Downloaded from YTS.MX
（1968年 理查德·尼克松当选 美国第37任总统）
Official YIFY movies site: YTS.MX
（竞选口号为“法律和秩序”）
（他称司法部长约翰·米切尔 为他最信任的顾问）
（他称米切尔的妻子玛莎 为爱捅娄子的闯祸精）
（1974年 水门丑闻爆发 尼克松下台）
国家现在会回到正轨吗？
水门事件已经离我们远去了吗？
我希望水门事件永远不会离我们远去
因为某种角度上 这是件好事
教育政治家们要诚实 不要说谎
我相信要不是因为玛莎
水门事件根本不会发生
NETFLIX 纪录片
米切尔太太！
我们的民主
不允许人们说出 自己的想法和真相吗？
我喜欢媒体
如果我有什么想法 我不会出去对别人乱吼
除非我相信这话非说不可
你昨天早上抵达伦敦机场时
你说： “理查德·尼克松毁了我的婚姻”
理查德·尼克松怎么会对 你的人生产生如此大的影响？
大卫 你开启了一个一言难尽的话题
我不知道我能否在我们拥有的时间内
解释清楚
我们至少有30分钟
这要从头说起
（1968年）
司法部长约翰·牛顿·米切尔
和他妻子玛莎 住在华盛顿的水门大厦
他们的日子很滋润
我知道总统很喜欢我丈夫
他们曾是律所合伙人 关系很好
米切尔曾是债券律师
在他出任尼克松1968年的 竞选经理前
从未涉足政坛
现在 身为司法部长
他处理了我们这个时代 最富争议的一些问题
有人说你丈夫
在华盛顿权力仅次于总统
能跟我们说说他是什么样的人吗？
我丈夫可能是这个国家 最聪明的人之一
甚至可以说是全世界范围内
米切尔先生 你和妻子是怎么认识的？是相亲吗？
显然 我俩都没有瞎 因为一切都很顺利
我之前只是住在纽约州拉伊市 一个普通的米切尔太太
华盛顿就像是另一个国家
在华盛顿作为半官方人物
高官夫人有很多行为准则
我想改善美国和
其他国家的关系
给世界一点爱
我经常告诫年轻的候选人 要如何获胜
首先 选对妻子
不会经常上新闻 她必须认识到
丈夫才是那个要上新闻的人
华盛顿是个男性主导的城市
它由白宫里的白人管理
由内阁每一个层级的男人管理
华盛顿社交场合的女性 以女主人的身份参与其中
女人们去另一个房间喝咖啡
与此同时 男人们聊重要的事
但玛莎·米切尔拒绝 遵循华盛顿的游戏规则
她不愿做那个坐在丈夫背后
一言不发的妻子
政界妻子不是普通人
不能随心所欲地说话行事
-但我想说什么就说什么 -是的
亲爱的 我告诉你
我今天在报纸上读到了这个
我觉得你们没有仔细做功课
如果玛莎要来白宫吃晚餐
大家都会很警惕
当时 女人们比较内敛 但玛莎不是
总统显然知道这点
不是说他不喜欢女人
他是不喜欢意见大的女人
我以前经常逗总统
他分不清我说的话是不是玩笑
他觉得我是个挺奇怪的人
她有时会喝太多
然后开始给华盛顿各位官员打电话
她喜欢给总统打电话
她喜欢打给 用她的话说 “我的总统”
你最近是不是给
尼克松总统打电话了 玛莎？
-你告诉他要做什么吗？ -我偶尔会给他一点建议
（战争对儿童有害）
玛莎·米切尔今天说
那些在美国鼓吹暴力革命的人
应该被赶出美国
她没说想把他们赶到哪里
今天凌晨2点 她打电话给小石城的 《阿肯色州公报》
宣称富布赖特参议员该被 钉上十字架
米切尔太太成了一个人物
很有意思
我一直觉得富布赖特先生 如果能这么称呼他的话
我不乐意这么称呼他
他要么是半桶水晃… 现在只剩下小半桶了
一位共和党参议员
被问到他是否听说了 玛莎·米切尔的事时 回答：
“我的神呐 她又在打电话了吗？”
女士们先生们！
我觉得在初期 很显然
他们喜欢玛莎这样出风头
她很厉害 传达了正确的信息
尽管她支持尼克松
她完全出言无忌
米切尔似乎也很配合 这就更有意思了
我无法控制她的言行
其实 她被称为“非制导导弹”
亲爱的 我告诉你
如果我在政府里做错了事
你就直说
随时都可以
政府里所有人都是反媒体的
这是我和媒体交好的原因
我的男友们还好吗？
我出现时
美国人民和我很有共鸣
政府班子不敢相信
“我们要拿玛莎·米切尔怎么办？”
（说出真相）
有请美国司法部长的 妻子玛莎·米切尔！
我们票选出你是为贝尔系统 贡献最大的人
你的奖品是一部最高法院形状的电话
这电话挂起来可爽了
（西蒙斯第一国家银行 玛莎·米切尔）
（玛莎总是很有料）
（神奇的玛莎·米切尔）
（玛莎·米切尔被称为 内阁第一夫人）
玛莎·米切尔像重磅炸弹一样出现
（爱说话的玛莎·米切尔）
（玛莎·米切尔一夜成名）
她让人眼前一亮…
（玛莎·米切尔说 她为美国人民发声）
每个记者都想采访她 包括我本人
我记得有一次从加州回来
米切尔夫妇也在飞机上
我们坐在飞机后排
男人们在打牌
玛莎·米切尔来了
我说：“你对迷你裙有什么看法？”
“不如问我点重要的事吧？”
我说： “好吧 你对越战有什么看法？”
她说：“烂透了”
男人们不再打牌了 纷纷拿起笔记本
然后她就被禁止登上空军一号了
（美国独立精神）
（玛莎的观点：战争“烂透了”）
越战是美国卷入的
最典型的战争
几届政权都继承了这场战争
尼克松政权被困在其泥沼中
（你们还要杀多少人）
所以玛莎的评论太尴尬了
和政府哪怕有一丁点关系的人
都不会说这种话
我敢肯定你也知道 对于一个政党来说
让妻子发言是很危险的
-一直以来都是 “别让她说话” -不是的
-真的吗？ -我不这么认为
女人说出自己的想法就很不寻常
尼克松：玛莎没疯 玛莎完全清楚自己在做什么
（H·R·霍尔德曼 白宫幕僚长）
霍尔德曼：不必担心她
尼克松：不必吗？
（1970年和1973年之间）
（尼克松总统偷偷录下他在白宫）
（和行政办公室的谈话）
（玛莎·米切尔 被提及超过100次）
尼克松：她总是惹人厌 让我害怕 我受不了了
（1972年 尼克松连任竞选）
（为了真正的和平 72年尼克松竞选）
1972年是有机会迎来和平的一年
是美国历史上从未有过的机会
（尼克松连任）
（我们支持你 先生总统）
晚上好 司法部长约翰·米切尔今天递交辞呈
从3月1日起 他将重操旧业
担任理查德·尼克松的竞选经理
在1972年 约翰·米切尔是竞选经理
玛莎· 米切尔绝对是迫不及待地
想要为竞选抛头露面
我是最先加入“蠕变”的
总统连任委员会的简称
马格鲁德、波特和我
是开创蠕变的三元老
我有自己的员工和办公室
我参与了整个竞选活动
我通过我母亲琼恩·丹克沃思 认识了玛莎
她一直在为蠕变工作
她们成了非常好的朋友
对我来说 她就是玛莎阿姨
他们喜欢玛莎 因为公众喜欢她
她一直都是 他们乐于带出去展示的花魁
我在全国各地活动
没日没夜地工作 为了让这男人成为总统
她对党派非常忠诚 对总统也很忠诚
一开始似乎很享受得到公众的关注
但她的言论受到越来越多的控制
（欢迎尼克松总统）
（尼克松就是幸福的代名词）
是什么改变了你对他的感觉？ 我知道你曾经
很相信理查德·尼克松 你丈夫和你都是
发生了什么？
加州
我那次并不想出去演讲
但我被迫在最后时刻被推出去了
（1972年6月17日 水门盗窃案之夜）
大家好
你今晚有什么打算？
约翰·米切尔和我
还有竞选活动的其他人都在洛杉矶
我们正在举办筹款活动
有个服务生拿着电话过来 然后我知道发生了什么事
五名男子在周六清晨被捕
他们正试图在民主党全国委员会
安装窃听装置
入侵者进入了委员会办公室
把档案发了个底朝天 偷走了一些文件
警方侦查到闯入事件后 五人在枪口下被捕
约翰把我留了在加州
完全违背了我的意愿
然后我五天以来第一次看报纸
（闯入民主党办公室的嫌犯 是共和党人）
（鲍勃·伍德沃德和 卡尔·伯恩斯坦报导）
这是詹姆斯·麦科德的入案照
他是昨天在华盛顿
民主党全国委员会总部
被措手不及地逮捕的五人之一
猜猜他还有什么身份？
理查德·尼克松总统连任竞选 委员会的顾问
我认识麦科德
（詹姆斯·麦科德）
詹姆斯·麦科德是她的保镖
送她女儿上学
约翰·米切尔雇他做家庭助理
约翰·米切尔从加州回到华盛顿
当时 他确实有个大麻烦
显然是他批准了 这次拙劣的入室盗窃行动
今天 尼克松总统连任委员会主席 约翰·米切尔
否认和这起事件有任何关联
他们为什么一直不告诉我
水门盗窃案的事？
他们为什么把我留在加州？
现在 我倾向于相信
这些人肯定是因为水门事件要发生
故意把我支出华盛顿
我立刻拿起电话
打给华盛顿 想知道是怎么回事
我和约翰·米切尔在他的公寓见面
当时玛莎打来几个电话
她因为约翰把她留在加州
而且没有告诉她所有事而震怒
我能听到玛莎完全失控了
歇斯底里
我们在酒店的别墅里
我坐在床上 给海伦·托马斯打电话
保镖进来了
他说：“米切尔夫人在和 海伦·托马斯通电话
她说了很多关于水门事件的事
我该怎么办？”
很快 我听到她说：“滚开”
我不知道发生了什么事 电话断了
我是为酒店可呼叫的医生
我走进一个私人房间
里面有些人
他们对她的大喊大叫束手无策
他们想让她冷静下来
她被控制住 我给她打了针镇静剂
这件事很不寻常 对吧？
但是 当政府高官这么说
你就照做
这就是我被囚禁的开始
你真的被囚禁了？
被囚禁在四面是墙的房间里
（玛莎：“我是共和党的囚犯”）
在尴尬的水门窃听事件之后
玛莎·米切尔又发声了
昨天晚些时候 她告诉一名记者
她成了她丈夫保镖的俘虏
当她打电话时 五个保镖把电话抢走
然后 引用她的原话 “把我摁在床上 在我臀部打了一针”
我觉得没几个女人 会没事打电话给你说：
“听着 我被当作政治犯关起来了”
所以我感觉当时
那里是有敌对势力的
她展示了手臂上的淤青
表示大腿上有更多淤青
她说：“在我被暗杀前 我是个爱国者”
总统今天讨论了很多政治问题
他最大的担忧是玛莎·米切尔
总统觉得约翰得找个办法让她闭嘴
或把她关起来
他不能任凭她到处发声
这会造成严重的国家问题
玛莎·米切尔告诉记者 她要离开她丈夫
除非他决定不碰政治
（玛莎最后通牒：选我还是总统）
她说：“我非常爱我的丈夫
但我拒绝为那种龌龊的手段代言”
（白宫磁带）
尼克松：我相信要不是因为玛莎
约翰是可以控制住水门事件的
霍尔德曼：我们暂时堵上了 但可能不会持久
他退出可能是步妙棋
玛莎的粉丝会觉得：“真美好啊”
这男人放弃了自己的工作
有点像温莎公爵
为了爱的女人放弃王位
可怜的女人状态不好
他会陪在她身边
尼克松：然后我们会放出消息说 她身体非常不好
-必须这样 -霍尔德曼：我们已经这么做了
（麻烦）
（酗酒）
突然间 白宫传出好多流言
（玛莎·米切尔“病了”）
然后我就在报纸上看到 说我疯了
说我这 说我那
（“头脑混乱”）
霍尔德曼：辞职会是个正面的故事
会完全是玛莎的错
尼克松：我觉得你应该这么做
联系媒体
前司法部长约翰·米切尔
辞去了尼克松总统的竞选经理一职
（米切尔从尼克松政权辞职： “我妻子是第一位的”）
他告诉总统 他辞职的原因是米切尔夫人
（我的妻子）
有些民主党人坚持认为 他们总部遭窃
由米切尔的手下所为
可能也是原因之一
共和党人坚决否认
他们说唯一的原因就是米切尔夫人
米切尔家司法部的朋友表示：
“玛莎有个特殊的问题
显然情况变得更严重了”
我被羞辱了 我很受伤
我不知道是谁伤害了我
我觉得加州事件只是个开始
（家族朋友 派珀·丹克沃思的声音）
那时她意识到
不管出于什么原因 她被禁言了
玛莎·米切尔到最后
把自己描述为政治犯
我觉得我们都有义务 让玛莎·米切尔重获自由
（乔治·麦戈文 1972年民主党总统候选人）
（1972年7月 民主党全国代表大会）
释放玛莎·米切尔！
（玛莎·米切尔需要鸡汤）
拜托 尼克松 释放玛莎·米切尔
（释放玛莎·米切尔）
她被囚禁的故事
听起来太像编的了
大家真的相信她吗？
我觉得没人相信
（“他们害怕我的诚实”）
（玛莎挂断）
（玛莎“自由”了 来纽约开始新生活）
我躲在自己的小公寓里
因为我太尴尬了
我完全退出了政坛
于此同时 他们想尽方法
让大家忘了水门事件
（美国总统徽章）
（华盛顿邮报）
水门事件绝对不只是偷盗案
水门事件是
一场大型的操纵选民
以赢得选举的下三滥手段
是竭尽所能掩盖、粉饰这种行径
直到72年选举的绝望的挣扎
（72 选举年）
（胜利或失败）
再干四年！
然后成功了
尼克松以压倒性优势获胜
（1973年1月20日 总统就职典礼）
仇恨是他任期的主题
让我们利用总统的力量
作为复仇的工具
扫清一切挡路的人
包括玛莎·米切尔
选举之后 水门事件渐渐平息
然后彻底沉寂了
直到麦科德使之复活
詹姆斯·麦科德 那个告诉法官
关于水门案件他还有很多话要说的人
今天在参议院委员会面前道出实情
麦科德说约翰·米切尔 对水门事件有很深入的了解
米切尔先生 你曾经是法律和秩序的象征…
我仍然是
你最好相信
（纽约市）
约翰·米切尔当时已经离开政府了
他是普通公民
但玛莎开始和媒体届的朋友聊天
弗雷德·拉鲁告诉我打电话要小心
因为玛莎接了电话 会偷听
所以你说话要小心
（白宫磁带）
霍尔德曼： 你知道玛莎·米切尔做了什么吗？
尼克松： 不知道 她打电话给谁了吗？
霍尔德曼： 她打给《纽约时报》了
（米切尔夫人担心 水门事件栽赃丈夫的阴谋）
尼克松： 和他们说了什么？
霍尔德曼： 她说了一通“他们在陷害约翰
我不会允许他们这样”
她说：“他们不能给他定任何罪
我不会允许 我不在乎会伤到谁
我能说出具体名字”
我觉得她对尼克松 让约翰陷于这个境地感到愤怒
她想保护约翰
但她不知道约翰参与了多少
她对约翰的爱是她的盲点
我受够了别人说我在博眼球
但如果我需要博眼球才能给 无辜的人洗罪
给我和我丈夫…
你们能把所有的事都怪到白宫头上
你说“怪白宫”是什么意思？
（1973年5月24日 NBC新闻）
我说“怪白宫”是什么意思？
怪到白宫头上
你觉得这一切的源头是哪里？
你以为我丈夫这么蠢吗？
你觉得他在保护谁？
谁？
我不知道 谁？
总统先生 是他在保护的人
我可以很确定地说
我会把一切都说出来 你们清楚他们会做什么
可能会杀了我
但我靠你们 媒体 来保护我
我当时在威斯康星州的麦迪逊 她来找我
然后她说尼克松应该辞职
她是第一个这么说的
前尼克松竞选经理的妻子说
她丈夫和总统花了很多时间制定策略
用米切尔夫人的话说
“总统先生对一切都知情”
这位总统告诉我们美国人
他不知道他眼皮子底下
发生的可怕的事
这男人完全知情
不然就是作为总统的失察
她嗅到了
（玛莎：尼克松知道掩盖的事）
她知道有肮脏的事在发生
卡尔·伯恩斯坦和我开始意识到
她是一个人的希腊合唱团
因为她说的是实话
（水门伪证 压力倍增）
当你嫁给了约翰·米切尔那样 陷入严重的
法律纠纷的人 你会意识到的
约翰·米切尔唯一生气的点是
我说我觉得总统先生应该辞职
他也许被白宫方面训斥了一番
玛莎告诉约翰·米切尔
“如果你继续保护尼克松 你会坐牢的
而一手策划这一切的人就自由了”
前司法部长约翰·米切尔 离开了他的妻子
搬进了纽约的一家酒店
《新闻周刊》说这是最近一系列 猛烈争执的结果
比如米切尔夫人把丈夫的衣服
扔到了公寓楼大厅
朋友们表示 米切尔告诉他们
他太太是身患疾病的女人
但他不忍心采取必要的法律措施
把她送进疗养院
（家族朋友 派珀·丹克沃思的声音）
他离开后 她孤身一人
她女儿马蒂也不在
我知道当他们关系渐行渐远后
给玛莎的心留下一个洞
我经历过最艰难的事
我有所有的理由变成酒鬼
但我不是
她一直很害怕自己会出事
她说：“我知道他们这么做 是因为他们觉得我知道得太多了”
我被下药了
他们两次试图把我送进精神病院
他们试图杀我
我吓死了
因为我每天醒来都会想 “今天会发生什么？”
我不知道为什么 我没有意识到
发生的事 但我确实没有
直到我发现
理查德·尼克松和米切尔坐在 椭圆办公室
计划对我下手
都在录音带里
直到上周 参议院水门委员会
才了解到尼克松总统
对话的录音带的存在
包括有关水门事件的对话
我以为约翰· 米切尔是因为我辞职
但录音带说明恰恰相反
他和理查德·尼克松控制了我
所以 是他们计划了
米切尔如何从竞选中脱身
（白宫磁带）
（1972年6月30日 两年前）
约翰·米切尔： 她（玛莎）这次真的越界了
我们创造了某种媒体怪人
尼克松：她是个女明星
米切尔：没错
我可以试着压住这件事
霍尔德曼：你走这一步（退休） 会让所有人大吃一惊
不然…
尼克松：你说得对 大家都会觉得这和水门事件有关
尼克松最亲密的政治伙伴
今天被刑事起诉
把漫长的水门事件调查推向高潮
约翰·米切尔前司法部长及竞选经理
被指控妨碍司法公正 对大陪审团和FBI撒谎
面临30年监禁
米切尔肯定以为他会被赦免
但是 当然了 尼克松没有赦免他就走了
在调查水门事件的漫长而艰难的时期
我曾认为我有责任坚守岗位
但是 我已经明白
我在国会已经没有足够的政治基础了
我将于明天中午辞去总统职务
（1974年 8月9日）
尼克松辞职那晚
是我第一次真正感受到整件事
那是我站起来的开始
有段时间人们认为
玛莎·米切尔好玩又疯狂
直言不讳地表达观点和那些午夜电话
然后 她在水门事件上 坦率地表达了愤怒
我们惊恐地意识到她说的都是真相
（我们现在知道了 玛莎）
（玛莎·米切尔在出现在 全国的电视屏幕）
欢迎收看《广角镜》 我是莫里·波维奇
请欢迎我们这周的共同主持人 玛莎·米切尔
（玛莎·米切尔脱胎换骨！）
（玛莎·米切尔如何成为天鹅）
（有人称玛莎·米切尔 为水门女英雄）
（政治如何毁了我的婚姻）
（问问玛莎·米切尔“谁是约翰？”）
白宫当时对记者说 包括我
约翰·米切尔之所以辞职
因为他必须要照顾他发了疯的妻子
-可怜的约翰得照顾我 -没错
（玛莎·米切尔没疯 诺拉·埃弗隆报导）
大家说是你开启了水门事件调查
-你让所有人知道 -完全没错
-你对结果满意吗？ -我很满意
你觉得如果总统…
这是对这个国家最好的事
我们会让所有政治家
再度对国效忠
他们不会再不诚实了
在白宫和政界 与理查德·尼克松关系最近的人
今天因为他们掩盖水门事件的罪行 被判入狱
对很多人来说 这是水门事件的大结局
之后 约翰·米切尔发表了评论
这种惩罚已经算轻了
他可能会判我跟玛莎·米切尔同居
所以我觉得我赚到了
-你因为此事感到苦涩吗？ -极度苦涩
玛莎·米切尔
以在白宫高谈阔论而闻名的女士
开始在粉红屋卖衣服
她以拖欠赡养费为名 起诉约翰·米切尔
过去两周内 据法庭文件描述
她病得很重 没有钱也没有朋友
她生病后 她不想见很多朋友
她想见的那个人拒绝见她
今早在阿肯色州的派恩布拉夫 大约四百人
出席对玛莎·米切尔致以最后的敬意
（1976年 6月3日）
她的坦率让她和尼克松政权
以及她丈夫交恶
但让她在国内收获了大批仰慕者
有些人送来了花
一个花圈中的白色菊花排列出 一行信息
“玛莎是对的”
没有卡片
（玛莎是对的）
她是个疯女人吗？
我当然不这么认为 我觉得她是个很棒的人
在某种程度上很有远见
是个先知
米切尔夫人 你一定会
出现在历史书里
你希望别人怎么看你？
（音频节选 NBC《今日》节目 1971年2月11日）
如果我能做点好事 芭芭拉
我希望被记录成为国家做了好事的人 仅此而已
那就是世界上最大的喜悦
-你的方式就是大声说出来 -就是这样
（约翰·米切尔服刑19个月）
（因为他参与了掩盖罪行）
（理查德·尼克松在离任30天后 被他的继任）
（杰拉尔德·福特总统赦免）
（1988年 哈佛心理学家布兰登·梅赫）
（发明了术语“玛莎·米切尔效应”）
（以描述一个人相信的事）
（一开始被认为是妄想出来的）
（但之后发现是真实的）
（谨以本片纪念 弗洛伦斯·E·阿尔维格 ）
字幕翻译：阿黛拉