Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX PREZINTĂ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎REGIMUL APARTHEID DIN AFRICA DE SUD
‎A REPRIMAT ÎN MOD BRUTAL ‎POPULAȚIA DE CULOARE.
‎ORICE FORMĂ DE REZISTENȚĂ ‎A FOST ÎNĂBUȘITĂ CU BRUTALITATE
‎CARE A LĂSAT ÎN URMĂ DURERE ȘI MOARTE.
‎MASACRUL SHARPEVILLE DIN 1960 ‎DIN TRIUNGHIUL VAAL E UN EVENIMENT
‎ALE CĂRUI REPERCURSIUNI SUNT RESIMȚITE ‎MAI MULTE DECENII MAI TÂRZIU
‎DE MULȚI MEMBRI AI ACELEI COMUNITĂȚI.
‎MEMORIALUL SHARPEVILLE ‎INCINTA DREPTURILOR OMULUI
‎CENTRUL DE EXPOZIȚII
‎INCINTA DREPTURILOR OMULUI SHARPEVILLE
‎Deci, fix în acest loc,
‎au căzut majoritatea victimelor
‎în timp ce fugeau de poliție.
‎Majoritatea au fost împușcați.
‎Asta e povestea ‎a ceea ce s-a întâmplat aici.
‎Pac!
‎Până în prezent…
‎niciun polițist ‎și niciun ofițer cu grad superior
‎nu și-au asumat responsabilitatea.
‎Nimeni n-a fost închis.
‎Nimeni n-a declarat:
‎„Îmi pare rău pentru cele 69 de suflete ‎de culoare care au murit aici în acea zi.”
‎Hei, prostule!
‎Vieți, nu suflete!
‎De câte ori să-ți spun, prostule?
‎Dnă Zikode. E totuna.
‎Vieți, suflete, totuna.
‎Viețile se termină, sufletele rămân vii.
‎Nu le luați în seamă! ‎Concentrați-vă la mine!
‎Au venit doar ca să se roage.
‎Pentru ce se roagă?
‎Se roagă să nu se repete așa ceva.
‎Deci, se roagă așa din 1960?
‎Nu. Bineînțeles că nu.
‎Ele doar le calcă pe urme ‎predecesorilor lor
‎și apoi vor transmite următoarei generații ‎sarcina de a se ruga.
‎Nu le dați multă atenție! ‎Sunt niște vrăjitoare nebune.
‎Vreau să mă uit.
‎Nu vezi așa ceva în fiecare zi.
‎Râul Vaal are o lungime de 1120 km.
‎E complet dezvoltat sub aspect economic.
‎În mod normal, la ora asta,
‎se văd bărcile mergând ‎în sus și în jos, și petreceri…
‎Dar prețul combustibilului e ridicat acum.
‎Această apă e folosită ‎în scopuri domestice și industriale.
‎Acest râu e sufletul Triunghiului Vaal.
‎Trecem la următorul punct!
‎Vă rog, ‎păstrați-vă lucrurile în siguranță!
‎Dacă nu vă încredeți în nimeni, ‎încredeți-vă în mine!
‎Haideți!
‎Doamnă, vă iau în brațe?
‎Hei, domnișoară!
‎Haide, plecăm.
‎Vin acum.
‎Nu vrei să te pierzi aici.
‎N-o să mă pierd aici.
‎Bunico?
‎E timpul să mâncăm.
‎Mănânc mai târziu, copilul meu.
‎Dar…
‎nu ai mâncat.
‎Nu-ți pot face injecție pe stomacul gol.
‎Nu mi-e foame.
‎Dacă nu mănânci, nu mănânc.
‎O, nu…
‎o să mori de foame.
‎Dacă asta te va face să mănânci.
‎Bine, atunci, voi mânca.
‎Ridică-te, bunico!
‎Doar puțin.
‎Mă rog ca strămoșii mei ‎să te apere, fata mea.
‎Sunt sigură că au ‎lucruri mai importante pe cap.
‎Nu te purta ‎de parcă strămoșii noștri nu există.
‎Dacă ar fi existat…
‎ar fi permis toate astea?
‎Te uiți la aspectele rele
‎și ignori tot binele făcut de ei.
‎Cum ar fi?
‎Ca tine, copilul meu?
‎Aș vrea să fiu destul.
‎Copilul meu…
‎Ești destul.
‎Nu spune asta, bunico!
‎Dă-mi aia! O să mănânc.
‎Dumnezeule!
‎Nu pare suficientă.
‎Mai adaugă!
‎Nu mai fac greșeala asta.
‎Vei intra iar în șoc.
‎Vrei să termini mâncarea ‎înainte de injecție?
‎Mi-ar plăcea ca tu…
‎să termini studiile.
‎O, bunico!
‎Lasă-mă să fac injecția.
‎- Dă-o! O fac eu. ‎- Nu, bunico.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Ai dormit bine?
‎Minunat.
‎E clar că ai mai fost aici.
‎În Vaal? Nu chiar.
‎Atunci, ce te atrage?
‎Aproape m-am născut aici.
‎Tata a fost dislocat aici în anii '60.
‎M-am născut mai apoi în Cape Town.
‎Așa că am ratat toată acțiunea ‎care a făcut acest loc faimos.
‎Nu cred că aș fi formulat așa.
‎Scuze! E o glumă proastă, știu.
‎Cred că oamenii de aici
‎găsesc căi similare ‎de a face față durerii.
‎Zicând glume proaste?
‎Eu așa aș face.
‎Și ghidul ăla turistic. ‎N-am găsit unul mai bun?
‎E rău.
‎E un nebun.
‎Tu cum faci față?
‎La ce să fac față?
‎La orice.
‎Nu toți facem față la ceva?
‎Mereu mi se pare că oamenii ‎care vizitează memoriale
‎ale unor evenimente întâmplate ‎cu ani înainte să fie născuți,
‎trebuie să caute ceva ‎care să le satisfacă dorința aia.
‎Depinde de ce parte a evenimentului ești.
‎Da, așa cred.
‎Tu de ce ești aici?
‎Din cauza vinovăției albe.
‎Karma…
‎Karma ce?
‎De asta sunt aici.
‎Fac fotografii ‎pentru broșuri de călătorie.
‎Broșuri de călătorie?
‎E foarte palpitant.
‎Cui i-ai ucis pisica într-o viață trecută?
‎Ar trebui să plecăm.
‎Plecăm în 20 de minute. ‎Hai să mâncăm ceva!
‎Foame și un cap înfierbântat, ‎nu e o combinație bună.
‎Da, mie îmi spui.
‎Chiar ieri mi se învârtea capul.
‎Vedeam lucruri.
‎Ce lucruri?
‎Am văzut un om în fum.
‎Sunt destui aici.
‎E unul în fața ta.
‎Un pic răblăgit, dar totuși…
‎Scuze, Sean, joc în echipa cealaltă.
‎N-aș fi ghicit niciodată. Adică…
‎Ei bine, sunt de acord cu asta.
‎Sper să aibă mai multe surprize ‎în turul de azi.
‎N-aș spera asta la nesfârșit.
‎Suntem în turul memorialului unui masacru,
‎nu la Grand Rapids.
‎Vreau mai multă acțiune pentru banii dați.
‎Sper să găsești ceva interesant.
‎Poate.
‎Poate că am găsit deja.
‎SERVICII FUNERARE JAMA
‎Îmi pare rău.
‎Tu.
‎Pot să-ți fac o poză?
‎Du-te la râu!
‎Am fost la râu. Nu e mare lucru acolo.
‎Ea te așteaptă.
‎Râul mă așteaptă?
‎Mulțumesc.
‎- Hei! ‎- Termină!
‎De ce? Nu-ți plac fotografiile?
‎E nepoliticos.
‎Îmi pare rău, sunt doar poze.
‎Memorialul e acolo.
‎Nu sunt expusă.
‎N-am venit pentru memorial.
‎Îmi pare rău pentru tine.
‎Toate distracțiile sunt acolo.
‎Cred că tu ești mai distractivă.
‎Nu sunt.
‎Pot să-ți cer o favoare?
‎Îmi arăți zona?
‎Ca ghidul meu.
‎Haide! Vorbesc serios. Te rog.
‎Locuiești aici. Știi zona. ‎Știi locurile interesante.
‎Ghidul turistic pe care-l avem e…
‎În fine.
‎Mi-ar plăcea să-mi arăți zona.
‎Vorbești serios?
‎Te pot plăti.
‎Cât?
‎O sută de ranzi pe zi?
‎Să mă gândesc.
‎La ce să te gândești?
‎Am lucruri de făcut.
‎Ce anume?
‎Nu te privește.
‎Stai!
‎Uite numărul meu!
‎Sună-mă…
‎după ce te gândești.
‎Mă numesc Tyra Black.
‎Din Cape Town.
‎Siya, de… aici.
‎Siya.
‎Bună!
‎- Cum m-ai găsit? ‎- N-a fost așa de greu.
‎Ești foarte ciudată, nu?
‎Îmi iau tururile foarte în serios.
‎Uite, dră…
‎Tyra.
‎Dră Tyra, bunica mea e bolnavă.
‎N-o pot lăsa singură.
‎Îmi pare rău. Nu am știut.
‎Te rog.
‎Spune-mi Tyra, doar Tyra!
‎Să te ajut cu asta?
‎Cu cât mai repede îți facem treaba, ‎cu atât mai repede facem turul.
‎N-am spus că voi face turul.
‎Da, dar n-ai spus ‎nici că n-o să-l faci, nu?
‎Nu poate fi prea greu.
‎Aici te-am văzut prima dată.
‎Credeam că a fost pe stradă.
‎Nu, acolo ne-am cunoscut, ‎nu acolo te-am văzut.
‎Și nici atunci n-am simțit ‎că e prima dată.
‎Ce vrei să spui?
‎Păi, știi…
‎Îmi pari cunoscută.
‎Parcă te-aș cunoaște, ‎parcă ne-am fi cunoscut.
‎Nu e din cauză că voi toți ‎credeți că arătăm la fel?
‎Nu.
‎Tatăl meu spunea mereu:
‎„La un mister, ‎cel mai simplu răspuns e răspunsul.”
‎A fost profesor?
‎- Cine? ‎- Tatăl tău.
‎Polițist.
‎Înțeleg de ce ai venit aici.
‎- De ce? ‎- Râul.
‎Mereu curge într-un singur sens.
‎Cam ca timpul, merge înainte,
‎te duce cu el unde trebuie să fii.
‎Siya.
‎- Trebuie să plec. ‎- De ce?
‎Stai!
‎- Nu ți-am arătat multe. ‎- O vei face.
‎Bună!
‎Deci, acum stai cu albii?
‎De unde vii?
‎Am rămas fără aer.
‎Știi, te suspectez… ‎că mi-ai dat o poțiune a dragostei.
‎Mă învinovățești?
‎Deloc.
‎Aș face același lucru.
‎Ai fost văzută la râu?
‎Ai o prietenă albă acum?
‎De ce? Ești gelos?
‎Pe o persoană albă?
‎Nu.
‎Tshepo?
‎Vreau să știu ce vrea.
‎Nici eu nu știu.
‎A zis că vrea să fiu ‎ghidul ei în Sharpeville.
‎Dar nu sunt sigură. Pare să vrea altceva.
‎Albii ăștia.
‎Vin aici în fiecare an ‎de parcă le pasă de tragedia noastră
‎când ei au fost mereu cauza.
‎Crezi că totul era altfel ‎dacă nu era masacrul?
‎Nu știu.
‎Bunica poate ar trăi încă.
‎Sau poate ar fi murit de bătrânețe.
‎Nu, Siya.
‎E mai bine să mori de bătrânețe ‎decât să fii împușcat în spate.
‎Nu știu.
‎Moartea e la fel.
‎Să zicem că ai de ales acum
‎cum moare bunica ta.
‎Ce ai alege?
‎- Nu putem vorbi despre asta. ‎- Nu, hai să vorbim!
‎Alege!
‎Bunica era să moară.
‎A făcut o supradoză ‎de insulină când nu eram cu ea.
‎Mamă!
‎Credeam că insulina te omoară ‎doar când nu ai destulă.
‎Nu…
‎Dar, în acel moment, ‎îmi amintesc că mă gândeam
‎că poate asta e cea mai bună moarte.
‎Să doarmă liniștită.
‎Vezi tu…
‎Aș fi preferat asta pentru bunica mea.
‎În schimb…
‎nu putem uita ‎că oamenii noștri au murit în chinuri.
‎Cum să uităm?
‎când Dna 'Zikode și profeții ‎ne amintesc constant?
‎Da, bătrâna aia e nebună.
‎Se pare că vede lucruri.
‎Spune-mi…
‎Ce știi despre ea?
‎Despre amica ta albă?
‎Locuiește în Cape Town,
‎adoră să facă poze, ‎tatăl ei a fost polițist.
‎Totul începe să aibă noimă.
‎A fost polițist și a tras ‎în oameni de culoare în apartheid.
‎Acum, ea trage oameni de culoare ‎în poză cu camera ei.
‎Se trage peste tot.
‎M-ai luat deoparte
‎ca să vorbim despre femeia albă?
‎Serios…
‎nu se întâmplă des ca un cunoscut ‎s-ajungă subiect de bârfă.
‎- Cine mă bârfește? ‎- Toți.
‎Cum crezi c-am aflat?
‎Vrei să vorbim despre femeie?
‎Vreau să aflu despre ea.
‎Ce știi?
‎Mai vrei să vorbim despre ceva?
‎Nu, uită!
‎Mamă, Siya!
‎Siya.
‎Iubito.
‎ȚINE MINTE SHARPEVILLE
‎DĂ-I O ARMĂ ACUM ‎PENTRU APĂRARE ȘI VICTORIE
‎VĂTĂMAREA UNUIA E VĂTĂMAREA TUTUROR
‎Și, am văzut ce era. ‎Era o viperă sâsâitoare.
‎Viperă sâsâitoare!
‎Am văzut șarpele și am încremenit.
‎Știu cum te simți.
‎Dar trebuie să-ți înfrunți frica.
‎Mi-am înfruntat frica. ‎Am înfruntat șarpele.
‎Și nu m-a mușcat!
‎Hei!
‎Ce faci aici?
‎Scuze! Eu…
‎Doamne, nu așa se salută musafirii.
‎De unde ai țigara?
‎De la prietena ta.
‎A fost așa de drăguță.
‎Nu suntem prietene.
‎Nu așa văd eu lucrurile.
‎Nu-i lua în seamă toana! ‎A trecut prin multe.
‎Mersi. E în regulă. ‎Nu vrea să fiu aici, deci…
‎Mulțumesc pentru discuție. ‎Și pentru țigară.
‎Te vei întoarce.
‎În curând.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Ai fost plecată mult timp.
‎Scuze, am pierdut noțiunea timpului.
‎Am fost cu Tshepo.
‎Ai acceptat oferta acestei doamne?
‎Am auzit că ți-a oferit ‎o slujbă și c-ai plecat cu Tshepo.
‎A venit să-și ceară banii înapoi?
‎Nu, a zis că nu vrei să mă lași singură.
‎Așa c-a decis să vină să-mi țină companie.
‎Nu știu ce vrea de la noi.
‎Ce să vrea aici?
‎Îmi place de ea.
‎Îmi amintește de cineva cunoscut.
‎De cine?
‎De fosta ta șefă, dna Leroux?
‎Nu.
‎Scârba aia nenorocită!
‎Niște femei din Cato Manor,
‎care de zeci de ani se-ntrețineau ‎din fabricarea berii de casă,
‎au dat deodată de necaz.
‎Guvernul apartheidului ‎a interzis berea de casă.
‎Și, dacă erai prins,
‎casa îți era devastată sau erai închis.
‎Vă spun.
‎Nu o puteai vinde decât pe piața neagră,
‎și chiar și așa, erau probleme.
‎Parcă nu era de ajuns,
‎atunci a decis guvernul
‎să deschidă taverne adevărate.
‎Știți ce înseamnă adevărate?
‎Că nu mai stai pe navete ‎sau pe cutii metalice.
‎Știți? Stai așa, ca oamenii albi,
‎iar berea e îmbuteliată. Ca la europeni.
‎Da.
‎Apoi, bărbații au uitat complet ‎de femei și de berile lor de casă.
‎Asta a enervat femeile.
‎Da, și pe mine m-ar enerva asta.
‎Ce s-a întâmplat apoi ‎a fost și mai dramatic.
‎Ce?
‎Femeile s-au enervat tare, ‎așa că au protestat.
‎Au baricadat străzile ca bărbații
‎să nu mai bea în acele taverne.
‎Apoi, bărbații…
‎au chemat poliția.
‎Tipic.
‎Au sosit polițiștii și, chiar acolo,
‎a început o adevărată revoltă.
‎Vă spun, arme, bastoane, foc.
‎Și, în acel eveniment,
‎a murit un polițist.
‎- A murit? ‎- A murit.
‎Ura pentru femei!
‎Da, asta e problema. ‎Voi, albii, spuneți „ura!”
‎Ura? Au murit oameni acolo, dle.
‎Au murit oameni, dle!
‎Da.
‎Dar, opt ani mai târziu,
‎când oamenii protestau ‎ca să se adopte legi,
‎aceiași polițiști erau acolo!
‎Încă erau traumatizați ‎de moartea colegilor lor.
‎Așa că, ce au făcut?
‎- Ce au făcut? ‎- Ce?
‎Au deschis focul.
‎Adică, problemele au început
‎căci poliția apartheidului ‎a îngropat o râcă de opt ani?
‎Exact.
‎A fost răzbunare.
‎Mi se pare o aiureală.
‎Da.
‎Ce e aiureală la asta?
‎Poliția a deschis focul fiindcă se temea.
‎Poliției apartheidului nu-i trebuiau ‎motive să te distrugă.
‎Ajungea să fii de culoare.
‎Uite o poveste ‎pe care o poți spune în tururile tale.
‎Da, dar n-ar ajuta,
‎pentru că e o poveste plictisitoare, nu?
‎E prea târziu pentru asta.
‎Cine e acolo?
‎Ea e noul meu ghid turistic.
‎Arată mai bine.
‎Șefu'! Pe bune.
‎Bunica mi-a zis să vin să-mi cer scuze.
‎Așa mă gândeam și eu.
‎Te-am tratat urât. Îmi pare rău.
‎Sunt bine. Sunt în regulă.
‎- Ni te alături? ‎- Nu.
‎Mi-am îndeplinit misiunea. ‎Ar trebui să plec.
‎Bine, merg cu tine.
‎Nu fi ridicolă!
‎Apropo, cum m-ai găsit?
‎Nu ți-am spus unde stau.
‎Toată lumea știe ‎că turiștii adoră să stea aici.
‎Cum se simte bunica ta muribundă?
‎Da, e bine.
‎De cât timp are diabet?
‎Ți-a spus.
‎De prea mult.
‎Când pleci?
‎S-ar…
‎S-ar putea să stau mai mult decât credeam.
‎De ce? S-a întâmplat ceva?
‎Munca mea nu e terminată.
‎Am doar niște poze plictisitoare ‎cu memorialul.
‎Oricine poate obține asta. ‎Îmi mai trebuie ceva.
‎La ce-ți trebuie toate pozele?
‎Nu-s pentru mine, ci pentru…
‎Nu contează.
‎Ideea e că am nevoie de poze mișto.
‎Sunt sigură că sunt ‎locuri interesante pe aici.
‎Și lucruri.
‎Ideea e să cauți ceva neobișnuit și…
‎Ei bine, uită-te la tine!
‎Ești frumoasă, ca o bijuterie.
‎Deci, asta faci? Vinzi locuri?
‎Să vând locuri.
‎Da, asta e slujba mea deocamdată.
‎Încerc să profit,
‎dar locul ăsta…
‎Toată lumea și toate lucrurile de aici ‎sunt atât de familiare.
‎Și nu sunt.
‎Și cineva încă îmi datorează un tur.
‎De unde vrei să începem?
‎Poate începem prin a absorbi ‎viața de noapte.
‎Să facem camping?
‎Nu. Să petrecem.
‎Îți pot dansa.
‎- Poftim? ‎- M-ai auzit.
‎De ce?
‎Mai degrabă ție decât unui străin.
‎Aș… Ar arăta ciudat.
‎Ce au două femei care dansează?
‎Uite cum facem.
‎Un dans.
‎Și încheiem pentru astă-seară.
‎Băiete, ucide-o pe femeia aia albă!
‎Trebuie să ajungi aici.
‎Vino acum!
‎Tshepo, stai!
‎Hei! Termină!
‎Dispari cu aiureala ta!
‎Unde-s oamenii tăi?
‎De ce-i implici ‎pe oamenii tăi și pe ai mei
‎când suntem doar noi doi?
‎Ce, nu ești suficient de bărbat
‎când suntem doar noi doi?
‎Pentru mine, ești un nimic.
‎Serios?
‎Atunci, de ce faci pe machoul
‎în fața iubitei ‎și a acestor oameni grozavi?
‎Sunt oamenii mei.
‎Asta e problema, nu?
‎E vremea răzbunării pentru tine.
‎Te iei de mine
‎ca să te răzbuni ‎pentru ce v-au făcut oamenii mei.
‎Bine. Dacă asta te mulțumește,
‎poți să începi naibii.
‎Ascultă, Tshepo!
‎Doar dansăm.
‎Doar ne distrăm.
‎Gata petrecerea.
‎Siya?
‎Vrei să dansezi?
‎Du-te naibii!
‎Tu du-te naibii!
‎Nu, ajunge.
‎Nu. Vreau să am ‎amintiri frumoase despre tine când plec.
‎- Ai destule. ‎- O singură dată.
‎O! Mi-a ajuns.
‎Ți-a făcut rău?
‎Nu mi-ar face asta.
‎Te-ai gândit la ofertă?
‎Ce ofertă, bunico?
‎I-am spus bunicii tale ‎că poți fi model în Cape Town.
‎Deci, despre asta e vorba.
‎Nu.
‎Nu contează.
‎Contează ce spui tu.
‎Nu pot să plec și să te las.
‎De ce nu?
‎Mi-a spus că sunt ‎mai multe oportunități acolo decât aici.
‎Nu, bunico.
‎Bine, fă-mă să înțeleg!
‎Nu, bunico.
‎Copilul meu, am zis să mă faci să înțeleg.
‎Poate o lăsăm pe Siya să decidă.
‎Nu te băga!
‎Bunico, nu mai încerca ‎să mă convingi să te părăsesc.
‎N-o voi face în veci.
‎Nu ți-am cerut să rămâi.
‎Acordă-i timp!
‎Timp…
‎Da, chestia aia.
‎Da.
‎Bună, albo!
‎Ce, vrei să fugi?
‎Hai, fugi!
‎- Știi ce vrea, băiete? ‎- Ce?
‎Vrea să înoate. Hai s-o înecăm!
‎Vrei să înoți?
‎Văd că ai planuri cu fata mea.
‎Vrei s-o fuți cu ăsta?
‎- Asta e scula ta? ‎- Nu!
‎Voiam doar s-o ajut.
‎Cu ce s-o ajuți?
‎Nu contează. N-are nevoie de ajutor.
‎Am terminat-o.
‎Hei, frate!
‎Ce mai așteptăm?
‎De ce nu facem ce am venit să facem?
‎Dar o vezi.
‎- Ce? ‎- E doar o albă.
‎E speriată.
‎- Gândești bine? ‎- Știi că nu fac rău femeilor?
‎Cred că te pierzi.
‎Dacă eu nu voi face nimic,
‎nu înseamnă că tu n-ar trebui.
‎Tu…
‎sari pe ea, prietene!
‎- Bună! ‎- Hei!
‎Cum ești?
‎Nu prea bine.
‎Așa! Vino încoace!
‎Tu?
‎Nicio grijă, ești în siguranță.
‎Ce miroase așa?
‎Doamne…
‎sunt în iad?
‎Pui prea multe întrebări.
‎Stai jos și calmează-te!
‎Te cunosc.
‎Erai la memorial. Te rugai.
‎Mai degrabă purificam.
‎De când sunt aici?
‎Te rog. Odihnește-te!
‎Nu. Trebuie să plec.
‎Unde te duci?
‎Unde mi-s hainele?
‎Știi măcar cine ești?
‎Da, știu cine sunt.
‎Bine, relaxează-te!
‎Calmează-te!
‎Relaxează-te!
‎Ce naiba?
‎Relaxează-te!
‎Imaginează-ți că ești model.
‎Fii serioasă!
‎E nebună. Voia doar să mă folosească.
‎Așa sunt oamenii albi.
‎Doar folosesc oamenii.
‎Da, dar te-am văzut.
‎Ai fost zguduit.
‎- Eu? ‎- Da!
‎Poate un pic.
‎M-ai făcut de râs.
‎Bine.
‎Am făcut o idioțenie.
‎Idioțenie?
‎Sunt un idiot.
‎Idiotul tău.
‎Acum.
‎Tshepo, dă-te!
‎De unde ai geanta asta?
‎Băieții au găsit-o și mi-au vândut-o.
‎Asta e geanta lui Tyra.
‎Prostii. Sunt multe genți ‎de genul ăsta prin oraș.
‎Dumnezeule…
‎Tshepo, ce ai făcut?
‎N-o să scape nepedepsiți.
‎Tipul și bătăușul lui. ‎O să mă răzbun pe ei.
‎Când voi termina cu ei, ‎vor putrezi în iad.
‎Bea!
‎Nu, e roz.
‎Bea!
‎Doamne! E prea dulce.
‎Nu-ți va fi de mare folos.
‎Despre ce vorbești?
‎Bea!
‎- Bea! ‎- Eu…
‎Bea!
‎Unde-mi sunt hainele?
‎Bonjour, ‎toată lumea!
‎Sunteți pe mâna unuia ‎dintre cei mai buni ghizi din oraș.
‎Ce vrei, băgăreațo?
‎Scuze!
‎Caut o femeie albă.
‎Aici sunt albi. Suntem cu ei.
‎Nu, femeia care are mereu o cameră. Tyra.
‎Dra știe-tot.
‎Ea le-a spus oamenilor ‎că tururile mele sunt plictisitoare.
‎Nu știu.
‎Ultima dată,
‎mi-au spus ‎că cineva de aici îi arată zona.
‎Da, eu trebuia să fac asta, ‎dar acum nu o mai găsesc.
‎A!
‎Deci, tu îmi iei pâinea de la gură, nu?
‎Ești ghid turistic? ‎Ești expertă în Sharpeville?
‎Ești acreditată?
‎Nu…
‎Ce știi despre locul ăsta?
‎Știi ce? Pleacă!
‎Pleacă de aici!
‎Du-te înainte să-ți dau o palmă ‎și să mă acuze de VÎF.
‎Așadar, cum spuneam, Doamne,
‎vom continua treaba…
‎Ce faci aici?
‎Ce vrei?
‎Ești prea slăbită.
‎Trebuie să mă-ntorc.
‎Te rog să mă ajuți.
‎Oamenii vor să meargă înainte și tu…
‎vrei să te întorci?
‎Unde să merg?
‎Unde erai înainte să vii aici?
‎Îmi amintesc că am căzut în râu.
‎Că mă înecam.
‎Mulțumesc că m-ai salvat.
‎Nu, nu te-am salvat eu. ‎Râul te-a dat afară.
‎Nu mă surprinde.
‎Majoritatea bărbaților mi-au făcut la fel.
‎Te rogi?
‎Ce? Nu.
‎Fac rost de cină.
‎Bunico.
‎Bunico. Dumnezeule!
‎Bunico, vezi de ce nu te pot părăsi?
‎Am dormit. Știam că vei veni ‎să mă trezești.
‎Ți-a luat prea mult timp.
‎Îmi pare rău, bunico.
‎O căutam pe Tyra.
‎Mă tem că i s-a întâmplat ceva rău.
‎De ce spui asta?
‎Nu o găsesc.
‎Du-te și caută-o!
‎Cum, bunico?
‎Sau poate a plecat.
‎Nu, m-am dus ‎să verific la cabana în care stă
‎și n-a eliberat-o.
‎Du-te și caută-o, altfel o fac eu.
‎Nu, nu ești în stare să faci asta.
‎De ce nu-i ceri lui Tshepo ‎să-și trimită băieții să o caute?
‎Bănuiesc că el e vinovat ‎de dispariția lui Tyra.
‎De ce spui asta?
‎A făcut ceva.
‎Știi ceva?
‎Dacă eu aș dispărea,
‎aș vrea să mă cauți până mă găsești.
‎Nici nu știu dacă mai trăiește sau nu.
‎În adâncul sufletului, ce simți?
‎Du-te și caut-o!
‎Deci, fata mea,
‎sunt un profet.
‎Un profet.
‎Da, vindec oamenii cu rugăciuni și apă.
‎Analgezicele ar fi funcționat.
‎Aș fi ieșit de aici imediat.
‎Poate că durerea pe care o ai ‎nu poate fi reparată cu analgezice.
‎E puțin spus.
‎Tânăra aceea e fiica ta?
‎Deci, știai că vine, nu?
‎Nu eram sigură.
‎Nu minți!
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare rău. Știu că ți-e frică.
‎- Frate? ‎- Da?
‎Ce ai găsit acolo?
‎E o carte cu numele polițiștilor
‎care ne-au discriminat.
‎Ghici al cui nume era acolo.
‎Al cui?
‎Prima unitate ‎a tatălui meu a fost în Sharpeville.
‎Acum 20 de ani.
‎Black.
‎Și făceau lucruri foarte rele.
‎Masacrul.
‎Mereu se lăuda cu asta. ‎N-a avut nicio remușcare.
‎Deci, care e planul?
‎Îi zic lui Siya.
‎Să facem asta!
‎Deci, și-a mascat durerea ‎cu o minciună, ca să poată trăi cu ea.
‎Ca să poată dormi.
‎Să doarmă? Țipa în somn.
‎Țipa mereu din cauza coșmarurilor.
‎Apoi, coșmarul l-a ucis.
‎A fost acum o lună. Atunci am știut.
‎N-ai venit aici ca să faci poze.
‎Nimic nu a avut noimă până n-am văzut-o.
‎Pe cine?
‎Pe ea.
‎Cum m-ai găsit?
‎Râul.
‎Știi ce nebunesc sună, nu?
‎Dna Zikode m-a salvat.
‎Nu, ți-am spus că nu eu te-am salvat.
‎Râul te-a dat afară ‎fiindcă nu ești de aici.
‎Și ea e cam sărită de pe fix.
‎Se pare că am nevoie ‎de mai mult pește azi. Deci…
‎mai bine plec.
‎Hei, Siya!
‎Bunico.
‎Tshepo.
‎O caut pe Siya.
‎N-o găsesc. Știi unde e?
‎S-a dus la râu.
‎Ce e? Ce face la râu?
‎S-a dus să repare ce ai distrus.
‎Spune-mi, bunico…
‎ce am făcut?
‎Ce faci mereu.
‎Partea bună e…
‎că după faptă și răsplată, băiete.
‎Adevărul iese mereu la iveală.
‎Deci, tu crezi…
‎că ar trebui să fiu arestat ‎pentru rănirea unei persoane albe?
‎Niciun alb n-a fost pedepsit ‎pentru moartea oamenilor noștri.
‎Ți se pare corect?
‎Spune asta poliției când te arestează.
‎Bunico, adevărul e…
‎Am nevoie de cineva cu forță.
‎De unul ca mine și Muzi
‎și nu de o persoană bolnavă ca tine.
‎Din cauza unor oameni ca tine
‎nu vom ieși niciodată ‎din acest nor întunecat.
‎Oameni ca mine?
‎Cine a rănit oameni de culoare?
‎I-a ucis ca pe capre?
‎Chiar când mă opun ‎obținerii dreptății alor noștri?
‎Acești oameni vin aici zilnic
‎ca să jubileze.
‎Ca să arate că am acceptat ‎să rămânem proști, să ne violeze.
‎Doamna albă ‎la care ții atât de mult e exact ca ei.
‎Nu…
‎Am mai aflat ceva despre doamna ta albă.
‎E clar că e cea mai rea dintre toți.
‎Sper ca ea și familia ei să ardă în iad.
‎Îți aud durerea.
‎Durerea…
‎e îndepărtată de un singur lucru.
‎De moarte.
‎- Nu, frate. Stai… ‎- Hei!
‎Tshepo, fratele meu.
‎Tshepo.
‎- Tshepo, ce ai făcut? ‎- Vrei la zdup?
‎Tu vrei?
‎Maturizează-te!
‎Trebuie să pleci.
‎La Cape Town. Nu ești în siguranță aici.
‎Vino cu mine!
‎Știi că nu pot.
‎Îți luăm bunica cu noi.
‎Nu văd cum ar fi posibil.
‎Sharpeville e tot ce știe bunica mea.
‎Bunicul meu,
‎soțul ei, a fost ucis tot în masacru.
‎Viețile noastre depind de insulină,
‎de mersul la spital ‎și de mormântul bunicului.
‎Nu pare o viață adevărată.
‎Ce, viața ta e perfectă?
‎Poate nu contează ce e în viața cuiva,
‎ci cine e în ea.
‎Nu mă poți lăsa în pace, nu?
‎Nici tu nu poți, Siya,
‎să mă lași în pace.
‎Spiritele rele planează.
‎Spiritele rele planează, părinte.
‎Înainte să vii tu, ‎totul era clar în viața mea.
‎Nu era mare lucru, dar era clar.
‎Acum, nimic nu mai are sens.
‎Îmi pare rău.
‎Hei, Siya!
‎Tshepo. Trebuie să plecăm.
‎Nu. La naiba! Nu mai fug.
‎Omule, Tshepo…
‎- Hai să vorbim! ‎- Ce aiureală e asta?
‎- Dispari! ‎- Stai!
‎Ce faci aici?
‎Tshepo, te rog, termină!
‎Să termin?
‎Nu mă-ntorc. ‎Rezolv asta odată pentru totdeauna.
‎Te rog, Tshepo.
‎Ce-a fost între tine ‎și Tyra nu mai contează.
‎Tyra o să uite totul.
‎O să uite. Totul va reveni la normal.
‎Nu există uitare. Îi știi pe albi?
‎Dacă-i faci puțin rău, zice tuturor,
‎dar când ei ne fac rău,
‎e o altă poveste.
‎Îți spun că nu va vorbi. Îți spun.
‎Zi-i că nu vei spune.
‎Fugi, Siya! După ce mă omoară, te ucide.
‎Nimeni nu omoară pe nimeni.
‎Asta voiai, nu?
‎Ai venit pentru răzbunare, iat-o!
‎Deschide ochii!
‎Tatăl ei…
‎a fost unul din polițiștii
‎care ne-au ucis oamenii.
‎Așa e?
‎Da.
‎De ce ai venit aici?
‎Nu știu.
‎- Siya, nu știu. ‎- Sunt ispășirea ta?
‎Poate. Poate că da. Poate că nu.
‎Tot ce știu e că te iubesc.
‎Te-am iubit dinainte să văd râul.
‎Iubire! Prostii!
‎A venit să termine ce a început tatăl ei.
‎Voi plăti asta, bine?
‎Da. Ai dreptate.
‎Vei plăti asta. Cu siguranță.
‎Tshepo, te implor.
‎Sigur o să plătești.
‎- Te implor, Tshepo! ‎- Ține-o!
‎Tshepo, îi faci rău!
‎Dă-i drumul!
‎Nu luptăm împotriva cărnii, ‎nici a sângelui.
‎Te slăvim, Doamne!
‎Ce nai…
‎Intră, Duh Sfânt!
‎Tshepo, ce i-ai făcut?
‎Ce i-ai făcut?
‎Tshepo!
‎Da.
‎Oamenii noștri se pot odihni în pace.
‎Și să se vindece ‎în timp ce Satana stă la pândă.
‎De unde ai aia?
‎E a bunicii tale.
‎Nu mai are nevoie de ea.
‎Tshepo, ce i-ai făcut bunicii mele?
‎Ce i-ai făcut bunicii mele?
‎Mi-ai ucis bunica!
‎Aleluia!
‎Lasă-mă în pace!
‎Tshepo!
‎Hei!
‎Înlătură lucrarea diavolului!
‎Dă-mi drumul!
‎Pleacă de lângă mine!
‎Îmi pare rău, iubirea mea.
‎Îmi pare rău, bine?
‎Tyra era a mea.
‎Ce ai făcut…
‎mi-ai furat trecutul și viitorul.
‎- Mi-a forțat mâna. ‎- Nu.
‎Faptele tale ne-au blestemat.
‎Știu că mereu ai vrut să faci asta.
‎Acum, vei trăi toată viața pe fugă.
‎Siya.
‎Ce facem cu Siya? ‎Știi că le va spune oamenilor.
‎Tshepo?
‎Știu.
‎Deci, o lași să plece?
‎Nu știu, frate.
‎Sunt sătul de Siya. ‎De locul ăsta. Sunt sătul.
‎Deci, ce o să facem?
‎O să fugim.
‎Până când?
‎Pentru totdeauna.
‎Da, fata mea.
‎Tyra e acum una…
‎cu râul și cu timpul.
‎Vreau ca râul s-o dea afară.
‎Să o elibereze din nou.
‎Râul a dat-o afară pentru că…
‎spiritul ei rătăcea fără țintă,
‎incapabil să treacă…
‎pentru că a pierdut ceva foarte important…
‎în ziua masacrului.
‎A găsit ce a pierdut ‎când te-a găsit pe tine.
‎Spiritul ei nu mai rătăcește.
‎Nu mai e pe fugă.
‎De ce fugea?
‎Nu fugea de nimic.
‎Fugea ca să se elibereze ‎de corpul în care ai trăit cândva.
‎Ca să te protejeze.
‎Eu eram acolo?
‎Eram cu toții acolo.
‎Chiar și Tshepo?
‎Tshepo va fi ucis de un vis, copilul meu.
‎Un vis chinuitor…
‎dar, cum am mai spus,
‎Tyra e acum una cu râul și cu timpul.
‎Nu plânge!
‎Nu plânge, copilul meu!
‎Se va întoarce și te va găsi.
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi