Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
O APARTHEID NA ÁFRICA DO SUL CAUSOU A REPRESSÃO BRUTAL AOS NEGROS.
QUALQUER RESISTÊNCIA ERA COMBATIDA COM AGRESSÕES
QUE DEIXARAM A MISÉRIA E MORTE PARA TRÁS.
O MASSACRE DE SHARPVILLE DE 1960
NO TRIÂNGULO DE VAAL FOI UM DESSES EVENTOS,
CUJOS EFEITOS AINDA SÃO SENTIDOS DÉCADAS DEPOIS
POR ESSA COMUNIDADE.
MEMORIAL DE SHARPEVILLE DELEGACIA DE DIREITOS HUMANOS
CENTRO DE EXPOSIÇÕES
DELEGACIA DE DIREITOS HUMANOS DE SHARPEVILLE
Bem aqui, neste espaço,
foi onde a maioria das vítimas caiu
enquanto fugia da polícia.
A maioria levou tiros nas costas.
Isso já conta a história do que aconteceu aqui.
Até hoje,
nenhum policial ou supervisor
se responsabilizou por isso.
Ninguém foi preso.
Ninguém se apresentou e disse:
"Sinto muito pelas 69 almas negras que morreram aqui naquele dia."
Ei! Ei, seu idiota!
Vidas, não almas!
Quantas vezes vou ter que repetir?
Sra. Zikode, almas, vidas, tanto faz.
É tudo igual.
Vidas acabam, as almas continuam.
Não liguem para elas. Foquem em mim.
Elas só vieram orar.
Estão orando por quê?
Para que esse tipo de coisa não se repita.
Elas oram assim desde 1960?
Não, claro que não.
Elas assumiram a tarefa de seus ancestrais,
e vão orar até a próxima geração assumir.
Não dê atenção a elas. São só umas espíritas malucas.
Mas quero assistir.
Não se vê isso todo dia.
O rio Vaal tem 1.120 quilômetros de extensão
e é economicamente desenvolvido.
Normalmente, nesse horário,
dá pra ver os barcos indo e voltando, festas…
Mas o preço do petróleo subiu.
Esta água é usada domesticamente e para fins industriais.
Este rio é a energia vital do Triângulo de Vaal.
Certo, vamos pra próxima parada.
Cuidado com seus pertences.
E se não confiam em ninguém, confiem em mim.
Vamos.
Senhora, posso levá-la?
Ei, senhorita.
Vamos, já estamos indo.
Já vou.
Não vai querer se perder aqui.
Não vou me perder aqui.
Vovó?
É hora de comer.
Eu como depois, minha filha.
Mas…
não comeu nada.
Não posso te dar a injeção com seu estômago vazio.
Não estou com fome.
Então também não vou comer.
Não…
Você vai morrer de fome.
Se preciso fazer isso pra você comer…
Tudo bem, então. Vou comer.
Sente-se, vovó.
Só um pouquinho.
Oro para que meus ancestrais te protejam, minha filha.
Eles devem ter coisas mais importantes com o que se preocupar.
Não finja que eles não existem.
Se existissem…
teriam permitido isto?
Você só enxerga a parte ruim
e ignora tudo de bom que eles fizeram.
O quê?
Como você, minha filha.
Eu queria ser o suficiente.
Minha filha,
você é.
Não diga isso, vovó.
Me dê aqui, eu como sozinha.
Meu Deus.
Não parece ser suficiente.
Faça mais.
Não vou cometer esse erro de novo.
Você entrará em choque de novo.
Quer terminar de comer antes da injeção?
Eu quero que você…
termine de estudar.
Ai, vovó.
Me deixe dar a injeção.
- Me dê, eu faço. - Não, vovó.
- Oi. - Oi.
Dormiu bem?
Muito bem.
Claramente, não é sua primeira vez aqui.
No Vaal?
Não.
Quando foi?
Eu quase nasci aqui.
Meu pai trabalhou aqui nos anos 60, e nasci logo depois, na Cidade do Cabo.
Então, perdi todo o rolo que tornou este lugar famoso.
Não sei se eu diria assim.
Desculpe. Piada de mau gosto.
Imagino que as pessoas daqui
lidem com o luto de forma parecida.
Contando piadas ruins?
Eu contaria.
E aquele nosso guia. Ele é mesmo a melhor opção?
Ele é ruim.
Ruim mesmo.
Ele é louco.
Como você lida?
Com o quê?
Qualquer coisa.
Todos lidamos com algo, né?
Sempre acho que pessoas que visitam memoriais
de eventos que aconteceram anos após o nascimento delas
estão procurando sarna pra se coçar.
Depende de que lado do acontecimento você está.
É, acho que sim.
Por que está aqui?
Culpa dos brancos, né?
Karma…
O que tem o karma?
É meu motivo pra vir.
Tirar fotos para panfletos de turismo.
Panfletos de turismo?
Que empolgante!
Matou o gato de quem na sua vida passada?
Acho que é melhor irmos.
Saímos em 20 minutos. Vamos comer algo.
Fome e sol na cabeça não é uma boa combinação.
É, nem me diga.
Ontem minha cabeça estava explodindo.
Até vi coisas.
Que coisas?
Vi um homem na fumaça.
Tem muitos deles por aqui.
Tem um na sua frente agora.
Não tão bonito, mas…
Foi mal, Sean. Jogo no outro time.
Eu nem imaginava. Quer dizer…
Bom, por mim, tudo bem.
Espero que tenham mais surpresas no passeio de hoje.
Eu não esperaria muita coisa.
Bom,
vamos visitar o memorial de um massacre,
não Grand Rapids.
Quero que valha o que paguei.
Espero que encontre algo interessante.
Talvez.
Talvez já tenha encontrado.
FUNERÁRIA JAMA
Desculpe.
Você.
Posso tirar uma foto sua?
Vá ao rio.
- Eu fui, não tem muita coisa lá. - Ela está esperando você.
O rio está me esperando?
Obrigada.
- Ei. - Para.
Por quê? Não gosta de fotos?
É falta de educação.
Desculpe, são só fotos.
O memorial é ali. Não faço parte da exposição.
Não vim ver o memorial.
Sinto muito por você.
As coisas legais estão lá.
Acho você mais legal.
Não sou.
Posso pedir um favor?
Pode me mostrar a cidade?
Seja minha guia.
Qual é! É sério, por favor.
Você mora aqui, conhece a região e os lugares interessantes.
O guia que arrumei é…
Enfim.
Eu adoraria que me mostrasse tudo.
Está falando sério?
Posso pagar.
Quanto?
Cem randes por dia?
Vou pensar no caso.
Pensar o quê?
Tenho coisas para fazer.
Tipo o quê?
Não é da sua conta.
Espere.
Este é meu número.
Me ligue
quando tiver pensado.
Me chamo Tyra Black.
Da Cidade do Cabo.
Siya, daqui mesmo.
Siya.
Ei.
- Como me achou? - Não foi tão difícil.
Você é bem estranha, né?
Levo meus passeios muito a sério.
Olha, senhora…
Tyra.
Sra. Tyra, minha avó está doente.
Não posso deixá-la sozinha.
Desculpe, eu não sabia.
Por favor.
Me chame de Tyra. Só Tyra.
Posso te ajudar?
Quanto antes você terminar suas tarefas, mais cedo faremos meu passeio.
Eu não falei que faria o passeio.
Sim, mas também não falou que não faria, não é?
Não pode ser muito difícil.
Foi onde te vi pela primeira vez.
Achei que tivesse sido na rua.
Não, foi onde nos conhecemos, não onde te vi.
E mesmo aquela vez não pareceu a primeira.
Como assim?
Sabe,
você parece familiar.
É como se nós já nos conhecêssemos.
Não é porque vocês acham que todos somos iguais?
Não.
Meu pai sempre dizia:
"Se há um mistério, a resposta mais simples é a certa."
Ele era professor?
- Quem? - Seu pai.
Policial.
Entendo por que vem aqui.
- Por quê? - O rio.
Sempre correndo em uma direção.
Como o tempo, só seguindo em frente,
levando você aonde você precisa estar.
Siya.
- Eu preciso ir. - Por quê?
Espere.
- Não mostrei muita coisa. - Vai mostrar.
Ei.
- Está andando com brancos agora, é? - Ai, por favor.
Onde você estava?
Estou sem ar.
Sabe, estou achando
que me deu uma poção do amor.
E a culpa é minha?
Não mesmo.
Eu faço o mesmo.
Viram você no rio?
Tem uma amiga branca agora?
Por quê? Está com ciúmes?
De uma branca?
Não.
Tshepo?
O que ela quer?
Também não sei.
Disse que quer que eu mostre Sharpeville a ela.
Mas sei lá, parece que ela quer outra coisa.
Esses brancos…
Eles vêm aqui todo ano, fingindo que ligam pra nossa tragédia,
e são os culpados por ela.
Acha que tudo seria diferente se o massacre não tivesse acontecido?
Não sei. Minha avó poderia estar viva.
Ou poderia ter morrido de velhice.
Não, Siya.
Morrer de velhice é melhor que levar um tiro nas costas.
Não sei.
É morte igual.
Se tivesse que escolher agora
como sua avó vai morrer.
O que escolheria?
- Tshepo, não podemos falar disso. - Vamos falar.
Escolha.
Ela quase morreu uma vez.
Teve uma overdose de insulina quando eu saí.
Nossa.
Achei que a insulina só matava se você não tivesse o suficiente.
Não…
Mas lembro que, naquela hora, eu pensei
que talvez fosse o melhor jeito para ela morrer.
Dormindo em paz.
Então,
eu preferiria isso pra minha avó.
Mas, em vez disso…
Nosso povo morreu de um jeito horrível, não esqueça.
Como vamos esquecer com a Sra. Zikode e sua gente sempre nos lembrando?
É, aquela velha é maluca.
Aparentemente, ela vê coisas.
Me diga…
O que sabe dela?
Da sua amiga branca?
Ela mora na Cidade do Cabo,
ama tirar fotos e é filha de um policial.
Agora faz sentido.
O pai dela apontou a arma para os negros durante o apartheid.
Agora ela aponta a câmera para os negros.
Vivem apontando pra nós.
Tshepo, me trouxe pra cá pra falar sobre ela?
Sério, não é todo dia que uma conhecida vira o assunto da cidade.
- Quem falou de mim? - Todos.
Como acha que eu soube?
Quer mesmo falar da mulher?
Quero saber sobre ela.
Quer saber?
Quer falar de alguma outra coisa?
Não, esqueça.
Nossa, Siya!
Siya.
Amor.
LEMBRE-SE DE SHARPEVILLE
DÊ UMA ARMA A ELE PELA DEFESA E VITÓRIA
FERIR UM É FERIR TODOS
Eu vi o que era. Era uma biúta.
Uma biúta!
Sério, vi aquela cobra e congelei.
Sei como se sente.
Mas precisa enfrentar seus medos.
Eu enfrentei meus medos. Enfrentei aquela cobra.
E ela não me picou!
Ei.
Por que está aqui?
- Desculpe, eu… - Isso não é jeito de receber uma visita.
Onde arrumou o cigarro?
Com sua amiga.
Ela foi tão gentil!
Não somos amigas.
Eu acho que são.
Não ligue, ela passou por muita coisa.
Obrigada. Tudo bem. Ela não me quer aqui, então…
Obrigada pela conversa. E pelo cigarro.
Você vai voltar.
Em breve.
- Tchau. - Tchau!
Você ficou bastante tempo fora.
Desculpa, não vi a hora passar.
Estava com o Tshepo.
Aceitou a proposta dessa moça?
Soube que ela te ofereceu um trabalho e você saiu com Tshepo.
Ela veio pedir o dinheiro de volta?
Não, ela disse que você não queria me deixar sozinha.
Então ela veio me fazer companhia.
Não sei o que ela quer de nós.
O que pode querer aqui?
Eu gosto dela.
Ela me lembra alguém que eu conheço.
Posso saber quem?
Sua ex-chefe, Sra. Leroux?
Não.
Aquela vaca.
As mulheres de Cato Manor,
que há décadas vivem da produção dessa cerveja caseira,
de repente se viram enrascadas.
O apartheid proibiu a cerveja caseira.
E, se te pegassem,
invadiam sua casa ou te prendiam.
Estou dizendo.
O único jeito de vender era na surdina,
e mesmo assim era arriscado.
E, para piorar tudo,
foi quando o governo decidiu
que iam abrir tavernas adequadas.
Sabem o que isso significa?
Você não ia mais sentar em caixas.
Sabe? Ia sentar assim, como gente branca,
e a cerveja vem em garrafas. Como na Europa.
É.
Aí os homens esqueceram as mulheres e suas cervejas caseiras.
E isso irritou muito as mulheres.
É, também me irritaria.
O que aconteceu depois foi ainda mais dramático.
O quê?
Elas ficaram tão irritadas que começaram a protestar.
Começaram a fechar ruas para que os homens
não fossem mais às tavernas.
E esses homens…
chamaram a polícia.
Clássico.
Os policiais chegaram e, na hora,
tudo virou um caos.
Sério, armas, cassetete, fogo.
E, naquele dia,
um policial morreu.
- Morreu? - Morreu.
Bom, viva as mulheres.
É, esse é o problema. Vocês, brancos, comemoram.
Viva? Pessoas morreram, cara.
Pessoas morreram!
Sim.
Mas, oito anos depois,
quando as pessoas protestavam para aprovar leis,
os mesmos policiais foram lá!
E, lembrem-se, eles ainda tinham o trauma da morte do colega.
Então, o que fizeram?
- O que fizeram? - O quê?
Abriram fogo.
Está dizendo que o rolo foi causado
por causa de um rancor de 80 anos da polícia do apartheid?
Exatamente.
Foi vingança.
Não acredito nisso.
É.
Qual é a mentira nisso?
Os policiais abriram fogo por medo.
Policiais no apartheid não precisavam de motivo pra matar.
Ser negro era suficiente.
Essa é uma história que poderia contar nos passeios.
Sim, mas não ajudaria,
é uma história velha e sem graça, não é?
Bom, isso não temos como resolver.
Quem está aí?
É a minha nova guia turística.
Ela é mais bonita.
Ah, chefe. Qual é, cara.
Minha avó me disse pra me desculpar.
Foi o que pensei.
Eu te tratei mal, sinto muito.
Está tudo bem.
- Quer se juntar a nós? - Não.
Cumpri minha missão, é melhor eu ir.
Certo, vou com você.
Não seja boba.
Pensando bem, como me encontrou?
Não falei onde eu estava.
Todo mundo sabe que é aqui que os turistas ficam.
Como está sua avó doente?
Ela está bem.
Desde quando ela tem diabete?
Ela te contou.
Muito tempo.
Quando vai embora?
Eu…
Talvez eu fique mais tempo do que previ.
Por quê? Algum problema?
Meu trabalho ainda não acabou.
Só tenho umas fotos sem graça do memorial.
Qualquer um consegue isso. Preciso de algo mais.
Por que precisa dessas fotos?
Não é pra mim, é pro meu…
Deixa pra lá.
A questão é que preciso de fotos legais.
Sei que deve haver lugares interessantes por aqui.
E coisas.
O objetivo é procurar o incomum e…
Bom, olhe só pra você.
Você é linda, como uma joia.
Então é isso que você faz? Você vende lugares?
Vender lugares.
Sim, esse é meu trabalho por enquanto.
Eu tento aproveitar ao máximo,
mas este lugar…
Tudo e todos aqui são tão familiares.
E não são.
E alguém ainda me deve um passeio.
Por onde quer começar?
Talvez conhecendo a vida noturna.
Tipo acampar?
Não.
As festas.
Posso dançar pra você.
- O quê? - Você me ouviu.
Por quê?
Prefiro você do que um estranho.
Eu… Seria estranho.
Qual o problema de duas mulheres dançando?
Escute bem.
Uma dança.
E aí encerramos a noite.
Cara, mate aquela mulher branca.
Precisa vir aqui.
Venha agora!
Tshepo, espera.
Ei! Pode parar.
Vaza daqui!
Cadê a sua gente?
Por que está falando da sua gente e da minha se somos só nós aqui?
Não é homem o suficiente
pra lidar comigo sozinho?
Você não é nada para mim.
É mesmo?
Então por que está bancando o machão
na frente da sua namorada e dessas pessoas incríveis?
Esse é o meu povo.
É isso que te incomoda, não é?
É a hora da sua vingança.
Está mexendo comigo
para se vingar do que meu povo fez com o seu.
Certo. Se isso te conforta,
pode continuar, porra.
Escuta, Tshepo.
Estamos só dançando.
Só nos divertindo.
A festa acabou.
Siya!
Quer dançar?
Vai se foder.
Vai você.
Não, já chega.
Não. Quero ter lembranças lindas de você quando for embora.
- Já tem o bastante. - Só mais uma.
Já tem o bastante.
Ele te machucou?
Ele não faria isso.
Já pensou na proposta?
Que proposta, vovó?
Contei à sua avó que você pode ser modelo na Cidade do Cabo.
Então é isso que você quer.
Não.
Não importa.
O que importa é o que você disser.
Não posso deixar você aqui.
Por que não?
Ela me disse que lá tem mais oportunidades do que aqui.
Não, vovó.
Certo, então me explique.
Não, vovó.
Minha filha, pedi pra me explicar.
Acho que devemos deixar Siya decidir sozinha.
Fique fora disso.
Vovó, pare de tentar me convencer a deixar você.
Eu nunca farei isso.
Nunca te pedi pra ficar.
Dê tempo a ela.
Tempo…
Sim. Esse negócio…
Sim.
Oi, branquela.
O quê? Quer fugir?
Vai, pode fugir.
- Sabe o que ela quer? - O quê?
Ela quer nadar. Vamos jogá-la.
Quer nadar, é?
Tem planos pra minha namorada?
Quer foder com ela?
- Esse é seu pau? - Não!
Eu só queria ajudá-la.
Ajudá-la com o quê?
Não importa. Ela não precisa da minha ajuda.
Já chega.
Ei, irmão.
Tá esperando o quê?
Por que não fazemos o que viemos fazer?
Mas olhe pra ela.
- O quê? - É só uma branquela.
Ela está com medo.
- Está pensando direito. - Eu não bato em mulher.
Acho que está louco.
Só porque não vou fazer nada não significa que você não deva fazer.
Você…
pode aproveitar, meu amigo.
- Oi. - Ei.
Como vai?
Não muito bem.
Pronto. Vem aqui.
Você?
Não se preocupe, está segura.
Que cheiro é esse?
Meu Deus…
estou no Inferno?
Está fazendo perguntas de mais.
Sente-se e fique calma.
Eu conheço você.
Estava orando no memorial.
Era uma limpeza.
- Há quanto tempo estou aqui? - Descanse, por favor.
Não. Preciso ir.
Aonde? Pra onde você vai?
Cadê minhas roupas?
Cadê minha roupa?
Você sabe quem você é?
Sim, sei quem eu sou.
Certo, calma.
Acalme-se.
Relaxe.
Que porra é essa?
Relaxe.
Imagine você como modelo.
Falando sério.
Ela é louca, só queria me usar.
Os brancos são assim.
Só usam as pessoas.
Sim, mas eu vi você.
Ficou abalado.
- Eu? - Sim.
Um pouquinho.
Você me envergonhou.
Beleza.
O que eu fiz foi idiota.
Idiota?
Sou um idiota.
O seu idiota.
Agora.
Tshepo, sai.
Onde arrumou essa bolsa?
Os caras acharam e me venderam.
Não, é a bolsa da Tyra.
Besteira. Tem muitas bolsas assim pela cidade.
Meu Deus…
Tshepo, o que você fez?
Eles não vão se safar.
Aquele cuzão e o capanga dele. Vou pegá-los.
E eles vão queimar no inferno.
Beba.
Nossa, é muito doce!
Não vai te fazer bem.
Do que está falando?
Beba.
- Beba. - Eu…
Beba.
Onde estão as minhas roupas?
Bonjour, pessoal.
Vocês estão nas mãos de um dos melhores guias da cidade.
O que você quer?
Desculpem.
Estou procurando a branca.
Os brancos estão aqui, estamos com eles.
Não, a mulher com a câmera. Tyra.
A Sabe-tudo.
Ela que anda dizendo por aí que meus passeios são chatos.
Não sei.
A última vez que a vi,
disseram que alguém daqui estava mostrando a cidade a ela.
Sim, eu ia fazer isso, mas agora não a encontro mais.
Então você é que anda roubando meu trabalho?
Você é guia turística? É uma especialista na cidade?
É credenciada?
Não…
O que sabe sobre este lugar?
Quer saber? Vá embora.
Vá, saia daqui!
Vá, antes que eu te dê uns tapas e me acusem de violência contra a mulher!
Então, como eu dizia,
vamos continuar nosso passeio…
Por que está de pé?
O que você quer?
Está muito fraca.
Eu preciso voltar.
Por favor, me ajude a voltar.
As pessoas querem seguir em frente e você
quer voltar?
Aonde mais posso ir?
Onde estava antes de vir pra cá?
Só me lembro de cair no rio.
Me afogar.
Obrigada por me salvar.
Não, eu não te salvei. O rio te cuspiu.
Não me surpreende.
A maioria dos homens na minha vida fizeram o mesmo.
Está rezando?
Não.
Só pescando o jantar.
Vovó.
Vovó. Meu Deus!
Vovó, viu por que não posso te deixar aqui?
Só tirei um cochilo. Sabia que você viria me acordar.
Mas você demorou.
Desculpe, vovó.
Estava procurando a Tyra.
Acho que algo ruim aconteceu com ela.
Por que diz isso?
Não a encontrei.
Vá procurá-la.
Como, vovó?
Ela pode ter ido embora.
Não, eu fui ao hotel onde ela está, e ela não fez o check-out.
Vá procurá-la. Senão, eu vou.
Não, vovó. Você não tem condições.
Por que não pede que Tshepo mande os homens dele procurá-la?
Acho que ele está por trás do sumiço de Tyra.
Por que diz isso?
Ele fez algo.
Quer saber, filha?
Se eu sumisse,
ia querer que você me procurasse até me encontrar.
Vovó, nem sei se ela ainda está viva.
No fundo,
O que você sente?
Vá procurá-la.
Então, menina,
eu sou profeta.
Profeta.
Sim, curo as pessoas com orações e água.
Bom, analgésicos teriam resolvido.
Eu sairia daqui rapidinho.
Talvez a sua dor não possa ser curada por analgésicos.
É, isso seria um eufemismo.
A mocinha é sua filha?
Sabia que ela viria, não é?
Eu não tinha certeza.
Não minta!
Sinto muito.
Sinto muito. Sei que está com medo.
- Irmão? - Oi?
O que encontrou lá?
Um livro com o nome dos policiais envolvidos na nossa discriminação.
Adivinha quem está lá?
Quem?
O primeiro lugar onde meu pai trabalhou foi aqui.
Foi há 20 anos.
Preto.
E fizeram coisas ruins. Horríveis.
O massacre.
Ele sempre se gabava disso. Não sentia remorso algum.
Qual é o plano?
- Preciso contar à Siya. - Vamos lá.
Vamos nessa, irmão.
Ele mascarou a dor com uma mentira para poder conviver com isso.
Para poder dormir.
Dormir? Ele gritava enquanto dormia.
Gritava o tempo todo, com pesadelos.
E aí o pesadelo o matou.
Foi há um mês. Foi quando descobri.
Você não veio aqui pra tirar fotos.
Nada fazia sentido até que a vi.
Viu?
Ela.
Como me encontrou?
O rio.
Sabe que isso é loucura, não sabe?
A Sra. Zikode me salvou.
Não, já falei que não te salvei.
O rio cuspiu você porque aqui não é o seu lugar.
Ela também é meio louca.
Acho que vou precisar pescar mais hoje. Então,
já vou indo.
Ei, Siya!
Vovó.
Tshepo.
Estou procurando a Siya.
Não a encontrei. Sabe onde está?
Ela foi ao rio.
O que ela foi fazer lá?
Resolver a merda que você fez.
Me diga, vovó…
O que eu fiz?
O que você sempre faz.
A parte boa é que…
tudo que vai, volta, menino.
A verdade sempre vem à tona no final.
Então você acha
que eu devia ser preso por ferir uma pessoa branca?
Mas nenhum branco foi punido pelas mortes impiedosas do nosso povo.
Acha isso justo?
Diga isso à polícia quando for preso.
Sabe, vovó, a verdade é que preciso de alguém com força.
Alguém como eu e Muzi,
não de uma doente como a senhora.
É por causa de gente como você
que nunca vamos escapar dessa nuvem escura.
Gente como eu?
Que fere os negros?
E os mata feito cães?
Mesmo quando sou contra obter justiça pro nosso povo?
Essa gente vem pra cá todo dia
pra se gabar.
Mostrar que aceitamos ser idiotas e ser violados por eles.
A branquela que você adora é exatamente como eles.
Não…
Descobri outra coisa sobre ela.
Ela é a pior de todos.
Espero que ela e a família queimem no inferno.
Eu entendo a sua dor.
A questão da dor…
é que ela só é curada por uma coisa.
Ela só é curada pela morte.
- Não, irmão, espera… - Ei!
Tshepo, irmão…
Tshepo.
- Tshepo, o que você fez? - Quer ser preso?
Quer ser preso?
Vira homem, por Deus!
Você precisa ir.
Volte pra Cidade do Cabo, aqui não é seguro.
Vem comigo.
Sabe que não posso.
Levamos sua avó junto.
Não vejo isso acontecendo.
Ela não conhece nada além de Sharpeville.
Meu avô…
o marido dela, foi morto no massacre.
Nossas vidas são tomar insulina,
ir ao hospital e ir ao túmulo do meu avô.
Não parece uma vida boa.
E a sua vida é perfeita?
Talvez a questão não seja o que está na vida de alguém, mas quem.
Não pode me deixar em paz, né?
Nem você, Siya,
pode me deixar em paz.
Há espíritos malignos por aqui.
Espíritos malignos se aproximam, padre.
Antes de você chegar, tudo estava claro na minha vida.
Não era muito, mas estava tudo claro.
Agora, nada faz sentido.
Sinto muito.
Ei, Siya!
Tshepo. Temos que ir.
Não. Foda-se, cansei de fugir.
Tshepo…
- Vamos conversar. - O que é isso?
- Cai fora. - Espera.
Por que está aqui?
Tshepo, esquece isso.
Esquecer?
Não vou voltar. Vou acabar com isso de uma vez por todas.
Por favor, Tshepo.
O que houve entre você e Tyra não importa mais.
Tyra vai esquecer tudo.
Ela vai esquecer, tudo voltará ao normal.
Não dá pra esquecer. Ela é branca.
É só fazer algo com ela que ela conta pra todos.
Mas quando nos atacam…
A história é bem diferente.
Estou dizendo que ela não vai denunciar.
Tyra, diga que não vai.
Corra, Siya. Pode ir. Depois de me matar, será você.
Não. Ninguém vai matar ninguém.
É o que queria, não é?
Veio atrás de vingança. Aqui está.
Abra os olhos.
O pai dela
foi um dos policiais
que matou nosso povo.
É verdade?
Sim.
Por que veio aqui?
Não sei.
- Siya, não sei. - Sou sua penitência?
Talvez. Talvez seja, talvez não.
Só sei que amo você
e amei você muito antes de ver o rio.
Amor! Que besteira!
Besteira! Ela veio terminar o que o pai começou.
Vou pagar por isso, tá?
Sim, tem razão.
Vai pagar mesmo.
Tshepo, eu imploro.
Você vai pagar por isso mesmo.
- Eu imploro, Tshepo! - Segure-a!
Tshepo, vai machucá-la!
Solte-a!
Não estamos lutando contra carne ou sangue.
Nós te exaltamos, Senhor!
Mas que…
Entre, Espírito Santo!
Tshepo, o que você fez com ela?
O que você fez com ela?
Isso.
Nosso povo vai descansar em paz.
E cure enquanto o espírito de Satã está à espreita, Senhor.
Onde arranjou isso?
É da sua avó.
Ela não precisa mais.
Tshepo, o que você fez com a minha avó?
O que você fez com a minha avó?
Você matou minha avó!
Aleluia!
Me deixe em paz!
Tshepo!
Ei!
Remova a obra do diabo!
Me larga.
Sai de perto de mim.
Sinto muito, meu amor.
Sinto muito, tá?
Tyra era minha.
O que você fez…
Você roubou meu passado e meu futuro.
- Você me forçou. - Não.
Seus atos nos amaldiçoaram.
Sei que você sempre quis fazer isso.
Agora vai viver pra sempre foragido.
Siya.
O que faremos com Siya? Ela vai contar pras pessoas.
Tshepo?
Eu sei.
Vai deixá-la livre?
Não sei, irmão.
Cansei da Siya, cansei daqui.
Estou cansado.
O que vamos fazer?
Vamos fugir.
Até quando?
Para sempre.
Sim, minha menina.
Agora, Tyra faz parte
do rio e do tempo.
Quero que o rio a cuspa de volta.
Deixe que ele a liberte de novo.
O rio a cuspiu porque…
seu espírito andava sem rumo,
sem conseguir seguir,
porque ela perdeu algo muito importante
no dia do massacre.
Ela encontrou o que perdeu quando te encontrou.
O espírito dela não está mais vagando.
Ela não está mais fugindo.
Fugindo de quê?
Ela não estava fugindo de nada.
Ela correu para se libertar do corpo em que você viveu antes.
Para proteger você.
Eu estava lá?
Todos estávamos lá.
Até o Tshepo?
Tshepo será morto por um sonho, minha filha.
Um sonho excruciante…
Mas, como falei antes,
agora, Tyra faz parte do rio e do tempo.
Não chore.
Não chore, minha filha.
Ela vai voltar e te encontrar.
Legendas: Lara Scheffer