Downloaded from YTS.MX
(ในปี 1968 ริชาร์ด เอ็ม. นิกสัน ได้รับเลือก เป็นประธานาธิบดีคนที่ 37 ของสหรัฐฯ)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(โดยมีนโยบายที่ผลักดัน กฎหมายและความสงบเรียบร้อย)
(เขาเรียกจอห์น มิตเชลล์ อัยการสูงสุดสหรัฐฯ ว่าเป็นที่ปรึกษาที่เขาไว้ใจที่สุด)
(และเรียกมาร์ธา ภรรยาของมิตเชลล์ ว่าเป็นบุคคลอันตราย)
(ปี 1974 นิกสันก้าวลงจากตำแหน่ง สืบเนื่องมาจากคดีวอเตอร์เกต)
คุณว่าประเทศเราจะดีขึ้นกว่าเดิมไหมครับ
เราลืมเรื่องวอเตอร์เกตไว้ในอดีตหรือยัง
ฉันหวังว่าเราจะไม่ลืมเรื่องวอเตอร์เกต
เพราะมันก็มีข้อดีเหมือนกัน
เป็นการสั่งสอนนักการเมือง ให้ทำอะไรโปร่งใส อย่าทุจริต
ผมเชื่อว่าถ้าไม่ใช่เพราะมาร์ธา
เรื่องวอเตอร์เกตก็คงไม่เกิด
(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)
คุณมิตเชลล์
จะเรียกประชาธิปไตยได้หรือ
ถ้าผู้คนไม่อาจแสดงความคิดเห็น หรือพูดความจริงได้
คุณก็รู้ว่าฉันรักสื่อมวลชน
ถ้าฉันมีอะไรในใจ ฉันไม่ออกไปป่าวประกาศให้ใครฟังหรอก
นอกซะจากฉันจะเชื่อว่า มันเป็นสิ่งที่ควรพูดหรือควรกระทำ
ตอนที่คุณเดินทางมาถึง…
(ปี 1974)
สนามบินลอนดอนเมื่อเช้าวานนี้
คุณบอกว่า "ริชาร์ด นิกสันทำลายชีวิตคู่ของฉัน"
ทำไมริชาร์ด นิกสันจึงส่งผลกระทบ ต่อชีวิตคุณมากมายถึงเพียงนี้ครับ
เดวิดคะ คุณเปิดประเด็นในเรื่องที่พูดยากมาก
และฉันก็ไม่ทราบว่า จะสามารถอธิบายให้กระจ่างแจ้ง
ภายในช่วงเวลาจำกัดที่เราจะคุยกันได้หรือเปล่า
เรามีเวลาอย่างน้อย 30 นาทีครับ
ต้องย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้น
(ปี 1968)
จอห์น นิวตัน มิตเชลล์ อัยการสูงสุดสหรัฐฯ
อาศัยอยู่กับมาร์ธา ภริยา ที่อะพาร์ตเมนต์วอเตอร์เกตในกรุงวอชิงตัน
พวกเขาดูจะมีชีวิตที่สุขสบาย
ฉันทราบว่าท่านประธานาธิบดี โปรดปรานสามีฉันมาก
พวกเขาเคยเป็นหุ้นส่วนบริษัทกฎหมายกันมา พวกเขาสนิทกันมาก
มิตเชลล์เคยเป็นทนายตราสารหนี้
ก่อนที่เขาจะมาดูแล แคมเปญหาเสียงปี 1968 ของคุณนิกสัน
เขาไม่เคยยุ่งเกี่ยวกับการเมืองมาก่อน
หลังขึ้นมาเป็นอัยการสูงสุดสหรัฐฯ
เขาก็ได้จัดการกับปัญหาข้อพิพาท ในปัจจุบันมานับครั้งไม่ถ้วน
หลายคนบอกว่าสามีของคุณ
คือชายผู้ที่มีอำนาจเป็นอันดับสองในวอชิงตัน
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมครับว่า เขาเป็นคนอย่างไร
สามีฉันน่าจะเป็นผู้ชาย ที่ฉลาดที่สุดคนหนึ่งในประเทศนี้
หรือในโลกเลยก็ว่าได้
คุณมิตเชลล์ คุณพบรักกับภรรยาได้อย่างไรหรือคะ
นัดบอดหรือเปล่าคะ
ก็คงไม่บอดทั้งสองคนแหละครับ เพราะเท่าที่ผ่านมาก็ราบรื่นดี
ตอนนั้นฉันเป็นเพียงคุณนายมิตเชลล์ ที่อาศัยอยู่เมืองไรย์ในนิวยอร์ก
วอชิงตันเหมือนเป็นอีกประเทศเลย
การอาศัยอยู่ในวอชิงตันแบบกึ่งทางการ ทำให้มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่ฉันต้องทำหรือถูกขอให้ทำ ในฐานะที่เป็นภรรยาของเจ้าหน้าที่รัฐระดับสูง
ฉันอยากกระชับความสัมพันธ์ของอเมริกา
กับประเทศอื่นๆ ในโลกให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
ฉันอยากพยายามส่งมอบความรักออกไปสู่โลกใบนี้
ผมมักให้คำแนะนำกับผู้สมัครหนุ่มๆ ว่าทำอย่างไรจึงจะชนะ
ข้อแรกคือต้องเลือกภรรยาให้ดี
คนที่จะไม่ตกเป็นข่าวให้คนจับจ้อง
และจะต้องรู้ว่าสามีของเธอ คือคนที่จะตกเป็นข่าวอยู่เสมอ
วอชิงตันเป็นเมืองที่มีผู้ชายเป็นใหญ่
บริหารโดยกลุ่มชายผิวขาวที่ทำเนียบขาว
และเจ้าหน้าที่รัฐทุกระดับที่เป็นเพศชาย
ผู้หญิงที่อยู่ในสังคมวอชิงตัน มักจะมีหน้าที่แค่รับรองแขกเหรื่อ
ผู้หญิงจะต้องเข้าไปดื่มกาแฟอยู่อีกห้อง
ในขณะที่ผู้ชายคุยเรื่องสำคัญกัน
แต่มาร์ธา มิตเชลล์ไม่เล่นตามกฎของวอชิงตัน
เธอไม่อยากเป็นแค่ภรรยา
ที่นั่งอยู่ฉากหลังและไม่มีสิทธิ์มีเสียง
ชีวิตของนักการเมือง ไม่เหมือนชีวิตคนธรรมดาสามัญ
ที่อยากพูดหรืออยากทำอะไรก็ได้
- แต่ฉันเป็นคนที่อยากพูดอะไรก็พูด - ครับ
เธอจ๋า ฉันจะบอกให้นะ
ฉันเห็นในหนังสือพิมพ์วันนี้แล้ว
และฉันก็คิดว่าพวกเธอคงไม่ได้ทำการบ้านกันมา
ถ้ารู้ว่ามาร์ธาจะมาร่วมทานมื้อเย็นที่ทำเนียบขาว
ทุกคนจะคอยระวังตัว
ผู้หญิงในสมัยนั้นมักจะสงวนท่าที แต่ไม่ใช่มาร์ธา
ซึ่งท่านประธานาธิบดีก็ทราบดี
ไม่ใช่ว่าท่านไม่ชอบผู้หญิงนะ
แต่ท่านแค่ไม่ชอบผู้หญิงที่พูดจาโผงผาง
สมัยนั้นฉันปั่นหัวประธานาธิบดีสนุกเลยแหละ
เขาไม่รู้ว่าตอนไหนฉันพูดเล่นหรือพูดจริง
เขามองว่าฉันเป็นคนแปลกประหลาด
บางครั้งเธอดื่มมากเกินควร
และมักจะเดินไปที่โทรศัพท์ แล้วยกหูโทรไปที่วอชิงตัน
เธอชอบโทรหาประธานาธิบดี
(เสียงของดไวท์ แชพิน รองผู้ช่วยปธน.นิกสัน)
เธอชอบโทรหา "ประธานาธิบดีของฉัน"
คุณได้โทรหาประธานาธิบดีนิกสัน
และพูดคุยกับเขาทางโทรศัพท์ เมื่อเร็วๆ นี้หรือเปล่าคะ มาร์ธา
- โทรไปออกคำสั่งกับเขาหรือคะ - ฉันให้คำแนะนำเขาบ้างเป็นครั้งคราว
(สงครามไม่ดีต่อเด็ก)
มาร์ธา มิตเชลล์กล่าวในวันนี้ว่า ผู้ที่สนับสนุนการปฏิวัติรุนแรงในสหรัฐฯ
ควรถูกไล่ออกจากประเทศนี้
แต่ไม่ได้บอกว่าให้ไล่ไปอยู่ประเทศไหน
(มาร์ธาให้ตรึงกางเขนส.ว.)
วันนี้เมื่อราวสองนาฬิกา เธอโทรหาอาร์แคนซอกาเซตต์ในลิตเติลร็อก
เรียกร้องให้สมาชิกวุฒิสภาฟูลไบรท์ ถูกตรึงกางเขน
คุณนายมิตเชลล์กลายเป็นคนที่ ค่อนข้างโดดเด่นทีเดียว
ซึ่งเป็นที่น่าสนใจมาก
ฉันคิดมาตลอดว่าคุณฟูลไบรท์นั่นน่ะ… ถ้าอยากเรียกแบบนี้กัน
แต่ฉันเรียกชื่อเขาด้วยความลำบากใจมาก
สติปัญญาเขาไม่ไบรท์สมชื่อ จากครึ่งหนึ่งลดมาเหลือเสี้ยวเดียวแล้วมั้ง
หนึ่งในผู้นำฝ่ายรีพับลิกันในรัฐสภา
ถูกถามว่าได้ข่าวมาร์ธา มิตเชลล์หรือยัง ก่อนจะตอบว่า
"พระเจ้า เธอโทรหาใครอีกแล้วหรือ"
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผมไม่คิดว่าจะมีใครเริ่มตั้งคำถามเร็วขนาดนั้น
พวกเขาชอบที่มาร์ธาเป็นที่สนใจของผู้คน
เธอเก่งนะ พูดจาสอดคล้องกับนโยบาย
ถึงเธอจะสนับสนุนนิกสัน
แต่เธอก็พูดอย่างที่ใจคิด
และมิตเชลล์ก็ดูจะเห็นดีเห็นงามด้วย ซึ่งยิ่งน่าสนใจเข้าไปอีก
ผมไม่อาจควบคุมสิ่งที่เธอพูดหรือทำได้เลย
อันที่จริง คนเริ่มขนานนามเธอว่า "จรวดมิสไซล์ไร้วิถี"
เธอจ๋า ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ถ้าฉันทำอะไรผิดพลาดในรัฐบาลนี้
ก็ขอให้บอกมาตรงๆ
ได้ทุกเมื่อเลย จริงๆ
รัฐบาลชุดนั้นไม่ค่อยกินเส้นกับสื่อ
นี่คือเหตุผลหนึ่งที่ฉันเป็นมิตรกับสื่อ
หนุ่มๆ ของฉันเป็นไงบ้าง
ตอนที่ฉันก้าวเข้ามา
คนอเมริกันคิดว่าฉันสะท้อน ตัวตนของพวกเขาได้ทางใดทางหนึ่ง
รัฐบาลก็ยังไม่อยากเชื่อ
เราจะทำยังไงกับมาร์ธา มิตเชลล์ดีล่ะเนี่ย
(ทูเทลเดอะทรูธ)
ภริยาของอัยการสูงสุดสหรัฐฯ คุณมาร์ธา มิตเชลล์ครับ
เราโหวตให้คุณเป็นคนที่ ทำประโยชน์ให้มาเบลมากที่สุด
และรางวัลของคุณคือโทรศัพท์รูปศาลสูงสุด
ถ้าเอาไปติดกำแพงคงสนุกน่าดู
(ซิมมอนส์ ธนาคารชาติแห่งแรก มาร์ธา มิตเชลล์)
(มาร์ธาผู้มีคารมคมเฉียบ)
(มาร์ธา มิตเชลล์ผู้น่าทึ่ง)
(มาร์ธาถูกล้อเป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง ของคณะทำงาน)
ฉันว่ามาร์ธา มิตเชลล์พุ่งแรงเหมือนระเบิดเลย
(มาร์ธาช่างเจรจา)
(มาร์ธา มิตเชลล์โด่งดังชั่วข้ามคืน)
เธอทำให้คนรู้สึกสดชื่น…
(มาร์ธาว่าเธอพูดเพื่อคนอเมริกัน)
นักข่าวทุกคนในเมืองอยากสัมภาษณ์เธอ รวมถึงฉันด้วย
ฉันจำได้ว่ามีอยู่ครั้งหนึ่ง ตอนที่บินกลับจากแคลิฟอร์เนีย
สามีภรรยามิตเชลล์อยู่บนเครื่องด้วย
เรานั่งอยู่ส่วนท้ายของเครื่องบิน
พวกผู้ชายกำลังเล่นไพ่
และมาร์ธา มิตเชลล์ก็เดินมา
ฉันถามว่า "คุณคิดยังไงกับมินิสเกิร์ตคะ"
"ทำไมไม่ถามเรื่องที่สำคัญๆ ล่ะ"
ฉันก็ว่า "โอเค คุณมีความคิดอย่างไร เกี่ยวกับเรื่องสงความเวียดนามคะ
เธอบอกว่า "ห่วยแตก"
พวกผู้ชายหยุดเล่นไพ่ แล้วหาสมุดโน้ตมาจดกันใหญ่
แล้วเธอก็ถูกสั่งห้าม ไม่ให้ขึ้นเครื่องแอร์ฟอร์ซวันอีก
(จิตวิญญาณปี 76)
(มาร์ธามองว่า: สงคราม "ห่วยแตก")
เวียดนามเป็นสงครามที่มีความจำเป็น
ที่สหรัฐฯ เข้าไปมีส่วนเกี่ยวข้อง
รัฐบาลหลายสมัยรับช่วงต่อ
และนิกสันก็ต้องรับมาอย่างเลี่ยงไม่ได้
(จะฆ่าอีกกี่คน)
ความเห็นของมาร์ธาจึงไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
ไม่มีผู้ใดที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับรัฐบาล แม้เพียงน้อยนิด
ที่จะมีวันพูดอะไรแบบนี้เด็ดขาด
คุณคงรู้ใช่ไหมครับว่า มันอาจส่งผลเสียต่อพรรคการเมือง
การที่ภรรยาออกมาพูด
- คนคงมักจะคิดว่า "อย่าให้เธอพูดเลย" - ไม่หรอกค่ะ
- หรือครับ - ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
มันแค่เป็นเรื่องแปลกประหลาด ที่ผู้หญิงคนหนึ่งพูดในสิ่งที่ใจคิด
นิกสัน: มาร์ธาไม่ได้บ้า เธอรู้ตัวดีว่ากำลังทำอะไรอยู่
(เอช. อาร์. ฮัลเดแมน เสนาธิการทำเนียบขาว)
ฮัลเดแมน: เธอคงไม่สร้างปัญหาหรอกครับ
นิกสัน: แน่หรือ
(ระหว่างปี 1971 ถึง 1973)
(ประธานาธิบดีนิกสันแอบบันทึก บทสนทนาของเขา)
(กับคณะทำงานหลายนายในทำเนียบขาว)
(มีการเอ่ยชื่อมาร์ธา มิตเชลล์กว่า 100 ครั้ง)
นิกสัน: เธอสร้างความรำคาญใจให้ผมมาตลอด ทำให้ผมหวั่นใจอยู่เสมอ ผมทนไม่ได้เลย
(ปี 1972 แคมเปญหาเสียงเลือกตั้งสมัยที่สองของนิกสัน)
(เพื่อสันติภาพ นิกสัน '72)
ปี 1972 เป็นปีแห่งโอกาสที่จะเกิดสันติสุข
อย่างที่อเมริกาไม่เคยมีมาก่อน ในประวัติศาสตร์ของประเทศ
(นิกสันอีกสมัย)
(เราสนับสนุนประธานาธิบดี)
สายัณห์สวัสดีครับ อัยการสูงสุดสหรัฐฯ จอห์น มิตเชลล์ ลาออกจากตำแหน่งวันนี้
จะมีผลตั้งแต่วันที่ 1 มีนาคม เพื่อกลับไปทำงานเก่า
นั่นคือการดูแลแคมเปญหาเสียง ให้กับริชาร์ด นิกสัน
ในปี 1972 จอห์น มิตเชลล์เป็นผู้จัดการแคมเปญ
มาร์ธา มิตเชลล์ก็มักจะแสวงหาโอกาส
ที่จะไปปรากฎตัว ต่อหน้าสาธารณชนในการหาเสียง
ฉันเป็นหนึ่งในคณะกรรมการยุคแรกๆ ของครีป
ซึ่งก็คือคณะกรรมาธิการ เพื่อการเลือกตั้งประธานาธิบดีสมัยที่สอง
มากรูเดอร์ พอร์เตอร์ และตัวฉันเอง
คือสามคนแรกที่ตั้งครีปขึ้นมา
ฉันมีคณะทำงานของตัวเอง มีออฟฟิศของตัวเอง
ฉันมีส่วนร่วมตลอดทั้งการหาเสียง
ฉันรู้จักมาร์ธาผ่านทางแม่ของฉัน ชื่อจูน แดงค์เวิร์ธ
ที่ทำงานกับครีป
พอทำงานร่วมกันหลายปี สองคนนั้นก็กลายเป็นเพื่อนสนิทกัน
และสำหรับฉัน เธอคือป้ามาร์ธา
พวกเขาชอบมาร์ธาเพราะประชาชนชอบเธอ
เธอมักจะชื่นชอบเป็นจุดสนใจ และออกเดินทางไปทั่ว
ฉันเดินทางไปทั่วประเทศ
ทำงานหนักทั้งวันทั้งคืน เพื่อให้ผู้ชายคนนี้ได้เป็นประธานาธิบดี
เธอภักดีต่อพรรคและประธานาธิบดีมาก
และในตอนแรกก็ดูเหมือนจะชื่นชอบ ปรากฎตัวต่อหน้าสาธารณชน
แต่เหมือนเธอจะถูกบังคับกะเกณฑ์มากขึ้นเรื่อยๆ
(ยินดีต้อนรับประธานาธิบดีนิกสัน)
(ความสุขคืออาร์. นิกสัน)
อะไรที่เปลี่ยนความรู้สึกที่คุณมีต่อเขา เพราะผมรู้ว่าครั้งหนึ่ง
คุณเคยเชื่อมั่นในริชาร์ด นิกสัน ทั้งคุณและสามีเลย
เกิดอะไรขึ้นครับ
แคลิฟอร์เนีย
ตอนนั้นฉันก็ไม่ได้คิดอยากจะมาหรอก
ฉันถูกบังคับให้มาที่นี่ในวินาทีสุดท้าย
(ปี 1972 - คืนเกิดเหตุบุกรุกวอเตอร์เกต)
สวัสดีค่ะ ทุกคน
คืนนี้ทำอะไรกันบ้างคะ
จอห์น มิตเชลล์กับผม
และคณะหาเสียงคนอื่นๆ ยังอยู่ลอสแอนเจลิส
มีงานระดมทุน
บริกรถือโทรศัพท์เดินมาให้ และผมก็ได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ชายห้าคนถูกจับเมื่อเช้าวันเสาร์
ในขณะที่พยายามติดตั้งอุปกรณ์ดักฟัง
ณ ที่ทำการคณะกรรมาธิการแห่งชาติ พรรคเดโมแครต
ผู้บุกรุกเข้าไปห้องทำงานของคณะกรรมาธิการ
มีการตรวจค้นแฟ้ม และนำเอกสารบางอย่างออกไป
หลังจากตรวจพบว่ามีการบุกรุก ชายทั้งห้าก็ถูกตำรวจใช้อาวุธปืนเข้าจำกุม
จอห์นทิ้งฉันไว้ที่แคลิฟอร์เนีย
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหวังไว้เลย
แล้วฉันก็ได้อ่านหนังสือพิมพ์ เป็นครั้งแรกในรอบห้าวัน
(ผู้ต้องสงสัยดักฟังพรรคเดโมแครต ทำงานให้พรรครีพับลิกัน)
(โดยบ็อบ วูดาร์ด และคาร์ล เบิร์นสตีน)
นี่คือรูปถ่ายที่ได้จากตำรวจ ของเจมส์ ดับเบิลยู. แม็คคอร์ด
เขาเป็นหนึ่งในห้าคน
ที่ถูกจับกุมอย่างไม่ทันตั้งตัว ในที่ทำการสำนักงานใหญ่
ของคณะกรรมาธิการแห่งชาติ พรรคเดโมแครตในวอชิงตัน
ทราบไหมครับว่าเขาเป็นใคร
ที่ปรึกษาคณะกรรมาธิการหาเสียงเลือกตั้ง สมัยที่สองของปธน.ริชาร์ด นิกสัน
ฉันรู้จักแม็คคอร์ดดี
(เจมส์ แม็คคอร์ด)
เจมส์ แม็คคอร์ดเคยเป็นบอดี้การ์ดให้เธอ
และเป็นคนไปส่งลูกสาวเธอที่โรงเรียน
จอห์น มิตเชลล์จ้างเขา มาเป็นผู้ช่วยของครอบครัว
จอห์น มิตเชลล์กลับจากแคลิฟอร์เนีย มายังกรุงวอชิงตัน
ตอนนั้นเขามีปัญหาใหญ่หลวง
เพราะเขาเป็นคนที่อนุญาต ให้คนเหล่านั้นบุกรุกเข้าไปอย่างโง่ๆ
วันนี้ จอห์น มิตเชลล์ ประธานกรรมการ คณะหาเสียงเลือกตั้งของปธน.นิกสัน
ปฏิเสธว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับเหตุการณ์นี้
(รีพับลิกันปัดมีส่วนเกี่ยวข้อง)
ทำไมพวกเขาถึงปล่อยให้ฉันไม่รู้เรื่องอยู่ตั้งนาน
ว่าเกิดเหตุการณ์บุกรุกที่วอเตอร์เกต
ทำไมพวกเขาถึงทิ้งฉันไว้ที่แคลิฟอร์เนีย
จุดนี้เลยทำให้ฉันเชื่อว่า
คนเหล่านั้นน่าจะวางแผน ให้ฉันออกมาจากวอชิงตัน
เพราะเรื่องวอเตอร์เกตนี่แหละ
ฉันหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาทันที
และโทรไปที่วอชิงตัน เพื่อถามว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ผมไปพบจอห์น มิตเชลล์ที่อะพาร์ตเมนต์ของเขา
มีสายเข้าจากมาร์ธาอยู่เรื่อยๆ
เธอโกรธมากที่จอห์นทิ้งเธอไว้ที่แคลิฟอร์เนีย
และไม่เล่าเรื่องทั้งหมดให้เธอฟัง
ผมได้ยินแค่ว่ามาร์ธาสติแตกกระเจิง
เธอโวยวายใหญ่โต
ตอนนั้นเราอยู่ที่วิลล่าในโรงแรม
ฉันนั่งอยู่บนเตียงและโทรหาเฮเลน โทมัส
มีบอดี้การ์ดเดินเข้ามา
เขาบอกว่า "คุณนายมิตเชลล์ กำลังคุยโทรศัพท์กับเฮเลน โทมัสอยู่
เฮเลนเล่าเรื่องวอเตอร์เกตให้เธอฟังอยู่
ให้ผมทำยังไงดี"
หลังจากนั้นไม่นาน ฉันก็ได้ยินเธอตะโกนว่า "ออกไปนะ ออกไป"
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วสายก็หลุด
ผมเป็นหมอประจำโรงแรมที่เข้าเวรในตอนนั้น
ผมไปที่ห้องส่วนตัวผู้เข้าพัก
มีคนอยู่ข้างในหลายคน
กำลังวิตกกังวล เรื่องที่เธอเอาแต่ตะโกนและกรีดร้อง
พวกเขาอยากให้เธอสงบลง
เธอถูกจับกดไว้และผมก็ฉีดยากล่อมประสาทให้
เรื่องทั้งหมดนี้มันฟังดูแปลกมากใช่ไหมล่ะ
แต่ถ้าเจ้าหน้าที่รัฐระดับสูงสั่งให้ทำ
คุณก็ต้องทำ
นั่นคือจุดเริ่มต้นของชีวิตนักโทษที่ถูกจองจำของฉัน
คุณเป็นนักโทษที่ถูกจองจำเลยหรือ
ฉันถูกจองจำไว้ในห้องที่มีกำแพงสี่ด้านจริงๆ
("ฉันเป็นนักโทษของพรรครีพับลิกัน": มาร์ธา)
หลังเหตุการดักฟังที่วอเตอร์เกตที่น่าอัปยศอดสู
มาร์ธา มิตเชลล์ออกมาพูดอีกแล้ว
เมื่อค่ำวานนี้ เธอบอกนักข่าวว่า
เธอถูกจองจำโดนบอดี้การ์ดของสามีเธอเอง
พอเธอจะใช้โทรศัพท์ เธอบอกว่าทั้งห้าคนกระชากมันหลุดจากกำแพง
และ "เหวี่ยงฉันลงบนเตียง แล้วเอาเข็มจิ้มก้นฉัน"
(มาร์ธา มิตเชลล์: พวกเขาไม่อยากให้ฉันพูด)
ฉันไม่คิดว่าจะมีผู้หญิงหลายคน ในประเทศนี้ที่จะโทรมาแล้วบอกว่า
"ตอนนี้ฉันถูกจองจำเป็นนักโทษทางการเมือง"
พอฟังดูก็มีความรู้สึกว่า
อาจมีการใช้กำลังกันก็ได้
(คุณนายมิตเชลล์กล่าวว่าถูกบอดี้การ์ดซ้อม)
เธอให้ดูรอยช้ำบนแขน
และบอกว่ามีรอยช้ำที่ต้นขาอีกหลายรอย
เธอบอกว่า "ฉันเป็นคนรักชาติ จนเมื่อฉันถูกลอบทำร้าย"
วันนี้ท่านประธานาธิบดี มีเรื่องการเมืองให้ต้องสะสางหลายอย่าง
สิ่งที่ท่านกังวลใจเป็นพิเศษ ก็คือคำถามเกี่ยวกับมาร์ธา มิตเชลล์
ประธานาธิบดีคิดว่าจอห์นควรจะต้อง ปิดปากเธอทางใดสักทาง
หรือขังเธอไว้ซะ
เขาจะปล่อยให้เธอออกมาพูดพล่ามอยู่แบบนี้ไม่ได้
ไม่งั้นมันอาจสร้างปัญหาใหญ่ระดับชาติ
มาร์ธา มิตเชลล์บอกกับนักข่าวว่า เธอจะออกห่างจากสามี
จนกว่าเขาจะตัดสินใจเลิกเล่นการเมือง
(มาร์ธายื่นคำขาด: ปธน. หรือฉัน)
เธอบอกว่า "ฉันรักสามีฉันมาก
แต่ฉันจะไม่ทนกับเรื่องสกปรกทั้งหมดที่เกิดขึ้น"
(คลิปเสียงจากทำเนียบขาว)
นิกสัน: ผมเชื่อว่าถ้าไม่ใช่เพราะมาร์ธา
จอห์นคงไม่ปล่อยให้เรื่องวอเตอร์เกต กลายเป็นปัญหาแบบนี้แน่
ฮัลเดแมน: ถึงจะเอาฝาครอบไว้ แต่คงปิดได้ไม่นาน
และ… ถ้าเขาไปซะ อาจจะเป็นเรื่องที่ดีก็ได้
แฟนๆ มาร์ธาจะได้คิดว่า "แหม ช่างเป็นเรื่องที่ดีจริงๆ"
ผู้ชายคนนี้ยอมออกจากงาน
เหมือนดยุกแห่งวินด์เซอร์ไง
ที่สละบัลลังก์เพื่อผู้หญิงที่ตัวเองรัก
หญิงผู้น่าสงสารคนนี้ไม่สบาย
เขาต้องไปอยู่เคียงข้างเธอ อะไรแบบนี้
นิกสัน: งั้นเราก็ต้องปล่อยข่าวว่าเธอไม่สบาย ประโคมเข้าไป
- ต้องทำแบบนี้ - ฮัลเดแมน: ทำอยู่ครับ
(ปัญหา)
(ติดเหล้า)
จู่ๆ ก็มีข่าวลือออกมาจากทำเนียบขาว
(มาร์ธา มิตเชลล์ "ป่วย")
พอรู้ตัวอีกที ก็เห็นหนังสือพิมพ์ ลงข่าวว่าฉันบ้ามั่งแหละ
ว่าฉันเป็นอย่างนั้นอย่างนี้บ้างแหละ
(มีปัญหาทางอารมณ์)
ฮัลเดแมน: การลาออกจะเป็นเรื่องที่ดี
ใช้มาร์ธาเป็นข้ออ้างได้เลย
นิกสัน: ผมว่าคุณควรเป็นคนทำนะ
เรียกนักข่าวมา
จอห์น มิตเชลล์ อดีตอัยการสูงสุดสหรัฐฯ
ลงจากตำแหน่ง หัวหน้าคณะหาเสียงของปธน.นิกสัน
(มิตเชลล์ลาออก: "ภรรยาต้องมาก่อน")
เขาบอกประธานาธิบดีว่า สาเหตุที่ลาออกเป็นเพราะคุณนายมิตเชลล์
(ภรรยาของผม)
สมาชิกพรรคเดโมแครตบางคนยังยืนยันว่า เหตุโจรกรรมที่สำนักงานใหญ่
โดยที่หนึ่งในผู้ก่อเหตุทำงานให้กับมิตเชลล์
อาจเป็นปัจจัยหนึ่งก็ได้
พรรครีพับลิกันปฏิเสธเรื่องนี้อย่างเสียงแข็ง
โดยบอกว่าเหตุผลเพียงหนึ่งเดียว ก็คือคุณนายมิตเชลล์
มิตรสหายครอบครัวมิตเชลล์ จากกระทรวงยุติธรรมกล่าวหลังจากนั้นว่า
"มาร์ธามีปัญหาพิเศษ
เห็นชัดว่ามันทวีความรุนแรงขึ้น"
ฉันรู้สึกอับอาย เจ็บปวด
และฉันก็ไม่รู้ว่าใครกันแน่ที่ทำร้ายฉัน
ฉันคิดว่าเหตุการณ์ที่แคลิฟอร์เนีย เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
(เสียงของไพเพอร์ แดงค์เวิร์ธ คนสนิทครอบครัว)
นั่นคือตอนที่เธอรู้ว่า
เธอกำลังถูกปิดปาก ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
สุดท้ายแล้ว มาร์ธา มิตเชลล์ก็บอกว่า ตัวเองตกเป็นนักโทษทางการเมือง
ผมคิดว่าเราทุกคนมีส่วนรับผิดชอบ ที่จะต้องปลดมาร์ธา มิตเชลล์จากพันธนาการนี้
(ปี 1972 งานประชุมประจำปีพรรคเดโมแครต)
ปล่อยมาร์ธา มิตเชลล์
(มาร์ธา มิตเชลล์ต้องการซุปร้อนๆ)
ไม่เอาน่า นิกสัน ปล่อยมาร์ธา มิตเชลล์ซะ
(ปล่อยมาร์ธา มิตเชลล์)
เรื่องที่เธอถูกจองจำโดยที่ไม่ยินยอม
มันช่างดูเหมือนเป็นเรื่องเพ้อฝัน
ผู้คนเชื่อเธอจริงๆ หรือ
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเชื่อหรอก
("พวกเขากลัวที่ฉันพูดความจริง")
(มาร์ธาวางหู)
(มาร์ธา "เป็นอิสระแล้ว" ออกมาสร้างชีวิตใหม่ในนครนิวยอร์ก)
ฉันอยู่ในอะพาร์ตเมนต์เล็กๆ
ซ่อนตัวอยู่ เพราะฉันอับอายมากเหลือเกิน
(หมดวันชื่นคืนสุขสำหรับมาร์ธา)
ฉันลาออกจากเวทีการเมืองโดยสิ้นเชิง
ขณะที่พวกนั้นพยายามทุกวิถีทาง
เพื่อจัดการปัญหาวอเตอร์เกตให้หมดไป
(ตราประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา)
(เดอะวอชิงตันโพสต์)
คดีวอเตอร์เกตไม่ใช่แค่เพียงคดีลักทรัพย์ธรรมดา
แต่วอเตอร์เกต
คือแคมเปญเลือกตั้งมหึมา
ที่ใช้กลโกงสกปรกกับคนอื่น เพื่อให้ได้ชัยชนะเลือกตั้งสมัยที่สอง
มันคือการพยายามปกปิดความผิดอย่างลวกๆ
ให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ อย่างน้อยก็จนถึงการเลือกตั้ง ปี 1972
(ปี 1972 ปีแห่งการเลือกตั้ง)
(ชนะหรือปราชัย)
อีกสี่ปี อีกสี่ปี
และมันก็ประสบความสำเร็จ
นิกสันชนะถล่มทลาย
(ปี 1973 วันที่ 20 มกราคม วันปฏิญาณตนรับตำแหน่ง)
ยุคสมัยประธานาธิบดีของเขา เต็มไปด้วยความเกลียดชัง
ใช้อำนาจความเป็นประธานาธิบดี
เป็นเครื่องมือในการแก้แค้น
ใครก็ตามที่ขวางทางเขา
รวมถึงมาร์ธา มิตเชลล์ด้วย
หลังการเลือกตั้งเสร็จสิ้น เรื่องวอเตอร์เกตก็ซาลง
และเงียบหายไปในที่สุด
ไม่มีใครพูดถึงมันอีก จนกระทั่งแม็คคอร์ด
(ปี 1973 มีนาคม)
เจมส์ แม็คคอร์ด ผู้ได้กล่าวต่อผู้พิพากษาว่า
ยังมีอีกหลายเรื่องที่ต้องพูดถึง ในคดีวอเตอร์เกต
ไปพบคณะกรรมาธิการวุฒิสภาในวันนี้ เพื่อบอกในสิ่งที่เขารู้
แม็คคอร์ดกล่าวว่าจอห์น มิตเชลล์ รู้เบื้องลึกเบื้องหลังเกี่ยวกับคดีวอเตอร์เกต
คุณมิตเชลล์ครับ คุณเคยเป็นเสมือน สัญลักษณ์ของกฎหมายและระเบียบในสังคม
ผมก็ยังเป็นอยู่
คุณควรจะเชื่อไว้บ้างนะ
(นครนิวยอร์ก)
ตอนนั้น จอห์น มิตเชลล์ ไม่ได้มีตำแหน่งอยู่ในรัฐบาลแล้ว
เขาเป็นประชาชนธรรมดา
แต่มาร์ธาก็เริ่มพูดกับเพื่อนๆ ในแวดวงนักข่าว
เฟร็ด ลารูบอกผมว่า เวลาพูดโทรศัพท์ให้ระวังด้วย
เพราะมาร์ธาจะรับโทรศัพท์แล้วแอบฟัง
เพราะงั้นขอให้ระวังคำพูดคำจาด้วย
(เทปจากทำเนียบขาว)
ฮัลเดแมน: เห็นที่มาร์ธา มิตเชลล์ทำไหมครับ
นิกสัน: ไม่รู้ เธอโทรหาใครอีกหรือ
ฮัลเดแมน: เดอะนิวยอร์กไทมส์ครับ
(คุณนายมิตเชลล์กลัวว่ามีคนคิด โยนความผิดคดีวอเตอร์เกตให้สามี)
นิกสัน: แล้วพูดว่ายังไง
ฮัลเดแมน: พูดว่า "พวกเขาจัดฉากให้จอห์นผิด และฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาทำแบบนั้น"
บอกว่า "ฉันไม่ให้พวกเขา โยนความผิดให้จอห์นหรอก
ไม่มีวัน และฉันไม่สนด้วยว่าใครจะโดนหางเลข
ให้ฉันบอกชื่อก็ยังได้"
ฉันว่าเธอคงโกรธนิกสัน ที่ทำให้จอห์นต้องตกอยู่ในสถานการณ์นี้
เธออยากปกป้องจอห์น
แต่ฉันว่าเธอคงไม่รู้ว่า จริงๆ แล้วจอห์นมีส่วนเกี่ยวข้องมากแค่ไหน
ความรักที่เธอมีให้จอห์นคงบังตาอยู่
ฉันเบื่อและเหนื่อยใจกับการที่คนพูดว่า ฉันอยากเสนอหน้าออกข่าว
แต่ถ้าฉันต้องพยายามออกข่าว เพื่อกู้ชื่อผู้บริสุทธิ์สองคน ฉันก็จะทำ
เพื่อสามีและตัวฉันเอง
ถ้าจะโทษใครก็โทษทำเนียบขาวนั่นแหละ
หมายความว่าไงครับ "โทษทำเนียบขาว"
(วันที่ 24 พ.ค. 1973 ช่องข่าวเอ็นบีซี)
ฉันหมายความว่ายังไงเรื่องทำเนียบขาวน่ะหรือ
ที่ว่าโทษทำเนียบขาว
คุณคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นจากอะไรล่ะ
คิดหรือว่าสามีฉันจะโง่ขนาดนั้น
แล้วคุณคิดว่าเขากำลังปกป้องใครอยู่ล่ะ
ใครกัน
ผมไม่ทราบหรอก ใครหรือครับ
ก็ท่านประธานาธิบดีน่ะสิ คนที่เขาปกป้องอยู่น่ะ
ดูออกชัดเจนแจ่มแจ้ง
ฉันจะประกาศให้ทุกคนรู้ รู้ใช่ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไร
ก็คงจะฆ่าปิดปากฉันนั่นแหละ
แต่ฉันหวังพึ่งพวกคุณ สื่อมวลชนทุกคน ให้ช่วยกันปกป้องฉันด้วย
ตอนนั้นฉันอยู่แมดิสัน รัฐวิสคอนซิน เธอไปตามหาฉันจนเจอ
และบอกฉันว่านิกสันควรจะลาออก
เธอเป็นคนแรกที่พูดแบบนั้น
("ต้องลาออก" มาร์ธาบอกสามีปกป้องนิกสัน)
ภรรยาของอดีตผู้จัดการแคมเปญของนิกสัน
กล่าวว่าสามีของเธอและประธานาธิบดี มักใช้เวลายามเย็นวางแผนกลยุทธ์ด้วยกัน
และคุณนายมิตเชลล์กล่าวว่า
"ประธานาธิบดีรู้ดีเสมอว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง"
ประธานาธิบดีกำลังบอกกับ พวกเราชาวอเมริกันว่า
เขาไม่รู้เรื่องเลวร้ายทั้งหมด
ที่เกิดขึ้นอยู่ตรงหน้าเขาเนี่ยนะ
ผู้ชายคนนี้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หรือไม่อย่างนั้น เขาก็ละเลยหน้าที่ประธานาธิบดี
เธอรับรู้ได้
(มาร์ธา: นิกสันรู้เรื่องการปกปิด)
เธอรู้ว่ามีเรื่องไม่ชอบมาพากล
ผมกับคาร์ล เบิร์นสตีนเริ่มรู้แล้วว่า
เธอเปรียบเสมือนกระบอกเสียงอันมหึมา
เพราะสิ่งที่เธอพูดคือความจริง
(คดีวอเตอร์เกต ให้การเท็จ กดดันให้แจ้งข้อหา)
เมื่อคุณเป็นคู่ชีวิตของคนที่ กำลังตกที่นั่งลำบากในทางกฎหมาย
อย่างจอห์น มิตเชลล์ในตอนนั้น คุณก็จะรู้
เรื่องเดียวที่ทำให้จอห์น มิตเชลล์โกรธ
คือตอนที่ฉันบอกว่าประธานาธิบดีควรจะลาออก
เดาว่าเขาคงจะโดนคนในทำเนียบขาวกดดันมา
มาร์ธาบอกจอห์น มิตเชลล์ว่า
"ถ้ายังอยู่กับนิกสัน มีหวังได้ติดคุกแน่
ขณะที่ชายผู้เป็นต้นเหตุเดินชูคออย่างอิสระ"
อดีตอัยการสูงสุดสหรัฐฯ จอห์น มิตเชลล์ ได้แยกทางกับภรรยา
และย้ายเข้าไปอยู่โรงแรมแห่งหนึ่งในนิวยอร์ก
นิวส์วีคกล่าวว่านี่คือผลพวงมาจาก การทะเลาะกันอย่างรุนแรง
โดยคุณนายมิตเชลล์โยนเสื้อผ้าของสามีเธอ
ออกไปตรงระเบียงทางเดินของตึกอะพาร์ตเมนต์
เพื่อนๆ กล่าวว่ามิตเชลล์เคยพูดว่า
ภรรยาของเขามีอาการป่วยทางจิต
แต่เขาไม่อาจทำใจดำเนินการตามกฎหมาย
เพื่อให้เธอไปอยู่ร.พ.จิตเวช
(เสียงของไพเพอร์ แดงค์เวิร์ธ คนสนิทครอบครัว)
เธออยู่ตัวคนเดียวหลังจากที่เขาออกไป
ลูกสาวของเธอ มาร์ตี้ ก็ไม่ได้อยู่ด้วย
และฉันก็รู้ว่าตอนที่พวกเขาห่างเหินกัน
ได้เกิดช่องโหว่ขึ้นภายในจิตใจของมาร์ธา
ฉันผ่านเรื่องราวเลวร้ายอย่างแสนสาหัสมา
และถ้ามีใครที่จะกลายเป็นคนติดเหล้าละก็ คงเป็นตัวฉันเองนี่แหละ
แต่ฉันก็ไม่เป็นแบบนั้น
ฉันว่าเธอคิดกลัวอยู่ในใจตลอดเวลา ว่าอาจมีอะไรเกิดขึ้นกับเธออีก
เธอบอกว่า "ฉันรู้ว่าพวกเขาทำแบบนี้ เพราะคิดว่าฉันรู้มากเกินไป"
ฉันเคยถูกมอมยา
พวกเขาเคยพยายามจับฉัน เข้าโรงพยาบาลจิตเวชมาแล้วสองครั้ง
เคยพยายามฆ่าฉัน
ฉันกลัวแทบตาย
เพราะทุกวัน ฉันตื่นขึ้นมาแล้วคิดว่า "วันนี้จะมีเรื่องอะไรอีกนะ"
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงไม่คิดไหวตัว
ว่าเรื่องมันเป็นยังไง ฉันไม่รู้เลยจริงๆ
จนกระทั่งฉันรู้ว่า
ริชาร์ด นิกสันกับมิตเชลล์ นั่งในห้องทำงานรูปไข่
และรวมหัวกันวางแผนทำเรื่องนี้กับฉัน
หลักฐานก็มีอยู่ในเทป
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเอง ที่คณะกรรมธิการวุฒิสภาคดีวอเตอร์เกต
ได้รู้ว่ามีเทปที่บันทึกเสียงสนทนา
ของประธานาธิบดีนิกสันอยู่
รวมถึงบทสนทนาเกี่ยวกับคดีวอเตอร์เกต
จอห์น มิตเชลล์ ที่ฉันเคยคิดว่าลาออกเพราะฉัน
แต่ในเทปที่บันทึกเสียงไว้กลับ แสดงให้เห็นตรงกันข้าม
ว่าเขากับริชาร์ด นิกสันควบคุมฉัน
และพวกเขาได้วางแผน
ให้มิตเชลล์ออกจากแคมเปญก่อนแล้ว
(เทปจากทำเนียบขาว)
(วันที่ 30 มิถุนายน ปี 1972 สองปีก่อนหน้า)
จอห์น มิตเชลล์: ครั้งนี้เธอทำเกินไปจริงๆ
เหมือนเราได้สร้างปีศาจ ที่เที่ยวป่าวประกาศกับสื่อและบ่อนทำลายเรา
นิกสัน: เธอเป็นคนดัง
มิตเชลล์: ใช่
ผมพยายามทำให้เรื่องเงียบก็ได้นะ
ฮัลเดแมน: ถ้าคุณทำแบบนั้น (ลาออก) คนคงแปลกใจแน่
ถ้าไม่อย่างนั้น…
คุณพูดถูก มันจะถูกโยงกับคดีวอเตอร์เกต
ผู้ร่วมงานทางการเมืองที่ใกล้ชิดที่สุดของนิกสัน
ถูกดำเนินคดีอาญาในวันนี้
เมื่อการสืบสวนคดีวอเตอร์เกต เดินทางมาถึงช่วงสำคัญที่สุด
จอห์น มิตเชลล์ อดีตอัยการสูงสุดสหรัฐฯ และผู้อำนวยการแคมเปญหาเสียง
ถูกตั้งข้อหาขัดขวางกระบวนการยุติธรรม โดยให้การเท็จต่อหน้าคณะลูกขุนใหญ่และเอฟบีไอ
ถูกตัดสินให้รับโทษ 30 ปีในเรือนจำ
มิตเชลล์คงคิดว่าเดี๋ยวเขาก็ได้รับการอภัยโทษ
แต่นิกสันก็ออกจากตำแหน่ง โดยที่ไม่ออกคำสั่งอภัยโทษให้เขา
ตลอดระยะเวลาอันยาวนานและยากลำบาก ที่เกิดเรื่องวอเตอร์เกต
ผมคิดมาตลอดว่าตัวเอง มีหน้าที่ที่จะต้องยืนหยัดสู้ต่อไป
แต่ผมได้ตระหนักรู้อย่างชัดเจนแล้วว่า
ผมไม่มีฐานทางการเมืองในสภาคองเกรส ที่แข็งแรงและมั่นคงเพียงพออีกต่อไป
ผมจึงใคร่ขอลาออกจากตำแหน่งประธานาธิบดี ซึ่งจะมีผลพรุ่งนี้เวลาเที่ยงตรง
(ปี 1974 วันที่ 9 สิงหาคม)
คืนที่นิกสันลาออก
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกถึงเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้น
และนั่นคือจุดเริ่มของความคิดที่ว่า…
"ฉันต้องลุกขึ้นสู้"
ผู้คนต่างเคยคิดว่า
มาร์ธา มิตเชลล์เป็นคนตลกและบ้าดีเดือด
เพราะการแสดงความคิดเห็นอย่างโผงผาง และโทรหาคนนั้นคนนี้ยามดึกดื่น
หลังจากนั้นก็มีเหตุการณ์ ที่เธอพูดถึงคดีวอเตอร์เกตด้วยความโมโห
และทุกคนก็ได้ตระหนักว่า สิ่งที่มาร์ธา มิตเชลล์พูดนั้นเป็นความจริง
(เรารู้เรื่องแล้ว มาร์ธา)
(มาร์ธาออกทีวีหลายช่อง)
ขอต้อนรับสู่พาโนรามา ผมมอรี โพวิช
โปรดต้อนรับพิธีกรร่วมในสัปดาห์นี้ คุณมาร์ธา มิตเชลล์ครับ
(มาร์ธา เปลี่ยนลุค)
(มาร์ธา กลายเป็นหงส์ได้อย่างไร)
(ได้รับฉายา "วีรสตรีวอเตอร์เกต")
(การเมืองทำลายชีวิตคู่ฉันอย่างไร)
(ถามมาร์ธา "จอห์นไหนเหรอ")
ทำเนียบขาวบอกกับนักข่าวอย่างดิฉันว่า
จอห์น มิตเชลล์ลาออก
เพราะเขาต้องไปดูแลภรรยาที่เสียสติ
- จอห์นผู้น่าสงสารต้องมาดูแลฉัน - ใช่ค่ะ
(มาร์ธา มิตเชลล์ไม่ได้บ้า โดยนอร่า เอฟรอน)
มีคนบอกว่าคุณเป็นต้นเหตุ ที่ทำให้เกิดเรื่องวอเตอร์เกต
- เพราะคุณบอกให้ทุกคนรู้ - ใช่แล้วค่ะ
- คุณพอใจกับผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นไหม - พอใจสิคะ
คุณคิดไหมครับว่าถ้าประธานาธิบดี…
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับประเทศนี้แล้ว
เราจะทำให้นักการเมืองทุกคน
ซื่อสัตย์มือสะอาดกันอีกครั้ง
พวกเขาจะไม่ทุจริตอีกต่อไป
ชายผู้สนิทกับริชาร์ด นิกสันมากที่สุด ทั้งในชีวิตส่วนตัวและชีวิตการเมือง
ถูกตัดสินจำคุกในวันนี้ สืบเนื่องมาจากการมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการปกปิดเรื่องวอเตอร์เกต
สำหรับหลายๆ คน นี่คือฉากจบที่ยิ่งใหญ่ ของมหากาพย์วอเตอร์เกต
หลังจากนั้น จอห์น มิตเชลล์ได้กล่าวดังนี้
โดนแค่นี้ก็บุญแล้ว
ดีกว่าต้องถูกตัดสินให้ไปอยู่กับมาร์ธา มิตเชลล์
ผมก็เลยคิดว่าผมโชคดีแล้วครับ
- คุณทุกข์ใจกับเรื่องนี้ไหมครับ - มากเลยค่ะ
(ปี 1975)
มาร์ธา มิตเชลล์
สตรีผู้เคยได้ชื่อว่าเป็นกระบอกเสียง ประจำทำเนียบขาว
ได้เปลี่ยนอาชีพมาขายเสื้อผ้าอาภรณ์ที่บ้านสีชมพู
เธอฟ้องร้องจอห์น มิตเชลล์ เพื่อเรียกค่าเลี้ยงดูที่ติดค้างไว้
และภายในสองอาทิตย์สุดท้าย มีเอกสารจากศาลที่บรรยาถึงเธอว่า
มีอาการป่วยอย่างหนัก ไม่มีเงินทอง และไม่มีมิตรสหาย
พอเธอล้มป่วยลง เธอก็ไม่อยากไปเจอเพื่อนฝูงหลายคน
คนคนเดียวที่เธออยากเจอก็ปฏิเสธที่จะพบเธอ
ผู้คนราว 400 คนมารวมตัวกัน ที่ไพน์บลัฟฟ์ รัฐอาร์แคนซอในเช้าวันนี้
เพื่อแสดงความเคารพต่อมาร์ธา มิตเชลล์ เป็นครั้งสุดท้าย
(ปี 1976 วันที่ 3 มิถุนายน)
ความจริงใจของเธอ ทำให้เธอมีปัญหากับรัฐบาลนิกสัน
และสามีของเธอเอง
แต่กลับได้ใจผู้คนมากมายที่บ้านเกิด
บางคนส่งดอกไม้มาให้ก็มี
มีคนจัดเรียงดอกเก๊กฮวยสีขาว ออกมาเป็นข้อความดังนี้
"มาร์ธาพูดถูก"
ไม่มีการ์ดแนบมา
(มาร์ธาพูดถูก)
เธอบ้าจริงๆ หรือเปล่าคะ
ฉันไม่คิดแบบนั้นจริงๆ ฉันคิดว่าเธอเป็นคนที่วิเศษมาก
และฉันก็คิดว่า เธอเป็นคนที่มีวิสัยทัศน์ในทางหนึ่ง
เธอมองเห็นอนาคต
คุณนายมิตเชลล์คะ อีกหน่อยคุณคงจะต้องปรากฏ
อยู่ในหน้าหนังสือประวัติศาสตร์แน่
คุณอยากให้คนมองว่าคุณเป็นคนอย่างไรคะ
(คลิปเสียงจากทูเดย์ 2 พ.ย. 1971 เอ็นบีซี)
บาร์บาราจ๊ะ ถ้าฉันเคยทำดีมาบ้าง
ฉันก็อยากให้คนจดจำ ในฐานะคนที่เคยทำดีเพื่อชาติบ้านเมือง
แค่นั้นฉันก็มีความสุขที่สุดในโลกแล้วจ้ะ
- และวิธีของคุณก็คือการพูดความจริง - ใช่แล้ว
(จอห์น มิตเชลล์ รับโทษในเรือนจำ 19 เดือน)
(ฐานมีส่วนเกี่ยวข้อง ในการปกปิดเรื่องคดีอื้อฉาว)
(ริชาร์ด นิกสันได้รับการอภัยโทษ หลังลงจากตำแหน่ง 30 วัน)
(โดยประธานาธิบดีเจอรัลด์ ฟอร์ด ผู้มารับตำแหน่งแทน)
(ในปี 1988 นักจิตวิทยาฮาร์วาร์ด เบรนแดน เมเฮอร์)
(บัญญัติคำขึ้นมาว่า "มาร์ธา มิตเชลล์ เอฟเฟ็กต์")
(เพื่อใช้อธิบายกระบวนการ ที่ความเชื่อของคนคนหนึ่ง)
(ถูกมองว่าคิดไปเองในทีแรก)
(แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นเรื่องจริง)
(ด้วยความรำลึกถึงฟลอเรนซ์ อี. อัลเวอร์เก)
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์