Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
РЕЖИМ АПАРТЕЇДУ В ПАР
ЦЕ ЖОРСТКІ РЕПРЕСІЇ ТЕМНОШКІРИХ ЛЮДЕЙ.
УСІ ФОРМИ ОПОРУ ЗУСТРІЧАЛИ ДЕМОНСТРАЦІЄЮ СИЛИ
ЯКА ЗАЛИШАЛА СТРАЖДАННЯ ТА СМЕРТЬ.
ШАРПЕВІЛЛЬСКА БІЙНЯ 1960-ГО БУЛА ОДНОЮ З ТАКИХ ПОДІЙ,
НАСЛІДКИ ЯКИХ ЧЕРЕЗ КІЛЬКА ДЕСЯТИЛІТЬ ВІДЧУВАЮТЬ
БАГАТО ЧЛЕНІВ ТІЄЇ СПІЛЬНОТИ.
ШАРПЕВІЛЛЬСЬКИЙ МЕМОРІАЛ ВІДДІЛ З ПРАВ ЛЮДИНИ
ВИСТАВКОВИЙ ЦЕНТР
ВІДДІЛ З ПРАВ ЛЮДИНИ В ШАРПЕВІЛЛІ
Отже, ось тут, на цьому самому місці
впала більшість жертв,
поки вони тікали від поліції.
Більшості поцілили в спину.
Ну, з цього зрозуміло що тут відбулося насправді.
Бам!
До сьогодні…
…жодного поліцейського або їхнє начальство
за це не було покарано.
Ніхто не сів до в'язниці.
Ніхто не прийшов і не сказав:
«Мені шкода тих 69 чорних душ, які померли тут того дня».
Гей! Гей, дурню!
Життів, а не душ!
Скільки разів я маю повторювати, йолопе?
Мамо Зікоде. Це те саме, життя, душі.
Це те саме.
Життя закінчуються, але душі живуть далі.
Не зважайте на них. Зосередьтесь на мені.
Вони прийшли помолитися.
За що вони моляться?
Вони моляться щоб подібне не повторилося.
Отже, вони так молилися з 1960 року?
Ні. Звісно, ні.
Вони перейняли від своїх попередників,
і потім вони передадуть молитви наступному поколінню.
Не звертайте на них уваги. Це купка божевільних шаманів.
Я хочу подивитися.
Таке не щодня побачиш.
Довжина річки Вааль — 1120 кілометрів.
І вона повністю економічно розвинена.
Зазвичай у цей період ви бачите,
багато човнів, які ходять туди-сюди, і, типу, вечірки…
Але зараз ціна на бензин дуже висока.
Отже, цю воду використовують у побуті та у промислових цілях.
Ця річка — джерело життя трикутника Вааль.
Гаразд, до наступного пункту.
І, будь ласка, бережіть свої речі.
Якщо ви нікому не довіряєте, довіртеся мені.
Ходімо.
Пані, можна вам допомогти?
Гей, панночко.
Хутчіш, ми йдемо.
Іду.
Тут краще не губитися.
Не загублюся.
Бабусю?
Час їсти.
Я згодом поїм, дитя моє.
Але ж…
ви ще не їли.
Я не робитиму вам ін'єкцію на голодний шлунок.
Я не голодна.
Якщо ви не їсте, я теж.
О ні…
…ти моритимеш себе голодом.
Якщо це те, що змусить вас поїсти.
Гаразд, я поїм.
Сідайте, бабусю.
Зовсім трошечки.
Я молюся, щоб мої предки захищали тебе, дитя моє.
Певна, вони мають більш важливі речі, про які треба турбуватися.
Не вдавай, що наших предків не існує.
Якби вони існували…
…хіба вони б все це допустили?
Ти просто дивишся на погане
та ігноруєш все добре, що вони зробили.
Наприклад?
Наприклад тебе, дитя моє?
Хотілося б, щоб цього було достатньо.
Дитя моє…
Ти — достатньо.
Ні, бабусю, не кажіть так.
Давай мені. Я сама поїм.
Господи.
Здається, цього не достатньо.
Давай більше.
Ні, я більше не робитиму цієї помилки.
У вас знову буде шок.
Хочете доїсти все перед ін'єкцією?
Я хочу, щоб ти…
…закінчила навчання.
О, бабусю.
Зробімо укол.
-Давай. Я сама вколю. -Ні, бабусю.
-Привіт. -Привіт.
Ти добре спиш?
Чудово.
Ну, здається, ти тут раніше бувала.
У Вааль? Не зовсім.
А як так?
Я майже тут народилась.
Батько служив тут у 60-х роках,
а потім я народилася у Кейптауні.
Тож я пропустила усе, що зробило це місце відомим.
Ну, не думаю, що я б так висловився.
Вибач. Поганий жарт, знаю.
Гадаю, місцеві знаходять схожі способи як побороти горе.
Через погані жарти?
Я б так і робила.
І той наш гід. Він справді — найкраще, що у нас є?
Він поганий.
Він божевільний.
А як ти борешся?
Борюсь із чим?
Ну, з чим завгодно.
Хіба не всі з чимось борються?
Я завжди думаю, що люди, які відвідують меморіали
подій, що відбулися через роки до їх народження,
вони, мабуть, шукають, як би втамувати спрагу.
Залежить від того, на якому ти боці події.
Так, мабуть.
Чому ти тут?
Провина білих, чому ще?
Карма…
Карма що?
Я тут через неї.
Фотографування для туристичних брошур.
Туристичних брошур?
Це дуже цікаво.
Чию кішку ти вбила в минулому житті?
Гадаю, нам треба йти.
Вирушаємо за 20 хвилин. Треба поїсти.
Голод і нагріта голова — не найкраща комбінація.
Так, ти це мені кажеш.
Вчора в мене голова йшла обертом.
Я дещо бачила.
Що саме?
Я бачила людину в диму.
Ну, тут купа таких.
Один сидить просто перед тобою.
Трохи пошарпаний, але все ж…
Вибач, Шоне, я по іншій статі.
Я б ніколи не подумав. Тобто…
…ну, я не проти.
Сподіваюся, сьогодні у турі буде більше сюрпризів.
Гадаю, в старовині не буде сюрпризів.
Ну, у нас екскурсія до меморіалу бійні,
а не до Гранд-Рапідс.
Ну, я хочу більше «бам-бам» знімків.
Сподіваюсь, ти знайдеш щось цікаве.
Можливо.
Можливо вже знайшла.
ПОХОРОННЕ БЮРО ДЖАМА
О, вибач.
Ти.
Можна тебе сфотографувати?
Іди до річки.
Я була коло річки. Там нічого цікавого.
Вона чекає.
Річка чекає на мене?
Дякую.
-Вітаю. -Годі.
Чому? Не любиш фотографуватися?
Це грубо.
Вибач, це лише фото.
Меморіал ось там.
Ага, я не на показі.
Я тут не заради меморіалу.
Що ж, співчуваю.
Усе найцікавіше там.
Гадаю, ти цікавіша.
Ні, це не так.
Можеш зробити послугу?
Проведеш мені екскурсію?
Будь моїм гідом.
Ну ж бо, я серйозно. Будь ласка.
Ти живеш тут. Знаєш місцевість. Знаєш усі цікаві місця.
Той наш екскурсовод, він просто…
Хай там як.
Я б дуже хотіла побачити місцевість.
Ти серйозно?
Я можу заплатити.
Скільки?
Сто рандів на день?
Я подумаю.
Про що тут думати?
У мене є справи.
Наприклад?
Не твоя справа.
Чекай.
Візьми мій номер.
Подзвони мені…
…коли ти все обдумаєш.
Мене звати Тайра Блек.
З Кейптауна.
Сія, з… звідси.
Сія.
Привіт.
-Як ти мене знайшла? -Це було нескладно.
Ти дуже дивна, га?
Я дуже серйозно ставлюся до турів.
Слухайте, пані…
Тайра.
Пані Тайра, моя бабуся дуже хвора.
Не можна лишати її надовго.
Вибач. Я не знала.
Будь ласка.
Називай мене Тайрою, просто Тайрою.
Можна тобі допомогти?
Гадаю, чим швидше ми зробимо твої справи,
тим швидше буде екскурсія.
Ні, я не казала, що проведу екскурсію.
Так, але ж ти не казала, що не будеш її проводити, чи не так?
Гаразд, це не дуже важко.
Ось тут я тебе вперше побачила.
А я думала, на вулиці.
Ні, там ми зустрілися, а не там, де я тебе побачила.
Крім того, навіть це не було не було схоже на перший раз.
Ти про що?
Ну, знаєш…
Ти здаєшся знайомою.
Наче я знала, наче ми знали одне одну раніше.
Певна, що це не тому, що ви думаєте, що ми всі однакові?
Ні.
Мій батько завжди казав:
«Якщо є таємниця, то найпростіша відповідь — відповідь».
Він був учителем?
-Хто? -Твій батько.
Копом.
Я розумію, чому ти тут.
-Чому? -Річка.
Завжди рухається в одному напрямку.
Вона як час, що йде вперед,
забираючи тебе туди, де ти маєш бути.
Сія.
-Мені треба йти. -Чому?
Чекай.
-Я мало що показала. -Ще покажеш.
Привіт.
То ти тепер зависаєш із білими?
Звідки ти йдеш?
Я видихнувся.
Знаєш, я підозрюю…
…ти дала мені зілля кохання.
Ти звинувачуєш мене?
Зовсім ні.
Я б зробив те саме.
Тебе бачили коло річки?
У тебе є біла подруга?
А що? Заздриш?
Через білу людину?
Ні.
Цепо?
Хочу знати що їй треба.
Ну, я також.
Сказала, хоче, щоб я була її гідом у Шарпевіллі.
Та я не певна. Мабуть, вона хоче чогось іншого.
Ці білі люди.
Знаєш, вони приїжджають сюди щороку, вдаючи, що їх хвилює наша трагедія,
хоч вони і були першопричиною.
Думаєш, усе склалося б інакше, якби не було бійні?
Не знаю.
Моя бабуся могла б ще жити.
Або вона б померла від старості.
Ні, Сія.
Померти від старості краще, ніж від кулі в спину.
Я не знаю.
Смерть однакова.
Скажімо, ти можеш обрати,
як помре твоя бабуся.
Що б ти обрала?
-Цепо, таке не обговорюють. -Ні, давай поговоримо.
Обирай.
Вона мало не померла.
Передозування інсуліну, я не була поруч.
Овва.
Я думав, інсулін вбиває, тільки коли його не вистачає.
Ні…
Але в ту мить, пам'ятаю, я подумала,
можливо, для неї це найкращий спосіб піти.
Заснути, мирно.
Бачиш?
Я думаю, так моїй бабусі було б краще.
Але натомість…
Не можна забувати, люди померли жахливо.
Як ми можемо забути,
коли мама Зікоде і всі її пророки постійно нагадують нам?
Так, ця стара — божевільна.
Схоже, вона щось бачить.
Скажи…
Що ти про неї знаєш?
Про білу подругу.
Вона живе в Кейптауні,
любить фотографувати, а її батько був копом.
Стає зрозуміло.
Її батько був копом, який стріляв у чорних під час апартеїду.
А тепер вона стріляє своєю камерою.
Всюди стрілянина.
Цепо, ти мене кликав
бо хотів поговорити про білу жінку?
Насправді…
моїх знайомих не кожного дня обговорює все селище.
-Хто мене обговорює? -Всі.
Думаєш, звідки я знаю?
Справді хочеш поговорити про жінку?
Я хочу знати про неї.
Знаєш що?
Ти ще про щось хотіла поговорити?
Ні, забудь.
Отакої, Сія.
Сія.
Люба.
ПАМ'ЯТАЄМО ШАРПЕВІЛЛЬ
ДАЙТЕ ЗБРОЮ ДЛЯ ЗАХИСТУ І ПЕРЕМОГИ
ШКОДА ОДНОМУ — ШКОДА ВСІМ
Я побачила, що це було. То була шумлива гадюка.
Шумлива гадюка!
Кажу вам, я побачила цю змію і просто, бляха, завмерла.
Знаю, що ти відчуваєш.
Але важливо протистояти страхам.
Я протистояла страху. Я протистояла тій змії.
І вона мене не вкусила!
Привіт.
Що ти тут робиш?
Вибач. Я…
Боже мій, так не можна вітати гостей.
Де ви взяли цигарку?
Від твоєї подруги.
Вона така мила.
Ми з нею не подруги.
Я так не думаю.
Не зважай на настрій. Вона багато пережила.
Дякую. Нічого. Вона не хоче, щоб я була тут, тож…
Дякую за розмову. І перекур.
Ти повернешся.
Скоро.
-Бувайте. -Бувай!
Тебе довго не було.
Вибачте, я втратила відлік часу.
Я була з Цепо.
Ти прийняла пропозицію цієї жінки?
Чула, вона дала тобі роботу, а ти пішла із Цепо.
То вона хотіла повернути гроші?
Ні, вона сказала, що ти не хочеш залишати мене саму.
Вона вирішила скласти мені компанію.
Не знаю, чого вона від нас хоче.
Що їй тут потрібно?
Вона мені подобається.
Вона нагадує мені когось, кого я знаю.
Кого саме?
Твого колишнього боса, пані Леру?
Ні.
Та клята погань.
Тож ці жінки з Като Манор,
які десятиліттями залежали від виробництва цього домашнього пива,
раптом опинилися в халепі.
Уряд апартеїду заборонив домашнє пиво.
А якщо вас впіймають, гей,
дім зруйнують або кинуть вас до в'язниці.
Кажу вам.
Був єдиний спосіб продавати — підпільно,
навіть тоді були проблеми.
І що ще гірше,
саме тоді уряд фактично вирішив
почати відкривати справжні таверни.
Знаєте, що таке «справжні»?
Більше не сиділи на ящиках чи металевих коробках.
Знаєте що? Сидите ось так, як білі люди,
а пиво у пляшках. Типу, як у європейців.
Так.
Потім чоловіки зовсім забули про жінок та їхнє домашнє пиво.
І це дуже розлютило жінок.
Так, я б теж розлютилася.
Те, що сталося далі, було ще драматичнішим.
Що?
Жінки так розлютилися, що почали протестувати.
Вони забарикадували вулиці, щоб чоловіки точно
більше не керували тавернами.
А потім чоловіки…
…викликали копів.
Як завжди.
Приїхали копи, і саме там
почалися масові заворушення.
Кажу вам, зброя, кийки, вогонь.
І під час заворушень
загинув поліцейський.
-Загинув? -Загинув.
Що ж, слава жінкам, я скажу.
Так, у цьому й проблема. Ви, білі, кажете «слава».
Слава? Там загинули люди, пане.
Люди загинули, пане!
Так.
Але через вісім років,
коли люди виступали проти ухвалення законів,
там були ті самі копи!
І пам'ятайте, у них ще були травми від смерті колег.
То що вони зробили?
-Що вони зробили? -Що?
Вони відкрили вогонь.
Отже, ти кажеш, що лихо сталося
тому що поліція апартеїду причаїла образу на вісім років?
Саме так.
Це була помста.
Як на мене, звучить, як маячня.
Так.
Тобто, маячня?
Копи відкрили вогонь, бо боялися.
Копам апартеїду не потрібен був привід, щоб стріляти.
Достатньо того що люди чорні.
Бачиш, тепер є історія, яку можна розповідати на екскурсіях.
Так, але, типу, це не допоможе,
бо це стара нудна історія, чи не так?
Ну, вже потяг пішов.
Хто це?
Це мій новий гід.
Виглядає краще.
Босе. Ну ж бо, друже.
Бабуся сказала, щоб я прийшла і вибачилася.
Я так і думала.
Я погано з тобою поводилась. Пробач.
Усе гаразд. Нічого.
-Приєднаєшся до нас? -Ні.
Я свою місію виконала. Треба йти.
Гаразд, я з тобою.
Не кажи дурниць.
Якщо подумати, як ти мене знайшла?
Я не казала тобі, де зупинюся.
Усі знають, тут люблять відпочивати всі туристи.
То як твоя помираюча бабуся?
Так, усе добре.
Як давно в неї діабет?
Вона тобі сказала.
Занадто довго.
Коли ти їдеш?
Я…
Я можу залишитись трохи довше, ніж я думала.
Чому? Щось сталося?
Я не закінчила роботу.
У мене лише кілька нудних фотографій меморіалу.
Вони є у кожного. Мені потрібно щось цікавіше.
Для чого тобі всі ці фотографії?
Вони не мені, вони для…
Неважливо.
Справа в тому, мені потрібні круті фото.
Я певна, тут є дуже цікаві місця.
І речі.
Головне — знайти щось незвичайне та…
Ну, поглянь на себе.
Ти прекрасна, наче коштовність.
То ти цим займаєшся? Ти продаєш місця?
Продаю місця.
Так, зараз це моя робота.
Я намагаюся щосили,
але це місце…
Тут усі та усе якесь дуже знайоме.
І ні.
І хтось досі винен мені екскурсію.
То з чого ти хочеш почати?
Можливо, почнемо з нічного життя.
Типу, підемо в похід?
Ні. Типу, на вечірку.
Можу станцювати з тобою.
-Що? -Ти мене чула.
Навіщо?
Краще з тобою, ніж із незнайомцем.
Я… Це дивно б виглядало.
Що поганого в танці двох жінок?
Ось що я скажу.
Один танець.
І цього на вечір вистачить.
Хлопче, вбий ту білу жінку.
Тобі треба сюди.
Іди сюди!
Цепо, зачекай.
Гей! Припини.
Відвали зі своїм лайном!
Де твої люди?
Навіщо говорити про твоїх і моїх людей,
коли нас тут лише двоє?
Що, ти не чоловік,
щоб лише я і ти?
Ти для мене ніщо.
Справді?
Тоді чому ти такий мачо
перед своєю дівчиною і цими чудовими людьми?
Це мої люди.
Це і є твоя скалка, чи не так?
Це твій час відплати.
Ти чіпляєшся до мене,
щоб помститися за те, що мій народ зробив із вами.
Добре. Гадаю, якщо тебе це задовольнить,
можеш, бляха, починати.
Слухай, Цепо, послухай.
Ми просто танцюємо.
Просто розважаємося.
Кінець вечірки.
Сія!
Хочеш потанцювати?
Відвали.
Пішов ти.
Ні, гей, досить.
Ні. Я хочу мати гарні спогади про вас, коли я поїду.
-У тебе вже достатньо. -Ще одну.
Ох! З мене досить.
Він тебе скривдив?
Він би так зі мною не вчинив.
Ти думала про пропозицію?
Яку пропозицію?
Я сказала твоїй бабусі, що ти можеш стати моделлю в Кейптауні.
То ось навіщо все це було.
Ні.
Це не має значення.
Важливо те, що ти скажеш.
Я не можу залишити тебе тут.
Чому ні?
Вона сказала мені, там більше можливостей, ніж тут.
Ні, бабусю.
Добре, тоді поясни мені.
Ні, бабусю.
Дитя моє, я сказала, поясни мені.
Гадаю, треба щоб Сія сама вирішила.
Не втручайся.
Бабусю, не переконуйте мене покинути вас.
Я ніколи цього не зроблю.
Я не просила тебе лишатися.
Дай їй час.
Час…
Так. Та штука.
Так.
Гей, біленька.
Що, хочеш побігти?
Давай, біжи.
-Знаєш, чого вона хоче? -Чого?
Вона хоче скупатися. Давай зануримо її.
Хочеш поплавати, га?
У тебе плани щодо моєї дівчини.
Що, хочеш її цим трахнути?
-Це твій член? Так? -Ні!
Я лише хотіла допомогти.
Як допомогти?
Байдуже. Їй не потрібна допомога, все.
Ми закінчили.
Гей, брате.
Чого ми чекаємо?
Зробімо те, заради чого прийшли.
Але ти її бачиш.
-Бачу що? -Вона просто біла.
Вона налякана.
-Ти нормальний? -Ти знаєш, я не ображаю жінок.
Здається, ти божеволієш.
Якщо я нічого не роблю,
це не означає, що ти не можеш.
Ти…
…візьми її повністю, друже.
-Привіт. -Гей.
Як справи?
Не дуже.
Ну от. Іди сюди.
Ти?
Не хвилюйся, ти в безпеці.
Що це за запах?
Господи.
Я в пеклі?
Забагато питань, дитя моє.
Просто сядь і заспокойся.
Я тебе знаю.
Ти була на меморіалі. Ти молилась.
Скоріше очищувалась.
Скільки я тут була?
Відпочинь, будь ласка. Відпочивай.
Ні. Мені треба йти.
Куди? Ти куди зібралась, га?
Де мій одяг?
Ти хоч знаєш, хто ти така?
Так, я знаю, хто я.
Добре, розслабся.
Заспокойся.
Розслабся.
Якого біса?
Розслабся.
Уяви, що ти модель.
Уся така серйозна.
Божевілля. Вона хотіла мене використати.
Ось такі білі люди.
Вони лише використовують людей.
Так, але я бачила тебе.
Ти злякався.
-Я? -Так.
Може лише трошки.
Ти мене зганьбив.
Добре.
Те, що я зробив, було дурним.
Дурним?
Я дурень.
Твій дурень.
Зараз.
Цепо, відчепися.
Де ти взяв цю сумку?
Хлопці знайшли її та продали мені.
Ні, це сумка Тайри.
Брехня. У містечку багато таких сумок.
Боже…
Цепо, що ти зробив?
Їм це з рук не зійде.
Довбаний хлопець і його дурень, я їх дістану.
Коли я покінчу з ними, вони згниють у пеклі.
Пий.
Господи. Дуже солодко.
Це не принесе нічого хорошого.
Ти про що?
Пий.
-Пий. -Я…
Пий.
Де мій одяг?
Отже, вітаю усіх.
Ви в руках одного з найкращих екскурсоводів цього міста.
Що тобі, занудо?
Перепрошую.
Я шукаю білу жінку.
Ось білі люди. Ми з ними.
Ні, жінка, яка завжди із камерою. Тайра.
Пані Всезнайка.
Та, котра казала людям, що мої тури нудні.
Не знаю.
Востаннє, коли бачив,
вона казала що хтось місцевий проведе їй тур.
Так, я мала це зробити, але тепер я не можу її знайти.
О.
То це ти забираєш їжу з мого столу? Так?
Ти екскурсовод? Ти що, Шарпевіллеолог?
Тебе акредитовано?
Ні…
Що ти знаєш про це місце?
Знаєш що? Іди.
Давай, геть звідси!
Іди, поки я тебе не вдарив і мене не звинуватили у гендерному насильстві.
Отже, як я вже казав, Боже,
ми продовжимо нашу справу…
Що ти робиш?
Чого ти хочеш?
Ти не маєш сил щоб бути тут.
Я мушу повертатися.
Благаю, допоможи повернутися.
Люди хочуть йти вперед, а ти…
…хочеш повернутися?
Куди мені ще йти?
Де ти була до приїзду сюди?
Я пам'ятаю лише падіння в річку.
Я тонула.
Дякую що врятувала, мамо Зікоде.
Ні, я тебе не рятувала. Тебе виплюнула річка.
Я не здивована.
Більшість чоловіків робили те саме.
Ти молишся?
Га? Ні.
Добуваю обід.
Бабусю.
Бабусю. Боже мій.
Бабусю, тепер розумієте, чому я не можу вас покинути?
Я просто заснула. Я знала, що ти мене розбудиш.
А ти запізнилася.
Вибачте, бабусю.
Я шукала Тайру.
Боюся, з нею могло статися щось погане.
Чому ти так вважаєш?
Не можу її знайти.
Іди пошукай її.
Як, бабусю?
Може вона поїхала.
Ні, я перевірила будинок, де вона зупинилася,
вона не виїхала.
Іди пошукай її, інакше я піду.
Ні, бабусю, ви не в тому стані.
Чому б тобі не попросити Цепо відправити своїх хлопців на пошуки?
Підозрюю, він винен у зникненні Тайри.
Чому ти так вважаєш?
Він дещо зробив.
Знаєш що, дитя моє?
Якби я колись зникла,
я б хотіла, щоб ти шукала, доки не знайшла мене.
Бабусю, я навіть не знаю, жива вона чи ні.
У глибині душі, що ти відчуваєш?
Іди і шукай її.
Тож, дитя моє,
я — пророк.
Пророк.
Так, я зцілюю людей молитвою та водою.
Ну, знеболювальні допомогли б.
Я б швидко вийшла звідси.
Можливо, твій біль не такий, з яким може впоратись знеболювальне.
Так, м'яко кажучи.
Молода дівчина, це твоя донька?
То ти знала, що вона прийде, так?
Я не була впевнена.
Не бреши!
Вибач.
Вибач. Я знаю, що ти боїшся.
-Брате? -Так?
Що ти там знайшов?
Там є книга з іменами всіх копів,
які причетні до дискримінації.
Вгадай, чиє там є ім'я?
Чиє?
Перший пост батька був тут, у Шарпевіллі.
20 років тому.
Чорний.
Вони робили погані вчинки. Жахливі.
Бійня.
Він завжди зловтішався. Жодного разу не відчув докорів сумління.
То який план?
Я маю сказати Сії.
Зробімо це.
Зробімо це, брате.
Тож він замаскував свій біль брехнею, щоб бути здатним жити із ним.
Щоб міг заснути.
Заснути? Він кричав уві сні.
Весь час кричав від кошмарів.
А потім жах його вбив.
Це було місяць тому. Тоді я дізналась.
Ти приїхала не заради фотографій.
Ніщо не мало сенсу, доки я не побачила її.
Побачила?
Її.
Як ти мене знайшла?
Річка.
Знаєш, наскільки це божевільно звучить?
Мама Зікоде врятувала мене.
Ні, я казала, що не рятувала тебе.
Річка виплюнула тебе, тому що тобі тут не місце.
Вона теж трохи не в собі.
Схоже, сьогодні знадобиться більше риби. Тож…
…пустіть мене.
Гей, Сія!
О, бабусю.
Цепо.
Я шукаю Сію.
Не можу її знайти. Не знаєте, де вона може бути?
Вона пішла до річки.
Що сталося? Що вона робить коло річки?
Вона пішла виправити те, що ти зробив.
Скажіть, бабусю…
…що я зробив?
Те, що ти завжди робиш.
Добре те, що…
…що посієш, те й пожнеш, синку.
Все таємне завжди стає явним.
То ви думаєте…
Мене треба заарештувати за травмування однієї білої людини?
Жодну білу людину не покарано за безжальні смерті наших людей.
Гадаєте, це справедливо?
Скажи це поліції, коли тебе заарештують.
Знаєте, бабусю, насправді,
мені потрібен хтось сильний.
Такий, як я і Музі,
а не така хвора людина, як ви.
Через таких людей, як ти
нам ніколи не пройти цю чорну смугу.
Таких людей, як я?
Хто скривдив чорних людей?
Вбив їх, як козлів?
Я за те, щоб була справедливість.
Ці люди приїжджають сюди щодня
зловтішатися.
Показати, що ми дурні, що над нами можна знущатися.
Біла пані, яка вам дуже подобається, така сама.
Ні…
Я ще дещо знаю про білу пані.
Очевидно, що вона найгірша з усіх.
Сподіваюся, вона і її родина згорять у пеклі.
Я розумію твій біль.
Щодо болю...
…його забирає одна річ.
Його забирає смерть.
-Ні, брате. Чекай… -Гей!
Цепо, брате.
Цепо.
-Цепо, що ти зробив? -До в'язниці хочеш?
Хочеш до в'язниці?
Будь мужиком, заради Бога.
Ти маєш поїхати.
Маєш поїхати в Кейптаун. Тут небезпечно.
Їдь зі мною.
Ти знаєш, я не можу.
Ми заберемо твою бабусю.
Не думаю, що вийде.
Шарпевілль — все, що знає бабуся.
Мого дідуся,
її чоловіка, вбили під час бійні.
Наші життя пов'язано з інсуліном,
поїздками до лікарні та могилою мого діда.
Не схоже на цікаве життя.
Ніби твоє життя ідеальне.
Справа не в тому, що є в житті,
а хто в ньому є.
Ти мене не можеш залишити?
Ти теж не можеш, Сія…
…залишити мене.
Витають злі духи.
Злі духи витають, Отче.
До твого приїзду у мене було ясне життя.
Не дуже щасливе, але принаймні зрозуміле.
Тепер нічого не має сенсу.
Вибач.
Гей, Сія!
Цепо. Нам треба йти.
Ні. До біса. Втомилась бігати.
Гей, Цепо.
-Давай поговоримо. -Що це за лайно?
-Відвали. -Гей, чекай.
Що ти тут робиш?
Цепо, забудь про це.
Забути?
Я не зупинюсь. Я закінчу це лайно раз і назавжди.
Будь ласка, Цепо.
Те, що було між вами з Тайрою не має значення.
Тайра все забуде.
Вона забуде. Усе повернеться до норми.
Не забуде. Ти білих не знаєш?
Скривдь трошки — увесь світ знатиме.
А як вони кривдять…
Це зовсім, бляха, інша історія.
Кажу тобі, вона не скаже. Обіцяю.
Тайра, скажи йому.
Біжи, Сія. Давай. Вб'є мене — піде за тобою.
Ні. Ніхто нікого не вб'є.
Ти ж цього хотів, так?
Ти прийшов помститися, ну от.
Відкрий очі.
Її батько…
…був одним з копів,
які вбили наших людей.
Це правда?
Так.
Навіщо ти сюди приїхала?
Я не знаю.
-Сія, я не знаю. -Я твоє каяття?
Можливо. Може, так і є. Може, ні.
Я знаю лише те, що кохаю тебе,
і кохала задовго до того, як я побачила річку.
Кохала! Маячня!
Брехня! Вона хоче закінчити справу батька.
Я заплачу, так?
Так. Твоя правда.
Ти заплатиш. Обов'язково заплатиш.
Цепо, я благаю тебе.
Ти точно за це заплатиш.
-Благаю тебе, Цепо! -Тримай її!
Цепо, їй боляче!
Відпусти її!
Ми боремося не з плоттю і не з кров'ю.
Ми прославляємо тебе, Боже!
Якого…
Святий Дух, увійди!
Цепо, що ти з нею зробив?
Що ти з нею зробив?
Так.
Наші люди нарешті можуть спочивати.
І зціляй, як причаївся дух Сатани, Господи мій.
Де ти це взяв?
Це твоєї бабусі.
Їй більше не потрібно.
Цепо, що ти зробив з моєю бабусею?
Що ти зробив з моєю бабусею?
Ти вбив мою бабусю!
Алілуя.
Облиш мене!
Цепо!
Гей!
Очисти від диявольської роботи!
Відпусти мене.
Відійди від мене.
Пробач мені, кохана.
Вибач, гаразд?
Тайра була моєю.
Те, що ти зробив…
…ти забрав моє минуле й майбутнє.
-Це ти мене змусила. -Ні.
Твої дії прокляли нас.
Я знаю, ти завжди хотів це зробити.
Тепер ти все життя житимеш у тіні.
Сія.
Що зробимо з Сією? Ти знаєш, вона усім розповість.
Цепо?
Я знаю.
І ти її відпускаєш?
Не знаю, брате.
Втомився від Сії, від цього місця.
Я просто втомився.
То що нам тепер робити?
Ми втечемо.
Надовго?
Назавжди.
Так, дитя моє.
Тайра тепер сама…
…з річкою і з часом.
Хочу, щоб річка виплюнула її.
Хай знову її випустить.
Річка виплюнула її, адже…
…її дух безцільно блукав,
не міг пройти.
Адже вона втратила дещо дуже важливе…
…у день бійні.
Вона знайшла те, що втратила, коли зустріла тебе.
Її дух більше не блукає.
Вона більше не тікає.
Тікає від чого?
Вона ні від чого не тікала.
Вона бігла, щоб звільнитися від тіла, де ти колись жила.
Щоб захистити тебе.
Я там була?
Ми всі були там.
Навіть Цепо?
Цепо вб'є сон, дитя моє.
Болісний сон…
…але, як я вже сказала,
Тайра тепер сама з річкою і часом.
Не плач.
Не плач, дитя моє.
Вона повернеться і знайде тебе.
Переклад субтитрів Валерій Резік