Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
O APARTHEID NA ÁFRICA DO SUL CAUSOU A REPRESSÃO BRUTAL DOS NEGROS.
QUALQUER RESISTÊNCIA ERA COMBATIDA COM AGRESSÕES
QUE DEIXARAM MISÉRIA E MORTE PARA TRÁS.
O MASSACRE DE SHARPEVILLE DE 1960 NO TRIÂNGULO DO VAAL FOI UM DESSES EVENTOS
CUJOS EFEITOS NA COMUNIDADE AINDA SÃO SENTIDOS DÉCADAS DEPOIS.
MEMORIAL DE SHARPEVILLLE RECINTO DOS DIREITOS HUMANOS
CENTRO DE EXPOSIÇÕES
RECINTO DOS DIREITOS HUMANOS DE SHARPEVILLE
Foi aqui, neste espaço,
que a maioria das vítimas caiu
enquanto fugia da polícia.
A maioria foi alvejada nas costas. Isso já nos diz o que aconteceu aqui.
Até hoje,
nenhum polícia ou supervisor
se responsabilizou por isso.
Ninguém foi preso.
Ninguém se apresentou e disse;
"Lamento pelas 69 almas negras que morreram aqui naquele dia."
Idiota!
Vidas, não almas!
Quantas vezes tenho de te dizer, estúpido?
Sra. Zikode. Almas, vidas, tanto faz.
É tudo igual.
As vidas acabam, as almas continuam.
Não lhes liguem. Concentrem-se em mim.
Elas só vieram rezar.
Por que estão a rezar?
Estão a rezar para que isto não se repita.
Então, rezam assim desde 1960?
Não, claro que não.
Elas assumiram a tarefa dos seus antecessores
e depois passarão a tarefa para a próxima geração.
Não lhes deem atenção. São só um bando de nyangas loucas.
Mas eu quero ver.
Não se vê isto todos os dias.
O rio Vaal tem 1120 km de extensão
e é economicamente desenvolvido.
Normalmente, nesta altura,
dá para ver os barcos a ir e a voltar, festas…
Mas o preço do petróleo está muito alto.
Esta água é usada domesticamente e para fins industriais.
Este rio é a alma do Triângulo do Vaal.
Vamos para o próximo local.
Cuidado com os vossos pertences.
E se não confiam em ninguém, confiem em mim.
Vamos.
Senhora, posso levá-la?
Moça.
Venha, já estamos a ir.
Já vou.
Não vai querer perder-se aqui.
Não me vou perder aqui.
Avó?
É hora de comer.
Eu como depois, filha.
Mas…
… não comeste nada.
Não posso dar-te a injeção com o estômago vazio.
Não tenho fome.
Então, também não como.
Não…
Vais morrer à fome.
Se preciso de fazer isso para que comas…
Pronto, eu como.
Senta-te, avó.
Só um pouco.
Rezo para que os meus antepassados te protejam, filha.
Eles devem ter coisas mais importantes com que se preocupar.
Não finjas que eles não existem.
Se existissem…
… teriam permitido isto?
Só vês a parte má
e ignoras todo o bem que eles fizeram.
Tipo o quê?
Tu, minha filha.
Oxalá fosse suficiente.
Minha filha,
tu és suficiente.
Não digas isso, avó.
Dá cá. Eu como sozinha.
Meu Deus.
Não parece ser suficiente.
- Aumenta a dosagem. - Não voltarei a cometer esse erro.
Voltarás a entrar em choque.
Queres acabar de comer antes da injeção?
Eu quero que tu…
… termines os estudos.
Avó.
Deixa-me dar a injeção.
- Dá cá. Eu faço. - Não, avó.
- Olá. - Olá.
Dormiu bem?
Muito bem.
É óbvio que já cá esteve.
No Vaal?
Nem por isso.
Como assim?
Eu quase nasci aqui.
O meu pai esteve cá nos anos 60 e eu nasci logo depois, na Cidade do Cabo.
Perdi toda a ação que tornou este lugar famoso.
Não sei se eu o descreveria assim.
Desculpe. Piada de mau gosto.
Imagino que as pessoas daqui
lidem com o luto de forma parecida.
Contando piadas más?
Eu contaria.
E aquele nosso guia. Ele é mesmo a melhor opção?
Ele é mau.
É mau.
É um louco.
Como é que lida?
Com o quê?
Qualquer coisa.
Todos lidamos com algo, não?
Acho sempre que as pessoas que visitam memoriais
de eventos que aconteceram anos depois de terem nascido
estão à procura de algo para coçar essa comichão.
Depende do lado do acontecimento em que está.
Suponho que sim.
Porque está aqui?
Culpa branca, não é?
Carma…
O que tem o carma?
Foi por isso que vim.
Tirar fotografias para folhetos de viagens.
Folhetos de viagens?
Que empolgante!
Matou o gato de quem na sua vida passada?
Acho que devíamos ir andando.
Saímos daqui a 20 minutos. Vamos comer algo.
Fome e sol na cabeça não é uma boa combinação.
Eu bem sei.
Ontem, a minha cabeça estava a girar.
Até vi coisas.
Que coisas?
Vi um homem no meio do fumo.
Há muitos deles por aqui.
Está um sentado à sua frente.
Não tão bonito, mas…
Lamento, Sean. Eu jogo na outra equipa.
Nunca teria imaginado. Quer dizer…
Por mim, tudo bem.
Espero que tenham mais surpresas na excursão.
Eu esperaria sentada.
Bom,
vamos visitar o memorial de um massacre,
não Grand Rapids.
Eu quero que valha o que paguei.
Espero que encontre algo interessante.
Talvez.
Talvez já tenha encontrado.
FUNERÁRIA JAMA
Desculpe.
Tu.
Posso tirar-te uma foto?
Vá ao rio.
Já fui. Não há lá grande coisa.
Ela espera por si.
O rio está à minha espera?
Obrigada.
- Olá. - Pare.
Porquê? Não gostas de fotos?
É falta de educação.
Desculpa, são só fotos.
O memorial é ali. Não faço parte da exposição.
Não vim ver o memorial.
Que pena.
As coisas interessantes estão lá.
Acho que és mais interessante.
Não sou.
Posso pedir-te um favor?
Podes mostrar-me a cidade?
Sê a minha guia.
Estou a falar a sério. Por favor.
Vives aqui. Conheces a região e os sítios interessantes.
O guia que temos é…
Enfim.
Adoraria que me mostrasses tudo.
Está a falar a sério?
Posso pagar.
Quanto?
Cem rands por dia?
Vou pensar no caso.
Pensar o quê?
Tenho coisas para fazer.
O quê?
Não é da sua conta.
Espera.
Este é o meu número.
Liga-me
quando tiveres pensado.
Chamo-me Tyra Black.
Da Cidade do Cabo.
Siya, daqui.
Siya.
Olá.
- Como me encontrou? - Não foi difícil.
É muito estranha, não é?
Levo as minhas excursões muito a sério.
Ouça, menina…
Tyra.
Mna. Tyra, a minha avó está doente.
Não a posso deixar sozinha.
Desculpa, eu não sabia.
Por favor.
Chama-me Tyra. Só Tyra.
Posso ajudar-te?
Quanto mais depressa terminarmos, mais depressa faremos a excursão.
Eu não disse que faria a excursão.
Sim, mas também não disseste que não a farias, pois não?
Não pode ser muito difícil.
Foi aqui que te vi pela primeira vez.
Pensei que tivesse sido na rua.
Não, foi onde nos conhecemos, não onde te vi.
E mesmo essa vez não pareceu a primeira.
Como assim?
Sabes,
pareces-me familiar.
É como se nós já nos conhecêssemos.
Não é porque acham que somos todos iguais?
Não.
O meu pai dizia sempre:
"Se há um mistério, a resposta mais simples é a certa."
Ele era professor?
- Quem? - O seu pai.
Polícia.
Percebo porque vens aqui.
- Porquê? - O rio.
Sempre a correr numa direção.
Como o tempo, sempre em frente,
a levar-nos aonde precisamos de estar.
Siya.
- Tenho de ir. - Porquê?
Espera.
- Não mostrei muita coisa. - Vais mostrar.
Olá.
- Agora andas com brancos? - Por favor…
Onde estavas?
Estou sem fôlego.
Cá para mim,
deste-me uma poção do amor.
E a culpa é minha?
De todo.
Eu faria o mesmo.
Viram-te no rio?
Agora tens uma amiga branca?
Porquê? Estás com ciúmes?
De uma branca?
Não.
Tshepo?
O que quer ela?
Eu também não sei.
Ela quer que eu lhe mostre Sharpeville.
Mas não sei, ela parece querer outra coisa.
Estes brancos…
Vêm cá todos os anos, fingem que se importam com a nossa tragédia,
quando são os culpados por ela.
Achas que seria diferente se não tivesse havido massacre?
Não sei. A minha avó ainda poderia estar viva.
Ou morrido de velhice.
Não, Siya.
Morrer de velhice é melhor do que levar um tiro nas costas.
Não sei.
É morte na mesma.
Se tivesses de escolher agora
como a tua avó vai morrer.
O que escolherias?
- Tshepo, não podemos falar disso. - Vamos falar.
Escolhe.
Ela quase morreu uma vez.
Teve uma overdose de insulina.
Céus.
Pensei que a insulina só matava se não tivesses o suficiente.
Não…
Mas, nesse momento, lembro-me de pensar
que talvez fosse a melhor maneira de ela morrer.
A dormir em paz.
Sabes,
eu preferiria isso para a minha avó.
Mas, em vez disso…
Lembra-te, o nosso povo morreu horrivelmente.
Como podemos esquecer com a Sra. Zikode e a gente dela a lembrar-nos sempre?
Sim, aquela velhota é maluca.
Aparentemente, ela vê coisas.
Diz-me…
O que sabes sobre ela?
Sobre a tua amiga branca.
Ela vive na Cidade do Cabo,
adora tirar fotos e é filha de um polícia.
Já começa a fazer sentido.
O pai apontou a arma aos negros durante o apartheid.
Agora ela aponta a câmara aos negros.
Apontam-nos tudo.
Tshepo, trouxeste-me aqui para falar sobre a branca?
Não é todos os dias que uma conhecida se torna o assunto da cidade.
- Quem falou de mim? - Todos.
Como achas que eu soube?
Queres mesmo falar sobre a mulher?
Quero saber mais sobre ela.
Sabes que mais?
Queres falar de outra coisa?
Não, esquece.
Caramba, Siya.
Siya.
Amor.
RECORDAR SHARPEVILLE
DÊ-LHE UMA ARMA PELA DEFESA E VITÓRIA
FERIR UM É FERIR TODOS
Eu vi o que era. Era uma biúta.
Uma biúta!
A sério, vi aquela cobra e paralisei.
Sei como te sentes.
Mas deves enfrentar os teus medos.
Eu enfrentei os meus medos. Enfrentei aquela cobra.
E ela não me mordeu!
Olá.
O que fazes aqui?
Desculpa. Eu…
Isso não é maneira de receber visitas.
Quem te deu o cigarro?
A tua amiga.
Ela foi muito simpática.
Não somos amigas.
Eu acho que são.
Não ligues, ela passou por muita coisa.
Obrigada. Não faz mal. Se ela não me quer aqui…
Obrigada pela conversa. E pelo cigarro.
Vais voltar.
Em breve.
- Adeus. - Adeus!
Estiveste fora muito tempo.
Desculpa, não dei pelas horas.
Estava com o Tshepo.
Aceitaste a proposta da senhora?
Ela ofereceu-te trabalho e tu saíste com o Tshepo.
Ela veio pedir o dinheiro de volta?
Não, ela disse que tu não me querias deixar sozinha.
Então, decidiu vir fazer-me companhia.
Não sei o que ela quer de nós.
O que pode ela querer daqui?
Eu gosto dela.
Ela lembra-me alguém que eu conheço.
Posso saber quem é?
A tua antiga chefe, a Sra. Leroux?
Não.
Aquela cabra.
As mulheres de Cato Manor,
que há décadas vivem da produção desta cerveja artesanal,
de repente viram-se em apuros.
O apartheid baniu a cerveja artesanal.
E, se nos apanhassem,
destruíam a nossa casa ou prendiam-nos.
Acreditem.
A única forma de a vender era pela calada,
e mesmo assim era arriscado.
E, para piorar as coisas,
foi quando o governo decidiu
que iam abrir tabernas adequadas.
Sabem o que isso significa?
Já não nos podíamos sentar em caixas.
Sabem? Sentamo-nos como os brancos,
e a cerveja vinha em garrafas, como na Europa.
Sim.
Depois, os homens esqueceram as mulheres e as cervejas artesanais delas.
E isso deixou as mulheres furiosas.
Eu também ficaria furiosa.
O que aconteceu a seguir foi ainda mais dramático.
O quê?
Elas ficaram tão zangadas que começaram a protestar.
Barricaram as ruas para que os homens
não fossem às tabernas.
E os homens…
… chamaram a polícia.
Clássico.
A polícia chegou e, de repente,
foi o caos.
A sério. Armas, cassetetes, fogo.
E, nesse dia,
um polícia morreu.
- Morreu? - Morreu.
Bom, viva as mulheres.
É esse o problema. Vocês, brancos, comemoram.
Viva? Morreram pessoas, chefe.
Morreram pessoas, chefe!
Sim.
Mas, oito anos depois,
quando as pessoas protestavam para aprovar leis,
os mesmos polícias estavam lá!
E lembrem-se, eles ainda tinham o trauma da morte do colega.
Então, o que fizeram?
- O que fizeram? - O quê?
Abriram fogo.
Estás a dizer que houve confusão
por causa de um rancor de 80 anos da polícia do apartheid?
Exatamente.
Foi vingança.
Não acredito nisso.
Sim.
Que parte é mentira?
Os polícias abriram fogo por medo.
Os polícias do apartheid não precisavam de motivo para matar.
Ser negro era suficiente.
Essa é uma história que poderias contar nas excursões.
Sim, mas não ajudaria.
É uma história velha e aborrecida, não é?
Isso já não há como remediar.
Quem é?
É a minha nova guia turística.
Ela é mais bonita.
Chefe, vá lá.
A minha avó disse-me para pedir desculpa.
Foi o que pensei.
Tratei-te mal. Desculpa.
Ora essa. Está tudo bem.
- Queres juntar-te a nós? - Não.
Cumpri a minha missão, é melhor ir.
Eu vou contigo.
Não sejas tola.
Pensando bem, como me encontraste?
Não te disse onde eu estava.
Todos sabem que é aqui que os turistas ficam.
Como está a tua avó doente?
Ela está bem.
Há quanto tempo tem diabetes?
Ela disse-te.
Há demasiado tempo.
Quando partes?
Eu…
Talvez fique mais tempo do que pensei.
Porquê? Há algum problema?
O meu trabalho ainda não acabou.
Só tenho umas fotos aborrecidas do memorial.
Qualquer um consegue isso. Preciso de algo mais.
Para que precisas dessas fotos?
Não é para mim, é para o meu…
Esquece.
A questão é que preciso de fotos fixes.
De certeza que há sítios muito interessantes por aqui.
E coisas.
O objetivo é procurar o invulgar e…
Bom, olha para ti.
És linda, como uma joia.
Então, é isso que fazes? Vendes lugares?
Vender lugares.
Sim, é o meu trabalho, por agora.
Tento aproveitar ao máximo,
mas este lugar…
Tudo e todos aqui são tão familiares.
E não são.
E alguém ainda me deve uma excursão.
Por onde queres começar?
Talvez conhecendo a vida noturna.
Tipo acampar?
Não.
Festejar.
Posso dançar para ti.
- O quê? - Tu ouviste.
Porquê?
Prefiro-te a ti do que a um estranho.
Eu… Seria estranho.
Que mal tem duas mulheres a dançar?
Fazemos assim.
Uma dança.
E terminamos por hoje.
Puto, mata aquela branca.
Tens de vir aqui.
Vem já!
Tshepo, espera.
Para.
Baza daqui!
Onde estão os teus?
Porque falas dos teus e dos meus quando só nós é que estamos aqui?
Não és homem o suficiente
para lidar comigo?
Não és nada para mim.
A sério?
Então, porque te armas em machão à frente da tua namorada e desta gente incrível?
É a minha gente.
É isso que te incomoda, não é?
É a hora da tua vingança.
Estás a implicar comigo
para te vingares do que o meu povo fez ao teu.
Certo. Se é isso que te satisfaz,
vai em frente, caralho.
Ouve, Tshepo.
Estamos só a dançar.
Só a divertir-nos.
A festa acabou.
Siya!
Queres dançar?
Vai-te foder.
Vai tu.
Não, já chega.
Não. Quero ter memórias lindas de ti quando eu partir.
- Já tens bastantes. - Só mais uma.
Já chega.
Ele magoou-te?
Ele não me faria isso.
Já pensaste na proposta?
Que proposta, avó?
Disse à tua avó que podias ser modelo na Cidade do Cabo.
Então, é disso que se trata.
Não.
Não importa.
O que importa é o que tu disseres.
Não posso deixar-te aqui.
Porque não?
Ela disse-me que há mais oportunidades lá do que aqui.
Não, avó.
Certo, então explica-me.
Não, avó.
Minha filha, eu disse para me explicares.
Devíamos deixar a Siya decidir sozinha.
Não te metas nisto.
Avó, para de tentar convencer-me a deixar-te.
Eu nunca farei isso.
Nunca te pedi para ficares.
Dá-lhe tempo.
Tempo…
Pois. Essa coisa…
Sim.
Olá, branquela.
Queres fugir?
Força, foge.
- Sabes o que ela quer? - O quê?
Ela quer nadar. Vamos atirá-la.
Queres nadar?
Tens planos para a minha miúda?
Queres fodê-la com isto?
- É a tua pila? - Não!
Eu só queria ajudá-la.
Ajudá-la com o quê?
Não importa. Ela não precisa da minha ajuda.
Já chega.
Irmão.
Porque esperamos?
Porque não fazemos o que viemos fazer?
Mas olha para ela.
- O quê? - É só uma branquela.
Ela está assustada.
- Estás bem? - Eu não bato em mulheres.
Estás a passar-te.
Só porque não vou fazer nada não significa que tu não devas fazer.
Tu…
… podes aproveitar, amigo.
- Olá. - Olá.
Como estás?
Não muito bem.
Pronto. Vem cá.
Tu?
Não te preocupes, estás a salvo.
Que cheiro é este?
Meu Deus…
Estou no Inferno?
Estás a fazer muitas perguntas.
Senta-te e acalma-te.
Eu conheço-te.
Estavas a rezar no memorial.
Era uma limpeza.
- Há quanto tempo estou aqui? - Descansa, por favor.
Não. Tenho de ir.
Aonde? Para onde vais?
A minha roupa?
Sabes quem és?
Sim, eu sei quem sou.
Calma.
Acalma-te.
Relaxa.
Que merda é esta?
Calma.
Imagina-te como modelo.
A sério.
Ela é louca, só queria usar-me.
Os brancos são assim.
Eles só usam as pessoas.
Sim, mas eu vi-te.
Ficaste abalado.
- Eu? - Sim.
Um pouco.
Envergonhaste-me.
Certo.
Fiz uma idiotice.
Idiotice?
Sou um idiota.
O teu idiota.
Agora.
Tshepo, sai.
Onde arranjaste esta bolsa?
Os rapazes encontraram-na e venderam-ma.
Não, é a mala da Tyra.
Tretas. Há muitas bolsas assim pela cidade.
Meu Deus…
Tshepo, o que fizeste?
Eles não se vão safar.
Aquele cabrão e o capanga dele. Vou apanhá-los.
E eles vão arder no Inferno.
Bebe.
É cor-de-rosa.
Bebe.
Céus! É muito doce.
Não te vai fazer bem.
Do que estás a falar?
Bebe.
- Bebe. - Eu…
Bebe.
A minha roupa?
Bonjour, pessoal.
Vocês estão nas mãos de um dos melhores guias da cidade.
O que queres?
Desculpem.
Estou à procura da branca.
Os brancos estão aqui, estamos com eles.
Não, a mulher com a câmara. A Tyra.
A sabichona.
É ela que tem dito às pessoas que as minhas excursões são aborrecidas.
Não sei.
Pelo que me disseram, alguém daqui ia mostrar-lhe a cidade.
Sim, eu ia fazer isso, mas agora não a encontro.
Então és tu que me andas a roubar trabalho?
És guia turística? És especialista da cidade?
És credenciada?
Não…
O que sabes sobre este sítio?
Sabes que mais? Vai.
Vai, sai daqui!
Vai, antes que te bata e me acusem de violência contra as mulheres!
Como eu estava a dizer,
vamos continuar a nossa excursão…
O que fazes de pé?
O que queres?
Estás muito fraca.
Tenho de voltar.
Por favor, ajuda-me a voltar.
As pessoas querem seguir em frente e tu
queres voltar?
- Aonde mais posso ir? - Onde estavas antes de vires para cá?
Só me lembro de cair no rio.
A afogar-me.
Obrigada por me salvares.
Não, eu não te salvei. O rio cuspiu-te.
Não me surpreende.
A maioria dos homens da minha vida fizeram o mesmo.
Estás a rezar?
Não. Estou só a pescar o jantar.
Avó.
Avó. Meu Deus!
Avó, vês porque não te posso deixar?
Só estava a dormir a sesta. Eu sabia que me acordarias.
Mas demoraste.
Desculpa, avó.
Estava à procura da Tyra.
Acho que algo de mau lhe terá acontecido.
Porque dizes isso?
Não a encontrei.
Vai procurá-la.
Como, avó?
Se calhar foi-se embora.
Não, eu fui ao hotel onde ela está e ela não fez o check-out.
Vai procurá-la. Senão, vou eu.
Não, avó. Não estás em condições.
Porque não pedes ao Tshepo para mandar os rapazes à procura dela?
Suspeito que ele esteja por trás do desaparecimento da Tyra.
Porque dizes isso?
Ele fez algo.
Sabes, filha?
Se eu desaparecesse,
ia querer que me procurasses até me encontrares.
Avó, nem sei se ela ainda está viva.
No fundo,
o que sentes?
Vai procurá-la.
Então, menina,
sou profeta.
Profeta.
Sim, curo pessoas com orações e água.
Bom, os analgésicos teriam chegado.
Eu teria saído daqui num instante.
Talvez a tua dor não possa ser curada com analgésicos.
Sim, para não dizer pior.
Aquela jovem é tua filha?
Sabias que ela viria, certo?
Não tinha a certeza.
Não mintas!
Desculpa.
Desculpa. Sei que estás assustada.
- Mano? - Sim?
O que descobriste?
Um livro com o nome dos polícias envolvidos na nossa discriminação.
Adivinha quem está lá?
Quem?
O primeiro lugar onde o meu pai trabalhou foi aqui.
Foi há 20 anos.
Negro.
E fizeram coisas más. Horríveis.
O massacre.
Ele sempre se gabava disso. Nunca sentiu remorsos.
Qual é o plano?
- Tenho de contar à Siya. - Vamos lá.
Vamos fazer isto, mano.
Ele mascarou a dor com uma mentira para poder conviver com isso.
Para poder dormir.
Dormir? Ele gritava enquanto dormia.
Gritava sempre, com pesadelos.
E o pesadelo matou-o.
Foi há um mês. Foi quando descobri.
Não vieste cá para tirar fotos.
Nada fazia sentido até que a vi.
Viste?
Ela.
Como me encontraste?
O rio.
Sabes que isso é uma loucura, certo?
A Sra. Zikode salvou-me.
Não, já te disse que não te salvei.
O rio cuspiu-te porque o teu lugar não é aqui.
Ela também é um bocado maluca.
Parece que vou precisar de pescar mais hoje.
Vou indo.
Siya!
Avó.
Tshepo.
Estou à procura da Siya.
Não a encontro. Sabe onde ela está?
Ela foi ao rio.
O que foi ela fazer ao rio?
Resolver a porcaria que tu fizeste.
Diga-me, avó…
O que fiz eu?
O que fazes sempre.
A parte boa é que…
… cá se fazem, cá se pagam.
A verdade vem sempre ao de cima.
Então, acha…
… que eu devia ser preso por ferir um branco?
Nenhum branco foi punido pelas mortes impiedosas do nosso povo.
Parece-lhe justo?
Diz isso à polícia quando fores preso.
Sabe, avó, a verdade é que preciso de alguém com força.
Alguém como eu e o Muzi,
não de uma doente como a senhora.
É por causa de pessoas como tu
que nunca escaparemos desta nuvem negra.
Pessoas como eu?
Quem magoa os negros?
E os mata como cães?
Mesmo quando sou contra obter justiça para nós?
Estas pessoas vêm cá diariamente
para se gabar.
Mostrar que aceitamos ser idiotas e ser violados por eles.
A branca de quem tanto gosta é exatamente como eles.
Não…
Descobri outra coisa sobre ela.
Ela é a pior de todos.
Espero que ela e a família ardam no Inferno.
Eu entendo a tua dor.
A questão da dor…
… é que só tem um remédio.
A morte.
Não, mano. Espera…
Tshepo, meu irmão.
Tshepo.
- Tshepo, o que fizeste? - Queres ser preso?
Queres ser preso?
Faz-te homem, caramba!
Tens de ir.
Volta para a Cidade do Cabo, não é seguro.
Anda comigo.
Sabes que não posso.
Levamos a tua avó .
Não vejo isso a acontecer.
A minha avó só conhece Sharpeville.
O meu avô,
o marido dela, foi morto no massacre.
As nossas vidas são tomar insulina,
ir ao hospital e à campa do meu avô.
Não parece uma grande vida.
A tua vida é perfeita?
Talvez a questão não seja o que está na vida de alguém, mas quem.
Não me podes deixar em paz?
Nem tu, Siya,
me podes deixar em paz.
Há espíritos malignos aqui.
Espíritos malignos aproximam-se.
Tu és omnipresente, Senhor.
Antes de chegares, a minha vida era clara.
Não era grande coisa, mas era clara.
Agora, nada faz sentido.
Desculpa.
Siya!
O Tshepo. Temos de ir.
Não. Que se foda. Estou farta de fugir.
Meu, Tshepo…
- Vamos conversar. - O que é isto?
- Sai daqui. - Espera.
O que fazes aqui?
Tshepo, esquece isto.
Esquecer?
Não vou voltar. Vou acabar com isto de uma vez por todas.
Por favor, Tshepo.
O que aconteceu entre ti e a Tyra já não importa.
A Tyra vai esquecer tudo.
Ela vai esquecer, tudo voltará ao normal.
Não dá para esquecer. Ela é branca.
Fazes algo e ela conta a toda a gente. Mas quando nos atacam…
A história é muito diferente.
Estou a dizer que ela não te vai denunciar.
Tyra, diz-lhe.
Corre, Siya. Quando ele me matar, vai matar-te.
Não. Ninguém vai matar ninguém.
Não era isto que querias?
Vieste por vingança. Aqui está.
Abre os olhos.
O pai dela
foi um dos polícias
que matou o nosso povo.
É verdade?
Sim.
Porque vieste aqui?
Não sei.
- Siya, não sei. - Sou a tua penitência?
Talvez. Talvez sejas, talvez não.
Só sei que te amo
e que te amei muito antes de ver o rio.
Amor! Tretas!
Tretas! Ela veio terminar o que o pai começou.
Vou pagar por isso?
Sim, tens razão.
Vais pagar mesmo por isso.
Tshepo, imploro-te.
Vais pagar por isso.
- Imploro-te, Tshepo! - Segura-a!
Tshepo, estás a magoá-la!
Larga-a!
Não lutamos contra carne nem sangue.
Exaltamos-te, Senhor!
Mas que…
Entra, Espírito Santo!
Tshepo, o que lhe fizeste?
O que lhe fizeste?
Sim.
O nosso povo vai descansar em paz.
E sarar enquanto o espírito de Satanás se esconde, Senhor.
Onde arranjaste isso?
É da tua avó.
Ela já não precisa disto.
Tshepo, o que fizeste à minha avó?
O que fizeste à minha avó?
Mataste a minha avó!
Aleluia!
Deixa-me em paz!
Tshepo!
Desfaz a obra do Diabo!
Larga-me.
Afasta-te de mim.
Desculpa, meu amor.
Desculpa, está bem?
A Tyra era minha.
O que fizeste…
Roubaste o meu passado e o meu futuro.
- Tu obrigaste-me. - Não.
Os teus atos amaldiçoaram-nos.
Sei que sempre quiseste fazer isto.
Agora, vais viver a vida toda foragido.
Siya.
O que fazemos com a Siya? Sabes que ela vai contar.
Tshepo?
Eu sei.
Vais deixá-la ir?
Não sei, meu irmão.
Estou farto da Siya e deste sítio. Estou cansado.
O que vamos fazer?
Vamos fugir.
Até quando?
Para sempre.
Sim, minha menina.
Agora, a Tyra faz parte
do rio e do tempo.
Quero que o rio a cuspa.
Deixa-o libertá-la de novo.
O rio cuspiu-a porque…
… o espírito dela vagueava sem rumo,
incapaz de atravessar,
porque ela perdeu algo muito importante
no dia do massacre.
Ela encontrou o que perdeu quando te encontrou.
O espírito dela já não está a vaguear.
Ela já não está a fugir.
A fugir de quê?
Ela não estava a fugir de nada.
Ela fugiu para se libertar do corpo em que viveste.
Para te proteger.
Eu estava lá?
Estávamos todos lá.
Até o Tshepo?
O Tshepo será morto por um sonho, minha filha.
Um sonho excruciante…
Mas, como disse antes,
agora, a Tyra faz parte do rio e do tempo.
Não chores.
Não chores, minha filha.
Ela vai voltar e encontrar-te.
Legendas: Nuno Oliveira