Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Режим апартеида в ЮАР подвергал жестоким репрессиям чернокожих.
Любое сопротивление жестко подавлялось и заканчивалось мучениями и смертью.
Именно таким был расстрел в поселке Шарпевиль в 1960 году.
И даже десятилетия спустя его последствия сказываются
на многих членах общины.
ШАРПЕВИЛЬСКИЙ МЕМОРИАЛ МУЗЕЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
ВЫСТАВОЧНЫЙ ЦЕНТР
ШАРПЕВИЛЬ МУЗЕЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
Именно здесь, на этом самом месте,
погибло больше всего людей,
когда они убегали от полиции.
Большинству стреляли в спину.
Это говорит о том, что произошло на самом деле.
До сих пор
никто из полицейских и их начальства не понес
никакой ответственности.
Никто не сел в тюрьму.
Никто не вышел и не сказал:
«Мне жаль 69 черных душ, которые погибли в тот день».
Эй! Эй, ты, дурак!
Жизни, а не души!
Сколько раз тебе повторять, тупица?
Мадам Зикоде. Жизни и есть души.
Это одно и то же.
Жизни заканчивается, а души живут вечно.
Не обращайте на них внимания. Слушайте меня.
Они помолиться пришли.
О чём они молятся?
Они молятся, чтобы подобные вещи не повторялись.
Значит, они так и молятся с 1960 года?
Нет. Конечно, нет.
Они переняли эту традицию от предшественников,
а потом передадут ее следующему поколению.
Не обращайте внимания. Они просто сумасшедшие ньянги.
Я хочу посмотреть.
Такое не каждый день увидишь.
Протяженность реки Ваал ь— 1120 километров.
И она полностью экономически освоена.
Обычно в это время дня
можно видеть плывущие вверх и вниз по течению суда…
Но сейчас цена на бензин очень высока.
Воду реки используют в быту и в промышленных целях.
Эта река — источник жизни Ваальского треугольника.
Перейдем к следующему пункту.
Не оставляйте вещи без присмотра.
Если вы никому не доверяете, доверьте их мне.
Идем.
Мадам, можно вас понести?
Юная леди.
Мы уже уходим.
Иду!
Вы же не хотите тут потеряться.
Не потеряюсь.
Бабушка?
Пора поесть.
Потом поем, деточка.
Но…
Ты ничего не ела.
Нельзя делать укол на пустой желудок.
Я не хочу есть.
Тогда я тоже не буду.
О нет…
И что, умрешь с голоду?
Да, если это нужно, чтобы ты поела.
Так уж и быть, я поем.
Поднимись, бабушка.
Потихоньку.
Я молюсь, чтобы мои предки хранили тебя, деточка.
Наверняка, у них есть более важные дела.
Не делай вид, что предков нет.
Если бы они были…
…как бы они всё это допустили?
Ты видишь только плохое
и забываешь всё хорошее, что они сделали.
Например, что?
Например, тебя, деточка.
Если бы меня было достаточно.
Дитя мое…
Достаточно.
Нет, не говори так.
Давай сюда. Я сама поем.
Боже.
По-моему, маловато.
Добавь еще.
Нет, я не повторю свою ошибку.
У тебя снова будет шок.
Сначала доешь, а укол — потом?
Я бы хотела, чтобы ты
закончила учебу.
Бабушка.
Дай, сделаю укол.
- Дай. Сама сделаю. - Нет.
- Привет. - Привет.
Хорошо отдохнули?
Прекрасно.
Вы явно бывали здесь прежде.
На Ваале?
Не совсем.
А что же тогда?
Я почти родилась здесь.
Отец служил здесь в 60-х,
а я родилась вскоре — в Кейптауне.
И пропустила все события, которые сделали это место знаменитым.
Я бы не стал их так называть.
Извините. Неудачная шутка, я знаю.
Представляю, как местные похожим способом справляются с горем.
Неудачными шутками?
Я бы так и делала.
Ох уж этот гид. Неужели, лучше никого не нашлось?
Кошмарный гид.
Кошмарный.
Он сумасшедший.
Как вы справляетесь?
С чем справляюсь?
Да хоть с чем.
А как другие справляются?
Я считаю, что люди, которые посещают памятники событиям,
произошедшим спустя годы после их рождения,
должно быть, с чем-то да пытаются справиться.
Всё зависит от того, на чьей ты стороне.
Да, пожалуй.
А вас что привело сюда?
Вина белого человека, что ж еще?
Карма…
Что «карма»?
Привела меня сюда.
Делаю снимки для туристических буклетов.
Для буклетов?
Как интересно.
Чью кошку вы убили в прошлой жизни?
Пожалуй, нам пора.
Отправляемся через 20 минут. Давайте поедим.
Голод и жара — плохая комбинация.
И не говорите.
Вчера у меня даже голова закружилась.
Мерещилось всякое.
Что именно?
Я видела человека в дыму.
Да тут полно людей.
Вот, напротив вас такой сидит.
Немного потрепанный, но всё же…
Извините, Шон, я за играю за другую команду.
Никогда бы не догадался. То есть…
Ну, меня это не смущает.
Надеюсь, на экскурсии будет больше сюрпризов.
Я бы сильно не раскатывала губу.
Мы осматриваем памятник жертвам расстрела,
а не на курорте отдыхаем.
Я хочу больше экшена за свои деньги.
Надеюсь, вы найдете что-то интересное.
Возможно.
Может, уже нашла.
ДЖАМА, РИТУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ
Ой, извините.
Это вы!
Можно вас сфотографировать?
Иди к реке.
Я ходила к реке. Там ничего нет.
Она ждет тебя.
Река ждет меня?
Спасибо.
- Привет. - Хватит.
Почему? Не любишь фотографироваться?
Это невежливо.
Прости, я просто фотографировала.
Мемориал вон там.
А я вам не экспонат.
Я приехала не ради мемориала.
Ну, извините.
Всё самое интересное вон там.
По-моему, ты интереснее.
Нет, не интереснее.
Можно тебя попросить?
Покажи мне тут всё.
Будь моим гидом.
Да ладно, я серьезно. Пожалуйста.
Ты здесь живешь, знаешь места, знаешь всё интересное.
Наш гид, он просто…
В общем.
Покажи мне, что тут где.
Вы серьезно?
Я тебе заплачу.
Сколько?
Сто рэндов в день?
Я подумаю.
Что тут думать?
У меня свои дела.
Какие?
Не ваша забота.
Подожди.
Вот мой номер.
Позвони мне,
когда подумаешь.
Меня зовут Тайра Блэк.
Из Кейптауна.
Сия, местная.
Сия.
Сия?
Привет.
- Как вы меня нашли? - Это было несложно.
Вы очень странная.
Я очень серьезно отношусь к экскурсиям.
- Послушайте, мисс… - Тайра.
Мисс Тайра, моя бабушка больна.
Не могу оставлять ее одну.
Прости. Я не знала.
Пожалуйста.
Зови меня Тайра, просто Тайра.
Тебе помочь?
Чем раньше мы закончим твои дела,
тем быстрее начнем экскурсию.
Я не говорила, что пойду на экскурсию.
Да, но ты также не сказала, что не пойдешь.
Вряд ли это так сложно.
Здесь я впервые увидела тебя.
Мы же встретились на улице.
Нет, там мы познакомились, а увидела я тебя здесь.
И ощущение такое, что даже здесь это было не впервые.
О чём это вы?
Ну, знаешь…
Будто я тебя уже знаю.
Как будто мы давно знаем друг друга.
А это не потому, что для вас мы все на одно лицо?
Нет.
Мой отец говорил:
«Если есть загадка, то ответ всегда самый простой».
Он был учителем?
- Кто? - Ваш отец.
Полицейским.
Понятно, почему вы приходите.
- Почему? - Река.
Всегда течет в одном направлении.
Почти как время: движется вперед,
несет тебя туда, где тебе нужно быть.
Сия.
- Мне нужно идти. - Почему?
Подожди.
- Я мало что показала. - Еще покажешь.
Привет.
Значит, теперь ты ошиваешься с белыми?
Ты где был?
У меня… дыхание перехватило.
Знаешь, я подозреваю,
что ты дала мне любовное зелье.
Ты меня винишь?
Нисколечко.
Я бы сделал то же самое.
Тебя видели у реки?
У тебя теперь белая подруга?
А что? Ревнуешь?
К белой?
Нет.
Цепо?
Чего она хочет?
Я и сама не знаю.
Она просила стать ее гидом в Шарпевиле.
Но не знаю. Похоже, она хочет что-то другое.
Ох уж эти белые.
Приезжают сюда каждый год, будто им небезразлична наша трагедия,
хотя они сами ее учинили.
Думаешь, всё сложилось бы иначе, не будь той резни?
Я не знаю.
Моя бабушка была бы жива.
Или уже умерла бы от старости.
Нет, Сия.
Лучше умереть от старости, чем от выстрела в спину.
Не знаю.
Смерть есть смерть.
Допустим, тебе надо выбрать,
как умереть твоей бабушке.
Что бы ты выбрала?
- Цепо, не надо об этом. - Нет, скажи.
Выбирай.
Она и так чуть не умерла.
Ввела себе большую дозу инсулина.
Ого.
Я думал, инсулин убивает, когда его не хватает.
Нет…
Но в тот момент я подумала,
может, так для нее было бы лучше.
Спокойно заснуть.
Видишь?
И для своей бабушки я бы предпочел это.
Но вместо того…
Нельзя забывать ужасную гибель наших людей.
Как можно забыть,
когда мадам Зикоде и ее пророки постоянно напоминают?
Да, эта старушенция сумасшедшая.
У нее якобы видения.
Скажи мне,
что ты о ней знаешь?
О твоей белой?
Она живет в Кейптауне,
любит фотографировать, а ее отец был полицейским.
Теперь становится понятно.
Ее отец-полицейский стрелял в чернокожих во время апартеида.
Теперь она целится в черных своим фотоаппаратом.
Мы всегда для них цель.
Цепо, ты меня позвал, чтобы поговорить о белой?
Не каждый день твоя знакомая становится предметом сплетен всего города.
- Кто говорит обо мне? - Все.
А мне, по-твоему, каково?
Хочешь поговорить о той женщине?
Хочу побольше узнать о ней.
Знаешь что…
Хочешь поговорить о другом?
Нет, забудь.
Ну ты даешь, Сия.
Сия.
Детка.
ПОМНИ ШАРПЕВИЛЬ
ДАЙТЕ ЕМУ ОРУЖИЕ ДЛЯ ЗАЩИТЫ И ПОБЕДЫ
РАНИТЬ ОДНОГО ЗНАЧИТ РАНИТЬ ВСЕХ
И я увидела, что это было. Это была гадюка.
Гадюка!
Говорю вам, я увидела эту змею и просто остолбенела.
Знакомое чувство.
Но надо бороться со своим страхом.
Я поборола свой страх. И дала отпор той змее.
И она меня не укусила!
Привет.
Что вы здесь делаете?
- Прости. - Господи.
Нельзя так встречать гостя.
Откуда сигарета?
От твоей подруги.
Она такая милая.
Мы не подруги.
Я считаю иначе.
Не обращайте внимания. Она натерпелась в жизни.
Спасибо. Ничего. Она не хочет меня видеть.
Спасибо за беседу. И дымок.
Вы вернетесь.
Скоро.
- До свидания. - Пока!
Тебя долго не было.
Прости, потеряла счет времени.
Я была с Цепо.
Ты приняла предложение этой дамы?
Я слышала, она предложила тебе работу, а ты ушла с Цепо.
Она просила вернуть ей деньги?
Нет, она сказала, что ты не хочешь оставлять меня одну,
и решила составить мне компанию.
Я не понимаю, чего она хочет от нас.
Что ей здесь нужно?
Она мне нравится.
Напоминает мне одну знакомую.
И кого же?
Бывшую начальницу, миссис Леру?
Нет.
Не эту проклятую стерву.
Женщины в Като-Мэнор,
которые десятилетиями зарабатывали варкой домашнего пива,
внезапно оказались не у дел.
Правительство апартеида запретило домашнее пиво.
А если попадешься, ой-ой —
либо дом снесут, либо упекут тебя в тюрьму.
Говорю вам.
Продавать его можно было только из-под полы,
да и то с большим трудом.
А стало еще хуже,
когда правительство решило
открыть полноценные таверны.
Знаете, что это значит?
Что больше нельзя сидеть на ящиках или коробках.
Понимаете? Надо сидеть вот так, как белые,
и чтобы пиво всё было в бутылках. Как у европейцев.
Да.
Потом мужчины совсем забыли о женщинах и их домашнем пиве.
И женщины на них очень разозлились.
Да, я бы тоже разозлилась.
А дальше случилась настоящая драма.
Что?
Женщины так разошлись, что устроили протест.
Начали баррикадировать улицы,
чтобы мужчины не посещали эти таверны.
А потом мужчины
вызвали полицию.
Как всегда.
Приехали копы, и тут уже начался настоящий бунт.
Говорю вам, пушки, дубинки, стрельба.
И в этой кутерьме
погиб полицейский.
- Погиб? - Погиб.
Ура женщинам, я бы сказал.
Да, в том и беда. Вам, белым, всё бы «ура» кричать.
Ура? Там погибли люди.
Люди погибли!
Да.
Но восемь лет спустя,
когда люди протестовали против принятия законов,
прибыли те же полицейские!
И помните, они еще переживали гибель своего коллеги.
И что они сделали?
- Что они сделали? - Что?
Открыли огонь.
Хотите сказать, беда случилась
из-за того, что полиция апартеида восемь лет таила обиду?
Именно.
Это была месть.
По-моему, это чушь собачья.
Да.
С какого боку это чушь?
Копы открыли огонь, потому что боялись.
Копам апартеида не нужна была причина, чтобы тебя убить.
Довольно того, что ты черный.
Вот такую историю стоит рассказывать на экскурсиях.
Да ну, какой прок от этой старой скучной истории?
Этот поезд уже ушел.
Кто это?
Это мой новый экскурсовод.
Она симпатичнее.
Да бросьте вы.
Бабушка сказала мне пойти и извиниться.
Я так и подумала.
Я плохо с вами обошлась. Извините.
Ничего, я не сержусь.
- Присоединишься? - Нет.
Я выполнила свою задачу и пойду.
Давай, я провожу.
Не глупи.
А как ты меня нашла?
Я не говорила, где остановилась.
Всем известно, где останавливаются туристы.
Как поживает твоя умирающая бабушка?
Всё нормально.
Как давно у нее диабет?
Она вам сказала.
Слишком давно.
Когда вы уезжаете?
Я…
Наверное, останусь чуть дольше, чем думала.
Почему? Что-то не так?
Работа не закончена.
У меня есть лишь скучные фотографии мемориала.
Такие любой может сделать. Мне нужно что-то большее.
Зачем вам эти фотографии?
Это не для меня, это для моего…
Неважно.
Главное, что мне нужны классные фотки.
Я уверена, здесь есть очень интересные места.
И вообще.
Смысл в том, чтобы искать необычное и…
Посмотри на себя.
Ты прекрасна, как драгоценность.
Так вот, чем вы занимаетесь? Рекламой?
Реклама.
Да, сейчас это моя работа.
Стараюсь выжать максимум,
но здесь…
Здесь все и всё очень знакомо…
И не знакомо.
И еще кое-кто должен мне экскурсию.
С чего начнем?
Для начала окунемся в ночную жизнь.
Пойдем в поход?
Нет. На вечеринку.
Я станцую для тебя.
- Что? - Что слышала.
Почему?
Лучше для тебя, чем для какого-то чужака.
Будет выглядеть странно.
Двум женщинам нельзя танцевать?
Давай так.
Один танец.
И на сегодня всё.
Друг, убей эту белую тетку.
Давай, дуй сюда.
И поскорее!
Цепо, подожди.
Эй! Прекрати.
Шли бы вы отсюда!
Где ваш народ?
Причем тут ваш народ или мой,
когда здесь только мы вдвоем?
Что, тебе слабо
одному против меня?
Ты для меня ничто.
Правда?
Тогда почему ты устраиваешь сцену
перед своей девушкой и этими чудесными людьми?
Это мой народ.
Так вот, где собака зарыта.
Решил на мне отыграться.
Ты придираешься ко мне,
чтобы отомстить за то, что сделал мой народ.
Хорошо. Что ж, если тебе от этого легче,
давай, не стесняйся.
Послушай, Цепо, послушай.
Мы просто танцуем.
Просто веселимся.
Кончились танцы.
Сия!
Потанцуем?
Отвали.
Сам отвали.
Нет, хватит.
Нет. Я хочу увезти с собой прекрасные воспоминания о вас.
- Уже достаточно. - Еще разок.
Ой! С меня хватит.
Он тебя ударил?
Нет. Он меня не бьет.
Ты обдумала предложение?
Какое, бабушка?
Я сказала твоей бабушке, что ты можешь быть моделью в Кейптауне.
Так вот в чём дело.
Нет.
Это неважно.
Важно то, что ты скажешь.
Я не брошу тебя.
Почему?
Она сказала, что там больше возможностей, чем здесь.
Нет, бабушка.
Хорошо, объясни мне.
Нет, бабушка.
Деточка, я прошу, помоги мне понять.
Может, пусть Сия решит сама.
Не вмешивайтесь.
Бабушка, прекращай уговаривать меня бросить тебя.
Я тебя не оставлю.
Я не просила оставаться.
Дай ей время.
Время…
Да. Время.
Да.
Привет, бледнолицая.
Хочешь сбежать?
Давай, беги.
- Знаешь, что она хочет? - Что?
Она хочет поплавать. Давай окунем ее.
Хочешь поплавать?
Пристаешь к моей девушке?
Трахнешь ее этим?
- Это твой член? - Нет!
Я просто хотела ей помочь.
С чем помочь?
Неважно. Она отказалась. И всё.
Всё.
Братан.
Чего мы ждем?
Давай, сделаем то, ради чего пришли?
Ты же сам видишь.
- Что? - Она просто завидует.
Она напугана.
- Ты в своем уме? - Сам знаешь, я не бью женщин.
Ты не в себе.
Сам не бью, но это не значит,
что стану мешать тебе.
Ты
делай с ней, что хочешь.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Так себе.
Вот так.
Иди сюда.
Ты?
Не бойся, ты спасена.
Чем это пахнет?
Господи…
Я в аду?
Довольно вопросов, дитя мое.
Просто сядь и успокойся.
Я вас знаю.
Вы были у мемориала. Молились.
Скорее, очищались.
Давно я здесь?
Тебе нужно отдыхать.
Нет. Мне надо идти.
Куда? Куда ты пойдешь?
Где моя одежда?
Ты хоть знаешь, кто ты?
Да, я знаю, кто я.
Ладно, расслабься.
Успокойся.
Расслабься.
Какого хрена?
Расслабься.
Представь, что ты модель.
Серьезно.
Она сумасшедшая. Хотела меня использовать.
Белые все такие.
Только и делают, что используют всех.
Да, но я тебя видела.
Ты был в шоке.
- Я? - Да.
Может, слегка.
Ты меня опозорил.
Ладно.
Я повел себя глупо.
Глупо?
Я балбес.
Твой балбес.
Стой.
Цепо, слезь.
Где ты взял эту сумку?
Ребята нашли и продали мне.
Нет, это сумка Тайры.
Чушь. В округе полно таких сумок.
Боже…
Цепо, что ты сделал?
Им это с рук не сойдет.
Чертов парень и его бандит, я до них доберусь.
Когда я закончу с ними, они сгниют в аду.
Пей.
Она розовая.
Пей.
Господи. Слишком сладко.
Это тебе не сильно поможет.
О чём ты говоришь?
Пей.
- Пей. - Я…
Пей!
Где моя одежда?
Всем добрый день.
Вы в руках одного из лучших гидов в этом городе.
Чего тебе надо, зануда?
Простите.
Я ищу белую женщину.
Вот белые люди. Рядом с нами.
Нет, которая всегда с камерой. Тайра.
Мисс Всезнайка.
Та, что говорила всем подряд, что у меня скучные экскурсии.
Я не знаю.
Помнится, она нашла себе другого местного экскурсовода.
Да, я должна была ей всё показать, но теперь не могу ее найти.
Так это ты у меня хлеб отбираешь?
Ты и есть гид? Ты шарпевилеолог?
Ты аккредитована?
Нет…
Что ты знаешь об этом месте?
Знаешь что? Уходи.
Убирайся отсюда!
Иди, не то втащу, и меня обвинят в насилии против женщин.
Итак, как я и сказал,
мы продолжаем нашу экскурсию…
Зачем ты встала?
Чего хочешь?
Тебе еще рано вставать.
Мне нужно вернуться.
Помогите мне вернуться.
Люди хотят идти вперед,
а ты хочешь назад?
Куда мне еще идти?
А где ты была до этого?
Помню, как упала в реку.
Тонула.
Спасибо, что спасли меня.
Нет, я не спасала тебя. Тебя река выплюнула.
Я не удивлена.
Почти все мои мужики делали то же самое.
Вы молитесь?
Что? Нет.
Добываю ужин.
Бабушка.
Бабушка. Боже мой.
Бабушка, теперь видишь, почему я не могу тебя оставить?
Я просто вздремнула. Я знала, что ты меня разбудишь.
Но тебя долго не было.
Прости, бабушка.
Я искала Тайру.
Боюсь, с ней случилась беда.
Почему ты так говоришь?
Я не могу ее найти.
Иди и поищи.
Как, бабушка?
Или она уехала.
Нет, я проверила в гостинице, где она остановилась,
она не выписалась.
Иди ее искать, иначе я сама пойду.
Нет, бабушка, тебе нельзя ходить.
А ты попроси Цепо послать парней на ее поиски.
Я подозреваю, что он стоит за ее исчезновением.
С чего ты взяла?
Он что-то сделал.
Знаешь что, дитя?
Если бы я пропала без вести,
я бы хотела, чтобы ты искала меня, пока не найдешь.
Бабушка, я даже не знаю, жива ли она.
Что ты чувствуешь в глубине души?
Ступай, ищи ее.
Итак, моя девочка,
я пророчица.
Пророчица.
Да, я исцеляю людей молитвой и водой.
Болеутоляющими было бы проще.
И я бы скорее ушла отсюда.
Может, твою боль нельзя излечить болеутоляющими.
Да, это еще мягко сказано.
А та девушка — ваша дочь?
Значит, ты знала, что она придет?
Я не была уверена.
Не обманывай!
Прости.
Прости. Я знаю, что ты боишься.
- Брат? - Что?
Что ты выяснил?
Есть книга с именами всех копов, причастных к нашей дискриминации.
Угадай, чья там фамилия?
Чья?
Первое место службы отца было здесь, в Шарпевиле.
20 лет назад.
Блэк.
Они творили ужасные вещи.
Расстрел.
Он всегда злорадствовал. Не чувствовал угрызений совести.
Что будем делать?
- Надо сказать Сие. - Так и сделаем.
Так и сделаем, брат.
Он прикрывал свою боль ложью, чтобы жить с ней.
Чтобы спокойно спать.
Спать? Он кричал во сне.
Постоянно кричал от кошмаров.
И кошмар убил его.
Это было месяц назад. Тогда я и поняла.
Ты приехала сюда не фотографировать.
Я ничего не понимала, пока не увидела ее.
Кого?
Ее.
Как ты нашла меня?
Река.
Ты понимаешь, как странно это звучит?
Меня спасла мадам Зикоде.
Нет, я же говорила, что не спасала тебя.
Река тебя выплюнула, потому что тебе здесь не место.
А еще она немного не в себе.
Похоже, мне сегодня нужно больше рыбы, так что,
я пойду.
Эй, Сия!
О, бабушка.
Цепо.
Я разыскиваю Сию.
Не могу найти. Где она?
Она пошла к реке.
Зачем ей понадобилось к реке?
Пошла исправить то, что ты натворил.
Скажи мне, бабушка,
что я натворил?
То же, что всегда.
Одно хорошо:
что посеешь, то и пожнешь.
Правда всегда выходит наружу.
Так ты думаешь…
Меня следует арестовать
из-за белого человека?
Но ни один белый не наказан за жестокую смерть наших людей.
Разве это справедливо?
Скажи это полиции, когда тебя арестуют.
А знаешь, бабушка…
Мне нужны сильные люди.
Вроде меня и Музи,
а не больные, вроде тебя.
Из-за таких, как ты,
нам никогда не преодолеть темное прошлое.
Таких, как я, бабушка?
Кто обижал чернокожих?
Убивал, как овец?
А где справедливость для нашего народа?
Они приезжают сюда каждый день,
чтобы злорадствовать.
Чтобы показать нам, что мы дураки, и нас можно бить.
Твоя дорогая белая точно такая же, как они.
Нет…
Я узнал о ней еще кое-что.
И стало ясно, что она хуже всех.
Надеюсь, она и ее семья сгорят в аду.
Я понимаю твою боль.
Видишь ли, боль…
…такая штука…
Ее успокоит только смерть.
- Нет, брат. Подожди… - Эй!
Цепо…
Цепо, брат.
Цепо.
- Цепо, что ты сделал? - В тюрьму захотел?
Захотел в тюрьму?
Возьми себя в руки.
Уезжайте.
Возвращайтесь в Кейптаун. Вам тут опасно.
Едем со мной.
Я не могу.
Возьмем с собой бабушку.
Ничего не выйдет.
Шарпевиль — это всё, что она знает.
Мой дедушка —
ее муж — тоже погиб во время резни.
Наша жизнь вращается вокруг инсулина,
больницы и могилы моего деда.
Разве это жизнь?
Как будто ваша жизнь идеальна.
Может, дело не в том, что, а в том, кто у тебя есть.
Вы же от меня не отстанете?
Ты тоже, Сия,
не отстанешь от меня.
В воздухе витают злые духи.
Злые духи витают в воздухе, Отец.
Тебе одному это ведомо, Иегова, Господь мой.
До вашего приезда в моей жизни всё было просто.
Скучновато, но зато предельно ясно.
Теперь я ничего не понимаю.
Прости.
Эй, Сия!
Цепо. Надо уходить.
Нет. К чёрту. Надоело убегать.
Послушай, Цепо…
- Давай поговорим. - Что это за хрень?
- Отвали. - Подожди.
- Зачем ты здесь? - Цепо, прошу, не надо.
Не надо?
Ну нет. Сейчас я покончу с этим раз и навсегда.
Пожалуйста, Цепо.
Неважно, что между вами произошло.
Тайра всё забудет.
Она забудет, и всё будет как прежде.
Они не забывают.
Ты не знаешь белых? Задень ее, будет крик на весь мир.
А когда они нас обидят,
это же «другое дело».
Говорю тебе, она будет молчать. Говорю тебе.
Тайра, скажи ему.
Беги, Сия. Беги. После меня он убьет тебя.
Нет. Никто никого не убьет.
Ты этого хотел, да?
Ты пришел отомстить, давай.
Разуй глаза.
Ее отец
был одним из полицейских,
которые убили наших людей.
Это правда?
Да.
Зачем ты сюда приехала?
Я не знаю.
- Сия, я не знаю. - Я твоя епитимья?
Может быть. Может, да. Может, и нет.
Я знаю только, что люблю тебя,
я любила тебя задолго до того, как увидела реку.
Любовь! Чушь собачья!
Она пришла закончить то, что начал ее отец.
И я заплачу, верно?
Да. Верно.
Ты заплатишь. Это уж точно.
Цепо, умоляю тебя.
Ты точно за всё заплатишь.
- Умоляю тебя, Цепо! - Держи ее!
Цепо, ты делаешь ей больно!
Отпусти ее!
Мы не боремся ни с плотью, ни с кровью.
Мы восхваляем тебя, Господи!
Что ты…
Приди, Святой Дух!
Цепо, что ты с ней сделал?
Что ты с ней сделал?
Цепо!
Да.
Наш народ наконец-то обретет покой.
Избави, Господи, от происков духа сатаны.
Где ты это взял?
У твоей бабушки.
Ей он больше не нужен.
Цепо, что ты сделал с моей бабушкой?
Что ты сделал с моей бабушкой?
Ты убил мою бабушку!
Аллилуйя.
Отстань от меня!
Цепо!
Эй!
Избави от козней дьявола!
Отпусти меня.
Да будет так во имя…
Во имя…
Во имя Всемогущего.
Аллилуйя.
Уйди от меня.
Прости, любовь моя.
Прости меня.
Тайра была моей.
Сегодня
ты отнял у меня прошлое и будущее.
- Ты меня вынудила. - Нет.
Из-за тебя мы теперь прокляты.
Ты всегда хотел это сделать.
Теперь ты будешь жить в бегах.
Сия…
Сия.
Сия!
Цепо, что будем делать с Сией? Она точно всем расскажет.
Цепо?
Я знаю.
Ты ее отпустишь?
Не знаю, брат.
Я устал от Сии, от этого места. Я просто устал.
И что будем делать?
Убежим.
Мы убежим.
И надолго?
Навсегда.
Да, моя девочка.
Тайра теперь одно целое…
…с рекой и со временем.
Пусть река ее выплюнет.
Пусть снова ее отпустит.
Тогда река ее выплюнула, потому что…
…ее дух блуждал бесцельно,
и не мог перейти…
…потому что она потеряла что-то важное
в день той бойни.
Но теперь
вместе с тобой она нашла то, что потеряла.
Ее дух больше не бродит без цели.
Ее больше здесь нет.
От чего она убегала?
Она ни от чего не убегала.
Она бежала, чтобы освободиться от тела, в котором когда-то жила ты.
Чтобы защитить тебя.
Я там была?
Мы все там были.
Даже Цепо?
Видишь ли,
Цепо убьет сон, дитя мое.
Мучительный сон…
Как я уже говорила, Тайра сейчас
слилась с рекой и со временем.
Не плачь.
Не плачь, дитя мое.
Она вернется.
Она вернется и найдет тебя.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра