Downloaded from YTS.MX
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎(ระบอบการแบ่งแยกสีผิวในแอฟริกาใต้)
‎(ได้กระทำการกดขี่คนผิวดำอย่างทารุณ)
‎(การขัดขืนใดๆ จะถูกปราบปรามอย่างรุนแรง)
‎(ซึ่งทิ้งร่องรอยความเจ็บปวด ‎และความตายเอาไว้)
‎(การสังหารหมู่ที่ชาร์ปวิลล์ในปี 1960 ‎ที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำวาลเป็นหนึ่งในเหตุการณ์)
‎(ที่ยังสร้างแรงกระเพื่อมอีกหลายสิบปีให้หลัง)
‎(ซึ่งผู้คนในชุมชนยังคงประสบอยู่จนถึงทุกวันนี้)
‎(อนุสรณ์สถานชาร์ปวิลล์ ‎เขตพิทักษ์สิทธิมนุษยชน)
‎(ศูนย์จัดแสดง)
‎(เขตพิทักษ์สิทธิมนุษยชนชาร์ปวิลล์)
‎ตรงจุดนี้เอง
‎เป็นบริเวณที่มีผู้เสียชีวิตมากที่สุด
‎ตอนที่พวกเขากำลังวิ่งหนีตำรวจ
‎(มาร์ธา เอ็น ธินาเน่ ‎อายุ 22 ปี)
‎ส่วนใหญ่โดนยิงจากด้านหลัง
‎มันบอกเล่าเรื่องราวสิ่งที่เกิดขึ้นจริงที่นี่
‎ปัง!
‎จนถึงตอนนี้…
‎ไม่มีตำรวจหรือผู้บังคับบัญชาสักคน
‎มารับผิดชอบเรื่องนั้น
‎ไม่มีใครติดคุก
‎ไม่มีใครออกมาพูดว่า
‎"ฉันขอโทษต่อดวงวิญญาณคนผิวดำทั้ง 69 คน ‎ที่ตายที่นี่ในวันนั้น"
‎เฮ้ยๆ เจ้าโง่!
‎ชีวิตไม่ใช่วิญญาณ!
‎ฉันต้องบอกแกอีกกี่ครั้งนะเจ้าโง่
‎แม่ซิโคเด มันเหมือนกันน่ะแหละ ชีวิต จิตวิญญาณ
‎อย่างเดียวกัน
‎ชีวิตมีสิ้นสุด แต่จิตวิญญาณยังคงอยู่
‎ไม่ต้องสนใจพวกนั้นนะครับ สนใจแค่ผม
‎พวกเขาแค่มาสวดอธิษฐาน
‎พวกเขามาอธิษฐานขออะไร
‎พวกเขาสวดเพื่อขอไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก
‎พวกเขามาสวดอธิษฐานแบบนี้ ‎ตั้งแต่ปี 1960 เหรอ
‎เปล่า ไม่ใช่เลย
‎พวกเขาทำตามบรรพบุรุษ
‎และส่งต่อภารกิจนี้ให้คนรุ่นต่อๆ ไป
‎ไม่ต้องไปสนพวกเขา พวกนี้เป็นหมอผีเพี้ยนๆ
‎แต่ผมอยากดู
‎เราไม่ได้เห็นอะไรแบบนี้ทุกวันหรอก
‎แม่น้ำวาลยาว 1,120 กิโลเมตร
‎และได้รับการพัฒนาทางเศรษฐกิจอย่างเต็มที่
‎และปกติในช่วงนี้
‎คุณจะเห็นเรือล่องสวนกันและปาร์ตี้…
‎แต่สมัยนี้น้ำมันแพง
‎เลยมีแต่คนท้องถิ่น ‎และการทำอุตสาหกรรมที่ใช้แม่น้ำแห่งนี้
‎แม่น้ำสายนี้คือเส้นเลือดหล่อเลี้ยง ‎สามเหลี่ยมปากแม่น้ำวาล
‎เอาละไปที่จุดต่อไปกัน
‎และระวังของของคุณด้วย
‎และถ้าคุณไม่กล้าไว้ใจใคร คุณไว้ใจผมได้
‎ไปกันเถอะ
‎คุณผู้หญิงครับ ให้ผมประคองคุณไหม
‎นี่สาวน้อย
‎เร็วเข้า เราไปกันแล้ว
‎มาแล้ว
‎คุณไม่อยากหลงอยู่ที่นี่
‎ไม่หลงหรอก
‎ยาย
‎ได้เวลาอาหารแล้ว
‎ไว้ยายค่อยกินละกัน
‎แต่ว่า…
‎ยายยังไม่ได้กินอะไรเลย
‎หนูฉีดยาให้ยายตอนท้องว่างไม่ได้
‎ยายไม่หิว
‎ถ้ายายไม่กิน หนูก็ไม่กินเหมือนกัน
‎ไม่นะ…
‎จะปล่อยให้ตัวเองอดตายเหรอ
‎ถ้านั่นทำให้ยายยอมกิน
‎เอาล่ะ กินก็ได้
‎ขึ้นมานั่งนะยาย
‎แค่นิดเดียว
‎ยายขอให้บรรพบุรุษปกป้องหลาน
‎หนูมั่นใจว่าพวกท่านมีเรื่องสำคัญกว่านี้ให้ห่วง
‎อย่าทำเหมือนบรรพบุรุษเราไม่มีจริง
‎ถ้าพวกท่านมีจริง…
‎พวกท่านยอมให้เกิดเรื่องแบบนี้เหรอ
‎หลานมองแต่เรื่องแย่ๆ
‎และมองข้ามสิ่งดีๆ ที่พวกท่านทำ
‎อย่างเช่นอะไรล่ะ
‎อย่างเช่นหลานไง
‎หนูหวังว่าหนูจะดีพอ
‎หลายเอ๊ย…
‎หลานดีพอแล้ว
‎ไม่ค่ะยาย อย่าพูดแบบนั้น
‎เอามานี่ ยายกินเองได้
‎ตายแล้ว
‎ดูท่าจะไม่พอ
‎ขอเพิ่มอีกหน่อย
‎ไม่ หนูจะไม่ทำพลาดอีก
‎ยายจะช็อกอีกนะ
‎ยายจะกินอาหารให้หมดก่อนฉีดยาไหม
‎ยายอยากให้หลาน…
‎เรียนให้จบ
‎โธ่ยาย
‎ให้หนูฉีดยา
‎- เอามา ยายจะฉีดเอง ‎- ไม่ค่ะยาย
‎- ไง ‎- ไง
‎หลับสบายไหม
‎สบายมาก
‎เห็นชัดว่าคุณเคยมาที่นี่แล้ว
‎วาลเหรอ ไม่เชิงหรอก
‎งั้นเป็นยังไงล่ะ
‎ฉันเกือบได้เกิดที่นี่
‎พ่อฉันประจำการอยู่ที่นี่ในยุค 60
‎และฉันเกิดหลังจากนั้นที่เคปทาวน์
‎ฉันเลยพลาดเหตุการณ์ทุกอย่างที่ทำให้ที่นี่ดัง
‎ผมไม่แน่ใจว่าควรเรียกแบบนั้นนะ
‎โทษที มุกฝืด ฉันรู้
‎ฉันคิดว่าคนแถวนี้
‎คงหาวิธีรับมือกับความเศร้าแบบเดียวกัน
‎ด้วยการเล่ามุกฝืดๆ น่ะเหรอ
‎ฉันคงทำแบบนั้น
‎และตาไกด์ทัวร์นั่น ‎นี่คนที่เก่งที่สุดของเราแล้วจริงๆ เหรอ
‎เขาห่วย
‎เขาเพี้ยน
‎คุณรับมือยังไง
‎รับมือเรื่องอะไร
‎เรื่องอะไรก็ช่างเถอะ
‎เราทุกคนก็รับมือกับอะไรอยู่ไม่ใช่เหรอ
‎ผมคิดเสมอว่าคนที่ไปอนุสรณ์สถาน
‎เพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลายปี ‎หลังจากพวกเขาเกิด
‎พวกเขาต้องมองหาอะไร ‎ที่ตอบสนองความต้องการบางอย่าง
‎ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ฝั่งไหนในเหตุการณ์นี้
‎ใช่ คงงั้นแหละ
‎คุณมาที่นี่ทำไม
‎ความรู้สึกผิดของคนขาว จะอะไรเสียอีก
‎กรรม
‎กรรมอะไร
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
‎ถ่ายรูปทำโบรชัวร์ท่องเที่ยว
‎โบรชัวร์ท่องเที่ยวเหรอ
‎น่าตื่นเต้นชะมัด
‎ชาติที่แล้วคุณฆ่าแมวใครตายหรือไง
‎ฉันว่าเราควรไปกันได้แล้ว
‎เราจะออกเดินทางในอีก 20 นาที ‎ไปหาอะไรกินกันเถอะ
‎ความหิวและความหัวร้อนไม่ใช่ส่วนผสมที่ดี
‎ใช่ ฉันรู้น่า
‎แค่เมื่อวานฉันก็หัวหมุนเลย
‎ทำให้ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
‎เห็นอะไร
‎ฉันเห็นผู้ชายในหมอกควัน
‎แถวนี้มีเยอะแยะ
‎มีคนหนึ่งนั่งอยู่ตรงหน้าคุณ
‎แก่โทรมไปหน่อย แต่…
‎ขอโทษนะฌอน ฉันไม่ได้ชอบผู้ชาย
‎ผมก็เดาไม่ถูกหรอก ผมหมายถึง…
‎ผมโอเค
‎ผมหวังว่าพวกเขาจะมีเซอร์ไพรส์ ‎มากกว่านี้ในทัวร์วันนี้
‎ฉันคงไม่กลั้นหายใจไปตลอดกาลหรอก
‎เรากำลังไปที่อนุสรณ์การสังหารหมู่
‎ไม่ใช่แกรนด์แรพิดส์
‎ฉันอยากได้เงินแบบเร้าใจมากกว่านี้
‎หวังว่าคุณจะเจออะไรที่น่าสนใจนะ
‎คงงั้น
‎ฉันอาจจะมีแล้วก็ได้
‎(บริการจัดงานศพจามา)
‎โทษที
‎คุณ
‎ขอถ่ายรูปคุณได้ไหม
‎ไปที่แม่น้ำ
‎ฉันไปที่แม่น้ำ มันไม่ค่อยมีอะไร
‎เธอรอคุณอยู่
‎แม่น้ำรอฉันอยู่เหรอ
‎ขอบคุณ
‎- นี่ ‎- หยุด
‎ทำไมล่ะ ไม่ชอบรูปเหรอ
‎มันเสียมารยาท
‎ฉันขอโทษ มันก็แค่รูปถ่าย
‎อนุสรณ์สถานอยู่ทางนั้น
‎ฉันไม่ใช่ของโชว์นะ
‎ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่ออนุสรณ์สถาน
‎ขอโทษด้วยนะ
‎เรื่องสนุกๆ ทั้งหมดอยู่ทางนั้น
‎ฉันว่าเธอสนุกกว่า
‎ไม่สักหน่อย
‎แต่ว่าฉันขออะไรอย่างได้ไหม
‎พาฉันเที่ยวรอบๆ ได้ไหม
‎เป็นไกด์ให้ฉัน
‎ไม่เอาน่าฉันพูดจริงนะ ขอร้องล่ะ
‎เธออยู่ที่นี่ เธอรู้จักพื้นที่ ‎เธอรู้จักสถานที่น่าสนใจทั้งหมด
‎ไกด์ทัวร์ที่เรามีเขา…
‎ยังไงก็เถอะ
‎ฉันอยากให้เธอพาฉันดูรอบๆ
‎พูดจริงเหรอ
‎ฉันจ่ายเงินให้เธอได้นะ
‎เท่าไหร่
‎วันละร้อยแรนด์
‎ขอคิดดูก่อน
‎ยังต้องคิดอะไรอีกล่ะ
‎ฉันมีเรื่องต้องทำ
‎เช่นอะไร
‎ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ
‎เดี๋ยว
‎นี่เบอร์ฉัน
‎โทรหาฉันนะ…
‎ถ้าเธอคิดได้แล้ว
‎ฉันชื่อไทร่า แบล็ก
‎จากเคปทาวน์
‎ซิย่าจากที่นี่
‎ซิย่า
‎นี่
‎- หาฉันเจอได้ยังไง ‎- มันไม่ได้ยากสักหน่อย
‎คุณเป็นคนแปลกมากเลย
‎ฉันจริงจังกับทัวร์มาก
‎ฟังนะคุณ…
‎ไทร่า
‎คุณไทร่า ยายฉันป่วยหนักมาก
‎ฉันทิ้งยายไว้คนเดียวนานๆ ไม่ได้
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
‎ขอร้องล่ะ
‎เรียกฉันว่าไทร่า ไทร่าเฉยๆ
‎ให้ฉันช่วยได้ไหม
‎ฉันคิดว่ายิ่งเราทำงานบ้านเสร็จเร็วเท่าไหร่
‎เราก็จะได้ไปทัวร์กันเร็วขึ้นเท่านั้น
‎ไม่ ฉันไม่ได้บอกว่าจะไปทัวร์
‎ใช่ แต่เธอก็ไม่ได้บอก ‎ว่าจะไม่ทำเหมือนกันถูกไหม
‎โอเคไม่ยากหรอก
‎นี่คือที่ที่ฉันเห็นเธอครั้งแรก
‎ฉันนึกว่าที่ถนนเสียอีก
‎ไม่ เราเจอกันที่นั่น ไม่ใช่ที่ที่ฉันเห็นเธอ
‎แถมยังไม่ได้รู้สึกว่ามันครั้งแรกด้วยซ้ำ
‎หมายความว่ายังไง
‎ก็แบบว่า…
‎รู้สึกคุ้นเคยเหลือเกิน
‎เหมือนฉันรู้จัก เหมือนเรารู้จักกันมาก่อน
‎แน่ใจนะว่าไม่ใช่เพราะ ‎พวกคุณคิดว่าพวกเราก็เหมือนๆ กันหมด
‎ไม่ใช่
‎พ่อฉันมักจะพูดว่า
‎"ถ้ามีปริศนา คำตอบที่ง่ายที่สุดก็คือคำตอบ"
‎เขาเป็นครูเหรอ
‎- ใคร ‎- พ่อของคุณ
‎ตำรวจ
‎ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม
‎- ทำไม ‎- แม่น้ำ
‎ไหลไปในทิศทางเดียวเสมอ
‎เหมือนกาลเวลาที่เดินไปข้างหน้า
‎พาคุณไปกับมัน ไปที่ที่คุณต้องการ
‎ซิย่า
‎- ฉันต้องไปแล้ว ‎- ทำไมล่ะ
‎เดี๋ยว
‎- ฉันไม่ได้พาคุณดูอะไรเท่าไหร่ ‎- คุณจะพาไป
‎นี่
‎เดี๋ยวนี้มาคบกับคนขาวเหรอ
‎เธอมาจากไหน
‎ฉันหายใจไม่ทัน
‎ฉันสงสัยว่า…
‎เธอทำยาเสน่ห์ใส่ฉันหรือเปล่า
‎เธอโทษฉันเหรอ
‎เปล่าเลย
‎ฉันก็คงทำแบบเดียวกัน
‎มีคนเห็นเธอที่แม่น้ำเหรอ
‎เธอมีเพื่อนผิวขาวแล้วเหรอ
‎ทำไม หึงเหรอ
‎หึงคนขาวนะเหรอ
‎เปล่า
‎เซโป
‎ฉันอยากรู้ว่าแม่นั่นต้องการอะไร
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
‎เธอบอกว่าอยากให้ฉันเป็นไกด์ทัวร์ที่ชาร์ปวิลล์
‎แต่ฉันไม่แน่ใจ ดูเหมือนเธอจะต้องการอย่างอื่น
‎คนขาวพวกนี้
‎พวกเขามาที่นี่ทุกปี ‎ทำเหมือนสนใจเรื่องเศร้าของเรา
‎ทั้งๆ ที่พวกเขาเป็นต้นเหตุของเรื่องนี้
‎คิดว่าอะไรๆ คงต่างไป ‎ถ้าการสังหารหมู่ไม่เกิดขึ้นหรือเปล่า
‎ไม่รู้สิ
‎ยายฉันอาจจะยังมีชีวิตอยู่
‎ไม่งั้นท่านก็อาจจะแก่ตายอยู่ดี
‎ไม่นะซิย่า
‎แก่ตายมันยังดีกว่าโดนยิงข้างหลัง
‎ไม่รู้สิ
‎ความตายก็เหมือนกันหมด
‎สมมติว่าเธอต้องเลือกตอนนี้
‎อยากให้ยายตายยังไง
‎เธอจะเลือกอะไร
‎- เซโปเราคุยเรื่องแบบนั้นไม่ได้ ‎- ไม่ เราต้องคุยกันเรื่องนี้
‎เลือก
‎ยายเกือบตายมาแล้วครั้งนึง
‎ท่านใช้อินซูลินเกินขนาดตอนที่ฉันไม่อยู่
‎โห
‎นึกว่าอินซูลีนจะฆ่าเราก็ต่อเมื่อเรามีไม่พอ
‎ไม่…
‎แต่ตอนนั้นฉันจำสิ่งที่บอกกับตัวเอง
‎มันอาจเป็นวิธีที่ดีที่สุดถ้ายายตาย
‎หลับอย่างสงบ
‎เห็นไหม…
‎ฉันก็อยากให้ยายได้ตายแบบนั้น
‎แต่กลายเป็นว่า…
‎เราลืมว่าคนของเราตาย ‎อย่างน่าเวทนาไม่ได้หรอก
‎เราจะลืมได้ยังไง
‎ในเมื่อแม่ซิโคเดกับพวกสาวก ‎คอยย้ำเราตลอดเวลา
‎ใช่ยายแก่นั่นบ้าไปแล้ว
‎เห็นได้ชัดว่าเธอมองเห็นอะไรบางอย่าง
‎บอกฉันหน่อย…
‎รู้อะไรเกี่ยวกับแม่คนนั้นบ้าง
‎เพื่อนผิวขาวของเธอ
‎เธออยู่ที่เคปทาวน์
‎ชอบถ่ายรูป พ่อเธอเป็นตำรวจ
‎ค่อยเริ่มสมเหตุสมผลหน่อย
‎พ่อเธอเป็นตำรวจที่ยิงคนดำตอนแบ่งแยกสีผิว
‎งวดนี้เธอก็เลยมาเล็งกล้องถ่ายคนดำ
‎เล็งถ่ายไปทั่ว
‎เซโป เธอกำลังผลักไสฉัน
‎เพราะเธออยากคุยเรื่องผู้หญิงผิวขาวคนนั้นเหรอ
‎จริงๆ นะ…
‎ไม่ใช่ทุกวันที่คนรู้จักของเรา ‎จะกลายเป็นที่ซุบซิบของคนทั้งเมือง
‎- ใครพูดถึงฉัน ‎- ทุกคน
‎คิดว่าฉันรู้ได้ยังไง
‎เธออยากคุยเรื่องผู้หญิงคนนั้นจริงๆ ใช่ไหม
‎ฉันอยากรู้เรื่องแม่นั่น
‎รู้อะไรไหม
‎เธอมีเรื่องอื่นอยากคุยเหรอ
‎ไม่ ช่างมันเถอะ
‎โห ซิย่า
‎ซิย่า
‎ที่รัก
‎(จงจำชาร์ปวิลล์)
‎(เอาปืนให้เขาเลย ‎เพื่อปกป้อง เพื่อชัยชนะ)
‎(ทำคนหนึ่งบาดเจ็บเท่ากับทำทุกคนเจ็บ)
‎และฉันก็เห็นว่ามันคืออะไร มันคืองูพัฟฟ์แอดเดอร์
‎งูพัฟฟ์แอดเดอร์
‎บอกเลยว่าฉันเห็นงูตัวนั้น ฉันยืนตัวแข็งเลย
‎ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
‎แต่สิ่งสำคัญคือต้องเผชิญหน้ากับความกลัว
‎ฉันเผชิญหน้ากับความกลัว ฉันเผชิญหน้ากับงูตัวนั้น
‎และมันไม่ได้กัดฉัน
‎ไง
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันขอโทษ ฉัน…
‎ให้ตายสินั่นไม่ใช่วิธีทักทายแขกนะ
‎ยายเอาบุหรี่มาจากไหน
‎จากเพื่อนหลานไง
‎เธอใจดีมาก
‎เราไม่ใช่เพื่อนกัน
‎ยายไม่ได้เห็นแบบนั้น
‎อย่าถือสาที่เธออารมณ์บูดเลย ‎เธอผ่านอะไรมาเยอะ
‎ขอบคุณ ไม่เป็นไรค่ะ ‎เธอไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นี่ งั้น…
‎ขอบคุณสำหรับการพูดคุยและบุหรี่
‎คุณจะกลับมา
‎เร็วๆ นี้
‎- บาย ‎- บาย
‎หลานหายไปนานมาก
‎หนูขอโทษ หนูลืมเวลา
‎หนูอยู่กับเซโป
‎หลานรับข้อเสนอของผู้หญิงคนนี้หรือเปล่า
‎ยายได้ยินว่าเธอเสนองานให้ ‎แต่หลานดันไปกับเซโป
‎เธอเลยมาขอเงินคืนเหรอ
‎เปล่า เธอบอกว่า ‎หลานไม่อยากทิ้งยายไว้คนเดียว
‎เธอเลยตัดสินใจมาอยู่เป็นเพื่อน
‎หนูไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไรจากเรา
‎เธอมาที่นี่ทำอะไร
‎ยายชอบเธอ
‎เธอทำให้ยายนึกถึงคนรู้จัก
‎ใครเหรอยาย
‎เจ้านายเก่าของยาย คุณเลอรูซ์หรือเปล่า
‎ไม่
‎นังบ้านั่น
‎ผู้หญิงในเคโตแมเนอร์
‎พึ่งพาการทำเบียร์พื้นบ้านหาเลี้ยงชีพ ‎มาเป็นเวลาหลายสิบปี
‎จู่ๆ ก็ตกที่นั่งลำบาก
‎รัฐบาลแบ่งแยกสีผิวสั่งแบนเบียร์ทำเอง
‎และถ้าคุณถูกจับได้
‎บ้านคุณถูกทำลาย ไม่ก็ถูกจับเข้าคุก
‎ผมจะบอกให้
‎ทางเดียวที่คุณจะขายได้ก็คือขายแบบใต้ดิน
‎ขนาดทำอย่างนั้นก็ยังเจอปัญหา
‎ซ้ำร้ายไปกว่านั้น
‎พอรัฐบาลตัดสินใจ
‎ว่าจะเปิดร้านเหล้าที่ถูกต้อง
‎รู้ไหมว่าร้านถูกต้องมันเป็นยังไง
‎คุณไม่ต้องนั่งบนลังหรือถังแล้ว
‎คุณรู้ไหมคุณนั่งแบบนี้เหมือนพวกคนขาว
‎และดื่มเบียร์จากขวดแบบคนยุโรป
‎ใช่
‎แล้วผู้ชายก็ลืมเรื่องผู้หญิง ‎กับเบียร์ทำเองไปของพวกเธอเลย
‎และนั่นทำให้พวกผู้หญิงโมโหมาก
‎ใช่ เป็นฉันก็คงโมโหเหมือนกัน
‎สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปมันหนักกว่าเดิม
‎อะไร
‎พวกผู้หญิงโกรธมากจนเริ่มประท้วง
‎พวกเขาเริ่มปิดถนน
‎เพื่อให้แน่ใจว่าพวกผู้ชาย ‎จะไม่สนับสนุนร้านเหล้าพวกนี้อีก
‎แล้วพวกผู้ชาย…
‎ก็เรียกตำรวจมา
‎ว่าแล้วเชียว
‎ตำรวจมาถึง
‎ก็เกิดการจลาจลเต็มรูปแบบ
‎ผมจะบอกให้ ทั้งปืน กระบอง ไฟ
‎และในเหตุการณ์นั้น
‎มีตำรวจตาย
‎- ตายเหรอ ‎- ตาย
‎งั้นก็ไชโยกับพวกผู้หญิงด้วย
‎ใช่ นั่นแหละปัญหา ‎พวกคนขาว คุณก็ได้แต่พูดว่า "ไชโย"
‎ไชโยเหรอ มีคนตายที่นั่นนะลูกพี่
‎มีคนตายนะลูกพี่!
‎ใช่
‎แต่แปดปีต่อมา
‎ตอนประชาชนประท้วงให้ผ่านกฎหมาย
‎ตำรวจกลุ่มเดิมก็อยู่ที่นั่น!
‎และจำไว้ว่าพวกเขายังเจ็บปวด ‎จากการตายของเพื่อนร่วมงาน
‎แล้วพวกเขาทำอะไร
‎- พวกเขาทำอะไร ‎- อะไร
‎พวกเขาเปิดฉากยิง
‎คุณจะบอกว่าปัญหาเกิดขึ้น
‎เป็นเพราะตำรวจแบ่งแยกสีผิว ‎เก็บความแค้นมาแปดปีงั้นเหรอ
‎ใช่เลย
‎มันคือการแก้แค้น
‎ฟังดูไร้สาระนะ
‎ใช่
‎มันไร้สาระตรงไหน
‎ตำรวจเปิดฉากยิงเพราะพวกเขากลัว
‎ตำรวจแบ่งแยกสีผิว ‎ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลที่จะอัดคุณ
‎การเป็นคนดำคือเหตุผลที่พวกเขาต้องการ
‎เห็นไหมทีนี้คุณก็มีเรื่องเล่าให้ลูกทัวร์ฟังแล้ว
‎ใช่ แต่มันคงไม่ช่วยอะไร
‎เพราะมันเป็นเรื่องเก่าที่น่าเบื่อ
‎เรื่องนี้มันก็ผ่านไปแล้ว
‎ใครน่ะ
‎นั่นคือไกด์คนใหม่ของฉัน
‎เธอสวยกว่านะ
‎นี่ลูกพี่ ไม่เอาน่า
‎ยายฉันบอกว่าฉันควรมาขอโทษ
‎ว่าแล้วเชียว
‎ฉันทำไม่ดีกับคุณ ฉันขอโทษ
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
‎- คุณอยากมากับเราไหม ‎- ไม่ล่ะ
‎ฉันทำภารกิจสำเร็จแล้ว ฉันควรไป
‎โอเคให้ฉันเดินไปส่งเธอนะ
‎อย่าโง่ไปหน่อยเลย
‎มาคิดดูแล้วคุณหาฉันเจอได้ยังไง
‎ฉันไม่เคยบอกเธอว่าพักที่ไหน
‎ใครๆ ก็รู้ว่าที่นี่เป็นที่ที่นักท่องเที่ยวชอบมาพัก
‎แล้วยายที่ป่วยระยะสุดท้ายเป็นยังไงบ้าง
‎ยายไม่เป็นไร
‎ยายเป็นเบาหวานมานานแค่ไหนแล้ว
‎ยายบอกคุณแล้ว
‎นานเกินไป
‎คุณจะไปเมื่อไหร่
‎ฉัน…
‎ฉันอาจจะอยู่นานกว่าที่คิดไว้ตอนแรก
‎ทำไมล่ะ มีอะไรหรือเปล่า
‎งานฉันยังไม่เสร็จ
‎ฉันมีแต่รูปน่าเบื่อๆ จากอนุสรณ์สถาน
‎ใครๆ ก็ถ่ายได้ ฉันต้องการอะไรที่มากกว่านั้น
‎คุณจะเอารูปพวกนี้ไปทำอะไร
‎มันไม่ใช่สำหรับฉัน มันสำหรับ…
‎ช่างเถอะ
‎ประเด็นก็คือฉันอยากได้รูปเจ๋งๆ
‎ฉันว่าแถวนี้มันต้องมีที่ที่น่าสนใจ
‎และสิ่งต่างๆ
‎ประเด็นคือการมองหาสิ่งที่ไม่ธรรมดา
‎อย่างการมองดูเธอ
‎เธอสวยเหมือนอัญมณี
‎คุณทำอาชีพนี้เหรอ ขายสถานที่ต่างๆ
‎ขายสถานที่
‎ใช่นั่นคืองานของฉันตอนนี้
‎ฉันพยายามทำให้ดีที่สุด
‎แต่ที่แห่งนี้…
‎ทุกคนและทุกอย่างของที่นี่ดูคุ้นมากๆ
‎และไม่คุ้น
‎และยังมีคนติดค้างทัวร์ฉันอยู่
‎งั้นคุณอยากเริ่มจากที่ไหน
‎อาจจะเริ่มจากการไปดูชีวิตกลางคืน
‎หมายถึงออกไปตั้งแคมป์เหรอ
‎ไม่ ไปปาร์ตี้
‎ฉันเต้นให้เธอดูได้นะ
‎- อะไรนะ ‎- เธอได้ยินแล้วนี่
‎ทำไมล่ะ
‎ฉันอยากเต้นกับเธอมากกว่าคนแปลก
‎ฉัน… มันจะดูแปลกๆ
‎ผู้หญิงสองคนเต้นกันมันผิดตรงไหน
‎จะบอกอะไรให้นะ
‎เต้นเพลงเดียว
‎คืนนี้เราจบเรียบร้อย
‎ฆ่าผู้หญิงผิวขาวนั่นซะ
‎นายต้องมาที่นี่
‎มาที่นี่ตอนนี้เลย
‎เซโป เดี๋ยวก่อน
‎นี่ หยุดนะ
‎เลิกทำเรื่องบ้าบอของแกได้แล้ว!
‎คนของแกอยู่ไหนล่ะ
‎ทำไมถึงทำเรื่องนี้ ‎ให้เป็นเรื่องคนของฉันกับคนของนาย
‎ในเมื่อมีแค่ฉันกับนายตรงนี้
‎อะไร นายไม่แมนพอสินะ
‎ที่จะตัวต่อตัวกับฉัน
‎แกมันไม่มีค่าอะไรสำหรับฉัน
‎งั้นเหรอ
‎งั้นนายมาทำตัวเบ่งอะไร
‎ต่อหน้าแฟนตัวเองและคนดีๆ แถวนี้
‎นี่คนของฉัน
‎มันเป็นประเด็นเรื่องนี้สินะ ใช่ไหมล่ะ
‎ถึงเวลาที่นายจะเอาคืน
‎นายหาเรื่องฉัน
‎เพื่อจะได้แก้แค้นในสิ่งที่คนของฉันทำกับนาย
‎ก็ได้ ถ้านั่นทำให้นายสาแก่ใจ
‎ก็เอาเลยสิวะ
‎ฟังนะ เซโปฟังก่อน
‎เราแค่เต้นรำกัน
‎แค่สนุกๆ
‎ปาร์ตี้จบแล้ว
‎ซิย่า!
‎- ซิย่า! ‎- เฮ้ยๆ
‎อยากเต้นเหรอ
‎ไปให้พ้น
‎ไปตายซะ
‎ไม่เอา พอได้แล้ว
‎ไม่ ฉันอยากเก็บความทรงจำ ‎ที่สวยงามเกี่ยวกับคุณตอนที่ฉันไปแล้ว
‎- คุณได้ไปพอแล้ว ‎- ครั้งเดียว
‎โอ้ย พอแล้ว
‎เขาทำร้ายเธอหรือเปล่า
‎เขาไม่ทำแบบนั้นกับฉันหรอก
‎หลานได้ลองคิดเรื่องข้อเสนอดูหรือยัง
‎ข้อเสนออะไรเหรอยาย
‎ฉันบอกยายว่า ‎เธอน่าจะเป็นนางแบบที่เคปทาวน์ได้
‎ที่แท้ก็เรื่องนี้นี่เอง
‎ไม่ใช่
‎ไม่สำคัญหรอก
‎สิ่งสำคัญคือสิ่งที่หลานพูด
‎หนูไปแล้วทิ้งยายไว้ที่นี่ไม่ได้หรอก
‎ทำไมไม่ได้ล่ะ
‎เธอบอกว่ามีโอกาสมากกว่าที่นี่เยอะ
‎ไม่นะยาย
‎ก็ได้ งั้นพูดให้ยายเข้าใจหน่อย
‎ไม่นะยาย
‎หลานเอ๊ย งั้นพูดให้ยายเข้าใจหน่อย
‎บางทีเราน่าจะให้ซิย่าตัดสินใจเอง
‎อย่ามายุ่งกับเรื่องนี้
‎ยายเลิกหว่านล้อมให้หนูไปจากยายได้แล้ว
‎หนูไม่มีวันทำแบบนั้น
‎ยายก็ไม่เคยขอให้หลานอยู่
‎ให้เวลาเธอหน่อย
‎เวลา…
‎ใช่ เรื่องนั้น
‎ใช่
‎ไง นังคนขาว
‎อะไร อยากหนีเหรอ
‎เอาเลย หนีเลย
‎- รู้ไหมว่าแม่นี่อยากทำอะไร ‎- อะไร
‎อยากว่ายน้ำ เอาไปถ่วงน้ำกัน
‎แกอยากว่ายน้ำเหรอ
‎เห็นว่าแกมีแผนให้แฟนฉัน
‎อะไร อยากเอากับเธอด้วยไอ้นี่เหรอ
‎- นี่ไอ้จ้อนแกเหรอ หือ ‎- ไม่
‎ฉันแค่อยากช่วยเธอ
‎ช่วยเรื่องอะไร
‎ไม่สำคัญหรอก ‎เธอไม่ได้อยากให้ฉันช่วย เราจบกันแล้ว
‎เราจบแล้ว
‎พี่
‎เรามัวรออะไรอีก
‎ทำไมเราไม่ทำสิ่งที่เราตั้งใจมาทำล่ะ
‎แต่นายเห็นแม่นี่
‎- เห็นอะไร ‎- แม่นี่เป็นแค่คนขาว
‎นังนี่กลัว
‎- นายคิดดีแล้วใช่ไหม ‎- รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่ทำร้ายผู้หญิง
‎ฉันว่าพี่บ้าไปแล้ว
‎แค่เพราะฉันจะไม่ทำอะไร
‎ไม่ได้แปลว่านายไม่ควรทำนี่
‎นาย…
‎จัดการแม่นี่ได้เต็มที่เลยพวก
‎- ไง ‎- เฮ้
‎เป็นไงบ้าง
‎ไม่ดีเท่าไหร่
‎เอาล่ะ มานี่เลย
‎คุณ
‎ไม่ต้องห่วงคุณปลอดภัยแล้ว
‎กลิ่นอะไรเนี่ย
‎พระเจ้า…
‎ฉันอยู่ในนรกเหรอ
‎คุณถามเยอะไปแล้วนะ
‎นั่งลงและสงบสติอารมณ์ก่อน
‎ฉันรู้จักคุณ
‎คุณอยู่ที่อนุสรณ์สถาน คุณไปสวดอธิษฐาน
‎เป็นการชำระล้างมากกว่า
‎ฉันอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
‎พักผ่อนเถอะ พักก่อน
‎ไม่ ฉันต้องไปแล้ว
‎ไหน เธอจะไปไหนเหรอ
‎เสื้อผ้าฉันอยู่ไหน
‎รู้ไหมว่าตัวเองเป็นใคร
‎รู้ ฉันรู้ว่าตัวเองคือใคร
‎โอเคใจเย็นๆ
‎ใจเย็นๆ
‎ผ่อนคลาย
‎อะไรวะเนี่ย
‎ผ่อนคลาย
‎ลองนึกภาพเธอเป็นนางแบบสิ
‎แบบจริงจังเลย
‎เธอบ้าไปแล้ว เธอแค่อยากหลอกใช้ฉัน
‎คนขาวก็เป็นแบบนี้แหละ
‎เอาแต่หลอกใช้คนอื่น
‎ใช่ แต่ฉันเห็นเธอ
‎เธอหัวเสีย
‎- ฉันเหรอ ‎- ใช่
‎ก็นิดหน่อย
‎เธอทำให้ฉันขายหน้า
‎โอเค
‎เรื่องที่ฉันทำมันงี่เง่า
‎งี่เง่าเหรอ
‎ฉันมันโง่
‎คนโง่ของเธอ
‎เดี๋ยวนี้
‎เซโป ลงไป
‎ไปเอากระเป๋านี่มาจากไหน
‎มีคนเจอแล้วเอามาขายให้ฉัน
‎ไม่ใช่ นี่กระเป๋าของไทร่า
‎ไม่จริง มีกระเป๋าแบบนี้อยู่ทั่วเมือง
‎ให้ตายสิ…
‎เซโป เธอทำอะไรลงไป
‎พวกมันหนีไม่รอดหรอก
‎ไอ้เวรนั่นกับลูกน้อง ฉันจะไปเอาเรื่องมัน
‎พอฉันจัดการพวกมันแล้ว ‎พวกมันจะเน่าตายในนรก
‎ดื่มซะ
‎ดื่ม
‎พระเจ้า มันหวานไป
‎มันไม่ช่วยอะไรคุณหรอก
‎คุณพูดเรื่องอะไร
‎ดื่ม
‎- ดื่ม ‎- ฉัน…
‎ดื่ม!
‎เสื้อผ้าฉันอยู่ไหน
‎เอาล่ะ สวัสดีทุกคน
‎คุณอยู่ในการดูแลของไกด์ที่เก่งที่สุดในเมืองนี้
‎ต้องการอะไร แม่ตัวยุ่ง
‎ขอโทษนะครับ
‎ฉันกำลังตามหาผู้หญิงผิวขาว
‎นี่คือคนขาว เราอยู่กับพวกเขานี่
‎ไม่ใช่ผู้หญิงที่มีกล้องตลอดเวลา ไทร่า
‎แม่รู้ดี
‎เธอพูดไปทั่วว่าทัวร์ของฉันน่าเบื่อ
‎ไม่รู้สิ
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
‎พวกเขาบอกว่ามีคนจากที่นี่พาเธอเที่ยวไปทั่ว
‎ใช่ ฉันควรต้องทำแบบนั้น ‎แต่ตอนนี้ฉันหาเธอไม่เจอ
‎อ๋อ
‎เธอนี่เองที่ฉกอาหารไปจากโต๊ะฉันเหรอ
‎เธอเป็นไกด์ทัวร์เหรอ ‎เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องชาร์ปวิลล์หรือไง
‎- เธอมีใบรับรองไหม ‎- ไม่…
‎เธอรู้อะไรเกี่ยวกับที่นี่บ้าง
‎รู้อะไรไหม ไปเลย
‎ไปเลย ออกไปจากที่นี่!
‎ไปซะก่อนที่ฉันจะตบเธอ ‎แล้วพวกเขาจะหาฉันว่าทำร้ายผู้หญิง
‎อย่างที่ผมบอกไว้
‎เราไปทำเรื่องของเราต่อกัน…
‎เธอมาทำอะไร
‎เธอต้องการอะไร
‎เธออ่อนแอเกินกว่าจะอยู่ที่นี่
‎ฉันต้องกลับไป
‎ขอร้อง คุณต้องช่วยให้ฉันกลับไปนะ
‎คนอื่นอยากเดินหน้า แต่เธอ…
‎เธออยากกลับไปเหรอ
‎ฉันจะไปที่ไหนได้อีก
‎เธออยู่ที่ไหนก่อนมาที่นี่
‎ฉันจำได้ว่าตกลงไปในแม่น้ำ
‎กำลังจมน้ำ
‎ขอบคุณที่ช่วยฉันนะแม่ซิโคเด
‎ไม่ฉันไม่ได้ช่วยเธอ แม่น้ำไอเธอออกมา
‎ฉันไม่แปลกใจหรอก
‎ผู้ชายส่วนใหญ่ในชีวิตฉันก็ทำแบบเดียวกัน
‎คุณสวดอธิษฐานอยู่เหรอ
‎หือ เปล่า
‎แค่หาอาหารเย็น
‎ยาย
‎ยาย พระเจ้าช่วย
‎ยาย เห็นไหมว่าทำไมหนูทิ้งยายไปไม่ได้
‎ยายแค่งีบไป ยายรู้ว่าหลานจะมาปลุก
‎แต่หลานก็ไปนานไปจริงๆ
‎หนูขอโทษนะยาย
‎หนูมัวแต่ตามหาไทร่า
‎หนูกลัวว่าจะเกิดเรื่องร้ายเกิดขึ้นกับเธอ
‎อะไรทำให้หลานพูดแบบนั้น
‎หนูหาเธอไม่เจอ
‎ไปตามหาเธอ
‎ยังไงล่ะยาย
‎หรือไม่เธอก็คงจะไปแล้ว
‎ไม่ หนูไปดูที่ที่พักเธอแล้ว
‎เธอยังไม่ได้เช็กเอาต์
‎ไปตามหาเธอไม่งั้นยายจะไปเอง
‎ไม่นะยาย ยายไปไม่ไหวหรอก
‎ทำไมไม่ขอให้เซโปส่งคนออกตามหาเธอล่ะ
‎หนูสงสัยว่าเขาอยู่เบื้องหลัง ‎การหายตัวไปของไทร่า
‎(ไทร่า แบล็ก)
‎อะไรทำให้หลานพูดแบบนั้น
‎เขาทำเรื่องบางอย่าง
‎หลานรู้อะไรไหม
‎ถ้ายายหายไป
‎ยายอยากให้หลานตามหาจนกว่าจะเจอยาย
‎ยาย หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
‎ลึกๆ แล้วหลานรู้สึกยังไง
‎ไปตามหาเธอ
‎สาวน้อย
‎ฉันเป็นนักพยากรณ์
‎นักพยากรณ์
‎ใช่ฉันรักษาคนด้วยการสวดมนต์และน้ำ
‎ยาแก้ปวดน่าจะช่วยได้
‎อีกไม่นานฉันคงได้ไปจากที่นี่
‎บางทีความเจ็บปวดที่เธอมี ‎อาจรักษาด้วยยาแก้ปวดรักษาไม่ได้
‎ใช่ พูดได้รักษาน้ำใจมาก
‎เด็กสาวคนนั้นเป็นลูกสาวคุณเหรอ
‎รู้อยู่แล้วใช่ไหมว่าเธอจะมา
‎หนูไม่แน่ใจ
‎อย่ามาโกหก
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าเธอกลัว
‎- พี่ชาย ‎- ว่าไง
‎เจออะไรที่นั่นบ้าง
‎มีหนังสือที่มีชื่อของตำรวจทุกคน
‎ที่เกี่ยวข้องกับการเลือกปฏิบัติต่อพวกเรา
‎เดาสิว่าชื่อใครอยู่ที่นั่น
‎ใคร
‎ที่แรกที่พ่อฉันถูกส่งมาประจำการคือที่นี่ ชาร์ปวิลล์
‎เมื่อ 20 ปีก่อน
‎แบล็ก
‎และพวกเขาทำเรื่องเลวร้าย เลวร้ายมากๆ
‎การสังหารหมู่
‎เขาปลื้มเรื่องนี้เสมอ ‎เขาไม่เคยรู้สึกผิดเลยสักครั้ง
‎แล้วแผนอะไร
‎ฉันต้องบอกซิย่า
‎ลุยกันเลย
‎ลุยเลยพี่
‎เขาเลยปิดบังความเจ็บปวดด้วยคำโกหก ‎เพื่อให้เขาอยู่กับมันได้
‎เพื่อช่วยให้เขานอนหลับ
‎หลับเหรอ เขาแหกปากร้องตอนหลับ
‎ร้องตลอดเวลาเพราะฝันร้าย
‎แล้วฝันร้ายก็ฆ่าเขา
‎เมื่อเดือนก่อน นั่นคือตอนที่ฉันรู้
‎เธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อถ่ายรูป
‎ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลจนกระทั่งฉันเห็นเธอ
‎เห็นเหรอ
‎เธอ
‎เธอหาฉันเจอได้ยังไง
‎แม่น้ำ
‎รู้ไหมว่ามันฟังดูบ้าแค่ไหน
‎แม่ซิโคเดช่วยชีวิตฉันไว้
‎ไม่ ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ได้ช่วยเธอ
‎แม่น้ำไอเธอออกมาเพราะเธอไม่เหมาะกับที่นี่
‎และเธอก็ทำพลาดนิดหน่อยด้วย
‎ดูท่าวันนี้ฉันต้องหาปลาเพิ่ม งั้น…
‎ฉันไปนะ
‎นี่ซิย่า!
‎อ้อ คุณยาย
‎เซโป
‎ผมมาหาซิย่า
‎ผมหาเธอไม่เจอ รู้ไหมว่าเธออยู่ไหน
‎เธอไปที่แม่น้ำ
‎มีอะไรหรือเปล่า เธอไปทำอะไรที่แม่น้ำ
‎เธอไปแก้ไขเรื่องที่พวกเธอทำพลาด
‎บอกผมหน่อยคุณยาย…
‎ผมทำอะไรไปเหรอ
‎สิ่งที่เธอทำตลอด
‎ข้อดีก็คือ…
‎ทำอะไรก็ได้อย่างนั้นนะลูก
‎สุดท้ายความจริงก็ต้องปรากฏ
‎ยายคิดว่า…
‎ผมควรถูกจับเพราะทำร้ายคนขาวหนึ่งคนเหรอ
‎แต่ไม่มีคนขาวคนไหนถูกลงโทษ ‎เพราะฆ่าคนของเราอย่างไร้ความปรานี
‎ยายว่ามันยุติธรรมเหรอ
‎ไปบอกตำรวจแบบนั้นตอนพวกเขาจับเธอละกัน
‎รู้ไหมยาย ความจริงก็คือ…
‎ผมต้องการคนที่แข็งแกร่ง
‎คนอย่างผมกับมูซี่
‎และไม่ใช่คนขี้โรคแบบยาย
‎เพราะคนอย่างพวกเธอ
‎เราถึงไม่มีวันก้าวข้ามผ่านเมฆดำนี้ได้
‎คนอย่างผมเหรอ
‎ใครทำร้ายคนดำ
‎ฆ่าพวกเขาเหมือนฆ่าสัตว์
‎แม้แต่ตอนที่ผมต่อต้าน ‎คนของเราที่ได้รับความยุติธรรมเหรอ
‎คนพวกนี้มาที่นี่ทุกวัน
‎เพื่อชื่นชม
‎เพื่อทำให้เราเห็นว่าเรายังยอมเป็นคนโง่ ‎ยอมให้โดนเอาเปรียบ
‎ผู้หญิงผิวขาวที่ยายเป็นห่วงเหลือเกินนั่น ‎ก็เหมือนกับพวกนั้นน่ะแหละ
‎ไม่…
‎มีอีกอย่างที่ผมเจอเกี่ยวกับแม่คนขาวของยาย
‎เห็นได้ชัดว่าแม่นี่ร้ายที่สุด
‎ผมขอให้แม่นี่กับครอบครัวของมันตกนรกหมกไหม้
‎ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของเธอ
‎เรื่องความเจ็บปวด…
‎มันกำจัดได้ด้วยวิธีเดียว
‎มันกำจัดได้ด้วยความตาย
‎- ไม่นะพี่ เดี๋ยว… ‎- เฮ้ย!
‎พี่เซโป
‎เซโป
‎- เซโป นายทำอะไรลงไป ‎- นายอยากติดคุกเหรอ
‎อยากติดคุกหรือไง
‎แมนๆ หน่อยสิวะ
‎คุณต้องไป
‎คุณต้องกลับไปเคปทาวน์ อยู่ที่นี่คุณจะไม่ปลอดภัย
‎มากับฉัน
‎คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
‎เราจะพาคุณยายไปด้วย
‎มันเป็นไปไม่ได้หรอก
‎ยายรู้จักแต่ชาร์ปวิลล์
‎ตาของฉัน…
‎สามีของเธอก็ถูกฆ่าตายในการสังหารหมู่
‎ชีวิตเราวนเวียนอยู่กับอินซูลิน
‎ไปโรงพยาบาลและหลุมศพตาฉัน
‎ฟังดูไม่เหมือนไม่ได้ใช้ชีวิตเลย
‎อย่างกับชีวิตคุณสมบูรณ์แบบงั้นแหละ
‎บางทีมันอาจไม่ใช่สิ่งในชีวิตของใคร
‎แต่ใครที่ใช้ชีวิต
‎คุณเลิกยุ่งกับฉันไม่ได้สินะ
‎เธอก็ทำไม่ได้เหมือนกัน ซิย่า…
‎เลิกยุ่งกับฉัน
‎วิญญาณร้ายกำลังวนเวียนอยู่
‎วิญญาณร้ายกำลังวนเวียนอยู่พระบิดา
‎ก่อนคุณจะมา ทุกอย่างในชีวิตฉันชัดเจน
‎ถึงจะไม่มีอะไรมาก แต่อย่างน้อยมันก็ชัดเจน
‎ตอนนี้มันไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย
‎ฉันขอโทษ
‎เฮ้ยซิย่า!
‎เซโป เราต้องไปแล้ว
‎ไม่ ช่างหัวมันสิ ฉันจะไม่หนีอีกแล้ว
‎ให้ตายสิเซโป…
‎- มาคุยกันก่อน ‎- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
‎- ไปให้พ้น ‎- เดี๋ยวสิ
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎เซโป ปล่อยว่างเรื่องนี้ซะเถอะ
‎ปล่อยวางเหรอ
‎ฉันจะไม่กลับไป ฉันจะจัดการขยะนี่ให้สิ้นซาก
‎ขอร้องล่ะเซโป
‎เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเธอกับไทร่าไม่สำคัญแล้ว
‎ไทร่าจะลืมทุกอย่าง
‎เธอจะลืมมัน ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ
‎ไม่มีวันลืม เธอรู้จักพวกคนขาวใช่ไหม
‎ทำร้ายมันหน่อย แม่นี่จะบอกคนทั้งโลก
‎แต่ทีพวกมันทำร้ายเรา…
‎มันคนละเรื่องกันเลย
‎บอกแล้วไงว่าเธอไม่จะพูด ฉันรับรอง
‎ไทร่า บอกเขาสิว่าคุณจะไม่พูด
‎วิ่งไปซิย่า เธอหนีไป ‎พอเขาฆ่าฉันแล้วเขาจะฆ่าเธอ
‎ไม่ ไม่มีใครฆ่าใครทั้งนั้น
‎นี่คือสิ่งที่นายต้องการไม่ใช่เหรอ
‎นายมาเพื่อแก้แค้น นี่ไง
‎เปิดตาดู
‎พ่อของมัน…
‎เป็นหนึ่งในตำรวจ
‎ที่ฆ่าคนของเรา
‎จริงเหรอ
‎จริง
‎คุณมาที่นี่ทำไม
‎ฉันไม่รู้
‎- ซิย่า ฉันไม่รู้ ‎- ฉันคือการไถ่บาปของคุณเหรอ
‎คงงั้นมั้ง คงจะใช่หรืออาจไม่ใช่
‎ฉันแค่ว่าฉันรักเธอ
‎และฉันรักเธอมานานก่อนที่จะเห็นแม่น้ำ
‎ความรักเหรอ ไร้สาระ!
‎ไร้สาระ! แม่นี่มาที่นี่เพื่อจบสิ่งที่พ่อมันเริ่มไว้
‎ฉันจะชดใช้ ใช่ไหมล่ะ
‎ใช่ แกพูดถูก
‎แกต้องชดใช้ แกได้ชดใช้แน่
‎เซโป ฉันขอร้องล่ะ
‎แกได้ชดใช้แน่นอน
‎- ขอร้องล่ะเซโป ‎- จับเธอไว้
‎เซโป เธอกำลังทำร้ายเขา!
‎ปล่อยเธอนะ!
‎เราไม่ได้ต่อสู้กับเลือดเนื้อ
‎เราบูชาท่าน
‎อะไรวะ…
‎วิญญาณศักดิ์สิทธิ์โปรดเข้ามา
‎เซโป เธอทำอะไรไทร่า
‎เธอทำอะไรไทร่า
‎ใช่
‎ในที่สุดคนของเราก็ได้สู่สุคติเสียที
‎และรักษาขณะที่วิญญาณของซาตานซุ่มอยู่ พระเจ้า
‎เอาไอ้นี่มาจากไหน
‎ของยายเธอ
‎ยายไม่ต้องใช้มันแล้ว
‎เซโปเธอทำอะไรยายฉัน!
‎เธอทำอะไรยายฉัน!
‎เธอฆ่ายาย!
‎ฮาเลลูยา
‎อย่ามายุ่งกับฉัน
‎เซโป!
‎เฮ้ย!
‎กำจัดการกระทำของปีศาจ
‎ปล่อยฉัน!
‎ไปให้พ้น
‎ที่รัก ฉันขอโทษ
‎ฉันขอโทษนะ
‎ไทร่าเป็นของฉัน
‎สิ่งที่เธอทำ…
‎เธอพรากอดีตและอนาคตของฉันไป
‎- เธอบังคับให้ฉันทำ ‎- เปล่า
‎สิ่งที่เธอทำมันสาปแช่งเรา
‎ฉันรู้ว่าเธออยากทำแบบนี้มาตลอด
‎ทีนี้เธอจะได้หนีไปตลอดชีวิต
‎ซิย่าๆ
‎ซิย่า
‎เราจะทำยังไงกับซิย่า ‎พี่ก็รู้ว่าเธอจะต้องไปบอกคนอื่น
‎เซโป
‎ฉันรู้
‎งั้นจะปล่อยเธอไปเหรอ
‎ไม่รู้สิน้องชาย
‎ฉันเบื่อซิย่า ฉันเบื่อที่นี่แล้ว
‎ฉันเหนื่อยแล้ว
‎งั้นเราจะเอายังไงต่อ
‎เราจะหนีไป
‎เราจะหนี
‎จนถึงเมื่อไหร่
‎ตลอดไป
‎ใช่สาวน้อย
‎ตอนนี้ไทร่าเป็นหนึ่งเดียว…
‎กับแม่น้ำและกาลเวลา
‎หนูอยากให้แม่น้ำคายเธอออกมา
‎ให้มันปลดปล่อยเธออีกครั้ง
‎แม่น้ำคายเธอออกมาเพราะ…
‎วิญญาณของเธอเร่ร่อนไร้จุดหมาย
‎ยังผ่านไปไม่ได้…
‎เพราะเธอสูญเสียสิ่งที่สำคัญมาก…
‎ในวันที่มีการสังหารหมู่
‎เธอพบสิ่งที่สูญเสียไปตอนที่ได้เจอกับเธอ
‎วิญญาณของเธอไม่ได้เร่ร่อนอีกแล้ว
‎เธอไม่ต้องหนีอีกแล้ว
‎หนีอะไร
‎เธอไม่ได้หนีอะไรทั้งนั้น
‎เธอหนีเพื่อปลดปล่อยตัวเองจากร่างที่เธอเคยอยู่
‎เพื่อปกป้องเธอ
‎ฉันอยู่ที่นั่นเหรอ
‎เราทุกคนอยู่ที่นั่น
‎แม้แต่เซโปงั้นเหรอ
‎ลูกเอ๊ย เซโปจะถูกความฝันฆ่า
‎ความฝันอันแสนทรมาน…
‎แต่ก็อย่างที่บอก
‎ไทร่าเป็นหนึ่งเดียวกับแม่น้ำและกาลเวลา
‎อย่าร้องไห้
‎ไม่ต้องร้องนะลูก
‎ไทร่าจะกลับมาหาเธอ
‎คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล