Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apartheidregimen i Sydafrika förtryckte svarta människor.
Motstånd möttes med brutalitet och ledde till misär och död.
Sharpevillemassakern år 1960 i Vaaltriangeln är ett exempel.
Flera decennier senare påverkar ringarna på vattnet fortfarande samhället.
SHARPEVILLES MINNESMÄRKE
UTSTÄLLNINGSCENTER
SHARPEVILLES TERRITORIUM FÖR MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
Det var på den här platsen
som de flesta offer dog på flykt från polisen.
De flesta sköts i ryggen. Då förstår man vad som hände här.
Pang!
Hittills har inte en enda polisman
eller deras chefer tagit sitt ansvar för det.
Ingen sitter i fängelse.
Ingen har bett om ursäkt
för de 69 svarta människors själar som dog här den dagen.
Hallå, pucko!
Människoliv, inte själar!
Hur många gånger måste jag säga det?
Madam Zikode. Liv och själar är samma sak.
Ett liv slutar, en själ lever vidare.
Bry er inte om dem. Fokusera på mig. De är här för att be.
Vad ber de för?
För att det här inte ska hända igen.
-Har de bett för det sedan 1960? -Nej, naturligtvis inte.
De tog vid efter sina föregångare,
och de kommer att föra uppgiften vidare till nästa generation.
Bry er inte om dem. De är bara en grupp tokiga nyangor.
Jag vill titta på. Sånt här ser man inte varje dag.
Floden Vaal är 1 120 km lång, och den är utvecklad ekonomiskt.
Vanligtvis vid den här tiden på dagen ser man båtar här, fester…
Men oljepriset är så högt just nu.
Vattnet används istället av industrin.
Floden är Vaaltriangelns livsnerv.
Då fortsätter vi. Håll koll på era ägodelar.
Om ni inte litar på nån annan, så lita på mig.
Då går vi.
Ska jag hjälpa till?
Ursäkta.
-Vi ska gå nu. -Jag kommer.
Du vill inte gå vilse här.
Det gör jag inte.
Mormor?
Det är dags att äta nu.
Jag äter senare.
Men du har ju inte ätit.
Jag kan inte ge dig en spruta på tom mage.
Jag är inte hungrig.
-Då tänker inte jag heller äta. -Oj då…
-Tänker du svälta dig själv? -Om det får dig att äta, ja.
Jaja, då äter jag väl.
Sätt dig upp.
Bara lite grann.
Jag hoppas att mina förfäder ska skydda dig.
De har säkert viktigare saker att tänka på.
Låtsas inte om att de aldrig har funnits.
Om de gjorde det…
…skulle de då ha tillåtit det här?
Du tänker bara på det dåliga och inte på allt bra som de har gjort.
-Som till exempel? -Som till exempel du.
Jag önskar att jag räckte till.
-Mitt barn, det gör du. -Nej, säg inte så.
Jag kan äta själv.
Kära nån.
Det verkar vara för lite.
-Späd ut det. -Nej, det misstaget gör jag inte om.
Du får du en chock igen.
Vill du äta upp innan du får sprutan?
Jag vill att du…
-…går klart din utbildning. -Mormor.
Jag gör det.
-Nej, jag gör det själv. -Nej.
-Hej. -Hej.
-Har du sovit bra? -Ja, jättebra.
-Du har uppenbarligen varit här förut. -Vid Vaal? Inte direkt.
Hur ska du ha det, då?
Jag föddes nästan här.
Pappa var stationerad här på 60-talet. Jag föddes strax därefter i Kapstaden.
Så jag missade spänningen som gjorde platsen berömd.
Jag skulle inte ha sagt det så.
Förlåt. Det var ett dåligt skämt.
Människorna häromkring sörjer väl på ungefär samma sätt.
-Genom dåliga skämt? -Det skulle jag göra.
Och den där guiden… Finns det verkligen ingen bättre?
Han är usel.
Det är han.
Han är en dårfink.
Hur härdar du ut?
-Med vadå? -Med vad som helst.
Härdar vi inte alla ut nåt?
Jag brukar tänka att människor som besöker minnesmärken
resta över nåt som har hänt flera år efter att de föddes
är ute efter att stilla ett inre begär.
-Det beror på vilken sida man var på. -Jo, jag antar väl det.
Vad gör du här?
Vita skuldkänslor, vad annars?
Karma.
-Vadå "karma"? -Det är därför jag är här.
-Jag tar bilder till resebroschyrer. -Resebroschyrer?
Det låter spännande.
Vems katt dödade du i ett tidigare liv?
Vi borde nog sätta fart.
Vi beger oss om 20 minuter. Vi borde ta nåt att äta.
-Hunger och värme är ingen bra kombo. -Det har du rätt i.
Igår snurrade det bara.
-Jag såg syner. -Vad för slags syner?
-Jag såg en man i rök. -Det finns det många av här.
En sitter rakt framför dig. I lite sämre skick, men trots det…
Tyvärr, men jag spelar för andra laget.
Det hade jag aldrig gissat. Alltså…
Det gör ingenting för mig.
-Jag hoppas på fler överraskningar idag. -Jag skulle inte hoppas på för mycket.
Vi ska få se ett minnesmärke över en massaker – inte Grand Rapids.
Jag vill ha mer valuta för pengarna.
-Hoppas att du hittar nåt intressant. -Kanske det.
Jag kanske redan har gjort det.
JAMAS BEGRAVNINGSBYRÅ
Ursäkta.
Du.
Får jag ta en bild?
Gå till floden.
-Jag har redan varit där. -Hon väntar på dig.
Väntar floden på mig?
Tack.
-Hej. -Lägg av.
-Varför då? Gillar du inte bilder? -Det är oförskämt.
Förlåt. Det är bara bilder.
Minnesmärket är där borta. Jag är ingen utställning.
-Jag är inte här för minnesmärket. -Vad synd för dig.
Allt roligt finns där borta.
-Jag tycker att du är roligare. -Nej, det är jag inte.
Får jag be om en tjänst?
Vill du visa mig runt?
Som en guide.
Jag menar allvar. Snälla.
Du känner till området. Du vet vad som är intressant.
Vår guide är bara för…
Hur som helst… Jag vill gärna att du visar mig runt.
-Menar du allvar? -Jag kan betala.
-Hur mycket? -Hundra rand om dagen?
Jag ska tänka på saken.
-Vad ska du tänka på? -Jag har saker att göra.
Som vadå?
Det angår inte dig.
Vänta.
Här är mitt nummer.
Ring mig…
…när du har tänkt efter.
Jag heter Tyra Black.
Från Kapstaden.
Siya. Från här.
Siya.
Hej.
-Hur hittade du mig? -Så svårt var det inte.
-Du är märklig, du. -Jag tar rundturer på stort allvar.
-Ursäkta, miss… -Tyra.
Mormor är väldigt sjuk, miss Tyra. Jag kan inte lämna henne ensam länge.
Förlåt. Jag visste inte det.
Men du, säg bara Tyra.
Får jag hjälpa till?
Så fort hushållssysslorna är klara, kan du visa mig runt.
Jag har inte sagt att jag tänker göra det.
Men du har inte sagt att du inte tänker göra det heller.
Så svårt kan det inte vara.
Här såg jag dig för första gången.
Var det inte på gatan?
Nej, där träffades vi, men då hade jag redan sett dig.
Inte ens den gången kändes som den första.
-Vad menar du? -Tja, du vet…
Du verkar bekant.
Det känns som att vi redan känner varandra.
Är det inte för att ni tycker att vi är så lika varandra?
Nej.
Pappa brukade säga:
"Förklaringen till ett mysterium är oftast den enklaste."
Var han lärare?
-Vem då? -Din pappa.
Han var polis.
Jag förstår varför du går hit.
-Hur så? -För floden.
Den flyter alltid i samma riktning.
Det är som med tiden, som rör sig framåt och för en dit man behöver komma.
Siya.
-Jag måste gå. -Varför då?
Vänta.
-Jag visade dig knappt runt. -Gör det sen.
Hej.
-Umgås du med vita nu? -Snälla…
Var har du varit?
Jag är slutkörd.
Jag anar att du har gett mig en kärleksbrygd.
-Klandrar du mig? -Inte alls.
Jag skulle göra samma sak.
Såg nån dig vid floden?
Har du en vit vän nu?
Hur så? Är du avundsjuk?
På en vit person? Nej.
Tshepo.
-Jag undrar vad hon vill. -Jag vet inte det heller.
Hon vill att jag visar henne runt i Sharpeville.
Men det verkar som att hon vill nåt mer också.
De vita kommer hit varje år och låtsas bry sig om den stora tragedin,
men det var de som orsakade den.
Vore det annorlunda om massakern aldrig hade ägt rumt?
Det vet jag inte. Mormor kanske skulle vara vid liv.
-Hon kanske hade dött av ålderdom ändå. -Nej, Siya.
Att dö av ålderdom är bättre än att bli skjuten i ryggen.
Jag vet inte, jag.
Döden är alltid likadan.
Ponera att du måste bestämma hur du vill att din mormor ska dö.
Vad väljer du?
-Vi ska inte prata om det. -Jo, det ska vi. Välj.
Mormor var nära att dö.
-Hon tog för mycket insulin en gång. -Oj.
Jag trodde att insulin bara dödar en om man har för lite av det.
Nej.
Jag minns att jag tänkte för mig själv att det kanske vore lika bra för henne.
En fridfull död.
Du vet…
Jag hade föredragit det för min mormor.
Vi får inte glömma att vårt folk har dött en hemsk död.
Hur kan vi glömma när madam Zikode och hennes profeter påminner oss jämt?
Ja, den gamla damen är knäpp.
Hon ser tydligen syner.
Du…
Vad vet du om henne?
Om din vita vän.
Hon bor i Kapstaden och gillar att fota. Hennes pappa var polis också.
Nu börjar jag förstå.
Hennes pappa knäppte svarta under apartheid.
Och nu knäpper hon svarta med sin kamera. Det knäpps överallt.
Tog du mig åt sidan för att prata om den vita kvinnan?
Det är inte varje dag hela området pratar om nån man känner.
-Vem pratar om mig? -Alla. Hur skulle jag annars veta?
Vill du verkligen prata om henne?
Jag vill veta mer om henne.
Vet du…?
-Vill du prata om nåt annat? -Nej, glöm det.
Men, Siya…
Siya.
Älskling.
MINNS SHARPEVILLE
GE HONOM ETT VAPEN ATT FÖRSVARA SIG OCH SEGRA MED
SKADA EN SÅ SKADAR DU ALLA
Jag såg vad det var: en pufform.
En pufform.
När jag såg ormen frös jag för fan till.
Jag vet hur det känns. Men man måste konfrontera sina rädslor.
Jag konfronterade mina rädslor och den där ormen.
Och den bet mig inte.
Hej.
-Vad gör du här? -Ursäkta, men…
Så där hälsar man inte på en gäst.
-Varifrån fick du ciggen? -Från din vän. Hon har varit så snäll.
-Vi är inte vänner. -Så ser inte jag på det.
Tänk inte på det. Hon har varit med om mycket.
Tack. Det gör inget. Hon vill inte ha mig här, så…
Tack för pratstunden och cigaretterna.
Kom tillbaka snart.
-Hej då. -Hej då.
-Du var borta länge. -Jag glömde bort tiden.
Jag var med Tshepo.
Tackade du ja till damens erbjudande?
Du blir erbjuden jobb men går iväg med Tshepo istället.
Ville hon ha pengarna tillbaka?
Nej, hon sa att du inte ville att jag skulle vara ensam.
Så hon kom och höll mig sällskap.
Jag vet inte vad hon vill oss. Vad är hon ute efter här?
Jag gillar henne.
Hon påminner om en jag känner.
-Vem då? Din tidigare chef mrs Leroux? -Nej, inte den jävla ragatan.
Kvinnorna i Cato Manor,
som i årtionden hade försörjt sig på att brygga det här ölet,
fick plötsligt ett problem.
Apartheidregimen förbjöd hembryggt öl.
Om man blev påkommen,
fick man huset förstört eller hamnade i fängelse.
Man kunde bara sälja det i hemlighet, men även då förekom problem.
Och för att göra saken än värre,
bestämde sig regimen för att öppna riktiga krogar.
Förstår ni vad det innebär?
Att man inte har lådor eller metallburkar som stolar.
Man sitter så här, som vita människor, och ölen serveras i flaskor, som i Europa.
Precis.
Männen glömde sedan bort kvinnorna och deras hemmabryggda öl.
-Och då blev kvinnorna väldigt arga. -Det skulle göra mig arg också.
Sen skedde nåt än mer dramatiskt.
Vadå?
Kvinnorna blev så arga att de började protestera.
De blockerade gatorna så att männen inte kunde besöka krogarna.
Det ledde till att männen…
…ringde polisen.
Vad typiskt.
När polisen kom dit, bröt ett ordentligt upplopp ut.
Pistoler, batonger, eld.
Och på grund av det dog en polis.
-Dog? -Ja.
Hurra för kvinnorna.
Ja, men problemet är just det att ni vita hurrar.
Hurra? Människor dog.
Människor dog!
Ja.
Men åtta år senare,
när människor demonstrerade mot nya lagar, befann sig samma poliser på plats.
De var fortfarande traumatiserade över sin döda kollega. Så vad gjorde de?
-Vad gjorde de? -Vadå?
De började skjuta.
Menar du att situationen urartade på grund av åtta års gammalt groll?
Precis.
De ville hämnas.
Vilket skitsnack.
Ja.
-Vad menar du då? -Polisen sköt för att de var rädda.
Apartheid-polisen behövde inget skäl att skjuta människor.
Det räckte med att vara svart.
Det där skulle du kunna berätta på dina rundturer.
Ja, men det hade inte hjälpt. Det är en tråkig, gammal historia.
Det är ändå för sent nu.
Vem där?
Det där är min nya guide.
Hon är snyggare.
Hördu, kom igen.
-Mormor tyckte att jag borde be om ursäkt. -Jag tänkte väl det.
-Jag betedde mig illa mot dig. Förlåt. -Det gör ingenting.
-Vill du vara med? -Nej.
-Jag har gjort det jag skulle. Jag går nu. -Jag följer med dig.
Var inte fånig.
Apropå det… Hur hittade du mig? Jag berättade inte var jag bor.
Det är allmänt känt att turisterna bor här.
-Hur mår din döende mormor? -Hon mår helt okej.
Hur länge har hon haft diabetes?
Så hon berättade det.
För länge.
-När åker du? -Jag…
Jag kanske stannar lite längre än vad jag planerade.
Hur så? Har det hänt nåt?
Jag är inte klar här.
Det enda jag har är tråkiga bilder på minnesmärket.
Det kan vem som helst fota. Jag behöver nåt annat.
-Vad ska du ha bilderna till? -De är inte till mig, de är till…
Strunt samma.
Poängen är att jag behöver snygga bilder.
Det måste finnas intressanta platser här.
Och saker likaså.
Poängen är att hitta det ovanliga och…
Se bara på dig.
Du är vacker, som en juvel.
Så du säljer in platser?
Säljer in platser.
Ja, det är mitt jobb just nu.
Jag gör det bästa av saken,
men den här platsen…
Här verkar allt och alla så bekanta, men samtidigt inte.
Och nån är skyldig mig en rundtur.
Var vill du börja?
Vi kan väl börja med att insupa nattlivet?
-Som i att campa? -Nej, som i att festa.
Jag kan dansa för dig.
-Va? -Du hörde.
Varför då?
Hellre du än för en främling.
Fast det skulle se konstigt ut.
Två kvinnor som dansar?
Vet du vad?
En dans.
Sen är vi klara för natten.
Du måste döda den där vita kvinnan.
Du måste komma hit. Nu!
Tshepo, vänta.
Hallå, sluta!
Jag är trött på din bullshit!
Var är ditt folk?
Varför göra det till en fråga om folk när det bara är vi två här?
Är du inte man nog för bara dig och mig?
Du betyder inget för mig.
Jaså?
Varför måste du då vara så macho
inför din flickvän och alla fina människor?
Det är mitt folk.
Det är där skon klämmer, va?
Du vill hämnas.
Du hackar på mig för att hämnas för det som mitt folk gjorde mot er.
Om det ger dig tillfredsställelse, så får du jävligt gärna hålla på.
Du, Tshepo. Hör här.
-Vi bara dansade och hade kul. -Festen är över.
Siya!
Du…
-Vill du dansa? -Dra åt helvete.
Dra åt helvete själv.
Du, det räcker nu.
Nej. Jag vill minnas dig när jag har åkt.
-Du har fått nog. -En till. Bara…
Nu räcker det.
Skadade han dig?
Det skulle han aldrig göra.
Har du funderat på erbjudandet?
Vilket erbjudande?
Jag sa till din mormor att du kunde bli modell i Kapstaden.
Är det vad detta handlar om?
Nej.
Det spelar ingen roll.
-Det viktiga är vad du säger. -Jag kan inte lämna dig här.
Varför inte?
Enligt henne är möjligheterna större där.
Nej, mormor.
Då får du förklara dig.
Nej.
Barnet mitt, då får du faktiskt förklara dig.
Vi kanske ska låta Siya bestämma själv.
Lägg dig inte i.
Mormor, sluta försöka övertala mig att lämna dig.
Det gör jag aldrig.
Jag ber dig inte att stanna.
-Ge henne tid. -Tid…
Ja, den där grejen, ja.
Ja.
Du, vitingen.
Vill du springa?
Gör det, då. Spring.
-Vet du vad hon vill? -Vadå?
Hon vill ta ett dopp. Vi kastar i henne.
Vill du hoppa i?
Du har visst planer för min tjej. Ska du knulla henne med den här?
-Är det din kuk? -Nej!
Jag vill bara hjälpa henne.
Med vadå?
Hon behöver ändå inte min hjälp. Det är redan över.
Du, broder. Vad väntar vi på? Ska vi inte göra det som vi kom hit för?
Du ser ju henne.
-Ser vadå? -Hon är bara en rädd viting.
-Hur tänker du? -Jag skadar inte kvinnor.
Det börjar gå utför för dig.
Men det betyder inte att du inte borde göra nåt mot henne.
Du… Hon är din, bara din.
-Hej. -Hej.
-Hur mår du? -Inte så bra.
Så ja. Kom hit nu.
Du?
Ingen fara. Du är trygg här.
Vad är det som luktar?
Herregud… Är jag i helvetet?
Du ställer för många frågor. Sitt still och lugna ner dig.
Jag känner dig.
-Du bad vid minnesmärket. -Det var snarare en rensning.
-Hur länge har jag varit här? -Vila nu.
-Nej, jag måste gå. -Vart då? Vart ska du?
-Var är mina kläder? -Vet du ens vem du är?
Ja, det gör jag.
Slappna av nu.
Lugna ner dig. Slappna av.
Vad i helvete?
Slappna av.
Föreställ dig som modell.
Med en allvarlig min.
-Hon ville bara utnyttja mig. -Det är så vita människor fungerar.
De utnyttjar alltid andra.
Ja, men jag såg dig. Du var orolig.
-Jag? -Ja.
Lite kanske.
Du skämde ut mig.
Okej. Jag gjorde en idiotisk sak.
Idiotisk?
Jag är en idiot.
Din idiot.
Tshepo, sluta.
Var kommer den här ifrån?
Grabbarna sålde den till mig.
Det är Tyras väska.
Absolut inte. Det finns många såna väskor här.
Herregud…
Tshepo, vad har du gjort?
De ska inte få komma undan.
Den jäveln och hans kompis. De ska få se på fan.
När jag är klar med dem, ska de ruttna i helvetet.
Drick.
-Det är rosa. -Drick.
Herregud, så sött.
Det kommer inte att hjälpa dig.
Vad menar du?
Drick.
-Drick. -Jag…
Drick!
Var är mina kläder?
Hejsan, allihop.
Ni ska bli omhändertagna av en av de bästa guiderna här omkring.
Vad vill du nu, då?
Ursäkta.
-Var är den vita kvinnan? -Det finns många vita här ju.
-Nej, hon med kameran. Tyra. -Viktigpettern.
Hon har berättat för folk att mina guidade turer är tråkiga.
Jag vet inte.
Sist jag såg henne fick jag höra att nån härifrån visade henne runt.
Ja, jag skulle göra det, men nu hittar jag henne inte.
Så du är den som stjäl mina kunder.
Är du guide? Är du expert på Sharpeville?
-Är du ackrediterad? -Nej…
Vad vet du om det här stället?
Vet du vad? Gå härifrån.
Försvinn härifrån.
Gå innan jag slår dig och blir anklagad för könsrelaterat våld.
Som jag sa ska vi fortsätta vår rundtur…
Vad gör du uppe? Vad vill du? Du är för svag för att vara här.
Jag måste tillbaka. Du måste hjälpa mig tillbaka.
Människor vill röra sig framåt, men du vill tillbaka?
Vart annars?
Var befann du dig innan?
Jag minns att jag ramlade i floden och höll på att drunkna.
Tack för att du räddade mig.
Jag räddade inte dig. Floden spottade ut dig.
Det förvånar mig inte. De flesta män i mitt liv gjorde samma sak.
-Ber du? -Va? Nej.
Jag fixar middag.
Mormor.
Mormor. Åh, herregud.
Förstår du nu varför jag inte kan lämna dig ensam?
Jag tog bara en tupplur. Jag visste att du skulle väcka mig.
-Du dröjde för länge. -Förlåt.
Jag letade efter Tyra. Jag är rädd att nåt har hänt henne.
-Varför säger du så? -Jag hittar henne inte.
-Gå och leta efter henne. -Hur då?
Hon kanske har åkt.
Nej, jag hörde med stället där hon bor, men hon har inte checkat ut.
-Leta efter henne, annars gör jag det. -Nej, det är du i för dåligt skick för.
Varför ber du inte Tshepo att be sina grabbar leta efter henne?
Jag anar att det är hans fel att Tyra är borta.
Varför tror du det?
Han har gjort nåt.
Vet du vad?
Om jag försvann, skulle jag vilja att du letade tills du fann mig.
Jag vet inte ens om hon lever.
Och du…
Hur känner du innerst inne?
Leta efter henne.
-Jo, lilla vän, jag är profet. -Profet.
Ja, jag läker människor genom böner och vatten.
Smärtstillande hade också gått bra. Då hade jag varit härifrån på nolltid.
Din smärta kanske inte går att lindra med smärtstillande.
Ja, milt sagt.
Flickan, är hon din dotter?
Så du visste att hon skulle komma?
-Jag var inte säker. -Ljug inte!
Förlåt.
Förlåt mig. Jag vet att du är rädd.
-Broder? -Ja?
Vad hittade du?
En bok med namnen på poliserna som var med och diskriminerade oss.
-Gissa vem som står med. -Vem då?
Pappa första utpostering var här i Sharpeville. Det var 20 år sen.
Black.
De gjorde riktigt hemska saker.
Massakern.
Han gladde sig åt den. Han kände aldrig nån ånger.
-Vad är planen? -Siya måste få veta.
-Vi gör det. -Ja, vi gör det.
Han förklädde smärtan i en lögn för att kunna leva med den.
För att kunna sova.
Sova? Han skrek i sömnen. Han drömde mardrömmar hela tiden.
En mardröm blev hans död.
För en månad sen. Då fick jag reda på det.
Du är inte här för att ta bilder.
Ingenting stämde överens förrän jag såg henne.
Såg?
Henne.
Hur hittade du mig?
Floden.
Du vet väl att det låter helgalet?
Madam Zikode räddade mig.
Nej, jag sa ju att jag inte gjorde det.
Floden spottade ut dig för att du inte hör hemma här.
Hon är lite omtumlad också.
Jag verkar behöva mer fisk idag, så ni får låta mig gå.
Du, Siya!
Nämen, hej.
Tshepo.
Jag letar efter Siya. Jag hittar henne inte. Vet du var hon är?
Hon gick till floden.
Varför då? Vad gör hon där?
Hon skulle lösa det du ställt till med.
Jaså?
-Vad har jag gjort? -Precis som du alltid gör.
Men det positiva är
att som man bäddar får man ligga.
Sanningen kommer alltid fram.
Så du tycker…
…att jag borde anhållas för att ha skadat en vit person?
Inte en enda vit person bestraffades för folkmordet.
Är det rättvist?
Säg det till polisen när de anhåller dig.
Jo, saken är den att jag behöver nån som är stark.
Nån som jag och Muzi, och inte en sjukling som du.
Det är på grund av såna som du
som vi aldrig kommer att ta oss förbi detta mörker.
Såna som jag?
Som gjorde svarta illa?
Dödade dem som djur?
Ska vårt folk inte få rättvisa?
De där människorna kommer hit varje dag och gottar sig i
att vi godtog att de våldförde sig på oss.
Den där vita kvinnan är precis likadan.
Nej.
Jag har fått veta en annan sak om henne. Hon är värst av dem alla.
Jag hoppas att hon och hennes familj ska brinna i helvetet.
Jag förstår din smärta.
Grejen med smärta…
…är att den försvinner av en sak:
Av döden.
-Hördu… -Nej!
Tshepo, min broder.
-Tshepo, vad gjorde du? -Vill du sitta i fängelse? Vill du det?
Var en man, för fan.
Du måste åka.
Åk till Kapstaden. Det är farligt här.
-Följ med mig. -Jag kan inte.
Vi tar med din mormor.
Det skulle jag inte tro.
Mormor känner bara till Sharpeville.
Morfar, hennes make, dog också i massakern.
Våra liv består av insulin,
sjukhusbesök och morfars grav.
Det låter inget vidare.
Är ditt liv så perfekt?
Det viktiga är vem man delar livet med.
-Du kan inte låta mig vara, va? -Inte du heller.
Du kan inte låta mig vara.
Onda andar rör sig i luften.
Onda andar rör sig i luften, Fader.
Du är den som vet allt, Herre.
Innan du kom hit var mitt liv oproblematiskt.
Det var åtminstone oproblematiskt.
Nu hänger ingenting ihop.
Förlåt.
Siya!
Tshepo. Vi måste gå.
Nej. Fan heller. Jag tänker inte springa mer.
-Tshepo, vi pratar bara. -Vad fan håller ni på med?
-Dra åt helvete! -Vänta.
Vad gör du här?
-Släpp det bara. -Ska jag släppa det?
Jag ska ordna upp det här en gång för alla.
Snälla, Tshepo. Det som hände mellan er två spelar ingen roll längre.
Tyra glömmer det. Allt blir som vanligt igen.
Vet du vad vita människor gör? De beklagar sig när de får en skråma.
Men när de skadar oss… Då är det helt annorlunda.
Jag lovar att hon inte kommer att säga nåt.
Tyra, eller hur?
Spring, Siya. När han har dödat mig, dödar han dig.
Ingen ska dö här.
Du ville det här, va? Du ville hämnas.
Inse faktum.
Hennes pappa…
…var en av poliserna som dödade vårt folk.
Är det sant?
Ja.
Varför kom du hit?
Jag vet inte. Siya, jag vet inte.
-Är jag din botgörelse? -Kanske eller kanske inte.
Men jag älskar dig. Det gjorde jag långt innan jag såg dig vid floden.
Älskar? Skitsnack!
Hon vill avsluta det hennes pappa påbörjade.
-Ska jag bestraffas för det? -Ja, det ska du definitivt.
Snälla, jag ber dig.
Du ska bestraffas för det.
-Snälla, jag ber dig! -Håll i henne.
Du gör henne illa!
Släpp henne!
Vi kämpar varken mot kött eller blod. Vi lovordar dig, Herre!
Vad i…?
Träd fram, Helige Ande.
Tshepo, vad har du gjort?
Vad har du gjort?
Ja. Äntligen får vårt folk frid.
Min Gud, läk i Satans ställe.
-Var fick du den ifrån? -Det är din mormors.
Hon behöver inte den längre.
Vad har du gjort mot mormor?
Du har dödat mormor!
Halleluja.
Låt mig vara!
Tshepo!
Hör!
Mota bort djävulens verk!
Släpp mig!
Så kommer det att ske, i den…
I den…
I den allsmäktiges namn.
Halleluja.
Låt mig vara.
Förlåt, min älskling.
Jag är ledsen. Hör du det?
Tyra var min.
I och med det du gjorde…
…försvann mitt förflutna och min framtid.
-Du tvingade mig. -Nej.
Dina handlingar har fördömt oss.
Du har alltid velat göra så här.
Du kommer att leva ett liv på flykt.
Siya, Siya…
Siya.
Siya. Siya!
Vad ska vi göra? Hon kommer att berätta för andra.
Tshepo?
-Jag vet. -Tänker du låta henne gå?
Jag vet inte, broder.
Jag är trött på henne och den här platsen.
Vad ska vi göra?
Vi ska fly.
Hur länge då?
I all evighet.
Ja, flickan min.
Tyra är nu ett…
…med floden och med tiden.
Jag vill att floden spottar ut henne. Få den att göra det igen.
Floden spottade ut henne för att…
…hennes ande irrade omkring och inte kunde komma vidare…
…på grund av att hon hade förlorat en viktig sak
i samband med massakern.
Men hon hittade det hon hade förlorat när hon fann dig.
Hennes ande irrar inte längre omkring.
Hon är inte på flykt längre.
På flykt från vadå?
Hon flydde inte från nåt.
Men hon sprang för att bli fri från kroppen du en gång levde i.
Hon ville skydda dig.
Var jag där?
Vi var alla där.
Tshepo också?
Tshepo kommer att dö av en dröm.
En plågsam dröm.
Men som jag sa förut:
Tyra är nu ett med floden och med tiden.
Gråt inte.
Gråt inte, mitt barn.
Hon kommer tillbaka och hittar dig.
Undertexter: Viktor Hessel