Downloaded from YTS.MX
Pada 1968, Richard Nixon terpilih menjadi presiden AS ke-37
Official YIFY movies site: YTS.MX
dengan platform kampanye hukum dan ketertiban.
Dia menelepon jaksa agung, John Mitchell, penasihatnya yang paling dia percaya.
Dia menyebut istri Mitchell, Martha, ancaman besar.
NIXON MUNDUR SETELAH SKANDAL WATERGATE
Apa negara ini akan bangkit?
Apa kita bisa melupakan Watergate?
Semoga kita tak akan melupakannya, karena itu ada bagusnya.
Kita mengajarkan para politisi untuk jujur dan tak berdusta.
Aku yakin jika bukan karena Martha,
tak akan ada Watergate.
DOKUMENTER NETFLIX
Bu Mitchell!
Apakah ini demokrasi saat orang tak boleh mengutarakan pendapat dan kebenarannya?
Kalian tahu aku suka pers.
Jadi, jika aku punya pendapat, aku tak akan mengutarakannya,
kecuali aku yakin itu yang harus dilakukan atau dikatakan.
Saat kau tiba di Bandara London kemarin pagi,
kau bilang, "Richard Nixon menghancurkan pernikahanku."
Bagaimana bisa Richard Nixon begitu berpengaruh pada seluruh hidupmu?
David, kau membahas hal tak mengenakan.
Aku tak tahu apa aku bisa menjelaskannya
dalam jangka waktu yang kita miliki.
Setidaknya kita punya 30 menit.
Itu terjadi sejak awal.
John Newton Mitchell, jaksa agung,
tinggal bersama istrinya, Martha, di Apartemen Watergate Washington.
Mereka hidup bahagia.
Aku tahu Presiden sangat menyukai suamiku.
Mereka mitra hukum dan sangat dekat.
Mitchell adalah mantan pengacara obligasi,
yang, sebelum dia mengurus kampanye Pak Nixon tahun 1968,
tak pernah terlibat politik.
Kini, sebagai jaksa agung,
dia telah menangani beberapa isu paling kontroversial di zaman kita.
Ada yang bilang suamimu
adalah orang paling berkuasa kedua di Washington.
Bisa ceritakan seperti apa dia sebenarnya?
Suamiku mungkin salah satu pria paling cerdas di seluruh negeri ini.
Bahkan di dunia, menurutku.
Pak Mitchell, bagaimana kau bertemu dengan istrimu? Apa lewat kencan buta?
Tak satu pun dari kami yang buta, karena semua berjalan lancar.
Aku hanya Bu Mitchell yang tinggal di Rye, New York.
Washington hampir seperti negara lain.
Menjadi istri pejabat di Washington, ada banyak hal
yang diminta dan dibutuhkan dariku sebagai istri anggota kabinet.
Aku ingin memperbaiki hubungan Amerika
dengan negara-negara lain di dunia,
mencoba memberi sedikit cinta ke dunia.
Aku sering memberi tip untuk menang kepada para kandidat muda.
Pertama, pilih istri yang tepat.
Tak terlalu menarik perhatian, dan dia harus tahu
bahwa suaminya yang harus begitu.
Washington adalah kota yang didominasi pria.
Itu dijalankan oleh pria kulit putih di Gedung Putih,
dan pria di setiap tingkat kabinet.
Wanita menjadi bagian kancah sosial Washington dengan menjamu.
Para wanita pergi ke ruangan lain dan minum kopi,
sementara para pria membicarakan hal-hal penting.
Tapi Martha Mitchell tak mau begitu.
Dia bukan hanya istri
yang cuma mendampingi dan diam saja.
Istri tokoh politik tak seperti orang normal
yang bisa berbuat dan berkata sesukanya.
- Tapi aku mengatakan apa yang kumau. - Ya.
Sayang, aku beri tahu.
Aku melihatnya di koran hari ini,
dan aku rasa kalian belum melakukan riset.
Jika Martha mendatangi Gedung Putih,
orang-orang waspada.
Wanita lebih pendiam saat itu, tapi Martha tidak.
Presiden jelas menyadarinya.
Bukannya dia tak suka wanita.
Dia hanya tak suka wanita berisik.
Dulu aku senang di dekat presiden.
Dia tak tahu kapan aku bercanda dan kapan aku tidak.
Dia menganggapku orang yang agak aneh.
Terkadang dia minum terlalu banyak,
lalu dia menelepon dan mulai menelepon pejabat di Washington.
Dia suka menelepon presiden.
Dia suka menelepon "presidenku".
Apa kau menelepon Presiden Nixon
dan bicara dengannya baru-baru ini, Martha?
- Kau memerintahnya? - Aku menasihatinya sesekali.
PERANG TIDAK BAIK UNTUK ANAK-ANAK
Martha Mitchell mengatakan pendukung revolusi kekerasan di AS
harus diusir dari negara ini.
Dia tak bilang harus diusir ke mana.
Hari ini pukul 02.00, dia menelepon Arkansas Gazette di Little Rock,
menuntut Senator Fulbright disalibkan.
Bu Mitchell sungguh unik,
dan itu agak menarik.
Aku selalu berpikir Pak Fulbright… Jika kau ingin memanggilnya begitu.
Aku sulit memanggilnya begitu.
Dia tidak begitu cerdas, kini makin bodoh.
Salah satu ketua Senat Republik,
ditanya apa dia mendengar kisah Martha Mitchell, menjawab,
"Astaga, dia menelepon lagi?"
Hadirin sekalian!
Aku rasa tak ada keraguan pada awalnya,
mereka suka Martha mendapatkan perhatian yang dia dapat.
Dia bagus. Dia menyampaikan pesan.
Meski dia pro-Nixon,
dia tak terikat.
Dan Mitchell sepertinya setuju, itu menjadikannya lebih menarik.
Aku pun tak bisa mengendalikan ucapan atau kelakuannya.
Bahkan, dia dikenal sebagai "rudal tak terarah".
Biar kuberi tahu sesuatu.
Jika aku berbuat salah di pemerintahan ini, katakan saja.
Kapan saja, sungguh.
Seluruh pemerintahan sangat antipers,
dan itu salah satu alasan aku menjadi sangat akrab dengan pers.
Bagaimana pacarku?
Saat aku datang,
orang Amerika memahamiku dengan cara tertentu.
Pemerintahan tak memercayainya.
"Apa yang akan kita lakukan dengan Martha Mitchell?"
Dan istri jaksa agung AS, Martha Mitchell!
Kami telah memilihkanmu orang yang paling berjasa untuk Ma Bell,
dan hadiahmu adalah telepon berbentuk Mahkamah Agung.
Menutup telepon akan sangat menyenangkan.
BANK NASIONAL PERTAMA SIMMONS
MARTHA SELALU BANYAK BICARA
MARTHA MITCHELL HEBAT
MARTHA MITCHELL DIJULUKI IBU KABINET
Aku rasa Martha Mitchell mengguncang kota ini.
MARTHA MITCHELL YANG CEREWET
BAGI MARTHA MITCHELL, ITU 'KETENARAN INSTAN'
Dia begitu menyegarkan…
MARTHA MITCHELL BICARA MEWAKILI RAKYAT AS
…dan setiap wartawan ingin mewawancarainya, termasuk aku.
Aku ingat pernah kembali dari California,
dan pasangan Mitchell ada di pesawat.
Kami di belakang pesawat,
dan para pria bermain kartu,
dan Martha Mitchell datang.
Aku bilang, "Apa pendapatmu tentang rok mini?"
"Kenapa tak tanya sesuatu yang penting?"
Aku bilang, "Oke. Apa pendapatmu tentang Perang Vietnam?"
Dia bilang, "Payah."
Para pria berhenti bermain kartu dan mengambil buku catatan mereka.
Lalu dia dilarang masuk Air Force One.
SEMANGAT '76
PANDANGAN MARTHA: PERANG ITU PAYAH
Vietnam adalah contoh perang
yang melibatkan Amerika Serikat.
Beberapa pemerintahan mewarisinya,
dan Nixon terjebak dengannya.
Jadi, komentar Martha sangat canggung.
Tak ada orang lain yang terkait dengan pemerintahan
akan mengatakan hal seperti itu.
Aku yakin kau sadar itu bisa berbahaya bagi partai politik,
seorang istri yang mengutarakan opini.
- Kau pasti selalu dicegah bicara. - Tidak juga.
- Sungguh? - Kurasa tidak.
Seorang wanita hanya tak biasa mengutarakan pemikirannya.
Martha tidak bodoh. Dia tahu persis apa yang dia lakukan.
KEPALA STAF GEDUNG PUTIH
Tak perlu mencemaskan dia.
Benarkah?
Antara tahun 1971 dan 1973,
Presiden Nixon diam-diam merekam percakapannya
di gedung putih dan kantor eksekutif.
Martha Mitchell disebut lebih dari 100 kali.
Dia selalu menyebalkan. Itu membuatku takut. Aku tak tahan lagi.
KAMPANYE PEMILIHAN KEMBALI NIXON
UNTUK KEDAMAIAN SEJATI
Tahun 1972 adalah tahun kesempatan untuk perdamaian
yang belum pernah dimiliki Amerika dalam sejarahnya.
NIXON LAGI
KAMI MENDUKUNGMU, PAK PRESIDEN
Selamat malam. Jaksa Agung John Mitchell mengundurkan diri,
efektif 1 Maret, untuk kembali ke pekerjaan lamanya
menjalankan kampanye presiden Richard Nixon.
Pada tahun 1972, John Mitchell adalah manajer kampanye.
Martha Mitchell sangat tidak sabar
untuk tampil dalam kampanye.
Aku salah satu yang pertama di CREEP,
Komite untuk Memilih Kembali Presiden.
Magruder, Porter, dan aku
adalah tiga orang pertama yang membuka CREEP.
Aku punya staf sendiri, kantorku sendiri.
Aku terlibat dalam seluruh kampanye.
Aku mengenal Martha melalui ibuku, June Dankworth,
yang bekerja dengan CREEP.
Seiring waktu, mereka menjadi teman dekat.
Bagiku, dia adalah Bibi Martha.
Mereka menyukai Martha karena publik menyukainya.
Dia merupakan maskot penarik perhatian.
Aku berkeliling negeri,
bekerja setiap hari untuk menjadikan pria ini presiden.
Dia sangat setia kepada partai dan presiden
yang tampaknya, pada awalnya, menikmati penampilan Martha di publik.
Tapi dia makin populer.
SELAMAT DATANG PRESIDEN NIXON
KEBAHAGIAAN ADALAH R. NIXON
Apa yang mengubah perasaanmu tentang dia?
Aku tahu kau dan suamimu pernah memercayai Richard Nixon.
Apa yang terjadi?
California.
Aku tak mau datang ke sini saat itu,
dan aku dipaksa kemari di saat terakhir.
17 JUNI 1972 MALAM PEMBOBOLAN WATERGATE
Halo, semuanya. Apa kabar kalian malam ini?
John Mitchell dan aku
serta beberapa orang lain dari kampanye berada di Los Angeles.
Kami mengadakan penggalangan dana.
Seorang pelayan datang membawa telepon dan aku mencari tahu apa yang terjadi.
Lima pria ditangkap Sabtu pagi
saat mencoba memasang alat penyadap
di Komite Nasional Demokrat.
Para penyusup masuk ke kantor komite,
di mana berkas digeledah dan dokumen diambil.
Setelah pembobolan terdeteksi,
lima pria ditangkap di bawah todongan senjata.
John meninggalkanku di California.
Sama sekali bukan karena keinginanku.
Lalu aku membaca koran untuk kali pertama dalam lima hari.
TERSANGKA PENYADAPAN KANTOR DEMOKRAT TERNYATA REPUBLIKAN
OLEH BOB WOODWARD DAN CARL BERNSTEIN
Ini foto James W. McCord yang diambil polisi.
Dia salah satu orang yang digerebek dan ditangkap kemarin
di dalam markas Komite Nasional Demokrat di Washington.
Siapakah dia?
Dia konsultan untuk komite kampanye pemilihan kembali Presiden Richard Nixon.
Aku kenal McCord.
James McCord adalah pengawalnya
dan mengantar putrinya ke sekolah.
John Mitchell mempekerjakannya untuk menjadi asisten keluarganya.
John Mitchell kembali dari California ke Washington.
Saat itu, dia punya masalah besar.
Dia jelas mengizinkan perampokan ceroboh ini.
Hari ini, John Mitchell, ketua komite pemilihan kembali Presiden Nixon,
membantah terkait dengan insiden itu.
Kenapa mereka mengabaikanku selama ini
tanpa tahu soal pembobolan di Watergate?
Kenapa mereka meninggalkanku di California?
Kini aku cenderung percaya
mereka pasti mengeluarkanku dari Washington karena Watergate.
Aku segera mengangkat telepon,
menelepon Washington untuk mencari tahu apa masalahnya.
Aku bertemu John Mitchell di apartemennya.
Ada telepon dari Martha saat itu.
Dia murka karena John meninggalkannya di California
dan tak memberinya cerita lengkap.
Yang kudengar adalah Martha tak terkendali,
bahwa dia histeris.
Kami berada di sebuah vila di hotel.
Aku duduk di ranjang, aku menelepon Helen Thomas,
dan pengawal datang.
Dia bilang, "Bu Mitchell sedang menelepon Helen Thomas.
Dia menceritakan banyak hal tentang Watergate.
Aku harus bagaimana?"
Tak lama kemudian, aku dengar dia berkata, "Pergi."
Entah apa yang terjadi, lalu teleponnya terputus.
Aku dokter yang bertugas di hotel.
Aku baru pergi ke ruangan privat.
Ada orang-orang di ruangan itu,
dan mereka tak suka dia berteriak dan menjerit.
Mereka ingin menenangkannya.
Dia dipegangi, dan aku memberinya suntikan penenang.
Semua ini sangat tidak biasa, bukan?
Tapi saat pejabat tinggi pemerintahan memutuskan, kita melakukannya.
Dan itu adalah awal dari penahananku.
- Kau sungguh ditahan? - Benar-benar ditahan di ruangan.
MARTHA: AKU TAHANAN PARTAI REPUBLIK
Menyusul skandal memalukan Watergate,
Martha Mitchell bicara lagi.
Kemarin malam, dia memberi tahu wartawan dia ditawan petugas keamanan suaminya.
Saat dia gunakan telepon, lima orang melempar teleponnya ke dinding,
lalu dia berkata, "Lempar aku ke ranjang dan bius aku.
Kurasa tak banyak wanita di negara ini yang meneleponmu dan berkata,
"Lihat, aku ditahan sebagai tahanan politik."
Jadi, kita punya firasat
bahwa ada orang berkuasa yang membencinya.
Dia menunjukkan memar di lengannya,
dan dia bilang ada lebih banyak memar di pahanya.
Dia bilang, "Aku seorang patriot sampai aku dibunuh."
Presiden membahas banyak isu politik hari ini.
Perhatian utamanya adalah pertanyaan Martha Mitchell.
Presiden merasa John harus membuatnya diam atau mengurungnya.
Dia tak bisa membiarkannya bicara seperti ini.
Itu akan menciptakan masalah nasional.
Martha Mitchell memberi tahu wartawan dia akan meninggalkan suaminya
sampai suaminya keluar dari politik.
Dia bilang, "Aku sangat mencintai suamiku,
tapi aku tak akan membela semua hal kotor yang terjadi."
REKAMAN GEDUNG PUTIH
Aku merasa jika bukan karena Martha
John tak akan membiarkan masalah Watergate ini lepas kendali.
Kita sudah menutupinya, tapi mungkin tak bertahan lama
dan keluarnya dia mungkin langkah yang bagus untuk itu.
Penggemar Martha akan berpikir, "Bukankah itu bagus?"
Suaminya mengundurkan diri.
Seperti Duke of Windsor menyerahkan takhta demi wanita yang dicintainya.
Wanita malang itu tidak sehat,
dan dia akan berada di sisinya.
Kita akan membocorkan fakta bahwa dia memang tak sehat.
- Harus. - Kita sudah melakukannya.
MASALAH
MINUM
Tiba-tiba, rumor ini mulai menyebar dari Gedung Putih.
Tiba-tiba aku dinyatakan gila,
aku begini, dan begitu.
'SEMUANYA JADI SATU'
Pengunduran diri akan bagus. Menunjukan itu karena Martha.
Kau harus melakukan itu. Hubungi pers.
John Mitchell, mantan jaksa agung,
berhenti sebagai direktur kampanye Presiden Nixon.
Dia mengatakan alasannya mengundurkan diri adalah Bu Mitchell.
Beberapa politisi Demokrat berpendapat perampokan markas mereka
yang dilakukan oleh, antara lain, anggota staf Mitchell,
mungkin penyebabnya.
Republikan dengan tegas menyangkal ini.
Mereka bilang satu-satunya alasan adalah Bu Mitchell.
Teman Mitchell dari Departemen Kehakiman berkata setelah itu,
"Martha punya penyakit khusus. Jelas, itu bertambah serius."
Aku malu, terluka,
dan aku tak tahu siapa yang menyakitiku.
Kurasa insiden California adalah awalnya.
SUARA PIPER DANKWORTH TEMAN KELUARGA
Saat itulah dia menyadari
bahwa, untuk alasan apa pun, dia dibungkam.
Martha Mitchell akhirnya
menggambarkan dirinya sebagai tahanan politik.
Kurasa kita semua berkewajiban untuk membebaskan Martha Mitchell.
CALON PRESIDEN PARTAI DEMOKRAT, 1972
JULI 1972 KONVENSI NASIONAL DEMOKRAT
Bebaskan Martha Mitchell!
Ayolah, Nixon Bebaskan Martha Mitchell
BEBASKAN MARTHA MITCHELL
Kisah tentang bagaimana dia ditahan secara paksa
tampak sangat fantastis.
Apa orang-orang sungguh memercayainya? Aku ragu ada yang percaya.
MARTHA BERHENTI MENELEPON
MARTHA 'BEBAS' MEMBANGUN KEHIDUPAN BARU DI KOTA NEW YORK
Aku tinggal di apartemen kecilku,
bersembunyi karena aku sangat malu.
Aku benar-benar keluar dari politik
saat mereka mencoba segala cara untuk membuat Watergate tak disorot.
STEMPEL PRESIDEN AMERIKA SERIKAT
Watergate sama sekali bukan hanya perampokan.
Watergate adalah kampanye besar
yang memainkan trik kotor pada rakyat untuk memenangkan pemilihan kembali.
Itu adalah upaya gila untuk menutupi dan menyembunyikan,
sebanyak mungkin, setidaknya sampai pemilu '72.
TAHUN PEMILU
KEMENANGAN ATAU KEKALAHAN?
Empat tahun lagi!
Dan itu berhasil.
Nixon menang telak.
20 JANUARI 1973 HARI PELANTIKAN
Kebencian adalah tema kepresidenannya.
Mari gunakan kekuatan kepresidenan
sebagai alat balas dendam
terhadap siapa pun yang menghalanginya,
termasuk Martha Mitchell.
Dengan adanya pemilu, kisah Watergate menguap
dan dilupakan.
Dan itu tidak diungkit sampai McCord.
James McCord, pria yang memberi tahu hakim
memiliki banyak informasi tentang kasus Watergate,
hari ini menghadap komite Senat untuk mengatakan apa yang dia ketahui.
McCord bilang John Mitchell tahu lebih banyak tentang Watergate.
Pak Mitchell, kau pernah menjadi simbol hukum dan ketertiban…
Itu masih. Percayalah.
KOTA NEW YORK
John Mitchell sudah keluar dari pemerintahan saat itu.
Dia warga sipil.
Tapi Martha mulai bicara dengan teman-temannya di media.
Fred LaRue menyuruhku berhati-hati saat menelepon
karena Martha mengangkat telepon dan menguping.
Kami harus sangat hati-hati dengan perkataan kami.
REKAMAN GEDUNG PUTIH
Anda lihat perbuatan Martha Mitchell?
Tidak. Dia menelepon seseorang?
Dia menelepon The New York Times.
BU MITCHELL CEMAS SUAMINYA DITUMBALKAN DALAM WATERGATE
Apa katanya?
Dia mengatakan bahwa John dijebak dan dia tak akan membiarkannya.
Dia bilang John tak boleh ditumbalkan.
Dia akan jamin itu, tak peduli risikonya.
Bahwa dia tahu beberapa nama.
Kurasa dia marah pada Nixon karena melibatkan John dalam situasi ini.
Dia ingin melindungi John,
tapi kurasa dia tak tahu betapa terlibatnya John.
Aku rasa cintanya pada John membuatnya butanya.
Aku muak dengan orang yang bilang aku mengejar publisitas.
Tapi jika aku harus mendapat publisitas untuk membersihkan dua orang tak bersalah,
suamiku dan aku sendiri…
Dan kalian bisa menyalahkan Gedung Putih.
Apa maksudmu Gedung Putih?
24 MEI 1973, NBC NEWS
- Apa maksudku? - Soal menyalahkan Gedung Putih.
Menurutmu dari mana semua ini berasal?
Apa menurutmu suamiku sebodoh itu?
Menurutmu siapa yang dia lindungi?
- Siapa? - Entahlah. Siapa?
Pak Presiden, dia melindunginya,
itu sudah pasti.
Akan kubocorkan. Kau tahu apa tindakan mereka,
mereka mungkin akan membunuhku.
Tapi aku bergantung pada kalian, pers, untuk melindungiku.
Aku di Madison, Wisconsin, dan dia melacakku.
Lalu dia bilang Nixon harus mengundurkan diri.
Dia yang pertama bilang begitu.
Istri mantan manajer kampanye Nixon
mengatakan suaminya dan presiden menyusun strategi sepanjang sore.
Inilah kata-kata Bu Mitchell,
"Pak Presiden selalu tahu apa yang terjadi."
Ini presiden yang memberi tahu kita warga Amerika
dia tak tahu semua hal mengerikan ini yang terjadi di depan matanya.
Orang ini tahu apa yang terjadi,
atau dia lalai saat menjadi presiden.
Dia merasakannya.
Dia tahu ada hal kotor yang terjadi.
Carl Bernstein dan aku mulai menyadari
dia adalah orang dramatis,
karena dia berkata jujur.
Saat kita menikah dengan orang yang bermasalah hukum,
seperti John Mitchell, kita tahu itu.
Satu-satunya hal yang membuat John Mitchell marah
adalah saat kubilang Pak Presiden harus mengundurkan diri.
Kurasa mungkin dia disentil Gedung Putih.
Martha bilang ke suaminya,
"Jika kau tetap bersama Nixon, kau akan dipenjara.
Dan penyebab semua ini malah akan bebas."
Mantan jaksa agung, John Mitchell, meninggalkan istrinya
dan pindah ke hotel di New York.
Newsweek mengatakan ini hasil dari serangkaian kemarahan belakangan ini
yakni Bu Mitchell melemparkan pakaian suaminya
ke selasar gedung apartemen mereka.
Teman-temannya bilang Mitchell berkata istrinya gila,
tapi dia tak bisa mengambil langkah hukum yang diperlukan
untuk menghukumnya.
Dia sendirian setelah John pergi.
Putrinya, Marty, tak ada di sana.
Aku tahu saat mereka berpisah,
itu menyakitkan bagi Martha.
Aku mengalami cobaan tersulit,
dan mungkin aku bisa menjadi pecandu alkohol.
Tapi tidak.
Aku rasa dia selalu takut bahwa hal lain akan terjadi padanya.
Dia bilang, "Aku tahu diperlakukan begini karena dikira tahu terlalu banyak."
Aku dibius.
Mereka mencoba memasukkanku ke rumah sakit jiwa dua kali.
Mereka mencoba membunuhku.
Aku ketakutan setengah mati.
…karena setiap hari, aku bangun dan berpikir, "Akan ada apa hari ini?"
Aku tak tahu kenapa aku tak menyadari, sampai batas tertentu,
apa yang terjadi, tapi aku tidak sadar.
…sampai aku tahu
Richard Nixon dan Mitchell duduk di Kantor Oval
dan merencanakan menumbalkanku dalam kekacauan ini.
Itu ada di rekaman.
Baru pekan lalu Komite Senat Watergate
mengetahui soal adanya rekaman percakapan Presiden Nixon,
termasuk percakapan tentang Watergate.
John Mitchell, seperti dugaanku, mengundurkan diri karena aku,
tapi rekamannya mengatakan, sebaliknya,
bahwa dia dan Richard Nixon mengendalikanku,
dan karena itu mereka merencanakan
bagaimana persisnya Mitchell akan keluar dari kampanye.
REKAMAN GEDUNG PUTIH
30 JUNI 1972 DUA TAHUN SEBELUMNYA
Dia sungguh keterlaluan kali ini.
Kita menciptakan monster dengan pers.
Dia selebritas.
Benar.
Aku bisa mencoba menutupinya dan merahasiakannya.
Pengunduran dirimu akan mengejutkan.
Kalau tidak…
Kau benar. Itu akan dikaitkan dengan Watergate.
Rekan politik terdekat Nixon
mendapat dakwaan kriminal hari ini
di momen klimaks penyelidikan Watergate yang panjang.
John Mitchell, mantan jaksa agung dan direktur kampanye,
didakwa atas upaya menghalangi keadilan karena berbohong kepada juri dan FBI,
terancam 30 tahun penjara.
Aku yakin Mitchell mengira dia akan mendapat pengampunan,
tapi kemudian, tentu saja, Nixon tak memberikannya.
Selama periode Watergate yang panjang dan sulit,
aku merasa sudah tugasku untuk bertahan.
Namun, sudah jelas bagiku
aku tak lagi punya basis politik yang cukup kuat di Kongres.
Aku akan mundur dari jabatan presiden besok siang.
9 AGUSTUS 1974
Malam saat Nixon mengundurkan diri
adalah kali pertama aku sungguh merasakan semuanya.
Dan itu awal dari kebangkitanku.
Ada saat orang mengira Martha Mitchell lucu dan konyol,
dengan pendapat blak-blakan dan panggilan telepon tengah malam.
Lalu muncul pernyataan marahnya soal Watergate,
lalu kita tersadar Martha Mitchell berkata jujur.
KAMI PAHAM SEKARANG, MARTHA
MARTHA MITCHELL MUNCUL DI TELEVISI
Selamat datang di Panorama. Aku Maury Povich.
Sambutlah rekan pembawa acara kita minggu ini, Martha Mitchell.
MARTHA MITCHELL BERUBAH!
CARA MARTHA MITCHELL BERUBAH MENJADI ANGSA
MARTHA MITCHELL DISEBUT PAHLAWAN WATERGATE
BAGAIMANA POLITIK MERUSAK PERNIKAHANKU
TANYA MARTHA MITCHELL 'JOHN SIAPA?''
Gedung Putih memberi tahu wartawan sepertiku,
John Mitchell mengundurkan diri
karena dia harus mengurus istrinya yang gila.
- John malang harus mengurusku. - Benar.
MARTHA MITCHELL TIDAK GILA, OLEH NORA EPHRON
Orang bilang kau pemicu Watergate.
- Kau beri tahu semua orang. - Itu benar sekali.
- Apa kau senang dengan hasilnya? - Tentu saja.
Apa menurutmu jika Presiden…
Itu hal terhebat untuk negara ini.
Kita akan membuat semua politisi
benar-benar berkomitmen lagi.
Mereka tak akan berbohong.
Orang-orang terdekat Richard Nixon, di Gedung Putih dan dalam politik,
hari ini dihukum penjara karena menutup-nutupi Watergate.
Bagi banyak orang, itu adalah akhir dari drama Watergate.
Setelah itu, John Mitchell berkomentar.
Itu bisa lebih buruk.
Hukumanku mungkin tinggal bersama Martha, jadi, aku rasa ini lebih baik.
- Apa kau kesal soal ini? - Sangat.
Martha Mitchell,
wanita yang terkenal karena banyak mengupas Gedung Putih,
mulai menjual gaun di Pink House.
Dia menuntut John Mitchell karena telat membayar tunjangan,
dan dalam dua minggu terakhir, dokumen pengadilan menggambarkannya
sakit parah, tanpa uang, dan tanpa teman.
Saat dia sakit, dia tak mau bertemu banyak temannya.
Satu-satunya orang yang ingin dia temui menolak menemuinya.
Sekitar 400 orang di Pine Bluff, Arkansas, datang pagi ini
untuk beri penghormatan terakhir kepada Martha Mitchell.
3 JUNI 1976
Keterusterangannya membuatnya bermasalah dengan pemerintahan Nixon
dan suaminya sendiri.
Tapi itu membuatnya punya banyak pengagum.
Beberapa di antaranya mengirim bunga.
Satu rangkaian bunga krisan putih menuliskan pesan ini,
"Martha benar."
Tanpa kartu.
MARTHA BENAR
Apa dia wanita gila?
Aku rasa tidak, melainkan orang yang hebat,
dan aku rasa dia semacam visioner.
Profetik.
Bu Mitchell, kau pasti akan muncul di banyak buku sejarah.
Bagaimana kau ingin dikenang?
Jika aku berbuat baik, Barbara,
aku ingin berbuat baik untuk negaraku, itu saja.
Itu akan menjadi kepuasan terhebat di dunia.
- Dan caramu adalah dengan bicara. - Benar.
John Mitchell dipenjara 19 bulan
untuk perannya dalam menutupi konspirasi.
Richard Nixon diampuni oleh penggantinya, Presiden Gerald Ford,
30 hari setelah mengundurkan diri.
Pada 1988, psikolog Harvard, Brendan Maher,
menciptakan istilah "Efek Martha Mitchell"
akan keyakinan seseorang yang mulanya dianggap khayalan,
tapi kemudian terbukti benar.
UNTUK MENGENANG FLORENCE E. ALVERGUE
Terjemahan subtitle oleh Rendy