Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎CHẾ ĐỘ A-PAC-THAI Ở NAM PHI ‎CHUYÊN TÂM ĐÀN ÁP DÃ MAN NGƯỜI DA ĐEN.
‎MỌI HÌNH THỨC PHẢN KHÁNG ‎ĐỀU BỊ RĂN ĐE NẶNG TAY,
‎ĐỂ LẠI THỐNG KHỔ VÀ SỰ CHẾT CHÓC.
‎CUỘC THẢM SÁT SHARPEVILLE NĂM 1960 ‎Ở TAM GIÁC VAAL LÀ MỘT SỰ KIỆN NHƯ THẾ.
‎DƯ ÂM CỦA NÓ, NHIỀU THẬP KỈ SAU, ‎VẪN ÁM ẢNH BAO THÀNH VIÊN CỘNG ĐỒNG NÀY.
‎KHU TƯỞNG NIỆM SHARPEVILLE ‎KHU VỰC NHÂN QUYỀN
‎TRUNG TÂM TRIỂN LÃM
‎KHU VỰC NHÂN QUYỀN SHARPEVILLE
‎Vâng, chính tại nơi này,
‎hầu hết nạn nhân đã ngã xuống
‎trong lúc chạy trốn khỏi cảnh sát.
‎Hầu hết họ bị bắn vào lưng.
‎Thế là đủ để hiểu ‎ở đây thật sự đã có chuyện gì.
‎Pằng!
‎Tới giờ… vẫn chưa một sĩ quan cảnh sát ‎hay cấp trên nào của chúng
‎nhận trách nhiệm về việc đó.
‎Chưa một kẻ nào phải vào tù.
‎Chưa một kẻ nào lên tiếng nói:
‎"Tôi xin lỗi 69 linh hồn Da đen ‎đã bỏ mạng tại đây hôm đó".
‎Ê! Ê, đồ đần kia!
‎Mạng sống, không phải linh hồn!
‎Phải nhắc mấy lần nữa hả đồ đần?
‎Mam 'Zikode. Mạng hay hồn chả như nhau.
‎Như nhau mà.
‎Mạng sống mới kết thúc, ‎linh hồn vẫn tồn tại.
‎Kệ họ. Tập trung nghe tôi này.
‎Họ đến cầu nguyện thôi.
‎Họ đang cầu nguyện gì thế?
‎Họ đang cầu nguyện ‎để sự việc kiểu này không lặp lại nữa.
‎Và họ cầu nguyện thế này ‎từ 1960 đến giờ à?
‎Không. Tất nhiên là không rồi.
‎Họ chỉ tiếp nối ‎những người tiền nhiệm thôi,
‎rồi họ cũng sẽ chuyển giao ‎nhiệm vụ cầu nguyện cho thế hệ sau.
‎Đừng để ý họ quá. ‎Đám thầy tâm linh dở hơi ấy mà.
‎Nhưng tôi muốn xem.
‎Đâu phải lúc nào cũng gặp chuyện này.
‎Sông Vaal dài 1.120 cây số. Và nó đã ‎hoàn toàn phát triển về mặt kinh tế.
‎Thường thì lúc này trong ngày, ta sẽ thấy ‎tàu thuyền chạy xuôi ngược, tiệc tùng…
‎Nhưng giá xăng dầu đang cao quá.
‎Nước này được dùng ‎cho cả mục đích sinh hoạt lẫn công nghiệp.
‎Con sông này ‎là huyết mạch của Tam giác Vaal.
‎Thôi, ta đến điểm tiếp theo nhé.
‎Quý vị vui lòng bảo vệ tư trang.
‎Nếu không tin tưởng ai ‎thì quý vị cứ tin tôi đây.
‎Đi thôi.
‎Bà cần tôi dìu không ạ?
‎Này cô.
‎Đi thôi, cả đoàn đi rồi.
‎Tôi đi đây.
‎Cô không muốn bị lạc ở đây đâu.
‎Tôi không lạc được đâu.
‎Bà ơi?
‎Đến giờ ăn rồi.
‎Bà ăn sau, con ạ.
‎Nhưng…
‎bà đã ăn gì đâu.
‎Bụng đói thì con tiêm cho bà sao được.
‎- Bà không đói. ‎- Bà không ăn thì con cũng không ăn đâu.
‎Gì chứ…
‎con định nhịn đói à.
‎Nếu phải thế bà mới chịu ăn ạ.
‎Thôi được rồi, bà ăn vậy.
‎Bà ngồi dậy đi.
‎Một lúc thôi ạ.
‎Bà xin tổ tiên che chở cho con, con à.
‎Con nghĩ tổ tiên phải lo ‎nhiều việc quan trọng hơn đấy ạ.
‎Đừng làm như tổ tiên ta không có thật.
‎Họ mà có thật…
‎thì có để những chuyện này xảy ra không?
‎Con chỉ đang nhìn cái xấu
‎mà kệ hết mọi thứ tốt đẹp họ đã làm.
‎Thứ gì ạ?
‎Con ấy, con yêu?
‎Giá mà mình con là đủ.
‎Con à…
‎Con là đủ rồi.
‎Thôi, bà đừng nói thế.
‎Đưa đây. Bà tự ăn được.
‎Trời đất.
‎Trông có vẻ không đủ đâu.
‎Cho thêm đi.
‎Không, con không làm sai ‎như lần trước nữa đâu. Bà lại bị sốc mất.
‎Bà muốn ăn nốt rồi mới tiêm không?
‎Bà muốn con…
‎học nốt cho xong đi.
‎Bà ơi.
‎Để con tiêm đi.
‎- Đưa bà tự tiêm. ‎- Không, bà.
‎- Chào cô. ‎- Chào ông.
‎Cô ngủ ngon không?
‎Ngon lắm.
‎Chà, rõ là cô từng đến đây rồi.
‎Vaal ấy à?
‎Không hẳn.
‎Thế thì là sao?
‎Tôi suýt sinh ra ở đây.
‎Bố tôi đóng bốt ở đây những năm 1960, ‎tôi đẻ ngay sau đấy ở Cape Town.
‎Nên tôi lỡ mất ‎mọi sự kịch tính khiến nơi này nổi tiếng.
‎Tôi không nghĩ là nên dùng từ đấy đâu.
‎Xin lỗi. Đùa vô duyên nhỉ, tôi biết.
‎Tôi nghĩ dân ở đây cũng có ‎những cách giống thế để xoa dịu nỗi đau.
‎Đùa vô duyên ấy hả?
‎Tôi thì sẽ thế.
‎Tay hướng dẫn viên đó nữa. Anh ta ‎là tay giỏi nhất ta tìm được thật hả?
‎Anh ta nhạt mà.
‎Nhạt thật.
‎Anh ta bị điên đấy.
‎- Thế cô xoa dịu kiểu gì? ‎- Xoa dịu gì cơ?
‎Thì, mọi thứ ấy.
‎Ai chả có gì đó cần xoa dịu?
‎Ừ, tôi luôn nghĩ ‎những người đến thăm khu tưởng niệm
‎những sự kiện xảy ra ‎trước khi họ ra đời rất lâu
‎hẳn là đều tìm kiếm ‎thứ gì đó giúp họ xoa dịu nỗi niềm ấy.
‎Còn tùy ông đồng quan điểm với phe nào.
‎Ừ, chắc thế.
‎Sao ông lại đến đây?
‎Thấy tội lỗi thay dân da trắng chứ sao?
‎Nghiệp chướng…
‎Nghiệp chướng gì?
‎Tôi đến đây vì thế.
‎Để chụp ảnh cho các tập quảng cáo du lịch.
‎Tập quảng cáo du lịch?
‎Nghe thú vị đấy.
‎Kiếp trước cô giết mèo nhà ai thế?
‎Chắc ta nên "nhổ rễ" thôi nhỉ. 20 phút nữa ‎khởi hành rồi. Đi kiếm gì ăn đi.
‎Vừa đói vừa nóng đầu là dở đấy.
‎Ừ, công nhận.
‎Vừa hôm qua này, đầu tôi quay cuồng. ‎Làm tôi bị tưởng tượng.
‎Tưởng tượng gì?
‎- Tôi thấy một người đàn ông trong khói. ‎- Quanh đây nhiều mà.
‎Có một người ngồi ngay trước mặt cô này. ‎Hơi kém phong độ rồi, nhưng vẫn…
‎Xin lỗi nhé Sean, tôi thích cùng giới cơ.
‎Tôi không ngờ đấy. Ý tôi là…
‎Thôi thì, thế nào cũng được.
‎Mong chuyến hôm nay ‎họ có nhiều bất ngờ hơn.
‎Toàn chuyện qua lâu thế rồi thì mong gì.
‎Thì ta đang đi tham quan ‎khu tưởng niệm một cuộc tàn sát mà,
‎có phải Grand Rapids đâu.
‎Nhưng tôi vẫn muốn ‎tiền tôi bỏ ra đáng hơn.
‎Chúc cô tìm được gì đấy hay ho.
‎Có thể đấy.
‎Có khi tôi tìm được rồi.
‎DỊCH VỤ TANG LỄ JAMA
‎Xin lỗi.
‎Là cô à.
‎Tôi chụp ảnh cô được không?
‎Ra sông đi.
‎- Tôi ra sông rồi. Ở đấy có gì mấy đâu. ‎- Cô ấy đợi cô.
‎Con sông đợi tôi á?
‎Cảm ơn nhé.
‎- Xin chào. ‎- Thôi đi.
‎Tại sao? Cô không thích chụp ảnh à?
‎Bất lịch sự lắm.
‎Tôi xin lỗi, tôi chụp ảnh thôi mà.
‎Khu tưởng niệm ở kia. ‎Nhé, tôi không phải đồ trưng bày.
‎- Tôi đến không phải vì khu tưởng niệm. ‎- ‎Thế thì tiếc đấy.
‎Mấy trò thú vị ở đấy hết.
‎Tôi nghĩ cô thú vị hơn.
‎Không đâu.
‎Tôi nhờ cô một việc nhé?
‎Cô dẫn tôi đi tham quan đi? ‎Làm hướng dẫn viên cho tôi.
‎Ơ kìa, tôi nói thật đấy. Đi mà.
‎Cô ở đây. Cô thạo khu này. ‎Chỗ nào hay ho, cô biết hết.
‎Tay hướng dẫn viên của bọn tôi hơi…
‎Nói chung là, đấy.
‎- Tôi rất muốn cô dẫn tôi đi tham quan. ‎- Cô nói thật hả?
‎Tôi sẽ gửi cô tiền.
‎Bao nhiêu?
‎Một trăm rand một ngày nhé?
‎Để tôi nghĩ đã.
‎Có gì mà phải nghĩ?
‎Tôi nhiều việc lắm.
‎Việc gì?
‎Không phải việc của cô.
‎Khoan.
‎Số của tôi đây.
‎Gọi cho tôi…
‎lúc nào cô nghĩ xong nhé.
‎Tôi là Tyra Black.
‎Quê Cape Town.
‎Siya, quê… ở đây.
‎Siya.
‎Xin chào.
‎- Sao cô tìm được tôi? ‎- Có khó lắm đâu.
‎Cô lạ lắm, cô biết không?
‎Với công việc thì tôi nghiêm túc lắm.
‎Nghe này, cô…
‎Tyra.
‎Cô Tyra, bà tôi đang ốm nặng lắm.
‎- Tôi chả để bà một mình lâu quá được. ‎- Xin lỗi. Tôi không biết. Xin cô.
‎Cứ gọi tôi là Tyra, Tyra thôi.
‎Tôi giúp cô nhé?
‎Càng giúp cô xong việc nhà sớm ‎thì cô càng nhanh dẫn tôi đi được nhỉ.
‎Tôi có bảo sẽ dẫn cô đi tham quan đâu.
‎Ừ, nhưng cô cũng không bảo ‎cô sẽ không dẫn tôi đi, đúng không?
‎Xem nào, chắc không khó lắm nhỉ.
‎Tôi thấy cô lần đầu ở đây này.
‎Tôi tưởng là trên đường.
‎Không, ta gặp nhau ở đấy, ‎còn tôi thấy cô ở đây.
‎Mà từ lần đấy ‎tôi cảm giác đã không phải lần đầu rồi.
‎Là sao?
‎À, cô biết đấy… Tôi cảm giác cô quen lắm.
‎Như kiểu tôi đã biết cô, ‎như kiểu ta biết nhau từ trước.
‎Cô chắc là chả phải vì dân cô ‎nghĩ dân tôi trông như nhau chứ?
‎Không đâu.
‎Hồi xưa bố tôi hay bảo: "Nếu có bí ẩn, ‎câu trả lời đơn giản nhất là câu trả lời".
‎Ông ấy là giáo viên à?
‎- Ai cơ? ‎- Bố cô ấy.
‎Là cảnh sát.
‎Tôi hiểu sao cô đến đây rồi.
‎- Vì sao? ‎- Vì con sông này.
‎Nó luôn chảy theo một hướng.
‎Hơi giống thời gian, chỉ trôi về trước,
‎đưa cô theo, tới nơi cô cần tới.
‎Siya.
‎- Tôi phải đi đây. ‎- Sao lại thế?
‎Khoan.
‎- Tôi đã dẫn cô đi được mấy đâu. ‎- Rồi sẽ được.
‎Anh à.
‎Giờ em đi chơi với cả dân da trắng à?
‎Anh ở đâu đến thế?
‎Anh hết cả hơi rồi.
‎Em biết không, ‎anh nghi là… anh bị em cho uống tình dược.
‎Anh trách em chứ?
‎Trách gì chứ.
‎Là anh, anh cũng làm thế.
‎Cô ta thấy em chỗ sông à?
‎Em có cả bạn da trắng rồi à?
‎Sao? Anh ghen à?
‎Với một cô da trắng á? Không.
‎Tshepo?
‎- Anh muốn biết cô ta muốn gì. ‎- Em cũng đâu rõ.
‎Cô ta bảo cô ta muốn ‎em làm hướng dẫn viên ở Sharpeville.
‎Mà em không chắc. ‎Có vẻ cô ta còn muốn gì đó.
‎Bọn da trắng đấy.
‎Năm nào chúng cũng đến, ‎ra vẻ thông cảm cho thảm kịch của ta
‎trong khi lúc đầu, chúng gây ra.
‎Anh nghĩ mọi thứ sẽ khác ‎nếu chả có cuộc thảm sát à?
‎Anh biết sao được.
‎Bà anh có khi vẫn sống.
‎Hoặc có khi bà anh vẫn mất vì tuổi già.
‎Không đâu, Siya.
‎Mất vì tuổi già ‎vẫn hơn vì bị bắn vào lưng.
‎Em không chắc nữa. ‎Đã chết thì như nhau cả thôi.
‎Ví dụ ngay bây giờ, ‎em phải chọn cách bà em mất đi.
‎Em sẽ chọn cách nào?
‎- Tshepo, sao nói chuyện đấy được. ‎- Không, nói đi. Em chọn đi.
‎Bà từng suýt mất.
‎Bà bị sốc insulin lúc em không có nhà.
‎Ồ.
‎Anh tưởng chỉ chết vì insulin ‎nếu không có đủ thôi chứ.
‎Không đâu…
‎Nhưng lúc đấy em nhớ là em đã tự nhủ,
‎có khi đấy là cách ra đi thanh thản nhất ‎cho bà. Khi đang say giấc.
‎Thấy không…
‎anh cũng muốn bà anh ‎được ra đi như thế đấy.
‎Nhưng không… ta không được phép quên ‎là dân ta đã phải chết thảm.
‎Quên sao được khi Mam' Zikode ‎và giáo đồ của bà ta cứ nhắc ta suốt?
‎Ừ, bà già đấy điên thật.
‎Có vẻ bà ta nhìn được nhiều thứ.
‎Anh hỏi này…
‎Em biết gì về cô ta?
‎Cô bạn da trắng ấy?
‎Cô ta sống ở Cape Town,
‎cô ta thích chụp ảnh ‎và bố cô ta từng là cảnh sát.
‎Nghe bắt đầu có lí rồi đấy.
‎Bố cô ta là một thằng cớm ‎đã bắn người Da đen hồi a-pac-thai.
‎Giờ thì cô ta ‎bắn người Da đen bằng máy ảnh.
‎Cũng đều là bắn cả.
‎Tshepo, anh kéo em đi ‎vì muốn nói về cô da trắng đó à?
‎Thì… đâu phải ai anh quen ‎cũng bị cả thị trấn bàn tán.
‎- Ai đang bàn tán về em? ‎- Tất cả. Em nghĩ sao anh biết?
‎Anh muốn nói về cô ta thật à?
‎Anh muốn biết về cô ta thôi.
‎- Biết gì không? ‎- Hay em có gì khác muốn nói?
‎Không, bỏ đi.
‎Này, Siya.
‎Siya.
‎Cưng à.
‎TƯỞNG NHỚ SHARPEVILLE
‎ĐƯA ANH ẤY SÚNG ‎ĐỂ TỰ VỆ VÀ THẮNG LỢI NGAY
‎MỘT NGƯỜI BỊ THƯƠNG, TẤT CẢ BỊ THƯƠNG
‎Xong tôi mới nhận ra nó là con gì. ‎Một con rắn phì.
‎Rắn phì!
‎Tôi thề, thấy con rắn đó là tôi đứng hình.
‎Tôi hiểu cảm giác đấy. Nhưng quan trọng là ‎cô phải đối mặt với nỗi sợ.
‎Tôi đối mặt với nỗi sợ mà. ‎Tôi đối mặt với con rắn đó.
‎Và nó không dám cắn tôi!
‎Chào cô.
‎Sao cô đến đây?
‎Tôi xin lỗi. Tôi…
‎Trời đất, sao lại chào khách kiểu đấy.
‎- Bà lấy đâu ra thuốc? ‎- Bạn con cho.
‎Cô ấy tử tế lắm.
‎Bọn con có phải bạn đâu.
‎Bà lại thấy là có đó.
‎Nó hơi cau có, kệ đi. ‎Nó đang gặp nhiều chuyện.
‎Cảm ơn. Không sao. ‎Cô ấy không muốn tôi đến…
‎Cảm ơn vì cuộc nói chuyện. ‎Và vì điếu thuốc.
‎Cô còn quay lại.
‎Sớm thôi.
‎- Chào bà. ‎- Chào cô!
‎Con đi lâu thế.
‎Con xin lỗi, con không để ý giờ. ‎Con đi với anh Tshepo.
‎Con nhận lời cô đó chưa?
‎Nghe nói cô ấy bảo con làm gì đó ‎mà con bỏ đi với Tshepo luôn.
‎Thế cô ta đến đây đòi lại tiền ạ?
‎Không, cô ấy kể là ‎con không muốn để bà ở nhà một mình.
‎Nên cô ấy quyết định đến ngồi chơi với bà.
‎Con chả hiểu cô ta muốn gì ở ta. ‎Cô ta muốn gì ở đây chứ?
‎Bà mến cô ấy.
‎Cô ấy giống một người bà quen.
‎Là ai ạ?
‎Bà Leroux, sếp bà hồi xưa à?
‎Không.
‎Giống gì mụ khốn đấy.
‎Thế là những phụ nữ ở Cato Manor,
‎những người hàng chục năm ‎đã kiếm sống bằng nghề làm bia thủ công,
‎đột nhiên vướng vào rắc rối.
‎Chính quyền a-pac-thai ‎hạ lệnh cấm bia thủ công.
‎Và nếu bị tóm thì, ừ,
‎nhà cô sẽ bị xới tung ‎hoặc cô sẽ bị tống vào tù. Tin tôi đi.
‎Cô muốn bán tiếp thì chỉ có cách bán chui, ‎mà kể cả thế thì vẫn có khó khăn.
‎Chưa dừng lại ở đấy,
‎đó là lúc chính quyền ra hẳn quyết định
‎mở các quán rượu đúng chuẩn. ‎Biết "đúng chuẩn" là sao đúng không?
‎Hai người không ngồi ‎trên thùng gỗ hoặc kim loại nữa.
‎Hiểu chứ? Hai người sẽ ngồi như này, ‎như dân da trắng,
‎còn bia thì được đóng chai. ‎Hai người biết đấy, như bên châu Âu.
‎Đấy.
‎Từ đấy, đàn ông quên bẵng luôn ‎phụ nữ và món bia thủ công của họ.
‎Việc đó khiến phụ nữ tức giận vô cùng.
‎Ờ, là tôi tôi cũng tức.
‎Chuyện xảy ra tiếp theo ‎còn kịch tính hơn cơ.
‎- Sao? ‎- Sao?
‎Phụ nữ tức giận đến nỗi ‎họ bắt đầu biểu tình,
‎dựng rào chắn trên đường ‎để đảm bảo đàn ông
‎dừng lui tới mấy quán rượu đó.
‎Thế là cánh đàn ông…
‎bèn gọi cảnh sát.
‎Chả có gì lạ.
‎Cảnh sát đến, và ngay tại đó,
‎một cuộc bạo loạn kinh khủng xảy ra.
‎Tin tôi đi, ‎nào súng, nào dùi cui, nào lửa.
‎Và trong sự kiện đó,
‎một cảnh sát đã chết.
‎- Chết à? ‎- Chết.
‎Chà, hoan hô cánh phụ nữ, nhỉ.
‎Đấy, vấn đề đấy. ‎Dân da trắng lúc nào cũng "hoan hô".
‎Hoan hô? Có người đã bỏ mạng đó.
‎Có người đã bỏ mạng đó ông!
‎Đấy.
‎Nhưng tám năm sau,
‎lúc người dân biểu tình đòi thông qua luật ‎thì những cảnh sát đó cũng có mặt!
‎Chớ quên, chúng vẫn ám ảnh ‎việc đồng nghiệp chết vì sự kiện nọ.
‎Nên chúng đã làm gì?
‎- Làm gì? ‎- Làm gì?
‎Chúng đã xả súng.
‎Thế ý anh là, thảm kịch xảy ra
‎vì đám cảnh sát a-pac-thai ‎chưa quên mối hận tám năm trước à?
‎Chính xác.
‎Chúng trả thù.
‎Nghe có vẻ bịa.
‎Ừ.
‎Có gì là bịa thế cô?
‎Đám cảnh sát đó xả súng vì chúng sợ.
‎Cảnh sát a-pac-thai muốn đập anh thì cần ‎gì cớ. Anh Da đen là chúng có đủ cớ rồi.
‎Đấy, đây là chuyện ‎anh có thể kể lúc dẫn đoàn này.
‎Ừ, nhưng, ông biết đấy, kể để làm gì đâu ‎vì chuyện vừa xưa vừa nhàm mà?
‎Ừ, thì chuyện vốn là thế mà.
‎Ai kia?
‎Hướng dẫn viên mới của tôi đấy.
‎Cô ấy xinh hơn mà.
‎Kìa ông bạn. Thôi nào.
‎Bà tôi bảo tôi nên đến xin lỗi cô.
‎Tôi cũng đoán thế.
‎- Tôi đã bất lịch sự. Tôi xin lỗi. ‎- Có sao đâu. Tôi không sao.
‎- Cô muốn ngồi cùng không? ‎- Thôi. Tôi xong việc rồi, nên về thôi.
‎Ừ, tôi đi cùng cô nhé.
‎Có gì đâu.
‎Mà này, sao cô tìm được tôi vậy?
‎Tôi có nói tôi ở đâu đâu.
‎Ai chả biết du khách nào cũng thích ở đây.
‎Người bà hấp hối của cô sao rồi?
‎Ừ, bà tôi vẫn ổn.
‎Bà ấy tiểu đường lâu chưa?
‎Bà tôi kể rồi hả.
‎Lâu lắm rồi.
‎Bao giờ cô đi?
‎Tôi…
‎Có thể tôi sẽ ở lại ‎lâu hơn dự định lúc đầu chút.
‎Tại sao? Có chuyện gì à?
‎Tôi chưa xong việc.
‎Tôi mới có ‎mấy bức nhạt nhẽo ở khu tưởng niệm.
‎Cái đấy ai chả chụp được. Tôi cần hơn thế.
‎Cô cần ngần ấy ảnh làm gì?
‎Không phải cho tôi, mà là cho…
‎Thôi bỏ đi. ‎Vấn đề là, tôi cần vài bức ảnh đẹp.
‎Tôi tin là ‎quanh đây có rất nhiều chỗ thú vị.
‎Nhiều thứ thú vị nữa.
‎Quan trọng là ‎phải tìm những thứ khác thường và…
‎Chà, nhìn cô kìa.
‎Cô đẹp như một viên đá quý vậy.
‎Ra là cô làm việc đấy à? Cô bán đất à?
‎Bán đất à.
‎Ừ, tạm thời tôi đang làm việc đấy.
‎Tôi cố làm tốt nhất có thể,
‎nhưng nơi này…
‎Mọi người và mọi thứ ở đây ‎đều quá quen thuộc.
‎Đồng thời lại không. Và có người ‎vẫn nợ tôi một chuyến tham quan.
‎Sao, cô muốn đi đâu trước?
‎Hay là trải nghiệm ‎cuộc sống về đêm trước đi.
‎Ý là, kiểu, cắm trại?
‎Không. Kiểu, tiệc tùng ấy.
‎Tôi nhảy với cô nhé.
‎- Cái gì? ‎- Tôi nói thật mà.
‎Sao lại thế?
‎Tôi muốn nhảy với cô hơn là với người lạ.
‎Tôi… Nhưng trông kì lắm.
‎Hai phụ nữ nhảy thì sao?
‎Thế này đi.
‎Nhảy một bài thôi.
‎Thế là xong việc tối nay.
‎Ê, giết con da trắng kia đi.
‎Mày phải đến đây đi.
‎Đến ngay đi!
‎Tshepo, khoan.
‎Ê! Thôi đi.
‎Làm trò gì đấy, cút!
‎Dân mày đâu?
‎Liên quan gì đến dân tôi, dân cậu ‎trong khi ở đây chỉ có hai ta?
‎Sao, cậu không đủ bản lĩnh
‎để một mình lo tôi à?
‎Tao quan tâm quái gì mày.
‎Thế à?
‎Thế sao cậu phải ra vẻ nam nhi
‎trước mặt bạn gái ‎và những người dễ thương này?
‎Họ là dân tao.
‎Vấn đề là ở chỗ đấy, hả?
‎Cậu coi đây là lúc để trả thù.
‎Cậu gây sự với tôi
‎để cậu trả thù ‎những gì dân tôi đã làm với dân cậu.
‎Được thôi. Chắc nếu làm thế ‎cậu sẽ thỏa mãn
‎thì xin mời.
‎Nghe em, Tshepo, nghe em.
‎Bọn em đang nhảy thôi mà.
‎Vui chút thôi mà.
‎Hết tiệc rồi.
‎Siya!
‎Muốn nhảy chứ?
‎Cút.
‎Mày cút đi ấy.
‎Thôi, đủ rồi cô.
‎Chưa được. Sắp đi rồi, ‎tôi muốn giữ kí ức đẹp về bà.
‎- Cô chụp đủ rồi còn gì. ‎- Một kiểu nữa thôi.
‎Chụp tôi thế đủ rồi.
‎Cậu ta đánh cô không?
‎Anh ấy chả đánh tôi đâu.
‎Con cân nhắc đề nghị của cô ấy chưa?
‎Đề nghị nào, bà?
‎Tôi bảo bà cô ‎là cô có thể đến Cape Town làm người mẫu.
‎Ra đấy là mục đích của cô hả.
‎Không.
‎Quan trọng gì.
‎Quan trọng là con quyết thế nào.
‎Sao bỏ bà ở đây mà đi được.
‎Sao lại không?
‎Cô ấy bảo bà ở đấy nhiều cơ hội hơn ở đây.
‎Không được đâu bà.
‎Ừ, thế nói cho bà hiểu đi.
‎Thôi, bà.
‎Con, bà bảo nói cho bà hiểu đi.
‎Chắc ta nên để Siya tự quyết.
‎Cô đừng xen vào.
‎Bà đừng cố thuyết phục con bỏ bà đi nữa. ‎Con không bao giờ làm thế đâu.
‎Bà có bảo con ở lại đâu.
‎- Cho nó thời gian đi. ‎- Thời gian à…
‎Ừ. Thời gian.
‎Đây rồi.
‎Chào con da trắng.
‎Sao, định chạy à?
‎Kìa, chạy đi.
‎- Biết nó muốn gì không? ‎- Gì?
‎Nó muốn bơi cơ. Dìm nó đi.
‎Mày muốn bơi?
‎Hình như mày định làm gì bồ tao. ‎Mày định dùng cái này phang cô ấy à?
‎- "Cái ấy" của mày đây à? Hả? ‎- Không! Tôi muốn giúp cô ấy thôi.
‎Giúp làm gì?
‎Không quan trọng. Cô ấy không cần, ‎nên xong việc rồi. Xong rồi.
‎Ê, bạn.
‎Còn chờ gì thế?
‎Sao không làm luôn việc ta định làm đi?
‎Nhưng mày thấy nó đấy.
‎- Thấy gì? ‎- Nó chỉ là con da trắng. Nó đang sợ.
‎- Tỉnh chứ? ‎- Mày biết tao không hại đàn bà mà?
‎Tao nghĩ mày không tỉnh.
‎Tao sẽ không đụng tay
‎không có nghĩa là mày cũng phải thế.
‎Mày…
‎xử lí nó đi, bạn ạ.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Mày ổn không?
‎Không ổn lắm.
‎Đây rồi. Ra đây.
‎Cô à?
‎Yên tâm, cô an toàn rồi.
‎Mùi gì đấy?
‎Lạy Chúa tôi… tôi đang ở địa ngục à?
‎Cô hỏi nhiều quá, cô gái.
‎Cứ ngồi yên và bình tĩnh thôi.
‎Tôi biết bà.
‎- Bà có ở khu tưởng niệm. Bà cầu nguyện. ‎- Thanh tẩy thì đúng hơn.
‎- Tôi nằm đây lâu chưa? ‎- Cứ nghỉ ngơi đi đã. Nghỉ đi.
‎Không được. Tôi phải đi.
‎Đi đâu? Cô định đi đâu?
‎Quần áo của tôi đâu?
‎- Quần áo của tôi đâu? ‎- Cô có biết cô là ai không thế?
‎Có, tôi biết tôi là ai.
‎Được rồi, bình tĩnh.
‎Cứ bình tĩnh.
‎Bình tĩnh.
‎Chuyện quái gì thế này?
‎Bình tĩnh.
‎Em làm người mẫu, tưởng tượng xem.
‎Diễn sâu, các thứ.
‎Cô ta điên mà. ‎Cô ta định lợi dụng em thôi.
‎Bọn da trắng là thế mà.
‎- Chúng chỉ lợi dụng người khác thôi. ‎- Ừ, nhưng lúc đấy em thấy mặt anh rồi.
‎Anh hoang mang.
‎- Anh á? ‎- Ừ.
‎Cũng hơi hơi, có thể.
‎Anh làm em xấu hổ.
‎Thôi được rồi.
‎Việc anh làm hơi ngu ngốc.
‎Ngu ngốc?
‎Anh là thằng ngốc mà.
‎Thằng ngốc của em.
‎Khoan.
‎Tshepo, đi ra.
‎Anh lấy đâu ra cái túi này?
‎Bọn kia nhặt được xong bán cho anh.
‎Đây là túi của Tyra mà.
‎Vớ vẩn. Quanh thị trấn ‎thiếu gì mấy cái túi kiểu này.
‎Trời ạ…
‎Tshepo, anh làm gì rồi?
‎Chúng không thoát được đâu.
‎Tôi sẽ tóm được ‎tên khốn đó và thằng du côn bạn nó.
‎Tôi trả thù xong, ‎chúng sẽ mục xương dưới địa ngục.
‎Uống đi.
‎Chúa ơi. Sao ngọt thế.
‎Không làm cô đỡ được mấy đâu.
‎Ý cô là sao?
‎Uống đi.
‎- Uống đi. ‎- Tôi…
‎Uống.
‎Quần áo của tôi đâu?
‎Vâng, chào mọi người.
‎Các bạn đang được hướng dẫn viên ‎vào loại giỏi nhất thị trấn phụ trách.
‎Muốn gì, đồ nhiều chuyện?
‎Tôi xin lỗi nhiều.
‎Tôi đang tìm cô da trắng.
‎Người da trắng đây, đi với bọn tôi mà.
‎Cô da trắng ‎lúc nào cũng đeo máy ảnh cơ. Tyra ấy.
‎Cô Biết Tuốt.
‎Chính cô ta đi bảo mọi người ‎là tôi dẫn đoàn chán lắm.
‎Tôi chịu thôi.
‎Lần cuối tôi gặp, nghe nói có ai ở đây ‎đang dẫn cô ta đi tham quan.
‎Ừ, lẽ ra đấy là tôi, ‎nhưng giờ tôi không thấy cô ấy đâu nữa.
‎À.
‎Vậy ra cô là ‎đứa cướp miếng ăn của tôi à? Hả?
‎Cô là hướng dẫn viên à? ‎Cô là nhà Sharpeville học à?
‎Có chứng nhận chứ?
‎Không…
‎Cô biết gì về nơi này?
‎Biết gì không?
‎Đi đi.
‎Đi đi, biến đi!
‎Đi đi, tôi vả cô là họ tố tôi ‎hành hung người khác giới bây giờ.
‎Vâng, vì Chúa, như tôi đang nói,
‎ta sẽ tiếp tục chuyến tham quan…
‎Sao cô đã dậy rồi?
‎Cô muốn gì?
‎Còn yếu thế sao đã ra đây.
‎Tôi phải quay lại. ‎Bà phải giúp tôi quay lại, tôi xin bà.
‎Người ta chỉ muốn tiến lên, cô thì…
‎cô lại muốn quay lại?
‎- Chứ tôi còn biết đi đâu? ‎- Trước khi đến đây, cô ở đâu?
‎Tôi chỉ nhớ là tôi bị ngã xuống sông.
‎Đuối nước.
‎Cảm ơn đã cứu tôi, Mam' Zikode.
‎Không, tôi không cứu cô. ‎Con sông khạc cô ra đấy.
‎Không bất ngờ lắm. Hầu hết đám đàn ông ‎tôi gặp trong đời đều làm vậy.
‎Bà cầu nguyện à?
‎Sao cơ? Không. ‎Tôi đang câu đồ ăn tối thôi.
‎Bà ơi.
‎Bà. Ôi Chúa ơi.
‎Bà hiểu tại sao ‎con không bỏ bà lại được chưa?
‎Bà chợp mắt thôi. ‎Bà biết con sẽ về đánh thức bà mà.
‎Nhưng con đi lâu quá.
‎Con xin lỗi bà.
‎Con mải tìm Tyra.
‎Con sợ cô ấy gặp chuyện chẳng lành rồi.
‎- Sao con nghĩ thế? ‎- Con không thấy cô ấy đâu.
‎- Thì đi tìm đi. ‎- Tìm kiểu gì hả bà?
‎Hoặc cô ấy đi rồi.
‎Không, con đến nhà nghỉ cô ấy ở ‎kiểm tra rồi, nhưng cô ấy chưa trả phòng.
‎Đi tìm cô ấy đi, không là bà đi đấy.
‎Thôi, bà, bà sức đâu mà đi.
‎Hay con nhờ Tshepo ‎bảo bọn bạn nó đi tìm cô ấy đi?
‎Con đang nghi tại anh ta mà Tyra mất tích.
‎Sao con nghĩ thế?
‎Anh ta làm gì đó rồi.
‎Con biết gì không?
‎Bà mà có bao giờ mất tích,
‎bà sẽ muốn con đi tìm cho ra bà thì thôi.
‎Con còn chả biết cô ấy còn sống không.
‎Con linh cảm thế nào… trong lòng ấy?
‎Đi tìm cô ấy đi.
‎Chả là, cô gái ạ,
‎tôi là giáo đồ.
‎Giáo đồ à.
‎Ừ, tôi chữa bệnh bằng kinh cầu và nước.
‎Dùng thuốc giảm đau thôi là được mà.
‎Được uống thì tôi đi lâu rồi.
‎Có khi cơn đau của cô ‎là loại mà thuốc giảm đau không chữa được.
‎Ừ, nói thế là còn nhẹ đấy.
‎Cô gái trẻ kia là con gái bà à?
‎Vậy là con biết cô ấy sẽ đến à?
‎Con đã không chắc.
‎Đừng nói dối!
‎Mẹ xin lỗi.
‎Mẹ xin lỗi. Mẹ biết con sợ.
‎- Bạn à? ‎- Sao?
‎Mày thấy gì rồi?
‎Có một quyển sách có tên mọi thằng cớm
‎tham gia vụ phân biệt chủng tộc. ‎Đoán xem tao thấy tên đứa nào?
‎Đứa nào?
‎Bố tôi đóng bốt lần đầu ở Sharpeville này.
‎Cách đây 20 năm.
‎Black.
‎Họ đã làm những việc tệ. Rất tệ.
‎Cuộc thảm sát.
‎Ông ta luôn hả hê về việc đó. ‎Ông ta chả tỏ ra ăn năn dù chỉ một lần.
‎Thế mày định làm gì?
‎- Tao phải kể cho Siya. ‎- Chiến thôi.
‎Chiến thôi, bạn.
‎Vậy là ông ta đã dùng một lời nói dối ‎để che đi nỗi đau, sống chung với nó.
‎Để ông ta ngủ được.
‎Ngủ? Lúc ngủ ông ta cũng gào thét.
‎Lúc nào cũng gào thét vì gặp ác mộng. ‎Rồi một cơn ác mộng giết chết ông ta.
‎Cách đây một tháng. ‎Lúc đó tôi mới biết chuyện.
‎Cô đến đây không phải để chụp ảnh.
‎Đến lúc thấy cô ấy, tôi mới hiểu ra.
‎Thấy?
‎Cô ấy.
‎Sao em tìm được tôi?
‎Nhờ con sông.
‎Em biết em nói nghe khó tin thế nào chứ?
‎Tôi được Mam' Zikode cứu.
‎Không, tôi nói rồi mà, tôi không cứu cô.
‎Con sông khạc cô ra ‎vì cô không thuộc về nơi này.
‎Và bà ấy cũng hơi điên.
‎Xem ra hôm nay ‎tôi sẽ cần thêm cá rồi. Nên…
‎tôi đi nhé.
‎Ê, Siya!
‎Bà ạ.
‎Tshepo.
‎Tôi đang tìm Siya. Tôi không thấy ‎cô ấy đâu. Bà biết cô ấy ở đâu không?
‎Nó ra chỗ sông rồi.
‎Sao thế? Ra chỗ sông làm gì?
‎Nó đi sửa sai hộ mày đấy.
‎Bà, nói tôi nghe…
‎tôi đã làm gì cơ?
‎Việc mày luôn làm.
‎Được cái là…
‎gieo nhân nào sẽ gặt quả ấy, cháu ạ.
‎Cái kim trong bọc rồi sẽ lòi ra.
‎Thế là bà nghĩ…
‎tôi nên bị bắt ‎vì làm một đứa da trắng bị thương?
‎Mà chả đứa da trắng nào ‎bị trừng phạt vì giết dân ta tàn nhẫn.
‎Bà thấy thế công bằng à?
‎Bao giờ bị cảnh sát bắt thì bảo họ thế ấy.
‎Bà biết không, thật ra là… tôi cần người ‎có sức mạnh. Một người như tôi hoặc Muzi
‎chứ không phải thứ dặt dẹo như bà.
‎Chính vì những đứa như mày
‎mà ta sẽ ‎không bao giờ xua nổi đám mây đen này.
‎Những đứa như tôi?
‎Ai làm hại người Da đen?
‎Giết họ như dê?
‎Kể cả khi chúng phản đối ‎dân ta đòi được công lí?
‎Đám người đó tới đây mỗi ngày
‎để được hả hê.
‎Để cho thấy ta đã chịu ‎tiếp tục bị chúng xúc phạm như lũ ngốc.
‎Con da trắng bà yêu quý đấy ‎cũng y như chúng thôi.
‎Không… Tôi phát hiện ra ‎một chuyện khác về con da trắng rồi.
‎Nó rõ là đứa nhiều tội nhất.
‎Mong nó và cả nhà nó ‎chết thiêu dưới địa ngục đi.
‎Ta hiểu nỗi đau của mày.
‎Nỗi đau có một cái hay…
‎là sẽ có thứ làm nó biến mất.
‎Cái chết sẽ làm nó biến mất.
‎- Đừng, mày. Khoan… ‎- Im!
‎Tshepo, bạn.
‎Tshepo.
‎- Tshepo, sao mày làm thế? ‎- Mày muốn đi tù à? Muốn không?
‎Đàn ông lên, chết tiệt.
‎Cô phải đi đi.
‎Cô phải về Cape Town. Ở đây không an toàn.
‎Đi với tôi đi.
‎- Cô biết là không được mà. ‎- Ta sẽ đưa bà em theo.
‎Tôi nghĩ là không được đâu.
‎Bà trước giờ chỉ biết có Sharpeville.
‎Ông tôi…
‎chồng bà, cũng bị giết ‎trong cuộc thảm sát.
‎Cuộc sống của bọn tôi ‎chỉ loanh quanh insulin,
‎đến viện và đi thăm mộ ông tôi.
‎Nghe đâu có giống sống lắm.
‎Thế đời cô thì hoàn hảo à?
‎Có khi đời ta có những gì ‎không quan trọng, mà là có ai.
‎Cô không để tôi yên được hả?
‎Em cũng thế mà, Siya… ‎em không bỏ rơi tôi được.
‎Linh hồn xấu xa đang lượn lờ quanh đây. ‎Cha ơi, chúng lượn lờ quanh đây.
‎Cha là đấng cả sáng, hỡi Cha Jehovah.
‎Trước khi cô đến, ‎mọi thứ trong đời tôi đều sáng tỏ.
‎Chẳng có gì nhiều, ‎nhưng ít ra vẫn sáng tỏ.
‎Giờ tôi chẳng hiểu gì nữa.
‎Tôi xin lỗi.
‎Ê, Siya!
‎Tshepo. Ta phải đi thôi.
‎Không. Không cần. Tôi chán chạy trốn rồi.
‎Anh, Tshepo…
‎- Nói chuyện đã. ‎- Cái quái gì đây?
‎- Biến đi. ‎- Từ từ.
‎Sao mày ở đây?
‎Tshepo, bỏ đi mà.
‎Bỏ đi?
‎Tôi không về đâu. ‎Tôi sẽ giải quyết chuyện này cho trót.
‎Em xin anh, Tshepo. Chuyện giữa ‎anh và Tyra không quan trọng nữa đâu.
‎Tyra sẽ quên hết.
‎Cô ấy sẽ quên. Tất cả sẽ về bình thường.
‎Quên gì. Cô không biết bọn da trắng à? ‎Làm nó đau nhẹ là nó kể với cả thế giới.
‎Mà khi chúng hại ta…
‎Thì là chuyện khác hẳn.
‎Em thề cô ấy sẽ không kể gì đâu. Em thề.
‎Tyra, nói cô không kể đi.
‎Chạy đi Siya. Đi. ‎Giết tôi xong hắn giết em đấy.
‎Không. Không giết chóc gì cả.
‎Mày muốn thế này đúng không? ‎Mày đến để trả thù à, đây.
‎Tỉnh ra đi.
‎Bố nó…
‎là một trong những thằng cớm ‎đã giết dân ta đấy.
‎Thật không?
‎Thật.
‎Cô đến đây làm gì?
‎- Tôi không biết. Siya, tôi không biết. ‎- Cô mượn tôi để sám hối à?
‎Có thể. Có thể là thế. Có thể không.
‎Tôi chỉ biết là tôi yêu em,
‎tôi đã yêu em ‎trước khi thấy con sông lâu rồi.
‎Yêu! Vớ vẩn!
‎Vớ vẩn!
‎- Nó đến làm nốt việc bố nó làm. ‎- Tao sẽ phải trả giá à?
‎Ừ. Đúng rồi đấy. ‎Mày sẽ phải trả giá. Chắc chắn rồi.
‎Tshepo, em van anh.
‎Chắc chắn rồi.
‎- Em van anh, Tshepo! ‎- Giữ nó!
‎Tshepo, anh làm cô ấy đau đấy! ‎Thả cô ấy ra!
‎Thứ chúng con chống lại ‎chẳng phải xác thịt hay máu mủ.
‎Chúng con tôn vinh Cha!
‎Cái quái…
‎Mời gọi Thánh Linh!
‎Tshepo, anh làm gì cô ấy rồi?
‎Anh làm gì cô ấy rồi?
‎Tshepo!
‎Đúng rồi.
‎Dân ta yên nghỉ được rồi.
‎Và chữa lành ‎khi linh hồn Xa-tăng lẩn khuất, lạy Chúa.
‎Anh lấy đâu ra thế?
‎Của bà cô đấy. Bà ta không cần nữa rồi.
‎Tshepo, anh làm gì bà tôi rồi?
‎Anh làm gì bà tôi rồi?
‎Anh giết bà tôi rồi!
‎Ngợi khen Thiên Chúa.
‎Để tôi yên!
‎Tshepo!
‎Này!
‎Xóa bỏ tà thuật của quỷ dữ!
‎Bỏ tôi ra.
‎Xin hãy làm nhân danh…
‎Nhân danh…
‎Nhân danh cao cả…
‎Ngợi khen Thiên Chúa.
‎Tránh xa tôi ra.
‎Anh xin lỗi, cưng.
‎Anh xin lỗi, nhé?
‎Tyra là của tôi.
‎Việc anh vừa làm…
‎là tước đi quá khứ và tương lai của tôi.
‎- Em ép anh mà. ‎- Không.
‎Việc anh làm ‎khiến ta bị nguyền rủa rồi.
‎Tôi biết anh muốn làm thế lâu rồi.
‎Giờ anh sẽ phải ‎chạy trốn nốt quãng đời còn lại.
‎Siya.
‎Làm gì với Siya đây? ‎Cô ta sẽ kể, mày biết mà.
‎Tshepo?
‎- Tao biết. ‎- Mày vẫn để cô ta đi à?
‎Tao không biết nữa, bạn ạ.
‎Tao chán Siya, chán nơi này rồi. ‎Tao ngán lắm rồi.
‎Thế giờ ta phải làm gì?
‎Ta sẽ chạy trốn.
‎Đến bao giờ?
‎Mãi mãi.
‎Ừ, cô bé ạ.
‎Tyra giờ đã hòa làm một…
‎với con sông và với thời gian rồi.
‎Tôi muốn con sông khạc cô ấy ra. ‎Muốn nó thả cô ấy đi lần nữa.
‎Lần trước con sông khạc cô ấy ra vì…
‎linh hồn cô ấy đang lang thang vô định, ‎không băng qua được…
‎vì cô ấy đã mất đi ‎một thứ quá đỗi quan trọng…
‎vào ngày xảy ra thảm sát.
‎Cô ấy đã tìm thấy thứ cô ấy đánh mất ‎khi cô ấy tìm thấy cô.
‎Linh hồn cô ấy không còn rong ruổi nữa.
‎Cô ấy không trốn chạy nữa.
‎Trốn chạy cái gì?
‎Cô ấy không trốn chạy gì cả.
‎Cô ấy chạy để tự giải thoát mình ‎khỏi cơ thể cô từng mang.
‎Để bảo vệ cô.
‎Khi đó có tôi không?
‎Ta đều có mặt.
‎Kể cả Tshepo à?
‎Tshepo sẽ bị một giấc mộng giết chết, ‎cô bé ạ.
‎Một giấc mộng đau đớn…
‎nhưng như tôi nói đó,
‎Tyra giờ đã ‎hòa làm một với con sông và thời gian rồi.
‎Đừng khóc.
‎Đừng khóc, cô bé.
‎Rồi cô ấy sẽ quay lại tìm cô.
‎Biên dịch: Joy Ng