起來
大家曾經認為
瑪莎米邱很有趣，很誇張
因為她很愛發表意見，半夜打電話
然後她對水門案發表直白憤怒的發言
大家震驚地發現 瑪莎米邱說的是實話
（我們現在聽到了，瑪莎）
（瑪莎米邱上全國電視節目）
歡迎收看《廣角鏡》 我是莫里波維奇
請歡迎這週的共同主持人，瑪莎米邱
（瑪莎大變身）
（瑪莎米邱蛻變）
（有人說瑪莎是水門案英雄）
（政治如何毀了我的婚姻）
（瑪莎：“約翰是誰？”）
白宮對記者說
（《時代雜誌》記者 安格洛）
約翰米邱辭職是因為
他得照顧他的太太
-可憐的約翰得照顧我 -沒錯
（瑪莎米邱沒瘋，諾拉艾弗朗報導）
大家都說妳是揭發水門案的第一人
-妳讓大家知道 -沒錯
-妳對結果滿意嗎？ -滿意
如果總統…
這對美國很棒
我們要讓所有政客
完全對國家忠誠
他們不能不誠實
尼克森在白宮和政界的親信
今日因意圖掩蓋水門案被判刑
對很多人來說，這是水門案的大結局
之後，約翰米邱發表了評論
情況可能更糟
法官可能判我必須和瑪莎米邱住一起
所以我對這個結果還滿意
-妳會介意嗎？ -超介意
（1975年）
瑪莎米邱
因在白宮大肆發言而出名的女士
現在在賣洋裝
她控告約翰米邱欠繳贍養費
過去兩週內，法庭文件將她形容為
生了重病、沒錢、沒朋友
她生病後很多人都不想見
她想見的那個人拒絕見她
今早約400人聚集於 阿肯色州派恩布拉夫
向瑪莎米邱告別
（1976年6月3日）
她因為過於直白招惹到尼克森政府
也招惹到自己的先生
但她在家鄉獲得許多仰慕者
有些人送了花
有人用白菊花排出一句話
“瑪莎是對的”
沒有署名
（瑪莎是對的）
她是瘋女人嗎？
我完全不覺得，我覺得她是很棒的人
某方面來說她很有遠見
她是先知
米邱太太，歷史書籍一定會提到妳
妳希望別人怎麼看妳？
（《今日秀》音訊摘錄）
芭芭拉，如果我做得好
希望大家會記得我是為國家貢獻的人
我會很開心
-而妳的做法就是說出來 -沒錯
（約翰米邱因意圖掩蓋水門案 入監服刑19個月）
（尼克森在下台30天後 由繼任總統傑拉德福特赦免）
（哈佛大學心理學家布蘭登梅赫 於1988年）
（創造“瑪莎米邱效應”一詞）
（形容一個人的信念 一開始被他人認為是妄想）
（但後來證實為真）
（謹紀念佛羅倫斯艾弗谷）
字幕翻譯：楊雅筑