Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
EL RÉGIMEN DEL APARTHEID EN SUDÁFRICA REPRIMIÓ BRUTALMENTE A LOS NEGROS.
LA RESISTENCIA ERA CONTRARRESTADA CON FUERZA
Y DEJABA MISERIA Y MUERTE A SU PASO.
LA MASACRE DE SHARPEVILLE DE 1960 FUE UNO DE ESOS SUCESOS.
VARIAS DÉCADAS DESPUÉS, MUCHOS MIEMBROS DE ESA COMUNIDAD
AÚN SIENTEN SUS EFECTOS.
MONUMENTO DE SHARPEVILLE DISTRITO DE LOS DERECHOS HUMANOS
CENTRO DE EXPOSICIONES
DISTRITO DE LOS DERECHOS HUMANOS DE SHARPEVILLE
Este es el lugar exacto
donde cayeron la mayoría de las víctimas
cuando huían de la policía.
Les dispararon por la espalda. Eso muestra lo que realmente pasó aquí.
¡Pum!
Hasta la fecha,
ni un solo oficial de policía ni sus superiores
se hicieron responsables de eso.
Nadie ha ido a la cárcel.
Nadie se ha acercado a decir
"Perdón por las 69 almas negras que murieron aquí ese día".
¡Oye! ¡Oye, tonto!
¡Vidas, no almas!
¿Cuántas veces debo decírtelo, estúpido?
Mam' Zikode. Es lo mismo. Vidas o almas.
Es lo mismo.
Las vidas se acaban, las almas continúan.
Ignórenlas. Escúchenme a mí.
Solo vinieron a rezar.
¿Por qué rezan?
Rezan para que esto no se repita.
¿Rezan así desde 1960?
No. Claro que no.
Continúan lo que iniciaron sus predecesoras
y le transmitirán la tarea de rezar a la siguiente generación.
No les presten atención. Son solo unas sanadoras locas.
Pero quiero mirar.
No se ve algo así a diario.
El río Vaal tiene 1120 kilómetros de largo.
Está completamente desarrollado económicamente.
Por lo general, a esta hora,
se ven botes yendo río arriba y río abajo, fiestas…
Pero el precio de la gasolina subió mucho.
Esta agua se usa a nivel nacional y para fines industriales.
Este río es el alma del Triángulo del Vaal.
Vamos a la siguiente parada.
No descuiden sus pertenencias.
Y si no confían en nadie, confíen en mí.
Vamos.
Señora, ¿la ayudo?
Oiga, señorita.
Venga. Nos vamos.
Ya voy.
No querrá perderse por aquí.
No me perderé por aquí.
¿Abuela?
Es hora de comer.
Comeré más tarde, mi querida.
Pero…
no has comido.
No puedo aplicarte la inyección con el estómago vacío.
No tengo hambre.
Si no comes, yo tampoco.
No.
¿Te dejarás morir de hambre?
Si es lo que hace falta para hacer que comas.
Está bien. Voy a comer.
Siéntate, abuela.
Solo un poco.
Rezo para que mis ancestros te protejan, mi niña.
Estoy segura de que tienen cosas más importantes de qué preocuparse.
No actúes como si nuestros ancestros no existieran.
Si existieran…
¿habrían permitido todo esto?
Solo ves lo malo
e ignoras todo el bien que han hecho.
¿Como qué?
Como tú, mi niña.
Ojalá yo fuera suficiente.
Mi niña, eres suficiente.
No, abuela, no digas eso.
Dame eso. Comeré sola.
Cielos.
No parece suficiente.
Pon más.
No volveré a cometer ese error.
Volverás a entrar en shock.
¿Quieres terminar la comida antes de la inyección?
Quiero que tú…
termines de estudiar.
Abuela.
Déjame darte la inyección.
- Dame. Yo me la daré. - No, abuela.
- Hola. - Hola.
¿Dormiste bien?
Maravillosamente.
Obviamente has estado aquí antes.
¿En el Vaal? La verdad que no.
¿Entonces qué?
Casi nací aquí.
Mi padre estuvo aquí en los años 60. Yo nací poco después en Ciudad del Cabo.
Así que me perdí toda la acción que hizo famoso a este lugar.
No sé si lo diría así.
Perdón. Fue un mal chiste. Ya sé.
Imagino que la gente de aquí
tiene formas similares de lidiar con su dolor.
- ¿Contando chistes malos? - Yo lo haría.
Y ese guía turístico. ¿Es lo mejor que conseguimos?
Es malo.
Muy malo.
Está loco.
¿Cómo lo sobrellevas?
¿Sobrellevar qué?
Lo que sea.
¿No sobrellevamos todos algo?
Siempre pienso que quienes que visitan monumentos
a sucesos que sucedieron años después de que nacieran
deben estar buscando algo que los alivie.
Depende de qué lado del suceso estés.
Supongo que sí.
¿Por qué estás aquí?
Culpa de blanco.
El karma…
¿Qué karma?
Por eso estoy aquí.
Tomo fotografías para folletos de viajes.
¿Folletos de viaje?
Qué emocionante.
¿De quién era el gato que mataste en tu vida pasada?
Creo que deberíamos irnos.
Nos vamos en 20 minutos. Vamos a comer algo.
El hambre y la cabeza caliente no son una buena combinación.
Y me lo dices a mí.
Ayer me daba vueltas la cabeza.
Me hizo ver cosas.
¿Qué cosas?
Vi a un hombre en el humo.
Hay muchos por aquí.
Hay uno sentado frente a ti.
Está un poco arruinado, pero igualmente…
Perdón, Sean. Juego para el otro equipo.
Nunca lo habría adivinado.
No hay problema.
Espero que haya más sorpresas en el paseo de hoy.
Yo no esperaría demasiado.
Estamos recorriendo el monumento a una masacre,
no los grandes rápidos.
Pagué por algo espectacular. Eso quiero.
Espero que encuentres algo interesante.
Quizá.
Quizá ya lo encontré.
SERVICIOS FUNERARIOS JAMA
Lo siento.
Tú.
¿Puedo tomarte una foto?
Ve al río.
Ya fui al río. No hay mucho allí.
Te espera.
¿El río me espera?
Gracias.
- Hola. - Detente.
¿Por qué? ¿No te gustan las fotos?
Es irrespetuoso.
Lo siento. Son solo fotos.
El monumento está allí. Yo no estoy en exhibición.
No vine aquí por el monumento.
Lo lamento por ti.
Todo lo divertido está allí.
Creo que tú eres más divertida.
No lo soy.
¿Puedo pedirte un favor?
¿Me mostrarías el lugar?
Como mi guía turística.
Vamos, hablo en serio. Por favor.
Vives aquí. Conoces la zona y los lugares interesantes.
El guía que tenemos es…
En fin.
Me gustaría que me mostraras el lugar.
¿Hablas en serio?
Te pagaré.
¿Cuánto?
¿Cien rand por día?
Déjame pensarlo.
¿Qué hay que pensar?
Tengo cosas que hacer.
¿Qué cosas?
No es asunto tuyo.
Espera.
Este es mi teléfono.
Llámame…
cuando lo hayas pensado.
Me llamo Tyra Black.
De Ciudad del Cabo.
Soy Siya… de aquí.
Siya.
Hola.
- ¿Cómo me encontró? - No fue muy difícil.
Usted es muy rara.
Me tomo mis paseos muy en serio.
Mire, señorita…
Tyra.
Señorita Tyra, mi abuela está muy enferma.
No puedo dejarla sola mucho tiempo.
Lo siento. No lo sabía.
Por favor.
Llámame Tyra. Solo Tyra.
¿Te ayudo con esto?
Cuanto antes terminemos con tus tareas, antes podremos ir a mi paseo.
No dije que te daría el paseo.
Sí, pero tampoco dijiste que no ibas a hacerlo, ¿verdad?
Esto no puede ser tan difícil.
Aquí es donde te vi por primera vez.
¿No fue en la calle?
No, ahí nos conocimos. No fue donde te vi.
Y ni siquiera entonces sentí que era la primera vez.
¿Qué quieres decir?
Bueno, ya sabes…
Me resultas muy familiar.
Es como si lo supiera, como si ya nos conociéramos.
¿No es porque ustedes creen que todos somos iguales?
No.
Mi padre siempre decía
"Si hay un misterio, la respuesta más simple es la respuesta".
¿Era maestro?
- ¿Quién? - Tu padre.
Era policía.
Entiendo por qué vienes aquí.
- ¿Por qué? - El río.
Siempre fluye en una dirección.
Es como el tiempo, siempre va hacia adelante
y te lleva adonde debes ir.
Siya.
- Tengo que irme. - ¿Por qué?
Espera.
- No te mostré casi nada. - Lo harás.
Hola.
¿Ahora andas con gente blanca?
¿De dónde vienes?
Me quedé sin aliento.
Sabes, tengo la sospecha de que me diste una poción de amor.
¿Me culpas?
Para nada.
Yo haría lo mismo.
Te vieron en el río.
¿Ahora tienes una amiga blanca?
¿Por qué? ¿Estás celoso?
¿De una persona blanca? No.
¿Tshepo?
- Quiero saber qué quiere. - Tampoco lo sé.
Dijo que quiere que sea su guía en Sharpeville.
No estoy segura. Parece que quiere algo más.
Estos blancos.
Vienen cada año y actúan como si les importara nuestra tragedia,
cuando ellos fueron quienes la causaron.
¿Crees que todo habría sido diferente si la masacre no hubiera sucedido?
No sé. Mi abuela quizá estaría viva.
O quizá habría muerto de vieja.
No, Siya.
Morir de viejo es mejor que recibir un disparo por la espalda.
No sé.
La muerte es la muerte.
Imagina que debes elegir
cómo morirá tu abuela.
¿Qué elegirías?
- No podemos hablar de eso. - Si, hablemos.
Elige.
Mi abuela casi muere una vez.
Tuvo una sobredosis de insulina cuando yo no estaba.
Cielos.
Pensé que la insulina te mataba cuando no tenías suficiente.
No.
Pero recuerdo que pensé en ese momento
que quizá esa era la mejor manera de irse.
Durmiendo plácidamente.
Verás…
Hubiera preferido eso para mi abuela.
Pero en cambio,
no olvidemos que nuestra gente murió de forma horrible.
¿Cómo vamos a olvidarlo
si Mam' Zikode y sus profetisas nos lo recuerdan constantemente?
Sí, esa vieja está loca.
Aparentemente, ella ve cosas.
Dime…
¿Qué sabes de ella?
De tu amiga blanca.
Vive en Ciudad del Cabo,
le encanta tomar fotos y su padre era policía.
Ahora tiene sentido.
Su padre era un policía que le disparó a los negros durante el apartheid.
Ella también le dispara a los negros. Con el obturador de su cámara.
Disparos por todos lados.
¿Me buscaste porque querías hablar de la mujer blanca?
En realidad,
no es común que alguien que conoces se vuelva la comidilla del pueblo.
- ¿Quién habla de mí? - Todos.
¿Cómo crees que lo supe?
¿Realmente quieres hablar de la mujer?
Quiero saber sobre ella.
¿Sabes qué?
¿Quieres hablar de otra cosa?
No. Olvídalo.
Cielos, Siya.
Siya.
Cariño.
RECUERDEN SHARPEVILLE
DENLE UN ARMA PARA LA DEFENSA Y LA VICTORIA
SI HIEREN A UNO, NOS HIEREN A TODOS
Y vi qué era. Una víbora bufadora.
Una víbora bufadora.
Vi esa serpiente y me quedé helada.
Sé cómo te sientes.
Pero es importante enfrentar tus miedos.
Enfrenté mis miedos. Me enfrenté a esa serpiente.
¡Y no me mordió!
Hola.
¿Qué haces aquí?
Lo siento.
Por Dios. Así no se saluda a una invitada.
- ¿De dónde sacaste el cigarrillo? - De tu amiga.
Ha sido muy amable.
No somos amigas.
Yo no lo veo así.
No le prestes atención. Ha pasado por muchas cosas.
Gracias. Está bien. No me quiere aquí.
Gracias por la charla. Y el cigarrillo.
Volverás.
Pronto.
- Adiós. - ¡Adiós!
Te fuiste por mucho tiempo.
Perdón. Perdí la noción del tiempo. Estaba con Tshepo.
¿Aceptaste la oferta de esa señora?
Oí que te ofreció un trabajo y que te fuiste con Tshepo.
¿Vino a que le devolviera el dinero?
No, dijo que no querías dejarme sola.
Así que decidió venir a hacerme compañía.
No sé qué quiere de nosotras.
¿Qué busca aquí?
Ella me agrada.
Me recuerda a alguien que conozco.
¿A quién? ¿A tu antigua jefa, la Sra. Leroux?
No.
Esa maldita perra.
Así que las mujeres de Cato Manor,
que habían subsistido durante décadas haciendo cerveza casera,
de pronto estaban en problemas.
El gobierno del apartheid prohibió la cerveza casera.
Y si te atrapaban,
destrozaban tu casa o te enviaban a la cárcel.
En serio.
Solo podías venderla en forma clandestina,
y eso también traía problemas.
Y para empeorar las cosas,
ahí fue cuando el gobierno
decidió abrir verdaderas tabernas.
¿Saben qué significa eso?
Ya no te sientas en cajones de leche o cajas de lata.
Te sientas así, como los blancos,
y la cerveza viene en botellas, como la de los europeos.
Sí.
Luego los hombres se olvidaron de las mujeres y sus cervezas caseras.
Eso enfureció mucho a las mujeres.
Sí, yo también me enojaría.
Lo que pasó después fue aún más dramático.
¿Qué?
Las mujeres se enojaron tanto que hicieron manifestaciones.
Hicieron barricadas en las calles
para que los hombres ya no frecuentaran las tabernas.
Y luego los hombres
llamaron a la policía.
Típico.
La policía llegó y justo ahí
se desató un motín.
En serio. Armas, bastones, fuego.
Y en ese suceso,
murió un policía.
- ¿Murió? - Murió.
¡Hurra por las mujeres!
Sí, ese es el problema. Los blancos dicen "hurra".
¿Hurra? Murió gente, señor.
¡Murió gente, señor!
Sí.
Pero ocho años después,
cuando la gente se manifestaba para aprobar leyes,
estaban los mismos policías.
Y aún los afectaba el trauma de haber visto morir a sus colegas.
¿Qué hicieron?
- ¿Qué hicieron? - ¿Qué?
Abrieron fuego.
¿Dices que el conflicto ocurrió
porque la policía del apartheid guardaba rencor desde hacía ocho años?
Exacto.
Fue una venganza.
Creo que es mentira.
Sí.
¿Qué cree que es mentira?
La policía abrió fuego porque tenía miedo.
La policía del apartheid no necesitaba un motivo para agredirlos.
Solo bastaba que fueran negros.
Esa es la historia que podrías contar en los paseos.
Sí, pero no serviría de nada
porque es una historia vieja y aburrida.
Eso ya pasó y no puede cambiarse.
¿Quién anda ahí?
Ella es mi nueva guía turística.
Es más bonita.
Vamos, señor.
Mi abuela dijo que debía disculparme.
Eso pensé.
Te traté mal. Lo siento.
Estoy bien. Descuida.
- ¿Quieres acompañarnos? - No.
Ya cumplí mi misión. Debo irme.
Déjame acompañarte.
No seas tonta.
Pensándolo bien, ¿cómo me encontraste? No te dije dónde me quedaba.
Todos saben que los turistas se quedan aquí.
¿Cómo está tu abuela moribunda?
Ella está bien.
¿Hace cuánto que tiene diabetes?
Te lo dijo.
Desde hace mucho.
¿Cuándo te vas?
Quizá…
Quizá me quede un poco más de lo que pensé.
¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
No terminé mi trabajo.
Solo tengo unas fotos aburridas del monumento.
Cualquiera puede fotografiar eso. Necesito algo más.
¿Para qué necesitas esas fotos?
No son para mí. Son para mi…
No importa.
El asunto es que necesito fotos geniales.
Estoy segura de que hay lugares muy interesantes por aquí.
Y cosas interesantes.
Hay que buscar algo que sea inusual y…
Bueno, mírate.
Eres hermosa, como una joya.
¿A eso te dedicas? ¿A vender lugares?
Vender lugares.
Sí, ese es mi trabajo por ahora.
Intento aprovecharlo al máximo,
pero este lugar…
Todos y todo aquí me resultan muy familiares.
Y a la vez no.
Y alguien aún me debe un paseo.
¿Por dónde quieres empezar?
Quizá conociendo la vida nocturna.
¿Te refieres a acampar?
No. A salir de fiesta.
Puedo bailar para ti.
- ¿Qué? - Me oíste.
¿Por qué?
Prefiero bailarte a ti que a un extraño.
Se vería raro.
¿Qué tiene de malo que dos mujeres bailen?
Te diré algo.
Un baile.
Y damos por terminada la noche.
Amigo, mata a esa mujer blanca.
Tienes que venir.
¡Ven ya mismo!
Tshepo, espera.
¡Oye! Detente.
¡Lárgate con tus tonterías!
¿Dónde está tu gente?
¿Por qué hablas de tu gente y mi gente? Solo estamos nosotros dos aquí.
¿No eres lo suficientemente hombre
para que seamos solo tú y yo?
No eres nada para mí.
¿En serio?
¿Y por qué eres te haces el macho
frente a tu novia y toda esta gente maravillosa?
Esta es mi gente.
Ahí está el problema, ¿no?
Es hora de vengarse.
Me molestas para vengarte por lo que te hizo mi gente.
Bien. Supongo que si eso te satisface,
entonces, adelante, carajo.
Escucha, Tshepo.
Solo estamos bailando.
Nos divertimos.
Esta fiesta se terminó.
¡Siya!
¿Quieres bailar?
Vete a la mierda.
Tú vete a la mierda.
No, es suficiente.
No. Quiero tener recuerdos hermosos de ti cuando me vaya.
- Tienes suficientes. - Una vez.
¡Ay! Ya fue suficiente.
¿Te lastimó?
No me lastimaría.
¿Has pensado en la oferta?
¿Qué oferta, abuela?
Le dije a tu abuela que podrías ser modelo en Ciudad del Cabo.
De eso se trata todo esto.
No.
No importa.
Lo que importa es lo que tú digas.
No puedo irme y dejarte aquí.
¿Por qué no?
Ella me dijo que hay más oportunidades allí que aquí.
No, abuela.
Bien, ayúdame a entender.
No, abuela.
Querida, dije que me ayudes a entender.
Quizá deberíamos dejar que Siya decida.
No te metas.
Abuela, deja de intentar convencerme de que te deje.
Nunca lo haré.
Nunca te pedí que te quedaras.
Dale tiempo.
Tiempo.
Sí. Eso.
Sí.
Oye, blanquita.
¿Quieres huir?
Adelante, huye.
- ¿Sabes qué quiere? - ¿Qué?
Quiere nadar. Vamos a hundirla.
¿Quieres nadar?
Veo que tienes planes para mi chica.
¿Quieres cogértela con esto?
- ¿Es tu pene? - ¡No!
Solo quería ayudarla.
¿Ayudarla con qué?
No importa. No necesita mi ayuda. Se terminó.
Se terminó.
Oye, hermano.
¿Qué esperamos?
¿Por qué no hacemos lo que vinimos a hacer?
Pero puedes verla.
- ¿Ver qué? - Es una blanquita.
Tiene miedo.
- ¿Estás seguro? - Sabes que no lastimo a las mujeres.
Te acobardaste.
El que yo no haga nada
no significa que tú no debas.
Tú debes arrojártele encima, amigo.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
No muy bien.
Eso es. Ven aquí.
¿Tú?
Tranquila. Estás a salvo.
¿Qué es ese olor?
Por Dios. ¿Estoy en el infierno?
Haces demasiadas preguntas.
Siéntate y cálmate.
Te conozco.
Estabas rezando en el monumento.
Más bien purificando.
- ¿Cuánto tiempo llevo aquí? - Descansa, por favor.
No. Debo irme.
¿Adónde vas?
¿Dónde está mi ropa?
¿Y mi ropa?
¿Sabes quién eres?
Sí, sé quién soy.
Bien. Tranquila.
Cálmate.
Tranquila.
¿Qué carajo?
Tranquila.
Imagínate como modelo.
Toda seria.
Está loca. Solo quería usarme.
Así son los blancos.
Solo usan a la gente.
Sí, pero te vi. Estabas alterado.
- ¿Yo? - Sí.
Quizá un poco.
Me avergonzaste.
Bien.
Lo que hice fue una idiotez.
¿Una idiotez?
Soy un idiota.
Tu idiota.
Ahora.
Tshepo, bájate.
¿Y este bolso?
Los chicos lo encontraron y me lo vendieron.
No, es el bolso de Tyra.
Tonterías. Hay muchos bolsos así en el pueblo.
Cielos…
Tshepo, ¿qué hiciste?
No se saldrán con la suya.
Ese maldito tipo y su matón. Los atraparé.
Cuando termine con ellos, se pudrirán en el infierno.
Bebe.
Es rosa.
Bebe.
Por Dios. Es muy dulce.
No te servirá de mucho.
¿De qué hablas?
Bebe.
- Bebe. - Yo…
¡Bebe!
¿Dónde está mi ropa?
Bonjour a todos.
Están en manos de uno de los mejores guías del pueblo.
¿Qué quieres, entrometida?
Lo siento.
Busco a la mujer blanca.
Aquí hay gente blanca. Estamos con ellos.
No, la mujer que siempre tiene una cámara. Tyra.
La Srta. Sabelotodo.
Ella es la que le dice a la gente que mis recorridos son aburridos.
No sé.
La última vez que la vi,
me dijeron que alguien de aquí la estaba mostrando el lugar.
Sí, se suponía que yo debía hacerlo, pero ahora no puedo encontrarla.
¿Tú eres la que me quita la comida del plato?
¿Eres guía turística? ¿Eres Sharpeville-óloga?
¿Estás acreditada?
No…
¿Qué sabes de este lugar?
¿Sabes qué? Vete.
¡Vete! ¡Largo de aquí!
Vete antes de que te dé una bofetada y me acusen de violencia de género.
Así que, como decía,
vamos a continuar con lo nuestro…
¿Qué haces levantada?
¿Qué quieres?
- Estás muy débil para estar aquí. - Debo regresar.
Debes ayudarme a regresar.
¿La gente quiere avanzar,
pero tú quieres regresar?
¿Adónde voy si no?
¿Dónde estabas antes de venir?
Recuerdo haber caído al río.
Me ahogaba.
Gracias por salvarme, Mam' Zikode.
No, yo no te salvé. El río te escupió.
No me sorprende.
La mayoría de los hombres en mi vida hicieron lo mismo.
¿Estás rezando?
¿Qué? No.
Solo consigo la cena.
Abuela.
Abuela. Por Dios.
Abuela, ¿ves por qué no puedo dejarte?
Solo tomaba una siesta. Sabía que vendrías a despertarme.
Pero tardaste mucho.
Lo siento, abuela.
Estaba ocupada buscando a Tyra.
Temo que algo malo le haya pasado.
¿Por qué dices eso?
No la encuentro.
Ve a buscarla.
¿Cómo, abuela?
O tal vez se fue.
No, fui a ver a la posada donde se hospeda
y no dejó su cuarto.
Ve a buscarla o lo haré yo.
No, abuela. No estás en condiciones de ir.
¿Por qué no le pides a Tshepo que envíe a sus muchachos a buscarla?
Sospecho que él está detrás de la desaparición de Tyra.
¿Por qué dices eso?
Hizo algo.
¿Sabes qué, querida?
Si alguna vez desaparezco,
querría que me buscaras hasta que me encuentres.
Abuela, ni siquiera sé si sigue viva o no.
En el fondo, ¿qué sientes?
Ve a buscarla.
Así que, mi niña,
soy una profetisa.
Una profetisa.
Sí, curo a la gente con rezos y agua.
Los analgésicos habrían servido.
Me habría ido de aquí rápidamente.
Tal vez el dolor que sientes no se puede curar con analgésicos.
Sí, por decirlo suavemente.
¿La jovencita es tu hija?
¿Sabías que ella vendría?
No estaba segura.
¡No mientas!
Lo siento.
Lo siento. Sé que tienes miedo.
- ¿Hermano? - ¿Sí?
¿Qué encontraste ahí?
Hay un libro con los nombres de todos los policías
que participaron en nuestra discriminación.
Adivina quién aparece.
¿Quién?
El primer trabajo de mi padre fue aquí en Sharpeville.
Fue hace 20 años.
Negro.
Hicieron cosas malas. Muy malas.
La masacre.
Siempre se regodeaba con eso. Nunca sintió remordimiento.
¿Cuál es el plan?
Debo decírselo a Siya.
Hagámoslo.
Hagámoslo, hermano.
Así que ocultó su dolor con una mentira para poder soportarlo.
Para poder dormir.
¿Dormir? Gritaba mientras dormía.
Gritaba todo el tiempo por las pesadillas.
Y luego la pesadilla lo mató.
Fue hace un mes. Ahí lo supe.
No viniste a tomar fotos.
Nada tenía sentido hasta que la vi.
¿La viste?
A ella.
¿Cómo me encontraste?
El río.
Sabes lo loco que suena eso, ¿no?
Mam' Zikode me salvó.
No, te dije que no te salvé.
El río te escupió porque no perteneces aquí.
También está perturbada.
Parece que necesitaré más pescado hoy.
Así que déjenme ir.
¡Oye, Siya!
Hola, abuela.
Tshepo.
Busco a Siya.
No la encuentro. ¿Sabes dónde está?
Fue al río.
¿Qué hace en el río?
Fue a arreglar lo que arruinaste.
Dime, abuela…
¿Qué hice?
Lo que siempre haces.
Lo bueno es que…
todo lo que va vuelve, muchacho.
La verdad siempre sale a la luz.
¿Así que crees…
que deberían arrestarme por herir a una sola persona blanca?
Pero ni un solo blanco fue castigado por la muerte despiadada de nuestra gente.
¿Te parece justo?
Díselo a la policía cuando te arresten.
Sabes, abuela, la verdad es que necesito a alguien fuerte.
Alguien como Muzi y yo.
No una persona enfermiza como tú.
Es por gente como tú…
que nunca superaremos esta nube oscura.
¿Gente como yo?
¿Quién lastimó a los negros?
¿Y los mató como cabras?
¿Aun cuando me opongo a que nuestra gente haga justicia?
Esa gente viene aquí a diario
para regodearse.
Para mostrarnos que acordamos seguir siendo tontos, que nos sigan violando.
La mujer blanca que tanto te importa es exactamente como ellos.
No…
Hay algo más que descubrí sobre tu mujer blanca.
Está claro que es la peor de todos.
Espero que ella y su familia ardan en el infierno.
Siento tu dolor.
El asunto con el dolor…
es que hay algo se lo lleva.
Se lo lleva la muerte.
- No, hermano. Espera. - ¡Oye!
Tshepo, hermano mío.
Tshepo.
- Tshepo, ¿qué hiciste? - ¿Quieres ir a la cárcel?
¿Eso quieres? Compórtate como un hombre.
Debes irte.
Vuelve a Ciudad del Cabo. Corres peligro aquí.
Ven conmigo.
Sabes que no puedo.
Llevaremos a tu abuela.
No creo que sea posible.
Sharpeville es todo lo que mi abuela conoce.
Mi abuelo,
su marido, también murió en la masacre.
Nuestras vidas giran en torno a la insulina,
ir al hospital y a la tumba de mi abuelo.
No parece una vida.
¿Y tu vida es perfecta?
Quizá no sea lo que hay en la vida,
sino quién es parte de ella.
No puedes dejarme en paz, ¿no?
Tú tampoco puedes, Siya.
Dejarme en paz.
Los espíritus malignos rondan.
Tú lo sabes todo, Jehová, mi dios.
Antes de que vinieras, todo estaba claro en mi vida.
No era mucho, pero al menos estaba claro.
Ahora nada tiene sentido.
Lo siento.
¡Oye, Siya!
Tshepo. Tenemos que irnos.
No. A la mierda con eso. Me cansé de huir.
Oye, Tshepo…
- Hablemos. - ¿Qué es esta mierda?
- Lárgate. - Espera.
¿Qué haces aquí?
Tshepo, ya olvídalo.
¿Olvidarlo?
No lo olvidaré. Terminaré con esta basura de una vez.
Por favor, Tshepo.
Lo que pasó entre Tyra y tú ya no importa.
Tyra lo olvidará todo.
Lo olvidará. Todo volverá a la normalidad.
No hay olvido. ¿Conoces a los blancos?
La lastimas un poco y se lo cuentan a todo el mundo.
Cuando nos lastiman a nosotros, la historia es diferente.
Te digo que no dirá nada. En serio.
Dile que no lo contarás.
Corre, Siya. Vete. Me matará a mí y luego a ti.
No. Nadie matará a nadie.
Esto es lo que querías, ¿no? Viniste por venganza. Aquí está.
Abre los ojos.
Su padre…
era uno de los policías que mataron a nuestra gente.
¿Es cierto?
Sí.
¿Para qué viniste?
No sé.
- Siya, no sé. - ¿Soy tu penitencia?
Quizá. Tal vez sí. Quizá no.
Lo único que sé es que te amo.
Te he amado desde mucho antes de ver el río.
¡Amor! ¡Tonterías!
Vino a terminar lo que empezó su padre.
Pagaré por lo que él hizo.
Sí. Tienes razón.
Sin duda pagarás por eso.
Tshepo, te lo ruego.
Sin duda lo pagarás.
- ¡Te lo ruego, Tshepo! - ¡Sujétala!
¡Tshepo, la estás lastimando!
¡Suéltala!
No estamos luchando contra carne ni sangre.
¡Te exaltamos, Señor!
¿Qué?
¡Entra, Espíritu Santo!
Tshepo, ¿qué le hiciste?
- ¿Qué le hiciste? - Sí.
Sí.
Nuestra gente finalmente descanza en paz.
Y sana mientras el espíritu de Satanás acecha, Dios mío.
¿De dónde sacaste eso?
Es de tu abuela.
Ya no lo necesita.
Tshepo, ¿qué le hiciste a mi abuela?
¿Qué le hiciste a mi abuela?
¡Mataste a mi abuela!
Aleluya.
¡Déjame en paz!
¡Tshepo!
¡Oye!
¡Quita el trabajo del diablo!
¡Suéltame!
Sucederá en el nombre…
En el nombre.
En el poderoso nombre.
Aleluya.
Aléjate de mí.
Lo siento, mi amor.
Lo siento, ¿sí?
Tyra era mía.
Con lo que hiciste…
me quitaste mi pasado y mi futuro.
- Me obligaste. - No.
Tus actos nos han maldecido.
Sé que siempre quisiste hacer esto.
Ahora huirás durante toda tu vida.
Siya.
¿Qué haremos con Siya? Sabes que lo contará.
¿Tshepo?
Ya sé.
¿La vas a dejar ir?
No lo sé, hermano.
Me cansé de Siya y de este lugar. Estoy cansado.
¿Qué vamos a hacer?
Huiremos.
¿Hasta cuándo?
Por siempre.
Sí, mi niña.
Tyra ahora está unida…
al río y al tiempo.
Quiero que el río la escupa.
Deja que la libere de nuevo.
El río la escupió una vez…
porque su espíritu vagaba sin rumbo,
sin poder irse…
porque ella había perdido algo importante…
el día de la masacre.
Encontró lo que había perdido cuando te encontró a ti.
Su espíritu ya no vaga.
Ella ya no huye.
¿No huye de qué?
No huía de nada.
Corría para liberarse del cuerpo en el que una vez viviste.
Para protegerte.
¿Estuve ahí?
Todos estuvimos ahí.
¿Incluso Tshepo?
Tshepo será asesinado por un sueño, mi niña.
Un sueño atroz.
Pero como dije antes,
Tyra ahora se unió al río y al tiempo.
No llores.
No llores, mi niña.
Regresará y te encontrará.
Subtítulos: Patricia Rosemberg