Downloaded from YTS.MX
V roce 1968 byl Richart M. Nixon zvolen třicátým sedmým prezidentem USA
Official YIFY movies site: YTS.MX
s politickým programem zákona a pořádku.
Generálního prokurátora Johna Mitchella označil za důvěryhodného poradce.
Jeho ženu Marthu za pekelnou hrozbu.
NIXON OPOUŠTÍ ÚŘAD PO AFÉŘE WATERGATE
Napraví se poměry v zemi samy od sebe?
Je Watergate za námi?
Já doufám, že nikdy nebude za námi,
a to je vlastně dobře.
Naučíme politiky být upřímní a ne křiví.
Jsem přesvědčen, že nebýt Marthy,
nebylo by žádné Watergate.
DOKUMENT NETFLIX
Paní Mitchellová!
Je tohle demokracie,
když lidé nesmějí vyjádřit vlastní názor a mluvit pravdu?
Víte, že já mám tisk ráda.
Když mám něco na srdci, nebudu to vykřikovat mezi lidi,
pokud nebudu přesvědčená, že je to správné rozhodnutí.
Když jste včera ráno přiletěla na letiště v Londýně,
řekla jste: „Richard Nixon mi rozvrátil manželství.“
Jak mohl mít Richard Nixon tak velký dopad na celý váš život?
Davide, teď jste otevřel hodně ožehavé téma.
Nevím, jestli to dokážu pořádně vysvětlit
tady za ten náš vyhrazený čas.
Máme přinejmenším 30 minut.
Všechno to začalo na začátku.
Generální prokurátor Mitchell
žil se ženou Marthou ve Washingtonu v bytovém komplexu Watergate.
Nic jim nechybělo.
Vím, že má prezident mého manžela moc rád.
Byli partneři jako právníci. Jsou si velmi blízcí.
Mitchell se specializoval na dluhopisy,
a než se stal v roce 1968 manažerem Nixonovy kampaně,
nikdy se do politiky nehrnul.
Jako generální prokurátor nyní řeší nejzapeklitější problémy naší doby.
Někteří tvrdí, že je váš manžel druhým nejmocnějším mužem ve Washingtonu.
Řeknete nám, jaký doopravdy je?
Můj manžel nejspíš patří k nejinteligentnějším mužům v této zemi.
Řekla bych, že i na světě.
Pane Mitchelle, jak jste poznal svou ženu? Šlo o rande naslepo?
Slepý nebyl zjevně ani jeden z nás, protože nám to vyšlo.
Byla jsem obyčejná paní Mitchellová, co žije v Rye v New Yorku.
Washington byl skoro jako jiná země.
Můj polooficiální pobyt tady ve Washingtonu obnáší spoustu věcí,
které se ode mě coby ženy člena kabinetu očekávají a vyžadují.
Chtěla bych vylepšit vztahy Ameriky s ostatními národy světa,
zkusit přinést do světa trochu lásky.
Často říkám mladým kandidátům,
že k vítězství potřebují hlavně tu správnou ženu.
Nebude tolik v novinách a musí si uvědomovat,
že v novinách bude hlavně její muž.
Washington byl město ovládané muži.
Vládli mu bílí muži v Bílém domě
a jeden každý post v kabinetu zastával muž.
Ženy, které byly součástí washingtonské společenské scény, byly hostesky.
Ženy šly do vedlejší místnosti na kávu,
zatímco muži probírali důležité věci.
Ale Martha Mitchellová tuhle hru nehrála.
Nehodlala být jen manželka,
co sedí v pozadí a mlčí.
Žena politika není jako normální člověk,
který si může dělat a říkat, co chce.
- Ale já říkám, co chci. - Ano.
Já ti něco povím, zlato.
Dneska jsem to viděla v novinách
a mám dojem, že neděláte, co máte.
Když šla Martha na večeři do Bílého domu,
lidé se měli na pozoru.
Ženy tehdy byly zdrženlivější, ale Martha ne.
Prezident si toho byl samozřejmě vědom.
Ne že by neměl rád ženy.
Ale neměl rád ženy, co jsou slyšet.
S prezidentem jsem si užila spoustu zábavy.
Nikdy nepoznal, kdy si dělám srandu a kdy ne.
Myslel si o mně, že jsem divná.
Občas měla dost upito,
to pak vzala telefon a volala úředníkům z Washingtonu.
Ráda volala prezidentovi.
Ráda volala, cituji, „svému prezidentovi“.
Volala jste v poslední době prezidentovi a mluvila s ním po telefonu, Martho?
- Radila jste mu, co má dělat? - No, občas mu radím.
VÁLKA NENÍ PRO DĚTI TO PRAVÉ
Martha Mitchellová dnes řekla, že lidé, kteří hájí násilnou revoluci v USA,
by měli být vyhnáni ze země.
Už ale neřekla, kam je chce vyhnat.
Dnes kolem druhé ráno volala do Arkansas Gazette a chtěla,
aby ukřižovali senátora Fulbrighta.
Paní Mitchellová se tady celkem proslavila
a je to vážně zajímavé.
Já myslela, že je pan Fulbright… Znamená to „světlý“ a to mi nejde z pusy.
Možná je tak napůl světlý. Nebo ze čtvrtiny světlý.
Jednoho republikánského lídra se ptali, zda slyšel to o Mitchellové, a on řekl:
„Bože můj, zase někomu volala?“
Dámy a pánové!
Řekl bych, že ze začátku se Martinou slávou bezpochyby bavili.
Byla dobrá. Něco sdělovala.
Přestože byla pro Nixona,
byla naprosto nekontrolovatelná.
Mitchell to patrně schvaloval, to bylo ještě zajímavější.
Nerozhoduji o tom, co říká ani co dělá.
Vlastně se jí tu začíná říkat „neřízená střela“.
Já ti něco povím, zlato.
Jestli v téhle vládě dělám něco špatného,
prostě mi to řekni.
Kdykoliv, vážně.
Celá administrativa naprosto nesnášela novináře,
a to byl jeden z důvodů, proč jsem se s nimi tak spřátelila.
Jak se mají moji hoši?
Když jsem se objevila,
lidé v USA se ve mně svým způsobem našli.
A tomu vláda nemohla uvěřit.
„Co budeme dělat s Marthou Mitchellovou?“
PO PRAVDĚ
A nyní už žena generálního prokurátora USA Martha Mitchellová!
Zvolili jsme vás zasloužilou volající společnosti Ma Bell
a vyhráváte telefon ve tvaru Nejvyššího soudu.
Tak s takovým bude jedna radost zavěšovat.
SIMMONSOVA PRVNÍ NÁRODNÍ BANKA
MARTHA MÁ VŽDYCKY CO ŘÍCT
ÚŽASNÁ MARTHA
MITCHELLOVÁ PRVNÍ DÁMOU KABINETU
Martha Mitchellová zasáhla tohle město jako bomba.
UPOVÍDANÁ MARTHA
„SLÁVA ZE DNE NA DEN“
Byla tak osvěžující…
MARTHA DÁVÁ AMERIČANŮM HLAS
a každý novinář s ní chtěl dělat rozhovor, včetně mě.
Pamatuju si, jak jsem jednou letěla z Kalifornie
a na palubě byli i Mitchellovi.
Byly jsme v letadle vzadu,
muži hráli karty
a Martha pak přišla dozadu.
Zeptala jsem se jí: „Co si myslíte o mini sukních?“
„Proč se mě nezeptáte na něco důležitého?“
Tak říkám: „Dobře. Co si myslíte o válce ve Vietnamu?“
A ona: „Že smrdí.“
Muži přestali hrát karty a natáhli se pro sešity.
A pak jí zakázali létat s Air Force One.
MARTIN NÁZOR: „VÁLKA SMRDÍ“
Vietnam byl stěžejní válkou, do které se USA zapojily.
Několik vlád ji zdědilo po svých předchůdcích.
A Nixon nevěděl, co s ní.
KOHO JEŠTĚ ZABIJETE?
Proto byly Martiny komentáře nadmíru trapné.
Nikdo jiný, kdo byl byť jen vzdáleně napojen na vládu,
by nikdy nic takového neřekl.
Jistě si uvědomujete, že manželka, která je slyšet,
může být pro stranu nebezpečná.
- Vždycky to bylo spíš: „Ať nemluví.“ - Ani ne.
- Vážně? - To si nemyslím.
Jen je neobvyklé, aby žena říkala, co si myslí.
Martha není blázen, ví přesně, co dělá.
H.R. HALDEMAN VEDOUCÍ PERSONÁLU V BÍLÉM DOMĚ
S tou si neděláme starosti.
Ne?
Mezi lety 1971 a 1973
prezident Nixon tajně nahrával na pásku své rozhovory
v Bílém domě a s řídícími orgány.
O Martě Mitchellové se hovoří více než stokrát.
Vždycky byla osina v zadku. Mám z toho strach. Nemůžu to vystát.
KAMPAŇ K NIXONOVU ZNOVUZVOLENÍ
ZA SKUTEČNÝ MÍR
Rok 1972 je rokem příležitosti dosáhnout míru,
jaký Amerika za celé své dějiny nepamatuje.
ZNOVU NIXON
JSME S VÁMI, PANE PREZIDENTE
Generální prokurátor Mitchell dnes s platností k 1. březnu odstoupil
a vrátil se ke své dřívější funkci šéfa Nixonovy prezidentské kampaně.
V roce 1972 byl John Mitchell vedoucím kampaně.
Martha Mitchellová se jistě nemohla dočkat,
až vyrazí do ulic vystupovat v rámci kampaně.
Byla jsem mezi prvními členy organizace CREEP,
což byla Komise pro znovuzvolení prezidenta.
Magruder, Porter a já
jsme byli první tři lidé, kteří rozjeli CREEP.
Měla jsem vlastní personál i kancelář.
Byla jsem zapojená do celé kampaně.
Znala jsem Marthu přes mámu, June Dankworthovou,
která s CREEP spolupracovala.
Za pár let z nich byly dobré kamarádky.
Pro mě to byla teta Martha.
Měli ji rádi, protože ji měla ráda veřejnost.
Vždycky byla taková atrakce, co se trmácí po cestách.
Křižovala jsem celou zemi
a od rána do večera pracovala na tom, aby se ten člověk stal prezidentem.
Je velice loajální ke své straně a k prezidentovi
a zpočátku se zdálo, že si svá veřejná vystoupení užívá.
Ale byla čím dál víc exponovaná.
VÍTEJTE, PREZIDENTE NIXONE
ŠTĚSTÍ JE R. NIXON
Co na něj změnilo váš názor?
Vím, že jste kdysi s manželem Richardu Nixonovi věřili.
Co se stalo?
Kalifornie.
Tehdy jsem sem zrovna nechtěla jet
a oni mě přiměli na tu cestu vyrazit na poslední chvíli.
17. ČERVNA - NOC VLOUPÁNÍ DO WATERGATE
Zdravím vás.
Jak se vám dnes daří?
Byl jsem s Johnem Mitchellem
a pár dalšími lidmi z kampaně v Los Angeles.
Pořádali jsme dobročinnou akci.
Přišel ke mně číšník s telefonem a já zjistil, co se stalo.
V sobotu zadrželi pět mužů,
kteří se pokusili instalovat odposlechy v sídle Demokratického národního výboru.
Vetřelci pronikli do kanceláří výboru,
kde vyplenili spisy a zcizili dokumenty.
Po odhalení vloupání ozbrojená policie zatkla pět mužů.
John mě nechal v Kalifornii.
Zcela proti mé vůli.
A pak jsem si poprvé po pěti dnech přečetla noviny.
Ukázalo se, že podezřelý z vloupání do sídla demokratů
pracoval pro republikány.
Toto je policejní fotografie Jamese W. McCorda.
Je jedním z pěti zatčených, které včera překvapila policie
v sídle Demokratického národního výboru ve Washingtonu.
A hádejte, čím je ještě.
Poradcem výboru pro znovuzvolení prezidenta Richarda Nixona.
Víte, já McCorda znala.
James McCord jí dělával osobního strážce
a vozil její dceru do školy.
John Mitchell ho najal, aby dělal asistenta jeho rodině.
John Mitchell se vrátil z Kalifornie do Washingtonu.
V tu chvíli měl velký problém.
Očividně tohle zpackané vloupání schválil.
John Mitchell, předseda komise pro znovuzvolení prezidenta,
dnes popřel spojitost s incidentem.
Proč mě celou dobu drželi
daleko od veškerých informací o vloupání do Watergate?
Proč mě nechali tady v Kalifornii?
Řekla bych,
že mě tihle lidi určitě vystrnadili z Washingtonu
kvůli Watergate.
Okamžitě jsem zvedla telefon
a zavolala do Washingtonu, abych zjistila, o co jde.
Sešel jsem se s Johnem Mitchellem v jeho bytě.
Martha mu několikrát volala.
Byla pobouřená, že ji John nechal v Kalifornii
a že jí o všem neřekl.
Ke mně se doneslo jen to, že se Martha vymkla kontrole
a že je hysterická.
Byli jsme v hotelové vile.
Seděla jsem na posteli a volala Helen Thomasové
a přišla ochranka.
Řekl: „Paní Mitchellová volá Helen Thomasové.“
„Říká jí o Watergate spoustu věcí.“
„Co mám dělat?“
Za chvíli jsem slyšela, jak říká: „Běžte pryč.“
Nevěděla jsem, co se děje, a pak se spojení přerušilo.
Dělal jsem pro hotel lékařskou pohotovost.
Šel jsem do soukromého pokoje.
V pokoji byli lidé,
kteří si nevěděli rady s tím, jak křičí.
Chtěli ji uklidnit.
Podrželi ji v klidu a já jí dal injekci, sedativum.
Byla to dost zvláštní věc, že?
Ale když o tom rozhodne nějaký vysoký úředník z vlády,
tak to uděláte.
A to byl začátek mého věznění.
Oni vás opravdu věznili?
Doslova mě drželi zavřenou mezi čtyřmi stěnami.
MARTHA: „JSEM VĚZNĚM REPUBLIKÁNŮ“
Po trapné aféře s vloupáním do Watergate
Martha Mitchellová opět promluvila.
Včera večer řekla tisku,
že se stala zajatcem manželovy ochranky.
Když použila telefon, pět strážců ho údajně vytrhlo ze zdi
a potom, cituji: „Povalili mě na postel a vrazili mi jehlu do pozadí.“
Myslím, že v této zemi není mnoho žen, které vám zavolají a řeknou:
„Drží mě jako politického vězně.“
Takže člověk měl pocit,
že v tom figurují nějaké nepřátelské síly.
Na rukou měla modřiny
a další prý měla ještě na stehnech.
Řekla, cituji:, „Byla jsem vlastenec, dokud mě nezavraždili.“
Pan prezident dnes řešil řadu politických otázek.
Především se zabýval otázkou Marthy Mitchellové.
Pan prezident má dojem, že ji John nejspíš musí držet pod zámkem.
Že ji nemůže nechat jen tak mluvit.
Z toho by byl velký národní problém.
Martha Mitchellová řekla tisku, že opouští svého muže,
dokud se nerozhodne odejít z politiky.
BUĎ PREZIDENT, NEBO JÁ
Řekla: „Svého manžela moc miluji,
ale nebudu obhajovat ty špinavosti, které se tu dějí.“
NAHRÁVKY Z BÍLÉHO DOMU
Myslím si, že nebýt Marthy,
tak John nenechá tu věc s Watergate zajít tak daleko.
Zametli jsme to pod koberec, ale může to vyplavat.
Možná by byl dobrý krok, kdyby odešel.
Martini fanoušci si řeknou: „Není to nádherné?“
Nechal kvůli ní práce,
úplně jako vévoda z Windsoru, když se vzdal trůnu kvůli milované ženě.
Není na tom chudinka dobře
a on jí bude stát po boku a tak.
Necháme uniknout informaci, že na tom není dobře.
- To je nutné. - Už se to děje.
PROBLÉMY
PITÍ
Najednou se začaly z Bílého domu chrlit tyhle fámy.
NEMOC MITCHELLOVÉ
A najednou čtu v novinách, že jsem blázen,
že jsem tohle a tamto.
„POMATENÁ“
Rezignace bude šťastný příběh.
Celý bude viset na Martě.
Myslím, že to je dobré řešení.
Zavolej do novin.
Bývalý generální prokurátor Mitchell končí coby ředitel Nixonovy kampaně.
„MANŽELKA MÁ PŘEDNOST“
Řekl prezidentovi, že rezignuje kvůli paní Mitchellové.
MOJE ŽENA
Někteří demokraté stále tvrdí, že k tomu mohlo přispět
i vloupání mimo jiné i Mitchellových kumpánů do jejich ústředí.
To republikáni rezolutně popírají.
Jediným důvodem je prý paní Mitchellová.
Přítel Mitchellových z ministerstva spravedlnosti řekl:
„Martha je zvláštní případ.
Zřejmě je to teď vážnější,“ konec citace.
Byla jsem ponížená, raněná
a nevěděla jsem, kdo mi vlastně ublížil.
Ten incident v Kalifornii byl teprve začátek.
Tehdy si uvědomila,
že se ji z nějakého důvodu snaží umlčet.
Martha Mitchellová se prohlašuje za politického vězně.
Považuji za povinnost náš všech Marthu Mitchellovou osvobodit.
PŘEDPOKLÁDANÝ DEMOKRATICKÝ KANDIDÁT NA PREZIDENTA
ČERVENEC NÁRODNÍ DEMOKRATICKÝ KONGRES
Osvoboďte Marthu Mitchellovou!
KUŘECÍ POLÉVKU PRO MARTU
No tak, Nixone, osvoboď Marthu Mitchellovou!
SVOBODU PRO MARTHU MITCHELLOVOU
Zprávy o tom, jak ji drží proti její vůli, zněly hrozně přitažené za vlasy.
Opravdu jí lidé věří?
O tom vážně pochybuju.
„BOJÍ SE MÉ UPŘÍMNOSTI“
MARTHA ZAVĚŠUJE
MARTHA „NA SVOBODĚ“ ZAČNE NOVÝ ŽIVOT V NEW YORKU
Bydlím ve svém vlastním malém bytě
a schovávám se, protože se stydím.
Zatímco se všemi prostředky snažili zamést pod koberec aféru Watergate,
já jsem naprosto rezignovala na politiku.
PEČEŤ PREZIDENTA SPOJENÝCH STÁTŮ
Watergate nebylo zdaleka jen vloupání.
Watergate byla obrovská kampaň,
která na lidi hrála špinavé triky, aby znovu zvolili Nixona.
Byl to pomatený chaos, který měl záležitost co nejvíce ututlat,
alespoň do voleb v roce 1972.
VOLEBNÍ ROK
VÍTĚZSTVÍ, NEBO PORÁŽKA
Další čtyři roky!
A to se jim podařilo.
Nixon drtivě vyhrál.
20. LEDNA, DEN INAUGURACE
Tématem jeho vlády byla nenávist.
Začal využívat své moci prezidenta jako nástroje k tomu,
aby se pomstil komukoli, kdo mu stál v cestě,
včetně Marthy Mitchellové.
S příchodem voleb příběh o Watergate oslabil
a prakticky usnul.
A znovu ho vzkřísil až McCord.
James McCord, muž, který řekl soudci,
že o případu Watergate se ještě neví spousta věcí,
dnes přišel před senátní výbor vypovědět, co ví.
Podle McCorda měl John Mitchell o Watergate podrobné informace.
Pane Mitchelle, kdysi jste býval symbolem zákona a pořádku…
A stále jsem.
Tomu věřte.
John Mitchell už v té době nebyl ve vládě.
Byl soukromá osoba.
Ale Martha si začala povídat s přáteli v tisku.
Fred LaRue mi řekl, abych byl s telefonováním opatrný,
protože Martha občas zvedne sluchátko a poslouchá.
Tak ať si dávám pozor, co mu říkám.
NAHRÁVKY Z BÍLÉHO DOMU
Viděl jsi, co Mitchellová udělala?
Ne. Volala někomu?
Zavolala do New York Times.
Paní Mitchellová se bojí, že vinu za Watergate svalí na manžela.
A co jim řekla?
Vyprávěla jim, že to na Johna chtějí hodit a že to tak nenechá.
„Nenechám je Johnovi něco přišít a je mi jedno, komu to ublíží.
Můžu jim dát jména.“
Myslím, že byla na Nixona naštvaná, že do toho všeho Johna zatáhl.
Chtěla Johna chránit,
ale nejspíš nevěděla, jak moc do toho byl John opravdu zapojený.
Asi byla zaslepená láskou k Johnovi.
Už mám po krk lidí, co říkají, že mi jde o publicitu.
Ale zjevně potřebuju publicitu, abych očistila dva naprosto nevinné lidi,
svého manžela a sebe.
Viníka toho všeho běžte hledat do Bílého domu.
Jak to myslíte, do Bílého domu?
Jak to myslím, do Bílého domu?
Že je viník v Bílém domě.
Odkud myslíte, že tohle všechno pramení?
Myslíte, že je můj manžel tak hloupý?
A koho si myslíte, že chrání?
Koho?
Nemám tušení. Koho?
Chrání pana prezidenta,
bez špetky pochybnosti.
Já to všem řeknu. Vy víte, co udělají,
nejspíš mě nakonec zabijou.
Ale já spoléhám na vás, na tisk, že mě ochráníte.
Byla jsem v Madisonu ve Wisconsinu a ona si mě našla.
Řekla, že by měl Nixon rezignovat.
Byla první, kdo to řekl.
Žena bývalého vedoucího kampaně řekla,
že její manžel s prezidentem dlouho plánovali strategii.
A slovy paní Mitchellové:
„Pan prezident vždycky věděl, co se tu děje.“
Náš prezident tu tvrdí nám Američanům,
že neví o všech těch hrozných věcech, co se mu dějí přímo pod nosem.
Ten muž věděl, co se děje,
nebo zanedbával svoje prezidentské povinnosti.
Ona to vycítila.
MARTHA: NIXON O TOM VĚDĚL
Věděla, že se děje něco nekalého.
Začali jsme si s Carlem Bernsteinem uvědomovat,
že je Martha jednohlavý dav, protože říká pravdu.
Když máte za muže někoho, kdo má vážné trable se zákonem,
tak jako měl John Mitchell, tak o tom víte.
Jedinkrát, kdy se John Mitchell rozzlobil,
bylo, když jsem řekla, že by měl pan prezident odstoupit.
Možná už ho na to trochu připravili v Bílém domě.
Martha Johnovi řekla:
„Když zůstaneš s Nixonem, půjdeš do vězení.“
„A ten, co za to může, zůstane na svobodě.“
Bývalý generální prokurátor Mitchell
opustil manželku a přestěhoval se do hotelu v New Yorku.
Newsweek tvrdí, že je to v důsledku nedávných záchvatů agrese,
kdy mu paní Mitchellová vyhodila oblečení do haly bytového domu, kde žili.
Podle přátel se Mitchell nechal slyšet, že je jeho žena chorá,
ale že je mu proti mysli podniknout patřičné právní kroky,
aby ji obvinil.
Po jeho odchodu zůstala sama.
Nebyla u ní ani její dcera Marty.
A vím, že jejich odloučení Martě zlomilo srdce.
Zakusila jsem si nejrůznější věci,
a jestli by měl někdo být alkoholik, tak já.
Ale já nejsem.
Myslím, že se neustále bála, že se jí stane něco dalšího.
Říkala, že to dělají, protože vědí, jak moc toho ví.
Dávali mi drogy.
Dvakrát mě zkusili zavřít do psychiatrické léčebny.
Pokusili se mě zabít.
Strašně jsem se bála.
…protože se každý den probudím a řeknu si: „Co se dnes stane?“
Nevím, jak je možné, že mi aspoň do jisté míry nedošlo,
se děje. Ale nedošlo.
… dokud jsem nezjistila,
že Nixon s Mitchellem seděli v oválné pracovně
a celý ten hnus na mě naplánovali.
Bylo to na nahrávkách.
Teprve minulý týden senátní výbor pro Watergate
odhalil existenci nahrávek hovorů prezidenta Nixona,
včetně těch týkajících se Watergate.
Myslela jsem si, že John Mitchell rezignoval kvůli mně,
ale nahrávky říkají opak,
a sice, že mě s Richardem Nixonem ovládají,
a proto přesně naplánovali,
jak má Mitchell odejít z kampaně.
NAHRÁVKY Z BÍLÉHO DOMU
30. ČERVNA 1972 O DVA ROKY DŘÍVE
Tentokrát Martha opravdu přestřelila.
Vytvořili jsme takového Frankensteina pro novináře.
Je z ní celebrita.
To je pravda.
Zkusím to udržet pod pokličkou a umlčet ji.
Vaše rezignace bude překvapivá.
Jinak…
Máte pravdu. Bylo by to přímé napojení na Watergate.
Po klíčovém zvratu ve vyšetřování aféry Watergate
dnes byla vznesena obvinění proti Nixonovým nejbližším spolupracovníkům.
Mitchell, bývalý generální prokurátor a ředitel kampaně,
je nyní obviněn z maření spravedlnosti, lhaní velké porotě a FBI
a hrozí mu 30 let vězení.
Mitchell si rozhodně myslel, že dostane milost,
ale Nixon samozřejmě odešel dřív, než mu ji stihl dát.
Po celé dlouhé a těžké období Watergate
jsem cítil, že je mou povinností vytrvat.
Teď však vidím,
že už v Kongresu nemám dostatečně silnou politickou základnu.
Zítra v poledne rezignuji na funkci prezidenta.
9. SRPNA
Ten večer, kdy Nixon rezignoval,
to bylo poprvé, co jsem ucítila váhu celé věci.
A to byl začátek, kdy jsem se musela postavit na vlastní nohy.
Kdysi měli lidé Marthu Mitchellovou za excentrickou, zábavnou dámu
se svými přímočarými názory a půlnočními telefonáty.
Pak přišla její rozzlobená reakce na Watergate
a mrazivé prozření, že Martha Mitchellová mluví pravdu.
TEĎ UŽ TI VĚŘÍME, MARTHO
MARTHA MITCHELLOVÁ V TELEVIZI
U Panoramy vás vítá Maury Povich.
Přivítejte našeho dnešního hosta paní Marthu Mitchellovou.
PROMĚNA MITCHELLOVÉ
Z MITCHELLOVÉ JE LABUŤ
PŘEZDÍVAJÍ JÍ HRDINKA WATERGATE
POLITIKA MI ZNIČILA MANŽELSTVÍ
MARTHA: „KDO JE JOHN?“
Bílý dům říkal novinářům, jako jsem já,
že John Mitchell rezignoval,
aby se mohl starat o svou ženu, které přeskočilo.
- Chudák John mi pomáhal. - Přesně tak.
MARTHA MITCHELLOVÁ NENÍ BLÁZEN
Lidé říkají, že jste rozjela Watergate.
- Řekla jsem to lidem. - To je svatá pravda.
- Jste spokojená s výsledkem? - To tedy jsem.
Myslíte, že by prezident…
Bylo to pro naši zemi ze všeho nejlepší.
Všichni politici budou zase
čistí jako lilie.
Nebudou nečestní.
Muži z nejbližšího okolí Richarda Nixona v Bílém domě a v politice
dnes byli odsouzeni k vězení za utajování aféry Watergate.
Pro spoustu lidí to bylo velké finále dramatu Watergate.
John Mitchell rozsudek komentoval.
Mohlo to být horší.
Mohli mě odsoudit k životu s Marthou, takže myslím, že jsem vyhrál.
- Štve vás to? - Strašně moc.
Martha Mitchellová,
dáma, kterou proslavily nevybíravé komentáře vůči Bílému domu,
začala prodávat šaty v Pink House.
Zažalovala Johna Mitchella za nesplacené alimenty
a v posledních dvou týdnech ji soudní dokument
popsal jako zoufale nemocnou, bez peněz a bez přátel.
Když onemocněla, nechtěla vidět skoro žádné přátele.
A ten, koho chtěla vidět, ji odmítl navštívit.
Okolo 400 lidí se dnes ráno sešlo v Pine Bluff v Arkansasu,
aby uctili památku Marthy Mitchellové.
3 . ČERVNA
Její prostořekost jí způsobila problémy
s Nixonovou administrativou i s vlastním manželem,
ale doma jí získala mnoho obdivovatelů.
Někteří poslali květiny.
Jedna kytice bílých chryzantém byla do tvaru zprávy:
„Martha měla pravdu.“
Nebyla u ní jmenovka.
MARTHA MĚLA PRAVDU
Byla to bláznivá dáma?
To si rozhodně nemyslím. Myslím, že byla úžasný člověk,
a myslím, že to byla svým způsobem vizionářka.
Prorokyně.
Paní Mitchellová, jistě se zapíšete do učebnic dějepisu.
Jak chcete, aby vás lidé vnímali?
Jestli jsem udělala něco dobrého,
chtěla bych se zapsat tím,
že jsem pro svou zemi udělala dobrou věc, to je všechno.
To by byla největší pocta.
- Vaše cesta je svobodně mluvit. - Ano.
John Mitchell strávil 19 měsíců ve vězení za spoluúčast na utajení a konspiraci.
Richardu Nixonovi udělil milost jeho nástupce Gerald Ford
30 dní po jeho odstoupení.
V roce 1988 zavedl harvardský psycholog Maher termín „efekt Marthy Mitchellové“.
Jedná se o proces, kdy lidé považují něčí názory za zcestné,
ale později se ukáží jako pravdivé.
NA PAMÁTKU FLORENCE E. ALVERGUEOVÉ
Překlad titulků: Anna Perglerová