Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(بيكر)"‬
‫تبًا!‬
‫ساعدني التزلج اللوحي على تخطي‬
‫كلّ‬‫ ما واجهته في حياتي.‬
‫يسألني الناس، "هل أنت (ليسي بيكر)؟"‬ ‫فأجيبهم، "نعم."‬
‫الوضع لا يُعقل.‬
‫لا يمكنني مشاهدة لقطات لي حتى‬ ‫من سن الـ13 إلى الـ18.‬
‫كانت "ليسي بيكر" شخصًا ما‬
‫جمّعه العالم المحيط بي.‬
‫اضطُررت إلى أن أصبح ذلك الشخص،‬
‫ثم أعلّق تحقيق كلّ أحلامي على ذلك.‬
‫كيف يمكن لأحد ألّا يختار ذلك؟‬
‫"وثائقيات NETFLIX"‬
‫كانت قوة مهيمنة‬
‫في التزلج اللوحي النسائي لفترة طويلة جدًا.‬
‫لن ترى أحدًا يضاهي مهارة "بيكر".‬
‫أول ميدالية ذهبية لـ"ليسي بيكر".‬
‫سبع ميداليات ألعاب "إكس".‬
‫بطلة "سوبر كراون" في 2016 و2017.‬
‫أسطورة في التزلج اللوحي النسائي.‬
‫"منطقة تزلج (سبستانس)"‬
‫هل يمكنك الانحدار من هنا‬
‫ثم لف اللوح لفتين قبل وصولك إلى هناك؟‬
‫يا للهول! حسنًا، أقبل التحدي…‬
‫"(أليكسيس سابلون)‬ ‫متزلجة لوحية محترفة وصديقة"‬
‫…هل جربت فعل هذا على منحدر‬
‫أو الانحدار وتأدية حيلة على سطح المنحدر؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنها كارثة محققة.‬
‫حسنًا.‬
‫شغل التزلج اللوحي كلّ تفكيري‬ ‫بعدما بدأت أحاول الهبوط بعد لف اللوح.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أتذكّر أنني حين نجحت في ذلك أخيرًا،‬
‫صار عالمي نابضًا بالحياة.‬
‫كان ذلك ما شعرت به.‬
‫لا أزال أشعر بهذا‬‫ كلّما ‬‫تعلمت حيلة جديدة.‬
‫لا يزول هذا أبدًا.‬
‫أديت حيلة حك أمامية!‬
‫يا للروعة!‬
‫آخر مرة جربت أن أؤديها‬ ‫كنت في الـ16 من عمري في "ويسكو بارك".‬
‫- ثم…‬ ‫- نعم.‬
‫فقلت لنفسي،‬ ‫"لا، لن أؤدي تلك الحيلة مجددًا."‬
‫- يا للهول!‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا؟ هل حفّها شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫وصل التزلج اللوحي إلى أهم حدث في "طوكيو".‬
‫هذا صحيح.‬ ‫وصل التزلج اللوحي إلى الأولمبياد أخيرًا.‬
‫إنها علامة فارقة في رياضة‬
‫كانت تُعتبر منذ 25 عامًا‬ ‫خارجة تمامًا عن الاتجاه السائد…‬
‫"الإعلان عن المنتخب الأمريكي‬ ‫الأولمبي الوطني لعام 2019"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- نعم، وأنت أيضًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫نحن هنا اليوم‬ ‫لإعلان المنتخب الوطني الأمريكي…‬
‫"(جوش فريدبيرغ)، المدير التنفيذي‬ ‫لمنتخب (أمريكا) القومي للتزلج اللوحي"‬
‫أتاح هؤلاء المتزلجون‬ ‫بتفانيهم في فعل ما يحبّونه‬
‫الفرصة لأنفسهم للمشاركة‬ ‫في أولمبياد "طوكيو" لعام 2020.‬
‫يشارك التزلج اللوحي‬ ‫لأول مرة في الأولمبياد،‬
‫لذا أريد المشاركة فيه.‬
‫ما زلت لا أصدّق ما وصل إليه التزلج…‬
‫"(جين سوتو) − منتخب (أمريكا) النسائي‬ ‫القومي للتزلج اللوحي"‬
‫…لذا فالفرصة ذاتها لا تُعقل.‬
‫"أليكسيس سابلون".‬
‫إنها أهم منافسة، وهذا شرف كبير.‬
‫لذا، نعم، أظن أنني سأندم طيلة عمري…‬
‫"(أليكسيس سابلون)، منتخب (أمريكا) النسائي‬ ‫القومي للتزلج اللوحي"‬
‫…إن لم أسع جاهدة المشاركة فيه.‬
‫لكن هذا غريب،‬
‫وتأثيره على مجال التزلج اللوحي موضع تساؤل.‬
‫فيما يلي، "ليسي بيكر".‬
‫شخص مخضرم آخر من ساحات النساء التنافسية.‬
‫إنه حدث تاريخي.‬
‫"ليسي" في ساحات التنافس منذ سنوات.‬
‫لا بد من التأهل للانضمام،‬
‫لذا ستجري منافسات عديدة.‬
‫يشعرني هذا بتوتر.‬
‫…لذا تهانينا.‬
‫مرحى!‬
‫شكرًا.‬
‫…لنر ما التالي.‬
‫نقدّم إليكم المنتخب الوطني الأمريكي النسائي‬ ‫للتزلج اللوحي لعام 2019.‬
‫شكرًا.‬
‫لاحظت أن "ليو" موهوب منذ بداياته.‬
‫كان الإصرار واضحًا…‬
‫"(توني هوك) − متزلج لوحي محترف"‬
‫…على الرغم من صغر سنه.‬
‫"لي" من أمهر الناس على لوح التزلج.‬
‫حيلهما تتطلب مجازفات،‬
‫يعجز معظمنا عن…‬ ‫لا أحد ينجح في تنفيذها من أول محاولة.‬
‫لا يحاول أحد فعل ذلك في منافسة.‬
‫"ألعاب (إكس) 2013"‬
‫توحي الحيل بثقة عميقة‬
‫وبمهارة فنية واسعة أيضًا…‬
‫"(سام مغواير) − مصور تزلج لوحي"‬
‫…في مزج الحيل معًا،‬ ‫مثل تأدية حيلة شقلبة قوية جدًا‬
‫ثم حيلة توازن صعبة جدًا.‬
‫إنه أسلوب محدد جدًا للتزلج اللوحي‬
‫ويتطلب مثابرة خارقة.‬
‫أداء "ليو" متسق جدًا لأنه يتدرب كثيرًا.‬
‫شاهدته يجرب حيلة لمدة ساعتين،‬ ‫ومن الملهم أن أرى أحدًا يتزلج هكذا…‬
‫"(بياتريس دوموند) − متزلجة لوحية محترفة"‬
‫لا بد من تضافر الذهن والمهارة معًا…‬
‫"(نين ويليامز) − متزلج لوحي محترف"‬
‫…يجب أن تتحد ذهنيًا مع لوحك،‬
‫لتتمكن من قلبه والإمساك به‬ ‫والهبوط متوازنًا عليه‬
‫ثم تقلبه وتهبط به.‬
‫يتطلب هذا قوة ذهنية كبيرة،‬ ‫وهذا ما يفعله "لي".‬
‫"منتخب (أمريكا) للتزلج اللوحي‬ ‫حيث تبدأ الرحلات الأولمبية"‬
‫…ونحن نتطلع لمشاهدة‬ ‫مستوى تزلجهنّ يتزايد باستمرار.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أنا أحبّك أيضًا يا أمي.‬
‫- لنقدّم الرجال.‬ ‫- هذه لك.‬
‫"(دونا بيكر) − الأم"‬
‫- مرحى! واحدة أخرى لي.‬ ‫- أولًا…‬
‫- …السيد "لوي لوبيز".‬ ‫- نعم، هذه جائزة لأمي.‬
‫سيكون من المميز جدًا لشخص مثلي‬
‫أن أكون حر الهوية الجندرية‬ ‫على نطاق عالمي كهذا،‬
‫لكن تحوّلي الجندري‬
‫يشعرني بعدم انتماء في ذلك الإطار.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتعرفين فيم أفكر؟‬
‫وضع مكتب هنا وتحويلها إلى غرفة معيشة.‬
‫مشروع التحسين المنزلي الذي لا ينتهي.‬
‫سأخبرك بما يجعله تحسينًا للمنزل، أظن أن…‬
‫من المهم جدًا أن تكون مع شخص يفهمك حقًا.‬
‫"ميل" من أكثر الناس الذين قابلتهم…‬
‫"عزيزتي (ميل)، أنا مغرم بك. (إل بي)"‬
‫…لطفًا ومحبة ودعمًا.‬
‫مهلًا، سنتخلص من مكتبك.‬
‫مكتبي مضخم صوت عليه قطعة من الخشب.‬
‫هذا ليس مكتبًا حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس لي أي علاقة بعالم التزلج اللوحي،‬
‫وحتى قابلت "لي"، لم أكن أعرف عنه شيئًا.‬
‫لكننا استمتعنا كثيرًا معًا.‬
‫كان التقرب منه على الفور سهلًا جدًا…‬
‫"(ميليسا بوينو ويرنر) − حبيبة (ليو)"‬
‫أتظن أنك ستأتي؟‬
‫نعم، سيأتي "لي".‬
‫أظن أنني سأصل في…‬
‫ربما اليوم الأول؟‬
‫لأن عليّ تصوير فيديو تزلج.‬
‫ثم المسابقة في عطلة نهاية الأسبوع، لذا…‬
‫ستأتي في الـ26…‬
‫لطالما كنت أُعرف‬ ‫باسم "ليسي بيكر" في المجال.‬
‫مع الأصدقاء المقربين والعائلة،‬ ‫أفضّل أن أُدعى بـ"ليو".‬
‫هذا أمر لا يعرفه الكثيرون، خاصةً في المجال،‬
‫هذا لأنه…‬
‫لا أعرف السبب. أنا…‬
‫إنها عملية أمرّ بها وأكتشف نفسي و…‬
‫لا أدري، تبًا! فالمجال ذلك…‬
‫الكيان الضخم، ولا أدري‬ ‫إن كنت أريد أن يعرف الناس هذا.‬
‫عندما قابلت "ليو"،‬ ‫سألت عن الضمائر التي يفضّلها.‬
‫فأجاب بتوتر، "لا بأس بـ(هي)."‬
‫قال، " لم يسألني أحد هذا من قبل."‬
‫أظن أنني كنت أتجنب الإجابة.‬
‫لكن قلت لنفسي‬ ‫في اليوم التالي، "في الواقع…"‬
‫قالت لي،‬ ‫"نعم، أنا حرة الهوية الجندرية. أتفهّم هذا."‬
‫أن أحظى بمساحة لاستكشاف هذه الأمور عن نفسي‬
‫إلى جانب شخص يتفهمها حقًا،‬
‫شعرت بحرية فورية.‬
‫ذات ليلة، فتح لي قلبه وقال لي كلّ شيء و…‬
‫قال لي إنه متحول جندري‬ ‫وعرف هذا منذ مدة طويلة،‬
‫لكنه كبت هذا.‬
‫من المستحيل أن يعلن‬ ‫عن هويته الجندرية بسبب مسيرته المهنية.‬
‫"(ليسي)!"‬
‫وعليه الاختيار‬
‫بين هويته الصادقة‬ ‫ومسيرته المهنية التي عمل بجد لتحقيقها.‬
‫في مرحلة ما، بدأت أشعر بأنني أعيش حياتين.‬
‫أعرف متى أكون "ليسي"‬
‫ومتى أكون على طبيعتي.‬
‫هل يخيفك أن يكون رد الفعل غاضبًا؟‬
‫ابتسمن أيتها السيدات اللطيفات.‬
‫عذرًا. من فضلك.‬
‫هناك.‬
‫رتّبي السترة لأرى علامة "نايكي".‬
‫بسرعة، من أجل فريقك.‬
‫هذه صورتك الرسمية للفريق.‬
‫حسنًا، تباهي بأناقتها.‬
‫تجمعني صداقة عزيزة بـ"لي"‬ ‫ونعرف بعضنا منذ سنوات طويلة،‬
‫لكنهما معروفان دوليًا‬ ‫ويحظيان باحترام بهوية أخرى.‬
‫لذا من المربك أن أتحدّث عن "لي" و"هو".‬
‫لا أريد أن يفوتهما نيل الفضل‬
‫على سمعتهما.‬
‫استديري.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا يا فتيات.‬
‫نعم يا فتيات.‬
‫حسنًا، هكذا.‬
‫لا يسعني تخيل شعور "لي".‬
‫حتى بالنسبة إليّ،‬
‫"حسنًا يا سيدات"، لا تناسب ما نفعله.‬
‫تشعرنا بأننا وُضعنا في فئة، فئة السيدات.‬
‫لا، نتزلج لوحيًا فحسب.‬
‫أريني بعضًا من… تباهي بأناقتها.‬
‫لا أريد التباهي بأناقتها.‬
‫"إيه زي"، هلّا تجعلينها تبتسم.‬ ‫فليجعلها أحد ما تبتسم.‬
‫- هيا، اجعلوها تبتسم.‬ ‫- نعم!‬
‫تشغل الألعاب الأولمبية أذهان الجميع الآن.‬
‫وهذا بعيد‬‫ كلّ ‬‫البعد عن أصل التزلج اللوحي.‬
‫تمهّلي!‬
‫عندما بدأت التزلج اللوحي في التسعينيات،‬
‫لو أخبرت أحدًا‬
‫بأن التزلج سينضم إلى الأولمبياد،‬
‫لضحك على ما تقوله ثم رحل.‬
‫لم نعتبر أنفسنا رياضيين حتى.‬
‫لم يكن التزلج اللوحي رياضة.‬
‫كان يجعلك أشبه بنقيض الشخص الرياضي.‬
‫إنه نشاط للجميع. إنه أكثر تعقيدًا‬ ‫من كيفية ظهوره على التلفاز.‬
‫كنا نتزلج لوحيًا لأننا نحب ذلك للغاية…‬
‫لا للفوز بمسابقات.‬
‫هزمني أحد في الـ15 من العمر…‬
‫"(أليكس وايت)، متزلجة محترفة سابقة‬ ‫ومديرة علامة تجارية"‬
‫…في تلك الفترة من حياتنا،‬ ‫حين كنا صغارًا ولم يكن يدر ربحًا‬
‫وكنا نتزلج لوحيًا لأننا نحبّ ذلك،‬ ‫كانت تلك فترة مميزة جدًا.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫- إنه رائع. نعم.‬ ‫- أهو جيد جدًا؟‬
‫جيد جدًا. إنهنّ خبيرات.‬
‫ظننت أنه للفتيان فقط،‬ ‫لم أر الفتيات يفعلن ذلك قط.‬
‫كان هذا كلّ شيء. كنا متزلجات صغيرات فحسب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"(ليتيسيا بوفوني) − متزلجة لوحية محترفة"‬
‫هذا مضحك لأنني لم أكن أتحدّث الإنكليزية.‬
‫لذا كانت الطريقة الوحيدة للتواصل‬
‫بأن نلكم بعضنا البعض.‬
‫هكذا صرنا أصدقاء.‬
‫ماذا تفعلين يا "فانيسا"؟‬
‫أي شيء يا صاحبتي.‬
‫كان تركيز جيلنا‬ ‫على الخروج للتزلج وتعلّم الحيل.‬
‫"(فانيسا توريس) − متزلجة لوحية محترفة"‬
‫رائع!‬
‫والآن هناك هدف،‬
‫وهو الميدالية الذهبية في الأولمبياد.‬
‫هل هو بكسرين عشريين‬ ‫أم أنه على مقياس من واحد إلى عشرة؟‬
‫"البطولة الوطنية الأمريكية‬ ‫للتزلج اللوحي لعام 2019"‬
‫للمتنزه ستكون…‬
‫"تصفيات الأولمبياد الأولى"‬
‫- …من صفر إلى 100. بكسرين عشريين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- والشارع بكسر عشري واحد.‬ ‫- من واحد لعشرة، نعم.‬
‫هذا رائع.‬
‫يسهّل هذا اللوجيستيات لكلّ لاعب.‬
‫هل تعرفون قواعد احتساب الحيل؟‬
‫- إن كنت بين حيلتين، فهذا يُحتسب.‬ ‫- نعم.‬
‫لا تُحتسب حيلة الشارع إن لم يُنقر الذيل.‬
‫الألعاب الأولمبية لغة‬
‫أظن أننا كمتزلجين لوحيين لا نتحدثها.‬
‫هذا يصعّب المهمة علينا،‬
‫لأن عليك تأدية حيلة تتطلب مهارة عالية‬
‫تتبعها قفزة هائلة جدًا باللوح.‬
‫أتفهمني؟ كيف يحددون قيمتهما؟‬
‫علينا تخطي حدود التزلج وما هو ممكن.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.‬ ‫أنا فخور جدًا برؤية ما نحن بصدده‬
‫في طريقنا إلى "طوكيو" 2020.‬
‫في جوهره، التزلج اللوحي صعب جدًا‬
‫لدرجة أن من يستطيع ممارسته ينال احترامًا.‬
‫يمكنك الإمساك بكرة سلة وتسديد هدف.‬
‫أؤكد لك أنك لن تتمكن‬ ‫من تنفيذ حيلة "أولي" في يوم واحد.‬
‫يجب أن يكونوا أولمبيين‬ ‫ويحصلوا على ميداليات ذهبية.‬
‫أكره حين يقول الناس‬ ‫إننا محظوظون بالمشاركة من الأساس.‬
‫بل، "أنتم محظوظون لأنكم حظيتم بوجودنا."‬
‫أداء قوي جدًا ومزيج رائع.‬
‫تزلجت على الملعب بأكمله‬ ‫ورأينا حيل شقلبة وتزلج على القضبان.‬
‫رأينا كلّ شيء.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- جيد.‬
‫"(ميمي نوب)، مديرة منتخب (أمريكا) النسائي"‬
‫ما على المحك أكبر من أي وقت مضى.‬
‫نعم!‬
‫المنافسة أقوى من أي وقت مضى.‬
‫في النهاية، سيبقى في المنتخب‬ ‫الحاصل على أفضل النتائج الإجمالية.‬
‫نعم، بالضبط يا فتى!‬
‫لا يمكنني تحمّل تبعات‬
‫الخضوع لعملية جراحية‬ ‫وأن أعجز عن التزلج اللوحي الآن، لذا…‬
‫يُطلب منهنّ فعل ما لم يفعله أحد من قبل.‬
‫كنا نقيم مسابقات على فترات طويلة‬
‫ثلاث أو أربع مرات في العام.‬
‫والآن لدينا جدول زمني محدد‬
‫من المسابقات المتتالية.‬
‫حتى إن كنت تتزلج في هذه المسابقات،‬
‫فلا يزال عليك التركيز‬ ‫على التمرينات والعلاج الطبيعي.‬
‫كلّه عمل مجهد.‬
‫يتطلب ذلك التأقلم على الكثير.‬
‫إنه أكثر صعوبة‬ ‫على من يتزلجون منذ فترة طويلة.‬
‫لا شك أن اجتياز هذا العام‬ ‫من المنافسات سيتطلب…‬
‫توجيه كلّ تركيزي وطاقتي على قوتي الجسدية‬
‫وصحتي العقلية وقدرتي على التزلج.‬
‫سيكون تأثير الوصول‬ ‫إلى الأولمبياد كبيرًا جدًا،‬
‫وأنا في وضع قد يمكّنني من الوصول إليه.‬
‫- نعم!‬ ‫- رائع!‬
‫- وانتهى الوقت.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫"لي" من رواد هذا المجال.‬
‫لـ"لي" مكان في المنتخب عن جدارة.‬
‫"لي" من أكثر من أعرفهم اجتهادًا.‬
‫أود أن أرى…‬
‫أن أراهما يصلان إلى هناك.‬ ‫أظن أنهما قادران كلّيًا على فعل ذلك.‬
‫إنها مسألة إن كانا يريدان ذلك‬ ‫من أعماق قلبهما، أتفهمني؟‬
‫"قطار أنفاق"‬
‫أدركت الأمور في وقت متأخر،‬
‫وهذا مفاجئ‬ ‫نظرًا إلى أنني أستطيع التفكير فيما مضى‬
‫وأقول لنفسي، "نعم، كان ذلك موجودًا."‬
‫وأتذكّر قولي لنفسي عندما كنت أصغر سنًا،‬
‫"لا، أنا صبي."‬
‫كنت أعرف ذلك‬
‫ثم ضاع ذلك في بحر الرأسمالية.‬
‫"(غالاز سكيت جام) 2005"‬
‫كان "لي" نجم التزلج اللوحي النسائي لسنوات.‬
‫كان كلّ ما يُقال عن "لي" بصيغة المؤنث.‬
‫وجعلوا منه علامة تجارية.‬
‫"ليسي بيكر" والشعر الأشقر الطويل.‬
‫لقد ربطوني بذلك،‬
‫وكأنها علامة تجارية أو ما شابه،‬
‫لكن لم أرغب بذلك قط.‬
‫أتذكر أنني حضرت اجتماعات‬ ‫دارت فيها محادثات بين بالغين،‬
‫وكانوا يقولون،‬
‫"حتى الاسم ذاته، (ليسي بيكر).‬ ‫إنه قابل للتسويق جدًا."‬
‫شقلبة القرش!‬
‫"أنت في فريق الفتيات،‬ ‫ويجب أن ترتدي ملابس الفتيات."‬
‫لذا كنت تحت ضغط كبير‬ ‫لارتداء ملابس أكثر أنثوية‬
‫وحينها بدأت الأمور تصبح غير مريحة كلّيًا.‬
‫أظن أن كلّ الشركات أرادته أن يفعل ذلك.‬
‫"البس هكذا. تصرّف هكذا.‬
‫أنت متزلج و(بانك)،‬ ‫لكن لا تتماد إلى هذا الحد في غرابتك."‬
‫كنت لأدفع لسماع أحدهم يقول،‬
‫"ها هي الفتاة‬ ‫التي نظن أنك يجب أن تكونيها."‬
‫كان الناس يرونني كسلعة قابلة للتسويق.‬
‫كنت أرتدي ملابس النساء لأبيع منتجًا.‬
‫كانوا يقولون، "غيّري هذا الشيء في نفسك."‬
‫فأقول لنفسي،‬ ‫"إذا غيرت هذا، فسأرتقي في المجال."‬
‫وأقول لنفسي،‬ ‫"هذا يعني أنني سأتمكن من التزلج."‬
‫كنت في يافعة جدًا، كيف لي أن أرى ذلك؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أرتدي الجوارب.‬
‫أفكر في سرقة أحد قمصانك.‬
‫حسنًا، تفضلي.‬
‫- ربما هذا.‬ ‫- هذا متسخ، لكن يمكنك ارتداؤه.‬
‫عندما يكون في المنزل،‬ ‫يتنامى إليه شعور بالقبول‬
‫في مجتمع الأحرار جندريًا،‬ ‫"يمكنني التصرف على طبيعتي."‬
‫ثم يذهب إلى العمل‬
‫أو يذهب لتصوير فيديو‬ ‫أو يسافر للمشاركة في مسابقة أو ما شابه،‬
‫فيلقى تركيزًا هائلًا‬
‫على أنه متزلج "أنثى".‬
‫وأن تتمحور مهنة شخص ما حول هويته الجندرية‬
‫التي ليست هويته الجندرية، هذا جنون.‬
‫فيقول، "عملت طوال حياتي لتحقيق هذا.‬
‫وصرت قادرًا أخيرًا‬ ‫على إعالة نفسي بفعل ما أحبّه،‬
‫ولا يمكنني إهداره‬ ‫لأنني أحتاج إلى الكشف عن تحوّلي جندريًا."‬
‫مجرد أن أراه يمرّ بهذا…‬
‫أعجز عن فعل أي شيء لمساعدته‬ ‫وهذا أصعب ما في الأمر.‬
‫أنا الآن في رحلة استكشاف ما سينجح معي.‬
‫أحاول الشعور بارتياح في جسدي.‬
‫أنا في الـ27 من عمري الآن‬ ‫وقد مررت برحلة طويلة للوصول إلى هنا،‬
‫لكنني ما زلت في بداية الطريق.‬
‫لو كنت أعيش حياة مختلفة،‬
‫لتحولت جندريًا وانتقلت إلى مدينة جديدة‬
‫لأعيش بسعادة إلى الأبد.‬
‫لكنني في وضع يجبرني‬ ‫على مناقشة حالي مع العالم،‬
‫ولا أريد فعل ذلك.‬
‫"(كوفينا)، (كاليفورنيا)"‬
‫هذه مدرستي الثانوية.‬
‫في أيام بنصف دوام،‬ ‫كنا نتزلج خلف متجر "ألبرتسنز" هذا.‬
‫هناك أرض مستوية هنا.‬
‫كنا نذهب للتزلج بعد المدرسة أحيانًا.‬
‫يحب المراهقون‬ ‫الذين يتزلجون لوحيًا أرصفة التحميل.‬
‫- نعم، يمكنني شقلبة اللوح من أي مكان.‬ ‫- دعني أرى ما يمكن…‬
‫ما أعلى شيء أقفز من فوقه؟‬
‫أمّا الآن، ما أكثر مكان منخفض‬ ‫يمكنني التزلج عليه؟‬
‫نعم، بكلّ تأكيد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تذكّرني برائحة المنزل.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا يا أمي. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫أحبّك كثيرًا.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫يبدو المكان رائعًا هنا يا أمي.‬
‫يا للعجب! الأغراض كثيرة هنا.‬
‫يا للعجب!‬
‫- لا أصدّق هذا يا صاح.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫أعرفك منذ زمن طويل.‬
‫- رضيعتان.‬ ‫- تأمّلي هذا الملصق.‬
‫هذا أول ملصق ظهرت صورتك فيه.‬
‫"لفات اللوح وأصابع السمك." ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا الحذاء الذي كانت ترتديه "ليسي"‬
‫حين تأهلت إلى نصف النهائي‬ ‫في "تامبا آم" عام 2008.‬
‫- مهلًا، هذا حذاء رائع.‬ ‫- أمي…‬
‫كلّما سمعت أحدًا يشير إليه باسم "لي"،‬
‫أسأل نفسي، "لماذا لا أستطيع فعل هذا؟"‬
‫أتوق إلى فعل هذا!‬
‫- هذا "إيفان".‬ ‫- يا للعجب! أحتاج إلى ذلك.‬
‫لأنني أعرف أنها صبي.‬
‫إنه صبي.‬
‫سأتقن هذا. سأتقنه.‬
‫من صنع هذا؟ أمي، من صنع هذا؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- إنها معدّة بعناية.‬
‫صنع أحدهم دفتر قصاصات رائع.‬
‫انظرا إلى المكتوب على الظهر.‬
‫أميرة التزلج.‬
‫يجدر بي تغيير اسمي على "إنستغرام" إلى هذا.‬
‫أجل.‬
‫"أميرة التزلج"‬
‫"(نورثفيو فايكينغز)‬ ‫حفل الضم إلى قاعة المشاهير"‬
‫"ثانوية (نورثفيو) − مدرسة (ليو) الثانوية"‬
‫مرحبًا بكم في حفل الضم‬ ‫إلى قاعة مشاهير مدرسة "نورثفيو" الثانوية.‬
‫المنضمة الأولى‬ ‫أفضل تجسيد لمرشح قاعة المشاهير.‬
‫عضو المنتخب الوطني الأمريكي‬ ‫للتزلج اللوحي لأولمبياد 2020.‬
‫إنجازاتها مذهلة.‬
‫- سُررنا باستضافتك.‬ ‫- ما الأخبار؟ أجل.‬
‫- شكرًا على استضافتي. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- رائع. سُررت برؤيتك.‬ ‫- تهانينا على كلّ شيء.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫نحن محظوظون.‬ ‫ليس لدينا الكثير من الإناث المتميزات،‬
‫لكن أنتما، أنت و"تاتيانا"…‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫من الرائع وجود رياضيتين عالميتين هنا.‬
‫- رائع، شكرًا لك.‬ ‫- استمتعي في الأولمبياد.‬
‫كان ذلك محرجًا.‬
‫لسان حالي يقول، "نعم…"‬
‫من الغريب جدًا أن يُشار إليّ بأنني أنثى.‬
‫إنه شعور غريب حقًا.‬
‫ماذا تظن أنها تحوي؟‬
‫كم تسرني رؤيتكم يا رفاق!‬
‫- أعرف.‬ ‫- انظر. انظر إلى نفسك.‬
‫"(دونوفان بيسكوبو) − شركة (بونشوب سكيت)"‬
‫تبًا! هذا لا يُعقل.‬
‫كم كنت في غاية الظرف!‬
‫ما زلت كذلك، لكنك كنت في غاية الظرف آنذاك.‬
‫لما كان للمتجر وجود لولا المتزلجين…‬
‫"ألواح تزلج (مياو)"‬
‫…وهذا جزء من كيانه.‬
‫يأتي الصغار لإمضاء الوقت‬
‫لندرة النشاطات هنا في "كوفينا"،‬
‫- وتجنب الوقوع في متاعب صعب.‬ ‫- نعم.‬
‫لذلك هذا المكان بمثابة دار لهم‬
‫لأن معظم الأطفال الذين يتزلجون لوحيًا‬ ‫من عائلات مفككة، صحيح؟‬
‫إنها بمثابة عائلتنا.‬
‫نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- نحاول الاستفادة من ذلك قدر المستطاع.‬
‫لطالما كان هذا جوهر التزلج اللوحي.‬
‫يمكننا التزلج لوحيًا‬ ‫ونسيان كلّ المشاكل التي نواجهها في المنزل.‬
‫مجتمع "كوفينا" المحلي للتزلج اللوحي‬
‫هو ما أنقذ حياتي.‬
‫مررنا بالكثير من أوقات الرخاء السعيدة،‬
‫لكننا مررنا بأوقات عصيبة.‬ ‫كان لنا نصيبًا من الحسرة.‬
‫أقول إنني خرجت من الثمانينيات‬
‫بثلاثة أطفال جميلين وإدمان للميثامفيتامين.‬
‫التقى أبي وأمي في مركز إعادة التأهيل،‬ ‫حيث حملت أمي بي.‬
‫كنت أتلقى العلاج عندما أنجبت "ليسي".‬
‫وانتكست بعد فترة وجيزة‬ ‫من عودتي إلى المنزل.‬
‫ثم…‬
‫أغلقت أختي الباب،‬
‫وقالت، "لن نعطيك صغارك."‬
‫وكنت أسمع "ليسي" تناديني باكية خلف الباب.‬
‫تناديني قائلة، "أمي"، بينما تقرع الباب.‬
‫كيف يمكنني إخراج هذه الذكرى من رأسي؟‬
‫أشعر بأنني فوتّت الكثير من الوقت مع عائلتي.‬
‫كان أبي نجم "روك" في فرق موسيقية‬ ‫وكان موهوبًا جدًا.‬
‫كان مدمنًا أيضًا.‬
‫لذا كانت حياتنا غير مستقرة.‬
‫قصّر هذا عمره. لقد مات صغيرًا.‬
‫في النهاية،‬ ‫اضطُررنا إلى وضعهم في دور الرعاية البديلة.‬
‫أظن أنني كنت في الثالثة من عمري‬
‫وكنت أقف في الخارج‬
‫وأشاهد أخويّ‬ ‫في دور الرعاية البديلة يتزلجان.‬
‫كنت أتزلج طوال الوقت‬ ‫وأحاول تعلّم كيفية لف اللوح.‬
‫أحب هذه الصورة.‬
‫أي واحدة؟‬
‫في عيد ميلادي الثالث وأنت تقفين بجانبي.‬
‫حين ساعدتك على إطفاء الشموع؟‬
‫نعم، وأنا صغيرة جدًا.‬
‫- كم كنت ظريفة؟‬ ‫- متناهية الصغر.‬
‫أنت في غاية الظرف.‬
‫أعرف.‬
‫بذلت أمي قصارى جهدها لحل مشاكل حياتها،‬
‫ونجحت في ذلك.‬
‫الكاميرا بسرعة يا أمي!‬
‫أنا أصور أو أسجل أو أيًا يكن.‬
‫استعادتنا أمي، لذا كنت أعيش في منزلي.‬
‫عدّليها.‬
‫كنا فقراء جدًا،‬
‫لكنها أبقتني أتزلج لوحيًا لأن ذلك أسعدني.‬
‫كانت أمي تقلني إلى المسابقات مرة في الشهر.‬
‫كانت تلك معظم سنوات مراهقتي.‬
‫ثم حصلت على رعاية رسمية.‬
‫هذه هي كلّ القمصان.‬
‫نعم، جمعت أمي كلّ القمصان‬
‫من سلسلة "دام آم" و"تامبا آم" كلّما شاركنا.‬
‫وحصلت على هذه في "سوبر غيرل" وقلت،‬
‫"لا، لن أرتدي هذه الملابس أبدًا."‬
‫كنا نسافر جويًا تسعة أشهر في السنة.‬
‫كان من الصعب أحيانًا‬ ‫أن أتحمل مسؤولية إدارة أعمالها.‬
‫قد تحدث مشكلة في عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫وكنت أتلقى مكالمة هاتفية حين أعود،‬ ‫"لماذا لم تكن ترتدي هذا أو ذاك؟"‬
‫وأعتقد أن هذا من أهم أسباب التوتر‬
‫لأنني وجدت نفسي أتأكد من ذلك،‬
‫"حسنًا، هل وضعت الملصقات كما يجب؟‬ ‫هل معك قمصانك؟"‬
‫لم أرد أن أكون ذلك الشخص.‬
‫لم أرد أن أكون تلك الأم.‬
‫ذهبت أنا و"آنت" يومذاك وكنا نلتقط صوركم.‬
‫كانت لديّ أحلام أردت تحقيقها،‬
‫لكن منعني وضعي المالي في المنزل.‬
‫لم تكن حياة أمي مزدهرة.‬
‫كانت مصابة‬ ‫وتعيش على تعويضات العاملين وما شابه.‬
‫لهذا كان مصدر معظم دخلنا من تزلجي اللوحي.‬
‫أول رحلة كبيرة للبالغين.‬
‫فزت بـ25 ألف دولار‬ ‫في مسابقة "معلوف ماني كاب" في 2008.‬
‫هذا ما عشنا به.‬
‫لو كان لدى "ليو" خيار في الطفولة،‬
‫لما شاركا في تلك المسابقات،‬
‫لكن حتى وقت قريب، لم يكن هناك خيار آخر‬
‫للمتزلجات من النساء‬ ‫ليبنين مسيرة مهنية خارج المنافسات.‬
‫لا تأخذ أي علامة تجارية تزلج الفتيات لوحيًا‬ ‫على محمل الجد لسنوات عديدة.‬
‫إذا فزت بمسابقة واحدة في السنة…‬
‫حسنًا.‬
‫…كانت تلك الطريقة الوحيدة لكسب المال.‬
‫- المركز الثاني.‬ ‫- الثاني!‬
‫كانت تلك تذكرة خروج "ليو".‬
‫"ليو" على استعداد لفعل أي شيء‬
‫لكسب المال للصمود ولأن يكون متزلجًا.‬
‫هل يُوجد المزيد منها في مكان ما؟‬
‫من المذهل النظر‬ ‫إلى كلّ هذه الأمور من الماضي.‬
‫مررت بتغييرات عديدة.‬
‫"(سكيت بروكلين)"‬
‫هل جربت هذا من قبل؟‬
‫هكذا. تشبثي بذراعي.‬
‫- دوسيها.‬ ‫- مستعدة.‬
‫- سنبدأ. هيا!‬ ‫- مستعدة.‬
‫- أتريدين أخذ استراحة؟‬ ‫- التوفيق في المرة الثالثة.‬
‫حسنًا، سنستمر. التوفيق في المرة الثالثة.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫كم يومًا قضيت في التزلج اللوحي؟‬
‫شعرت بانعدام الشمولية.‬
‫شعرت بأنني لا أنتمي إلى التزلج اللوحي،‬
‫وكأنه لا مكان لي.‬
‫وأعرف أن هناك متزلجين آخرين يشعرون بهذا.‬
‫أريد المشاركة في مزيد من الفعاليات كهذه،‬ ‫وإشراك المزيد من الناس.‬
‫إنشاء مجالنا الخاص أو ما شابه.‬
‫مجال تزلج لوحي للأحرار جندريًا.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫شكرًا لقدومكم إلى فعاليتي. لا يهم.‬
‫سيأخذ كلّ منا دورًا، لنتشارك الأسماء‬
‫والضمائر المفضلة وكلمة تعبّر عنكم،‬
‫وما جاء بكم إلى هنا الآن.‬
‫أنا "جيجي". أستخدم "هي" و…‬
‫"جاز".‬
‫أستخدم "هو"، سرًا لا علنًا حاليًا.‬
‫وأنا متحمس‬ ‫لتعلّم كيفية تسهيل تعليم التزلج اللوحي،‬
‫وأنا متحمس‬ ‫لمشاركة هذه المساحة مع الحاضرين هنا،‬
‫لذا أشكركم على قدومكم.‬
‫شعرت بتمكين بعد أن قلت ذلك.‬
‫وجعلني ذلك أقول، "لعلّي أستطيع…‬
‫التحدث علنًا عن هويتي الجندرية‬
‫وعمّا شعرت به طوال حياتي."‬
‫آمل أن يعلن "لي" عن هويته.‬
‫آمل أن يخبرا العالم أنهما متحولان جندريان.‬
‫"(شير ستروبيري) − متزلجة لوحية"‬
‫أتعرف تأثير هذا عليّ شخصيًا؟ أن أكون…‬
‫تبًا! هذا ما نحتاج إليه،‬
‫شخص له صوت مسموع‬
‫ويقول، "لا بأس."‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫سيغيّر هذا كلّ شيء.‬
‫"يونيو 2019"‬
‫"(وورلد برايد إن واي سي)، (ستونوول) 50"‬
‫أتريد التحدث عن الزي الذي ترتديه؟‬
‫لا أعرف. يشعرني بارتياح فحسب.‬
‫بدأ "لي" يثق بنفسه في…‬
‫كان واضحًا أنه بدأ يعتاد ذكورته.‬
‫كان ذلك ممكّنًا ورائعًا حقًا.‬
‫كأنه يقول، "أنا مستعد لتقبّل هذا."‬
‫وقال، "أريد المجيء إلى الاستوديو.‬
‫لنلتقط مجموعة من الصور الشخصية."‬
‫كنا نلتقط الصور وقلت لنفسي،‬ ‫"هذا في غاية الروعة."‬
‫"(فاغ)"‬
‫"سأكون بخير"‬
‫لكنني شعرت بأنه في تلك اللحظة‬ ‫كان لسان حاله يقول،‬
‫"لم أعد أكترث."‬
‫أردت نشرها لأنها تعجبني.‬
‫كان هذا أول عنوان يخطر ببالي.‬
‫"أيمكنكم استخدام ضمائري الصحيحة؟‬ ‫إنها (هما)، شكرًا، أحبكم، وداعًا"‬
‫"وأقبل بـ(هو) أيضًا.‬ ‫كلّ الحب لـ(سامويل مغواير)"‬
‫نعم، التعليقات كثيرة على هذا الهراء.‬
‫"(ليسي بيكر)، (ضمائري المفضلة ليست مؤنثة)"‬
‫"فئة دوري الشارع؟‬ ‫ما سبب سخطها؟ يجدر بها أن تهدأ."‬
‫"إنهما متزلجان.‬ ‫إنهما يلفان اللوح. لديه مبايض."‬
‫"بدأت دورته الشهرية؟"‬
‫"تبدو مؤنثة تمامًا في نظري"‬
‫توقعت تلك التعليقات بالطبع،‬
‫لذا إن قلت، "أريد ضمائر (هو)" ‬‫علنًا،‬
‫سيقول الجميع،‬
‫"يا للهول!‬ ‫لا يمكنك التزلج في هذه المسابقات."‬
‫الأولمبياد في يوليو.‬
‫إنه بعد ثمانية أشهر تقريبًا‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لذا أظل أقول لنفسي، "إنه قريب جدًا.‬
‫لا مانع من المشاركة لأنه قريب جدًا."‬
‫صمدت منذ وقت طويل وهذا ما اعتدت على فعله.‬
‫لعلّي أستحق الانتباه إلى احتياجاتي.‬
‫أنا لا أحاول فعل هذا لأنني لا أشعر بأنني…‬
‫أستحق هذا.‬
‫مرحبًا، كيف أساعدك؟‬
‫مرحبًا، أريد تحديد موعد‬ ‫لاستشارة لاستئصال الثديين.‬
‫هل لديك الخطاب؟‬
‫لا، ليس لديّ. ممن أحتاج إلى خطاب؟‬
‫من معالجك النفسي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لإجازة الجراحة.‬
‫هل لديك اسم مفضل؟‬
‫لا، لا بأس بـ"ليسي".‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تريد أن ينادوك بـ"لي"؟‬
‫وما العنوان حتى أكمل التسجيل؟‬
‫عذرًا. بالنسبة لاسمي المفضل،‬ ‫أيمكنك أن تطلبي منهم مناداتي بـ"لي"؟‬
‫لام وياء فقط.‬
‫لحظة.‬
‫أيمكننا حجز ذلك الموعد؟‬
‫لكن لديّ جدول سفر مكثف أيضًا‬
‫لأنني أتنافس وأسافر للتزلج لوحيًا احترافيًا،‬
‫وكنت آمل أن أتمكن من حجز‬
‫موعدين أو ثلاثة. لكي أتمكن…‬
‫لا أستطيع. لأنني أتبع المتاح أمامي.‬
‫وفقًا للموعد التالي…‬
‫فور اكتشافي لإمكانية استئصال الثديين‬
‫منذ سبعة أعوام تقريبًا‬ ‫وأنا أريد الخضوع لها.‬
‫لكنني أسافر بلا انقطاع شهريًا‬ ‫للمشاركة في لمسابقات.‬
‫لا أعرف بوضوح ما أحاول تحقيقه بالتأكيد.‬
‫حسنًا، هل هذا كلّ شيء؟‬
‫إنني أتخذ خطوات أشعر بأنها مناسبة لي.‬
‫قبلة.‬
‫الحماس يغمرني.‬
‫أحب أن نذهب إلى أماكن معًا‬ ‫ونمكث في فنادق جميلة.‬
‫أجل.‬
‫أين نحن الآن؟‬
‫نحن في "سوبر كراون" في "ريو".‬
‫"(إس إل إس)، (سوبر كراون)،‬ ‫(ريو دي جانيرو)، (البرازيل)"‬
‫"بيكر". من الساحل إلى الساحل.‬
‫إن كلّ هؤلاء الناس حوله‬
‫متحمسون جدًا لمشاركته في الأولمبياد.‬
‫وأمه ومديرة أعماله وأنا ومعجبوه.‬ ‫كلّما ذهب لإجراء مقابلة،‬
‫كانوا يسألونه، "أستشارك في الأولمبياد؟"‬
‫صارت مسيرته المهنية تتمحور حول الأولمبياد.‬
‫قلت، "افعل ما يسعدك." لكن،‬
‫"متى ستُتاح لك فرصة الأولمبياد مجددًا؟‬ ‫هذا لا يُعقل. شارك إن استطعت."‬
‫"النرويج".‬
‫"ألعاب (إكس) − (أوسلو)، (النرويج)"‬
‫"لندن".‬
‫ليست لدينا فكرة إلى أين سنذهب أو متى.‬
‫نحن في مغامرة.‬
‫"إسبانيا". "البرتغال".‬
‫ثم في جولة "ديو".‬
‫هذا يوم سهل على "بيكر".‬
‫"جولة (ديو) − (لونغ بيتش)، (كاليفورنيا)"‬
‫ثم تزلجت لوحيًا في "مينيابوليس"‬ ‫بعد ذلك مباشرةً.‬
‫في المشاركة الـ14 في ألعاب "إكس".‬
‫كانت تلك أربعة أشهر بلا توقف.‬
‫نعم، هذا كثير.‬
‫نحن في مدينة "مكسيكو".‬
‫فكرت فيما قد يحدث بعد التحول‬
‫وتأثير ذلك على علاقتي بـ"ميل".‬
‫عدم التيقن من التغيرات المحتملة‬
‫وكيف سنواصل تفهّمنا لبعضنا.‬
‫من المستحيل ألّا أكون داعمة،‬
‫لكنه مخيف لي بعض الشيء،‬
‫ولن أقول إن رأيي سيكون هذا أو ذاك،‬
‫لكن سأرى ما سيحدث على ما أظن.‬
‫سيكون صعبًا عليّ أن نُضطر إلى الانفصال.‬
‫هذا ليس ما أريده.‬
‫لكنني أريد أن أحيا بسعادة‬
‫وألّا أتجنب ما أحتاج إلى إنجازه.‬
‫أشعر بأن مشاهدة مقاطع التزلج اللوحي‬ ‫ليلة أمس طال انتظارها.‬
‫أعرف. أخبرتك منذ وقت طويل جدًا‬ ‫بأنني أردت أن أريك إياها.‬
‫قالت "ألكسيس"،‬ ‫"ألم تشاهدي (ويلكم تو هيل)؟"‬
‫كانت بمثابة حياتي كلّها.‬
‫كنت أشاهده ‬‫كلّ ‬‫يوم.‬
‫ماذا قالت أمك؟‬
‫قالت، "المقطع مذهل. أقر أنني ذرفت دموعًا.‬
‫غمرني هذا بذكريات الماضي.‬ ‫أنا أحب (أليسا) وأحبّك."‬
‫هذا…‬
‫ظريف.‬
‫تبًا!‬
‫بعد أن نعود إلى "نيويورك"،‬
‫سيكون أمامك شهر كامل‬ ‫قبل أن تُضطر للخروج مجددًا.‬
‫عشرة أيام.‬
‫حسنًا، هذا صحيح.‬ ‫هذا ليس وقتًا طويلًا على الإطلاق.‬
‫يا للهول! ثم موعدي الثاني.‬
‫نعم، إنه قريب.‬
‫لكنني أريد فقط أن أسألهم‬ ‫كيف ستبدو الندوب كما أريد وما إلى ذلك.‬
‫هذا شائق. لم أعرف أن هذا متاح.‬
‫ثم يمكنك اختيار مقاس الحلمة‬ ‫وما إلى ذلك على ما أظن.‬
‫هذا جنوني. ما حجم الحلمة التي تريدها؟‬
‫العادي؟‬
‫ليبدو ‬‫كلّ ‬‫شيء طبيعيًا؟‬
‫ثم نحدد التاريخ.‬
‫اليوم التالي لـ"طوكيو".‬
‫سنذهب إلى العرض الأول‬ ‫لمقطع "نايكي إس بي" الليلة.‬
‫ينال ‬‫كلّ ‬‫متزلج ما بين دقيقتين‬ ‫وأربع دقائق في مقطع التزلج اللوحي.‬
‫وهي أفضل لقطاتهم في التزلج الشارعي.‬
‫أنا متحمس جدًا. علينا الذهاب.‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫يصب الناس كيانهم في المقطع.‬
‫"العرض الأول‬ ‫لمقطع (نايكي غيزمو) في (لندن)"‬
‫إنه انعكاس لأسلوبك في التزلج‬ ‫وتختار الأغنية.‬
‫كلّ ‬‫تفاصيله تعبير عن الهوية.‬
‫إن كانت المنافسة بمثابة اختبار،‬
‫فهذه أطروحتك.‬
‫هذا تعبير صادق عنك.‬
‫تصوير المقطع أشبه بإنجاب طفل،‬
‫لكنه يستمر لثلاث سنوات وهو حمل فظيع.‬
‫كلّه نزيف وكسر للعظام وتمزيق للأربطة.‬
‫ستعرض نفسك كلّيًا ليراها الجميع.‬
‫إنه خطير.‬
‫إذا سألت أي طفل في منطقة تزلج لوحي‬
‫من فاز بتصفيات الأولمبياد‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع…‬
‫"(ليسا ويتيكر)، ألواح تزلج (مياو)‬ ‫شبكة الفتيات المتزلجات"‬
‫لن يعرف أحد الإجابة.‬
‫في النهاية، ما يحظى بأكبر تقدير‬
‫في عالم التزلج اللوحي‬ ‫هو ما تفعله في المقاطع المصورة.‬
‫يحضرني مقطع مصور مؤثر،‬ ‫لـ"برايان أندرسون" في "ويلكم تو هيل".‬
‫يتزلج في منطقة تزلج‬ ‫ويبدو كأنه سيفتك بتلك الحافة.‬
‫"إليسا ستيمر" في "ويلكم تو هيل".‬
‫كنت أشاهدها في صغري.‬
‫وأقول، "يمكنني فعل هذا. أريد تعلّم هذا."‬
‫أن أشارك في مقطع مصور‬ ‫تشارك فيه "إليسا" أيضًا،‬
‫يجعلني أقول، "تبًا!"‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫آمل أن يستمتع الجميع بالمقطع المصور،‬
‫ها هو.‬
‫رائع!‬
‫أحسنت التزلج!‬
‫أحببت دورك…‬
‫"(إليسا ستيمر) − متزلجة لوحية محترفة"‬
‫…أحببت الأغنيات، كانت رائعة.‬
‫عندما أتزلج لوحيًا فحسب،‬ ‫خاصةً مع مجتمع الأحرار جندريًا،‬
‫أشعر بالحرية والتواصل مع نفسي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنا فخورة جدًا بك.‬
‫كلّ ‬‫ما تفعله جميل دائمًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- "ميمي"!‬
‫لقد تأثرت كثيرًا بالرعاة الرسميين‬
‫وقابليتي للتسويق لسنوات عديدة.‬
‫أعرف! شكرًا.‬
‫ما أشعر بأنني أريده حقًا الآن‬ ‫هو التركيز على التزلج اللوحي‬
‫وعلى المقاطع المصورة فقط،‬
‫وعدم الاضطرار إلى التنازل من أجل مسابقة.‬
‫مرّت عليّ مرحلة غمرني فيها الشعور بالضيق‬
‫والاكتئاب والانفصال عن المجال.‬
‫وحاولت الهروب لوقت طويل‬
‫من هويتي في التزلج اللوحي.‬
‫خلّفت إحساسًا بالمرارة.‬
‫صفقات الدعاية الكبيرة‬ ‫في مجال التزلج اللوحي مع شركات الأحذية.‬
‫"أديداس" و"نايكي" و"فانس" وكلّ…‬
‫لا تدفع شركات غيرها‬ ‫الأجر الكافي لعيش حياة رغدة.‬
‫تتكفّل بتكاليف المسابقات‬ ‫ورحلات الطيران وكلّ تلك الأمور.‬
‫كان يتحدث إلى الرعاة الرسميين.‬
‫طلب 500 دولار تقريبًا.‬
‫فقالوا، " ليس لدينا 500 دولار."‬
‫"بيكر" قوة مهيمنة‬ ‫في التزلج اللوحي النسائي لفترة طويلة جدًا.‬
‫لديك متزلج من أعظم المتزلجين.‬
‫أنثى أو ذكر، الجندر لا يهم.‬ ‫إنه متزلج عظيم فحسب‬
‫يفوز بتلك المسابقات.‬
‫أظن أنه اشترى حذاء ليفوز بالمسابقة به.‬
‫هذا جنون.‬
‫كانا من الأفضل في العالم‬ ‫وفازا بكلّ تلك المسابقات،‬
‫لكن لم يرغب أحد بإضافتهما للفريق‬
‫أو ضمهما إلى أي شيء.‬
‫كانت لديّ مسيرة مهنية اختفت لسبب ما.‬
‫فذهبت للدراسة وحصلت على وظيفة‬
‫لأنني قلت لنفسي،‬ ‫"حسنًا، يبدو أنه لم يتبق لي شيء."‬
‫في طفولة "ليو"،‬
‫الانتقال من الشعر الطويل إلى القصير‬ ‫وانسحاب الرعاة الرسميين،‬
‫كان ذلك وقتًا عصيبًا.‬
‫هل سيتكرر هذا؟‬
‫إنه مستوى مختلف تمامًا من القلق الآن.‬
‫متى يجب أن نرتدي هذا؟ في الخارج؟‬
‫- في الإعلان.‬ ‫- هل صنعوا الحجم الكبير جدًا فقط؟‬
‫ماذا أخذ الفتيان؟‬
‫لا يمكنك ارتداء هذا.‬
‫"إنها تمطر رجالًا"‬
‫ما هذا؟‬
‫- أيمكنك جعل "لي" يرتدي هذه اليوم؟‬ ‫- يمكنني جعل "لي" يرتديها اليوم.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫عاد إلى الفريق "لي بيكر" المخضرم.‬
‫يتلخص الأولمبياد في ملك وملكة الرياضة.‬
‫وبمشاركتنا في الأولمبياد‬ ‫نلتزم بهذا الأمر الثنائي برمته،‬
‫"هناك نساء ورجال فقط."‬
‫مع أننا نعرف بوجود طيف‬ ‫من الهويات الجندرية،‬
‫وأن الكثير من المتزلجين‬ ‫لا يعتبرون أنهم ذكر أو أنثى،‬
‫ويريدون التزلج لوحيًا‬ ‫والاشتراك على مستوى النخبة أيضًا.‬
‫لكن عليهم اختيار هوية جندرية للتزلج.‬
‫تجرّدني المسابقات‬
‫من كلّ شيء عني يجعلني ما أنا عليه.‬
‫أضيع في بحر ما يريده الجميع لي.‬
‫العوامل المؤثرة كثيرة. الرعاة الرسميون.‬
‫ما المفيد لمسيرتي المهنية.‬ ‫ما يظن الجميع أنه الخيار الأفضل.‬
‫"لكن الأولمبياد رائع جدًا.‬
‫"هذه أول مرة نشارك فيه.‬ ‫هذه لحظة تاريخية للتزلج اللوحي."‬
‫كلّ هذه الأصوات التي لا تتوقف.‬
‫"أولمبياد."‬
‫لقد اتصلتم بقسم الخدمات الصحية‬ ‫لـ"هاوسنغ ووركس".‬
‫إن كانت هذه حالة طارئة تهدد الحياة،‬ ‫فأغلقوا الخط واتصلوا بالطوارئ.‬
‫وإن لم تكن كذلك،‬ ‫فسيردّ أحد عليكم قريبًا. شكرًا.‬
‫كم سنة سأؤجل هذا؟‬
‫أتفهمني؟‬
‫إلى متى عليّ فعل هذا قبل أن…‬
‫لا أدري، ربما إلى الأبد.‬
‫كان الجميع يقولون،‬ ‫"إنه الأولمبياد. إنها سنة واحدة فقط."‬
‫إن انتظرت سنة أخرى،‬ ‫فقد لا يبقى لـ"ليو" وجود.‬
‫لا مفر من الشعور بالانزعاج.‬
‫كأن جسدي يرتجف.‬
‫هذا ما أشعر به الآن وأنا أتحدّث عن هذا.‬
‫زيارة الأطباء وما إلى ذلك‬
‫لأحاول استخراج الخطاب‬ ‫لعملية استئصال الثديين،‬
‫وتلك العملية…‬
‫رفض أحد الأطباء كتابة الخطاب،‬
‫ودمرني ذلك تمامًا،‬ ‫لأنني أقول له، "رجاءً يا صاح.‬
‫أعطني الخطاب فحسب."‬
‫الوقت يمرّ.‬
‫بم أساعدك اليوم؟‬
‫مرحبًا. أتصل بك لأنه مذكور أمامي‬
‫أن "هاوسنغ ووركس" في شبكة تأميني الصحي.‬
‫عليّ التواصل مع الموظفين الآخرين.‬
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت‬ ‫لأن لدينا أكثر من 12 رقمًا،‬
‫وعلينا الاتصال بها وفقًا للقائمة‬ ‫حتى يردّ علينا أحدهم.‬
‫- لحظة رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتمنى لو لم أكن هنا وأفعل هذا.‬
‫ثم أقول، "لا، عليّ التزلج لوحيًا،‬
‫عليّ مساندة أمي والمجتمع وما إلى ذلك."‬
‫لكن أحيانًا أريد أن أموت فحسب.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫لا خيار أصعب من هذا أبدًا.‬
‫أعجز عن إرغام نفسي على قول إنني انتهيت…‬
‫"عبر الهاتف، (يولين أوليفر) − مديرة أعمال"‬
‫أشعر بأن عليّ فعل هذا.‬
‫أشعر بأن قرار عدم التنافس بعد الآن‬
‫أو المشاركة في الأولمبياد‬ ‫قرار مشحون بالعواطف للغاية.‬
‫هل هذا يعني أنك قررت الانسحاب إذًا؟‬
‫الليلة، ثمان من أفضل المتزلجات في العالم‬
‫سيبدآن الرحلة‬
‫للمشاركة في الألعاب الأولمبية‬ ‫"طوكيو" 2020 في "اليابان".‬
‫بث مباشر لـ"ليسي بيكر"!‬
‫لا أدري. أشعر بسعادة غامرة‬ ‫عندما أتزلج لوحيًا.‬
‫في كلّ مرة.‬
‫إنه شعور رائع.‬
‫ثم آتي إلى هذه الأماكن وأشعر بشعور مريع.‬
‫"لا تشاركي في مسابقات النساء إذًا"‬
‫ثمة جرح بداخلي يتعرّض لوخز‬
‫كلّما قالوا، "حسنًا يا سيدات!"‬
‫أو "هذا هو نصف النهائي للسيدات!"‬
‫"هل ستشاركين في مسابقات فتيان أم فتيات؟"‬
‫"أنت فتاة، هذا كلام علمي."‬
‫كأنه وخز في هذا الجزء منّي‬ ‫الذي سئم هذا تمامًا.‬
‫أحاول أن أعيش حياتي خارج ذهني.‬
‫وأذهب إلى منطقة التزلج اللوحي،‬ ‫ونصف الناس ينادونني بـ"ليسي"،‬
‫النصف الآخر يناديني بـ"لي"،‬ ‫وأريد التزلج فحسب،‬
‫لكنني لا أستطيع التركيز لأن…‬
‫لأن رأسي يعج بأفكار كثيرة‬
‫عمن يُفترض أن أكون في تلك اللحظة.‬
‫"يناير 2020"‬
‫(ستيفين أوستروفسكي) − فنان ومتزلج محترف"‬
‫- مرحبًا يا "لي". ما الأخبار؟‬ ‫- يا للعجب!‬
‫أريد أن أريك لفّاتي.‬
‫هل كان ذلك طويلًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا غباء بالغ. كفى.‬
‫هل كان حك العجلات طويلًا؟‬
‫كم أحب ضحكتك!‬
‫أخبريني برأيك في هذا الزي بصراحة.‬
‫إنه في غاية الروعة.‬
‫لأن حزامي الصدري… من الواضح أن لديّ ثديين.‬
‫تبدو كأنها عضلات صدر فحسب. ما معنى هذا؟‬
‫حسنًا، لا أعرف. هذا بسبب شعوري بالانزعاج.‬
‫نعم، أناقتك أخاذة.‬
‫لا داعي للقلق حيال هذا.‬
‫إن مقاطعي عكس ذلك تمامًا.‬ ‫أقول، "هل من الواضح أن لديّ ثديين؟"‬
‫- كان ذلك رائعًا جدًا.‬ ‫- "شير".‬
‫- نعم؟‬ ‫- انسحبت من الأولمبياد.‬
‫يغمرني الحماس لأنك فعلت هذا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- أنا أيضًا!‬
‫أصبح التزلج متاحًا لك الآن و…‬
‫كنت على قمة الأنبوب الربعي‬
‫أستعد لدوري، ثم قالوا، "(ليسي بيكر)!"‬
‫ثم عدت بالطائرة إلى المنزل وقلت…‬
‫"لم يعد بإمكاني فعل هذا."‬
‫أريد أن نفعل هذا معًا.‬
‫بكلّ تأكيد. هذا…‬
‫نحن متزلجو شوارع. هذا هو الواقع.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫سنتزلج في الشارع. انتهينا من المنافسات.‬
‫سنسجل مقاطع مصورة.‬
‫أرسلت رسالة بريد إلكتروني،‬
‫"سأستقيل من منتخب (الولايات المتحدة)‬ ‫الأولمبي للسيدات."‬
‫ثم كنت…‬
‫شعرت بالحرية. قلت، "صفحة جديدة."‬
‫أتفهّم سبب شعور بعض الناس‬ ‫بأن هذا قرار جنوني.‬
‫إنها لحظة تاريخية ويمكنك المشاركة بسهولة،‬ ‫واخترت عدم المشاركة؟‬
‫كان بإمكاني تأجيل الاهتمام بنفسي‬
‫لسنة أخرى ثم أربع سنوات،‬
‫ثم أربع سنوات بعد ذلك أو أيًا يكن،‬
‫لكلّ أولمبياد حتى مماتي.‬
‫أو يمكنني أن أقول، "أتعلمون؟ لقد انتهيت."‬
‫أتعرفان ما الأكثر إثارة‬ ‫من المشاركة في الأولمبياد؟‬
‫أن نقول، "تبًا للأولمبياد!"‬
‫أشعر بأنني قضيت مدة عقوبتي.‬
‫ويجب أن أفعل ما أريده فحسب.‬
‫بقيت "ليسي بيكر" لوقت طويل جدًا.‬
‫لقد انتهيت من الحياة المنقسمة السخيفة.‬
‫يعرف الجميع أن مشاركته في الأولمبياد‬ ‫كانت ستُعد حدثًا جللًا،‬
‫لكن أن يرفض ذلك ويفعل ما يريده،‬
‫فهذا أكثر قرار متطرف قد يتخذه المرء.‬
‫سأفعل شيئًا مختلفًا لم أفعله من قبل‬
‫وأتمنى أن ينتهي على خير‬ ‫لأنني لا أعرف ماذا سيحدث.‬
‫حقًا، لا أعرف.‬
‫قلت، "تبًا! هل سأخسر كلّ شيء؟"‬
‫"مارس 2020"‬
‫تطورات سريعة في طوارئ فيروس "كورونا"‬
‫في "الولايات المتحدة" وفي أنحاء العالم.‬
‫ارتفع عدد الحالات ارتفاعًا سريعًا اليوم.‬
‫قيل لـ80 مليون أمريكي أن يبقوا في منازلهم.‬
‫أُعلنت حالة الطوارئ هنا‬ ‫في مدينة "نيويورك" أيضًا.‬
‫- هذا ليس ضروريًا.‬ ‫- ربما هناك متسع هنا.‬
‫حزمنا كلّ ما نملكه ونتجه إلى شمال الولاية.‬
‫فقط لأننا لا نريد أن نعلق في المنزل،‬ ‫مهما كانت المدة.‬
‫علمنا اليوم أن الألعاب الأولمبية لـ2020‬ ‫ستُؤجل إلى العام التالي‬
‫بسبب فيروس "كورونا".‬
‫"اغسلوا أيديكم بالصابون‬ ‫غطوا وجوهكم في العلن"‬
‫قال "ليو"، "لنلق نظرة على تلك الجراء."‬
‫فقلت، "حسنًا، يمكننا أن نلقي نظرة،‬
‫لكننا لن نحصل على جرو الآن.‬ ‫سنلقي نظرة فحسب."‬
‫ثم قلنا، "يا للجمال! سنحصل على جرو!"‬
‫نحن نقيضان في كلّ الجوانب الممكنة.‬
‫حياة ظريفة جدًا، صحيح؟ أليس كذلك؟‬
‫واتضح هذا في أثناء تفشي "كوفيد".‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫لنعط "كارلوس" جزرة.‬
‫هذا ما نتطلع إليه هذه الأيام.‬
‫"ليو" يحب البقاء في المنزل.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا عكسه.‬
‫أريد السفر طوال الوقت.‬ ‫أريد الاختلاط بالناس طوال الوقت.‬
‫أجل.‬
‫لا سبيل للتخطيط لأي شيء،‬
‫لأن لا أحد يعرف ما سيحدث.‬
‫لكن بالنسبة إلى "ليو"،‬
‫جاء الحجر الصحي‬ ‫في الوقت المناسب له ولتحوّله.‬
‫قال، "لا أريد أن يشتت ضجيج الحياة انتباهي.‬
‫أريد التركيز على ما يحدث في جسدي‬ ‫وأن أعيره اهتمامًا حقيقيًا."‬
‫فُتح لي باب للاستكشاف بحق.‬
‫من الأسهل أن تكون على انفراد.‬
‫يمكنك الانغماس في مشاعرك وتكون على طبيعتك.‬
‫المشاعر تغمرني تمامًا.‬
‫يشغل تفكيري…‬
‫أنه لا داعي للشعور بالألم بعد الآن.‬
‫هذا…‬
‫أهم شيء حدث لي في حياتي.‬
‫ثم أقول…‬
‫"أحبّك ولا أريدك أن ترحلي.‬
‫لكنني سأتفهّم"،‬
‫لكنني أشعر أيضًا بأن…‬
‫إنها أمور كثيرة.‬
‫نعم.‬
‫- لا أريد الرحيل إلى أي مكان.‬ ‫- لا أريدك أن ترحلي.‬
‫"(فورت لودرديل)، (فلوريدا) − 2021"‬
‫"أسئلة ما بعد الجراحة‬ ‫الليلة السابقة للجراحة"‬
‫لعليّ أحضر بعضًا من هذه. مرحبًا!‬
‫أنا مستعد.‬
‫مستعد جسديًا، لكن ليس ذهنيًا؟‬
‫- ذهنيًا؟ بالتأكيد!‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫ذهنيًا أقول، "خذوني إلى هناك الآن."‬
‫- مرّ وقت طويل.‬ ‫- اخلع ثدييك.‬
‫- أخلع ثدييّ؟‬ ‫- عملية "اخلع ثدييك".‬
‫يا للهول!‬
‫"مركز (ميموريال) لجراحات العيادة الخارجية"‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا. سأراك لاحقًا.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأراك بعد قليل.‬
‫سأكون هنا عند خروجك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك.‬
‫"مخرج المرضى"‬
‫- إلى اللقاء يا "ليو"! اعتن بنفسك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫حظًا موفقًا، اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، ألن يؤلمك المقعد الأمامي؟‬
‫أريد الجلوس في المقدمة،‬ ‫لكن لن أضع حزام الأمان.‬
‫هل نذهب للتزلج؟‬
‫لن أرتدي قميصًا مجددًا على الأرجح.‬
‫لا، لنسمع "غاغا" الآن.‬
‫يبدو هذا رائعًا. أتريد رؤيتهما؟‬ ‫ألق نظرة إلى المرآة.‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫يا للروعة!‬
‫يا للهول!‬
‫بم تشعر؟‬
‫أفضل مما شعرت به طيلة حياتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنطلب ألواح تزلج "غلو" الآن.‬
‫- نريد المطلية بالأحمر و…‬ ‫- هل هذا هو الشعار؟‬
‫لكن منخفض الدقة؟‬
‫لنر إن كانت كتابة الحروف حول الحافة ممكنة.‬
‫- هذه فكرة رائعة.‬ ‫- سيكون هذا رائعًا.‬
‫من الأمور التي انجذبت إليها في طفولتي‬
‫في شركات تزلج لوحي معينة،‬
‫إنها مجموعة من الناس‬ ‫الذين يفعلون ما يريدون فعله.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫مستعد للتصوير.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- لم أكن على استعداد لهذا.‬
‫أحب ذلك.‬
‫في كلّ مرة ندخن في المقطع.‬
‫"غلو سكيتبوردز"،‬
‫إنها شركة أسستها مع صديقيّ "ستيفين" و"شير"،‬
‫وتحتفي بتزلج أحرار الهوية الجندرية.‬
‫"(غلو)"‬
‫إنها شركة في غاية الروعة في رأيي.‬
‫أسست أنا وصديقاي الشركة‬ ‫التي نريد التزلج تحت رايتها.‬
‫انطلق.‬
‫"مقطع (سمات) لـ(غلو سكيتبوردز)"‬
‫لما أصبحت من أنا عليه اليوم‬ ‫لو لم أقابل "بيكر".‬
‫ربما لاشعوريًا أقول، "أنا فتاة تتزلج أيضًا."‬
‫أدركت فور اكتشافي‬ ‫أن "لي" أعلن عن هويته الجندرية،‬
‫"متزلجنا المفضل‬ ‫من المتحولين جندريًا أيضًا. هذا لا يُعقل."‬
‫"شركة (بونشوب سكيت)"‬
‫تحتها مباشرةً؟‬
‫- يجب أن أخلع الغلاف، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نعم.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫خلفية أفضل.‬
‫"(ليو بيكر)"‬
‫كيف الحال يا أمي؟‬
‫- مرحبًا يا "ليو".‬ ‫- أمّ "ليو"!‬
‫مرحبًا.‬
‫أحبّك للغاية.‬
‫أنا أيضًا أحبّك يا أمي.‬
‫- لا أعرف حتى ماذا أقول.‬ ‫- وأنا أيضًا. لقد مرّ وقت طويل جدًا.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- تركوها هنا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- يا للروعة! مقام لـ"ليو".‬
‫عندما تنافست في "باتل أوف ذا بيريكس"،‬
‫عرفت أن هذه آخر مسابقة لك،‬
‫- من دون أن تقول شيئًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫قلت، "هذه آخر مرة‬ ‫أرى هذا الاسم مكتوبً بالأضواء."‬
‫إنها آخر مرة أرى هذا الاسم على قميص.‬
‫هذا…‬
‫إنه شجاع للغاية‬
‫ليفعل ما فعله ليعيش على طبيعته.‬
‫وأفكر في الشباب‬ ‫الذين لا ينالون هذه الفرصة أبدًا،‬
‫أن يكون لهم أب أو أمّ‬ ‫يمكنهم أن يقولوا لهما،‬
‫"أتعلمين يا أمي؟ أنا مثلي."‬
‫"أتعلمين يا أمي؟ أنا متحول جندري."‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫كان إعلاني عن هويتي الجندرية‬ ‫في "نايكي" مخيفًا جدًا‬
‫لكنني قلت لهم الحقيقة ببساطة.‬
‫"(نايكي إير) − (ليو بيكر) − (إير ماكس 90)"‬
‫يا للعجب!‬
‫فقالوا، "حسنًا. لنفعل هذا."‬
‫من العجيب أن أراها هناك.‬
‫لكنني لم أكن أعلم‬ ‫أنهم سيعلّقون لوحات إعلانية ضخمة.‬
‫رأيتها في الأرجاء للتو.‬
‫سنلتقط بعض وضعيات الوجه.‬
‫نظرة محايدة ثم مغمضة العينين.‬
‫سعادة واشمئزاز وما إلى ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا فالأمر كذلك.‬
‫ألهم وجود "ليو" في لعبتنا الناس‬ ‫الذين يحاولون استيضاح هويتهم.‬
‫منحهم ذلك شعورًا بالتأييد.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أقول لنفسي، "لعبت هذه اللعبة‬ ‫وسأصير من المتزلجين المحترفين.‬
‫أريد أن أكون‬ ‫من المتزلجين المحترفين حين أكبر."‬
‫ثم صرت من المتزلجين المحترفين‬ ‫وجزء من اللعبة.‬
‫"(توني هوكس برو سكيتر) 1+2"‬
‫تعلمت الكثير خلال سنوات الكفاح تلك.‬
‫أتى العمل الشاق ثماره في النهاية.‬
‫يقول الناس،‬ ‫"من الواضح أنك لا تزال تتزلج لوحيًا."‬
‫ثم قال الناس،‬ ‫"نعم، نريد استثمار أموالنا في هذا."‬
‫"إعلان (نايكي)"‬
‫والآن هناك سيل من الاحتمالات الجديدة‬
‫التي لم تكن لديّ في الحياة التي كنت أعيشها.‬
‫"(طوكيو) 2020"‬
‫إنه المركز الأول.‬
‫والجلوس لمشاهدة الألعاب الأولمبية‬
‫والشعور ببهجة غامرة بأنني لست هناك.‬
‫أنا أعرف ما الأفضل لي‬
‫وأظن أنني كنت أعرف طوال الوقت.‬
‫حتى عندما كنت صغيرًا جدًا.‬
‫"إعلان (مرسيدس)"‬
‫"أغنية مصورة لـ(مايلي سايرس)"‬
‫"هما"‬
‫قام "ليو" بعمل مفيد‬ ‫بكونه مرئيًا وشهيرًا للكثير من الناس.‬
‫هذا ما ينطوي عليه التمثيل الحقيقي.‬
‫أن يشعر الناس‬ ‫بأن لديهم الإذن بالتصرف على طبيعتهم؟‬
‫سأحصل على حذاء للمحترفين من "نايكي".‬
‫- حذاء للمحترفين؟ مثل…‬ ‫- طرازي الخاص.‬
‫لعلمك…‬
‫أنا فخورة بك جدًا.‬
‫أعرف.‬
‫يا للروعة يا "ليو"!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيها الجرو.‬
‫نحتاج إلى ملصقات.‬
‫لنحضر ملصقات.‬
‫أشعر بأن علينا استخدام ملصقات "غلو" فقط.‬
‫- أيًا…‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫ما شعرت به لوقت طويل‬ ‫حيال نفسي قبل الرعاة الرسميين…‬
‫يبدو هذا رائعًا!‬
‫كأنني أعاود التواصل مع ذلك الشخص.‬
‫لم يعد هناك…‬
‫واجهة كاذبة.‬
‫التزلج اللوحي مجال يساوي عدة مليارات دولار‬
‫ويمكننا أن نعدّ على يدينا عدد المحترفين‬
‫من مجتمع الميم أو حتى من النساء أيضًا.‬
‫- هذا لا يُعقل.‬ ‫- يمكنك ذكرهم بالاسم.‬
‫حفل "غلو" ملحمي!‬
‫إنه على وشك أن يبدأ.‬
‫يا للهول!‬
‫- حسنًا، لف اللوح!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أول من يؤدي حيلة لف اللوح‬ ‫يحصل على لوح تزلج،‬
‫لكن عليكم تأديته خلال 30 ثانية.‬
‫أحسنت!‬
‫"حفل توزيع ألواح تزلج (غلو)‬ ‫في مدينة (نيويورك)"‬
‫حسنًا، فاز أحدهم.‬
‫أنا أتطلع لـ"ليو" بحق.‬
‫من حيث حرية فعل ما تشاء‬
‫وأن تكون من تشاء،‬
‫وألّا تخشى إظهار حقيقتك.‬
‫إنهم يفعلون كلّ شيء.‬ ‫إنهم يفعلون كلّ ما ينبغي لهم فعله.‬
‫أظن أن إرث "لي"‬ ‫سيكون جلب الأصالة المطلوبة للتزلج.‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫انتظر، استدر.‬
‫شعبية "لي" وشهرته العارمة حطمت كلّ شيء.‬
‫أعرف الشعور‬
‫بألّا تجد من تتطلع إليه.‬
‫أيمكنني الذهاب إلى المستشفى؟ أجل.‬
‫لكن المتحولين جندريًا في كلّ مكان،‬
‫وهذا ما أتمنى لو كنت أعرفه في طفولتي.‬
‫كلّ الأحداث حتى الآن‬
‫هي نسخة واحدة من التحول الجندري،‬
‫لكن تلك النسخ لا تُحصى.‬
‫لا أملك كلّ الأجوبة.‬
‫ليس لديّ إلا إجاباتي‬ ‫التي اكتشفتها حتى الآن.‬
‫أظن أنه من المهم جدًا أن نتعاطف مع أنفسنا.‬
‫وأن كلّ نسخة من هويتنا لها أهميتها.‬
‫أنا مجرد شخص واحد…‬
‫ويصدف أنني متحول جندري.‬
‫وأظن أن وجودي ذاته يجب أن يكون كافيًا.‬
‫في نهاية اليوم، أنا مجرد متزلج لوحي،‬
‫لذا سأتزلج،‬
‫وسأستمتع بذلك.‬
‫لأن الحياة قصيرة جدًا،‬
‫لذا لا أريد إهدار المزيد من الوقت.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬