Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
REJIM APARTEID DI AFRIKA SELATAN
MELAKUKAN PENINDASAN TERHADAP ORANG KULIT HITAM.
SEBARANG BENTUK PENENTANGAN AKAN BERDEPAN HUKUMAN BERAT
YANG MENYEBABKAN KESENGSARAAN DAN KEMATIAN.
SEPERTI PEMBUNUHAN BERAMA-RAMAI SHARPVILLE 1960 DI SEGI TIGA VAAL,
GELOMBANG YANG MASIH DIRASAI OLEH KEBANYAKAN MASYARAKAT
WALAUPUN SUDAH BEBERAPA DEKAD BERLALU.
MEMORIAL SHARPEVILLE BALAI HAK ASASI MANUSIA
PUSAT PAMERAN
BALAI HAK ASASI MANUSIA SHARPEVILLE
Jadi, di tempat inilah
kebanyakan mangsa jatuh ketika melarikan diri daripada pihak polis.
Kebanyakannya ditembak di belakang.
Itu menunjukkan apa sebenarnya berlaku di sini.
Sehingga kini,
tiada seorang pun pegawai polis atau pegawai atasan mereka
mengaku bertanggungjawab.
Tiada siapa dipenjarakan.
Tiada siapa tampil dan kata,
"Maaf atas 69 jiwa orang kulit Hitam yang terkorban di sini pada hari itu."
Hei, bodoh!
Nyawalah, bukan jiwa!
- Berapa kali saya perlu beritahu, bodoh? - Pn. Zikode.
Nyawa, jiwa, kedua-duanya sama saja.
Nyawa pasti akan berakhir, jiwa pula kekal abadi.
Abaikan mereka. Fokus saja kepada saya.
Mereka ke sini untuk berdoa.
Mereka berdoa untuk apa?
Mereka berdoa supaya perkara begini tak berulang.
Jadi, mereka berdoa begini sejak tahun 1960?
Tidak. Sudah tentulah tidak.
Mereka hanya teruskan amalan generasi terdahulu
dan mengambil alih tugas berdoa untuk generasi seterusnya.
Abaikan saja mereka. Mereka cuma pawang gila.
Tapi saya nak tengok. Kita tak nampak hal begini setiap hari.
Sungai Vaal adalah sepanjang 1,120 kilometer.
Ia berkembang sepenuhnya dari segi ekonomi.
Biasanya pada waktu begini
kamu akan nampak bot lalu-lalang dan parti…
Tapi harga petrol sangat mahal sekarang.
Jadi, air ini digunakan secara domestik dan untuk tujuan perindustrian.
Sungai ini adalah nadi Segi Tiga Vaal.
Baiklah, mari ke lokasi seterusnya dan tolong jaga barang-barang kamu.
Jika kamu tak percaya sesiapa, percayakan saya.
Mari pergi.
Boleh saya gendong puan?
Hei, cik.
Ayuh, mari pergi.
Saya datang.
Awak tak mahu sesat di sini.
Saya takkan sesat di sini.
Nenek?
Masa untuk makan.
Nanti nenek makan, sayang.
Tapi,
nenek belum makan.
Saya tak boleh suntik nenek dalam keadaan perut kosong.
Nenek tak lapar.
- Jika nenek tak nak makan, saya pun. - Alamak.
Awak nak berlapar?
Jika itu diperlukan untuk buat nenek makan.
Baiklah, nenek akan makan.
Duduklah, nenek.
Sedikit saja.
Nenek doakan leluhur kita melindungi awak, sayang.
Saya pasti mereka ada perkara yang lebih penting untuk dirisaukan.
Jangan berlagak macam mereka tak wujud.
Jika mereka wujud…
mereka akan biar semua ini berlaku?
Awak cuma melihat kejahatan
dan abaikan kebaikan yang mereka buat.
Seperti apa?
Seperti awak, sayang?
Saya harap saya dah cukup.
- Sayang, awak dah cukup. - Tak, nenek. Jangan cakap begitu.
Berikan, biar nenek makan sendiri.
Oh, Tuhan.
Nampak seperti tak cukup.
- Buat lagi. - Tak, saya takkan ulang kesilapan itu.
Badan nenek akan terkejut lagi.
Nenek nak habiskan makanan sebelum disuntik?
Nenek mahu awak
menamatkan pelajaran.
Nenek.
- Biar saya suntik. Jangan, nenek. - Biar nenek suntik sendiri.
- Hei. - Hei.
Awak tidur lena?
Sangat lena.
Jelas sekali awak pernah datang ke sini.
Vaal? Tidak juga.
Jadi, yang mana satu?
Saya hampir dilahirkan di sini.
Ayah saya ditugaskan di sini tahun 60-an dan saya lahir selepas itu di Cape Town.
Jadi, saya terlepas semua aksi yang buat tempat ini terkenal.
Saya tak rasa saya akan cakap begitu.
Maaf. Saya tahu lawak itu tak lucu.
Saya bayangkan orang di sini ada cara sama untuk atasi kesedihan.
- Dengan buat lawak tak lucu? - Saya akan buat begitu.
Dan pemandu pelancong itu. Dia yang terbaik kita boleh cari?
Dia teruk.
Dia gila.
- Bagaimana awak hadapinya? - Hadapi apa?
Apa-apa sajalah.
Bukankah kita semua hadapi sesuatu?
Saya selalu fikir orang yang melawat memorial
kejadian yang berlaku bertahun-tahun selepas mereka lahir,
mereka tentu mencari sesuatu untuk memenuhi keinginan.
Itu bergantung kepada siapa awak sebelahi.
Ya, saya rasalah.
Kenapa awak ke sini?
Rasa bersalah orang kulit putih, apa lagi?
Karma…
Karma apa?
Itulah sebabnya saya di sini. Ambil gambar untuk risalah pelancongan.
Risalah pelancongan?
Itu sangat mengujakan.
Kucing siapa awak bunuh dalam hayat lepas?
Saya rasa kita patut pergi.
Kita bertolak lagi 20 minit. Mari makan sesuatu.
Perut lapar dan haba panas bukannya gabungan yang bagus.
Ya, betul itu.
Semalam kepala saya pening.
- Hingga saya nampak sesuatu. - Apa dia?
- Saya nampak lelaki dalam asap. - Ada banyak lelaki begitu di sini.
Ada seorang duduk di depan awak.
Saya tak kacak, tapi boleh tahanlah…
Maaf, Sean. Saya cuma sukakan wanita.
Saya takkan boleh teka. Maksud saya…
Tak apa, saya tak kisah.
Saya harap mereka ada lebih banyak kejutan dalam lawatan hari ini.
Saya tak rasa akan ada lagi kejutan.
Kita sedang melawat memorial pembunuhan beramai-ramai,
bukannya Grand Rapids.
Saya nak lebih banyak aksi agar berbaloi duit yang dibayar.
Saya harap awak jumpa sesuatu yang menarik.
Mungkin.
Mungkin saya dah jumpa.
PERKHIDMATAN PENGEBUMIAN JAMA
Maaf.
Awak.
Boleh saya ambil gambar awak?
Pergi ke sungai.
Saya dah pergi. Tiada apa pun di sana.
Ia menunggu awak.
Sungai menunggu saya?
Terima kasih.
- Hei. - Berhenti.
Kenapa? Awak tak suka bergambar?
Ia biadab.
Maaf, ia cuma gambar.
Memorial terletak di sana. Okey, saya bukan pameran.
- Saya tak ke sini untuk lihat memorial. - Rugilah.
Semua benda menyeronokkan ada di sana.
Saya rasa awak lebih menyeronokkan.
Taklah, mana ada.
Boleh saya minta tolong?
Boleh awak tunjukkan kawasan sekitar? Jadi pemandu pelancong saya.
Bolehlah, saya serius. Tolonglah.
Awak tinggal di sini. Awak tahu kawasan ini dan tempat menarik.
Pemandu pelancongan kami, dia…
Saya berbesar hati jika awak sudi tunjukkan kawasan sekitar.
Awak serius?
Saya boleh bayar.
- Berapa? - Seratus rand sehari?
Biar saya fikir dulu.
- Apa yang perlu difikirkan? - Saya ada hal lain.
Seperti apa?
Bukan urusan awak.
Tunggu.
Ini nombor saya.
Hubungi saya
apabila awak dah buat keputusan.
Nama saya Tyra Black.
Dari Cape Town.
Siya, dari sini.
Siya.
Hei.
- Bagaimana awak jumpa saya? - Tak susah pun.
Awak sangat pelik, bukan?
Saya ambil serius lawatan saya.
Begini, Cik…
Tyra.
Cik Tyra, nenek saya sakit tenat.
- Dia tak boleh bersendirian terlalu lama. - Maaf, saya tak tahu. Tolonglah.
Panggil saya Tyra. Cuma Tyra.
Boleh saya bantu awak?
Lebih cepat kerja awak habis, lebih cepat kita boleh mulakan lawatan.
Saya tak kata nak jadi pemandu pelancong.
Ya, tapi awak tak kata awak takkan lakukannya, bukan?
Okey, tentu ini tak sesukar mana.
Ini tempat kali pertama saya nampak awak.
- Saya ingatkan di jalan. - Tak, itu tempat kita bertemu.
Bukan tempat saya nampak awak. Lagipun, ia tak rasa macam kali pertama.
Apa maksud awak?
Awak tahulah…
Awak tak terasa macam orang asing. Seolah-olah kita dah lama kenal.
Awak pasti bukan sebab kamu semua fikir kami nampak sama?
Tidak.
Ayah saya selalu kata, "Jika ada misteri, jawapan paling mudah ialah jawapannya."
Dia seorang cikgu?
- Siapa? - Ayah awak.
Polis.
Saya tahu sebab awak ke sini.
- Kenapa? - Sungai itu.
Sentiasa mengalir ke satu arah.
Seperti masa, ia terus mengalir
membawa awak bersamanya ke tempat awak perlu pergi.
Siya.
- Saya perlu pergi. - Kenapa?
Tunggu.
- Tak banyak saya tunjukkan. - Kita sambung nanti.
Hei.
Sekarang awak berkawan dengan orang kulit putih pula?
Awak dari mana?
Hei.
Saya penat.
Saya syak
awak beri saya posyen cinta.
Awak salahkan saya?
Tidak.
Saya pun akan buat begitu.
Ada orang nampak awak di sungai?
Awak ada kawan orang kulit putih?
Kenapa? Awak cemburu?
Cemburukan orang kulit putih? Tidak.
Tshepo?
- Saya nak tahu apa dia mahu. - Saya pun tak tahu.
Dia nak saya jadi pemandu pelancongnya di Sharpeville.
Tapi entahlah, dia macam nak benda lain.
Orang kulit putih.
Mereka ke sini setiap tahun seperti mereka peduli tentang tragedi kita
sedangkan merekalah puncanya.
Awak ingat keadaan berbeza jika pembunuhan beramai-ramai tak berlaku?
Entahlah, nenek saya mungkin masih hidup sekarang.
- Atau mungkin dia mati sebab sakit tua. - Tidak, Siya.
Mati sebab sakit tua lebih baik daripada ditembak di belakang.
Entahlah.
Semua kematian sama saja.
Katakanlah awak perlu pilih
cara nenek awak mati. Apa awak pilih?
- Kita tak boleh bincangkannya. - Tak, mari bincang.
Pilihlah.
Dia hampir mati sekali.
Dia terlebih cucuk insulin semasa saya tiada.
Saya ingatkan insulin hanya membunuh apabila kita kekurangannya.
Tidak.
Tapi ketika itu, saya ingat lagi saya fikir
mungkin itu cara terbaik untuk dia pergi.
Tidur dengan tenang.
Sebenarnya,
saya lebih suka nenek saya pergi begitu.
Tapi sebaliknya,
jangan lupa bagaimana orang kita mati dengan teruk.
Bagaimana kita nak lupa,
Pn. Zikode dan pengutusnya sentiasa mengingatkan kita?
Ya, wanita tua itu gila.
Dia boleh nampak benda.
Beritahu saya…
Apa awak tahu tentang dia?
Kawan kulit putih awak?
Dia tinggal di Cape Town,
dia suka ambil gambar dan ayahnya polis.
Ini mula masuk akal.
Ayahnya polis yang menembak orang kulit Hitam semasa aparteid.
Sekarang dia tangkap gambar orang kulit Hitam dengan kamera.
Tak habis-habis.
Tshepo, awak panggil saya sebab awak nak bincang pasal dia?
Betul, bukan setiap hari orang kita kenal menjadi topik perbualan seluruh bandar.
- Siapa cakap pasal saya? - Semua orang.
Awak ingat bagaimana saya tahu?
Betul awak nak bincang pasal dia?
Saya nak tahu tentang dia.
- Beginilah. - Ada hal lain awak nak bincangkan?
Tak, lupakan saja.
Siya.
Sayang.
INGATLAH SHARPEVILLE
BERI DIA PISTOL UNTUK PERTAHANAN DAN KEMENANGAN
SEORANG CEDERA SAMA SEPERTI SEMUA CEDERA
Saya nampak apa bendanya. Rupanya ia puff adder.
Puff adder!
Betul, saya nampak ular itu dan saya terus kaku.
Saya faham perasaan awak.
Tapi penting untuk atasi ketakutan awak.
Saya atasi ketakutan saya dan berdepan dengan ular itu.
Ia tak mematuk saya!
- Hei. - Apa awak buat di sini?
- Maaf, saya… - Aduhai, itu bukan cara menyapa tetamu.
- Dari mana nenek dapat rokok itu? - Kawan awak beri. Dia sangat baik.
- Kami bukan kawan. - Nenek tak rasa begitu.
Maafkan kelakuan dia. Banyak dia dah lalui.
Terima kasih. Tak apa. Dia tak mahu saya di sini, jadi…
Terima kasih sudi berbual. Dan api itu.
Awak akan kembali.
Tak lama lagi.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi!
Lama awak keluar.
Maaf, saya terleka. Saya bersama Tshepo.
Awak terima tawaran wanita itu?
Nenek dengar dia tawarkan awak kerja, tapi awak pergi dengan Tshepo.
Jadi, dia datang untuk minta duit balik?
Tak, dia kata awak tak sanggup tinggalkan nenek sendirian.
Jadi, dia buat keputusan untuk teman nenek.
Entah apa dia nak daripada kita. Apa dia nak di sini?
Nenek suka dia.
Dia mengingatkan nenek kepada seseorang yang nenek kenal.
Siapa?
Bos lama nenek, Pn. Leroux?
Tidak.
Perempuan tak guna itu.
Jadi, para wanita di Cato Manor
yang selama berdekad menyara hidup dengan membuat bir buatan sendiri
tiba-tiba terlibat dalam masalah.
Kerajaan aparteid mengharamkan bir buatan sendiri.
Jika awak ditangkap, habislah, rumah awak disita atau awak dipenjarakan.
Percayalah, awak hanya boleh menjualnya secara haram, malah itu pun agak sukar.
Untuk memburukkan lagi keadaan,
ketika itulah kerajaan buat keputusan
untuk membuka restoran yang lengkap. Awak tahu apa maksud lengkap?
Awak tak lagi duduk di atas tong atau tin kotak.
Awak duduk begini, macam orang kulit putih
dan bir disediakan dalam botol macam orang Eropah.
Ya.
Kemudian kaum lelaki akan lupa tentang kaum wanita dan bir buatan mereka.
Dan itu buat kaum wanita sangat marah.
Ya, itu akan buat saya marah juga.
Apa yang berlaku seterusnya jauh lebih dramatik.
- Apa? - Apa?
Kaum wanita amat marah hingga mereka mula protes.
Mereka mula menghalang jalan untuk pastikan kaum lelaki tak ke restoran itu.
Kemudian, kaum lelaki
menghubungi polis.
Saya dah agak.
Polis tiba dan terus berlakunya rusuhan yang sangat teruk.
Polis lepaskan tembakan dan kejar orang dengan baton.
Dalam kejadian itu,
seorang polis terbunuh.
- Terbunuh? - Terbunuh.
Jadi, baguslah untuk kaum wanita.
Ya, itulah masalahnya. Orang kulit putih meraikannya.
Hore? Orang mati di sana, ketua. Orang mati, ketua!
Ya.
Tapi, lapan tahun kemudian,
apabila rakyat memprotes untuk meluluskan undang-undang, polis sama ada di sana!
Ingat, mereka masih lagi trauma rakan sekerja mereka terbunuh.
Jadi, apa mereka buat?
- Apa mereka buat? - Apa?
Mereka mula menembak.
Jadi, maksud awak masalah itu timbul
kerana polis aparteid berdendam selama lapan tahun?
Tepat sekali.
Ia membalas dendam.
Bunyinya macam mengarut.
Ya.
Kenapa pula itu mengarut?
Polis mula menembak kerana mereka takut.
Polis aparteid tak perlukan sebab untuk bunuh awak.
Menjadi orang kulit Hitam dah cukup.
Sekarang awak ada kisah untuk diceritakan semasa lawatan awak.
Ya, tapi ia takkan membantu
sebab ia kisah lama yang membosankan, bukan?
Tapi ia sudah pun berlaku.
Siapa itu?
Itu pemandu pelancong baharu saya.
Dia lebih cantik.
Bos, janganlah begitu.
Nenek saya suruh saya datang minta maaf.
Saya pun fikir begitu.
Saya layan awak dengan teruk. Maaf.
Tak apa, saya okey.
- Awak nak sertai kami? - Tak. Saya dah capai misi saya.
- Saya patut pergi. - Biar saya hantar awak.
Jangan mengarut.
Bila difikirkan, bagaimana awak cari saya? Saya tak pernah cakap saya inap di mana.
Semua orang tahu pelancong suka inap di sini.
- Jadi, bagaimana keadaan nenek awak? - Ya, dia tak apa-apa.
Dah berapa lama dia hidap diabetes?
Dia beritahu awak.
Sudah lama.
Bila awak balik?
Saya mungkin tinggal lebih lama daripada yang saya sangka.
Kenapa? Ada yang tak kena?
Kerja saya belum selesai.
Saya cuma ada beberapa gambar memorial yang membosankan.
Sesiapa saja boleh ambil. Saya nak gambar yang hebat.
Semua gambar itu untuk apa?
Bukan untuk saya, tapi untuk…
Lupakan saja.
Apa yang penting, saya perlukan gambar yang hebat.
Saya pasti tentu ada tempat-tempat menarik di sekitar sini.
Serta benda.
Apa yang penting, saya nak cari tempat yang…
Tengoklah awak.
Awak cantik, seperti permata.
Jadi, itu pekerjaan awak? Awak jual tempat?
Jual tempat.
Ya, itu pekerjaan saya buat masa ini.
Saya cuba buat yang terbaik,
tapi tempat ini…
Saya seperti pernah nampak orang-orang dan tempat-tempat di sini.
Dan terasa asing.
Seseorang masih berhutang lawatan dengan saya.
Jadi, di mana awak nak mula?
Mula dengan bawa saya melihat kehidupan malam.
Maksud awak, berkhemah?
Tak. Macam berparti.
Saya boleh menari untuk awak.
- Apa? - Awak dengar.
Kenapa?
Lebih baik awak daripada orang asing.
Saya… Pasti akan nampak pelik.
Salahkah dua wanita menari?
Beginilah.
Satu tarian.
Selepas itu kita boleh balik.
Hei, bunuh wanita kulit putih itu.
Awak perlu datang ke sini sekarang juga!
Tshepo, tunggu.
- Hei! Berhenti. - Berambuslah!
Di mana orang awak?
Kenapa awak kaitkan orang lain sedangkan ini masalah kita berdua?
Awak tak cukup berani
berdepan dengan saya?
Saya langsung tak takut awak.
Yakah?
Jadi, kenapa awak berlagak maco
di depan kekasih awak dan semua orang yang hebat ini?
Mereka orang saya.
Itulah sebabnya, bukan?
Ini masa awak membalas dendam.
Awak cari pasal dengan saya
supaya awak boleh balas dendam atas apa orang saya buat kepada awak.
Baiklah, jika itu boleh buat awak gembira
awak boleh teruskan.
Dengar sini, Tshepo.
Kami cuma menari dan berseronok.
Parti ini dah tamat.
Siya!
- Siya! - Hei!
Awak nak menari?
Berambuslah.
Awaklah berambus.
Sudah, cukuplah.
Tak, saya nak ada memori indah dengan awak sebelum balik.
- Dah banyak gambar awak tangkap. - Sekali saja.
- Hei. - Cukuplah.
Dia cederakan awak?
Dia takkan buat begitu.
Awak dah fikirkan tawaran itu?
Tawaran apa, nenek?
Saya beritahu nenek awak yang awak boleh jadi model di Cape Town.
Jadi, itulah sebabnya awak ke sini.
Tidak.
Itu tak penting.
Apa yang penting ialah apa yang awak mahukan.
Saya tak boleh tinggalkan nenek di sini.
Kenapa tidak?
Dia beritahu ada lebih banyak peluang pekerjaan di sana berbanding di sini.
Tidak, nenek.
Okey, beritahu nenek sebabnya.
Tidak, nenek.
Sayang, nenek kata beritahu nenek sebabnya.
Mungkin kita patut biar Siya buat keputusan sendiri.
Jangan masuk campur.
Nenek, jangan cuba yakinkan saya untuk tinggalkan nenek sendirian.
Saya takkan buat begitu.
Nenek tak minta awak teman nenek.
Beri dia masa.
Masa…
Ya, benda itu.
Ya.
- Hei, minah salih. - Hei.
Awak nak lari?
Pergilah, lari.
- Awak tahu apa dia mahu? - Apa?
Dia mahu berenang. Mari kita campak dia.
Awak nak berenang?
Awak ada rancangan untuk Siya.
Awak nak berasmara dengannya?
- Ini zakar awak? - Tak!
Saya cuma nak bantu dia.
- Bantu dia dengan apa? - Tak penting.
Dia tak perlu bantuan saya, jadi urusan kita dah selesai.
Hei, kawan.
Tunggu apa lagi?
Kenapa kita tak buat saja apa yang kita rancang?
Tapi tengoklah dia.
- Tengok apa? - Dia cuma orang putih yang ketakutan.
- Awak berfikiran waras? - Awak tahu saya tak cederakan wanita.
Saya rasa awak dah gila.
Hanya sebab saya tak nak bertindak, tak bermakna awak pun patut buat begitu.
Raba dia cukup-cukup, kawan.
- Hai. - Hei.
Apa khabar?
Tak bagus.
Itu pun awak. Mari sini.
Awak?
Jangan risau, kini awak selamat.
Bau apa itu?
Oh, Tuhan. Adakah saya di neraka?
Awak tanya terlalu banyak soalan.
Duduklah dan bertenang.
Saya cam awak. Awak berdoa di memorial tempoh hari.
Lebih kepada pembersihan.
- Dah berapa lama saya di sini? - Berehatlah.
Tak, saya mesti pergi.
Ke mana? Awak nak ke mana?
Di mana baju saya?
Awak kenal siapa diri awak?
Ya, saya kenal siapa diri saya.
Okey, bertenang.
Bertenang.
Apa ini?
Bertenang.
Bayangkan awak jadi model.
Berjalan dengan serius.
Dia gila. Dia cuma mempergunakan saya.
Orang kulit putih memang begitu. Mereka hanya mempergunakan orang.
Ya, tapi saya nampak awak.
Awak terganggu.
- Saya? - Ya.
Mungkin sedikit.
Awak memalukan saya.
Okey, perbuatan saya itu memang bodoh.
Bodoh?
Saya bodoh.
Si bodoh awak.
Sekejap.
Tshepo, ke tepi.
Di mana awak dapat beg ini?
Mereka jumpa dan jual kepada saya.
Tak, ini beg Tyra.
Mengarut, ada banyak beg begini di sekitar pekan ini.
Oh, Tuhan…
Tshepo, apa awak buat?
Mereka takkan terlepas.
Saya akan tangkap lelaki tak guna itu dan kawannya.
Selepas itu, mereka akan mereput di neraka.
Minum.
- Ia berwarna merah jambu. - Minum.
Oh, Tuhan. Manisnya.
Ia takkan banyak membantu awak.
Apa maksud awak?
Minum.
- Minum. - Saya…
Minum.
Di mana baju saya?
Helo, semua.
Kamu di tangan salah seorang pemandu pelancong terbaik di bandar ini.
Apa awak nak, penyibuk?
- Maaf. - Saya mencari wanita kulit putih itu.
Mereka semua ada di sini.
Bukan, wanita yang sentiasa bawa kamera. Tyra.
Cik Serba Tahu.
Dialah yang beritahu pelancong lain lawatan saya membosankan.
Entahlah, kali terakhir saya nampak dia,
dia kata ada penduduk di sini nak bawa dia lawat kawasan sekitar.
Ya, sayalah orangnya, tapi sekarang saya tak dapat cari dia.
Jadi, awaklah yang kacau periuk nasi saya?
Awak pemandu pelancong? Awak tahu selok-belok Sharpeville?
Awak diiktiraf?
- Tidak… - Apa awak tahu tentang tempat ini?
Beginilah. Pergi.
Pergi dari sini!
Pergi sebelum saya tampar awak dan sebelum mereka tuduh saya berkasar.
Jadi, seperti saya kata tadi,
kita akan teruskan lawatan ini…
Apa awak buat di sini?
Apa awak nak? Awak terlalu lemah untuk berada di sini.
Saya perlu balik.
Tolonglah, bantu saya balik.
Semua orang nak mara ke hadapan, tapi awak nak balik?
Ke mana lagi saya nak pergi?
Awak berada di mana sebelum ke sini?
Saya cuma ingat jatuh ke dalam sungai.
Lemas.
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Tak, saya tak selamatkan awak. Sungai ini yang muntahkan awak.
Saya tak terkejut.
Kebanyakan lelaki dalam hidup saya buat perkara sama.
Awak berdoa?
Apa? Tidak. Ini untuk makanan lewat malam.
Nenek.
Nenek…
Nenek. Oh, Tuhan.
Nenek dah faham kenapa saya tak boleh tinggalkan nenek sendirian?
Nenek cuma tidur sekejap. Nenek tahu awak akan kejutkan nenek.
Awak keluar terlalu lama.
Maafkan saya, nenek.
Saya sibuk mencari Tyra.
Saya takut hal buruk berlaku kepada dia.
- Kenapa awak cakap begitu? - Saya tak jumpa dia.
Pergi cari dia.
Bagaimana, nenek?
Mungkin dia dah balik.
Tak, saya pergi periksa penginapan dia, dia belum daftar keluar.
Pergi cari dia atau biar nenek yang cari.
Jangan, nenek tak sihat.
Apa kata awak suruh Tshepo arahkan orang-orang dia mencari Tyra?
Saya rasa dialah dalang di sebalik kehilangan Tyra.
Kenapa awak kata begitu?
Dia buat sesuatu.
Beginilah, sayang.
Jika nenek hilang,
nenek mahu awak cari nenek sehingga jumpa.
Nenek, saya tak tahu dia masih hidup atau tak.
Jauh di lubuk hati awak, apa yang awak rasa?
Pergi cari dia.
Jadi, sayang,
- saya seorang pengutus. - Pengutus.
Ya, saya menyembuhkan orang dengan doa dan air.
Boleh saja guna ubat penghilang kesakitan.
Saya pasti akan sembuh dengan cepat.
Mungkin penyakit awak tak boleh sembuh dengan ubat penghilang kesakitan.
Ya, secara ringkasnya.
Wanita muda itu anak awak?
Awak tahu dia akan datang, bukan?
Saya tak pasti.
Jangan tipu!
Maafkan mak.
Maaf, mak tahu awak takut.
- Kawan? - Ya?
Apa awak jumpa di sana?
Ada buku dengan nama semua polis yang terlibat dalam penindasan kita.
Teka nama siapa ada?
Siapa?
Inilah tempat ayah saya ditugaskan buat kali pertama.
20 tahun lalu.
Black.
Mereka buat hal yang amat teruk.
Pembunuhan beramai-ramai.
Dia selalu berlagak tentangnya. Dia tak pernah rasa menyesal.
- Jadi, apa rancangannya? - Saya perlu beritahu Siya.
- Mari lakukannya. - Mari lakukannya, kawan.
Dia sorokkan keperitan dengan penipuan supaya dia boleh teruskan hidup.
- Untuk bantu dia tidur. - Tidur? Dia menjerit semasa tidur.
Menjerit tanpa henti kerana alami mimpi buruk.
Kemudian ia membunuhnya.
Ia berlaku sebulan yang lalu. Ketika itulah saya tahu.
Awak tak ke sini untuk ambil gambar.
Tiada satu pun masuk akal sehinggalah saya nampak dia.
Nampak?
Dia.
Bagaimana awak cari saya?
Sungai.
Awak tahu itu kedengaran mustahil, bukan?
Pn. Zikode selamatkan saya.
Tak, saya dah cakap saya tak selamatkan awak.
Sungai muntahkan awak sebab ini bukan tempat awak.
Dan dia juga kurang waras.
Nampaknya saya perlukan lebih banyak ikan hari ini, jadi…
saya minta diri.
Hei, Siya!
Nenek.
Tshepo.
Saya sedang mencari Siya.
Saya tak jumpa dia. Dia di mana?
Dia pergi ke sungai.
Kenapa? Dia buat apa di sungai?
Dia pergi betulkan kesalahan awak.
Beritahu saya, nenek…
apa saya dah buat?
Apa awak selalu buat.
Tapi apa yang bagusnya,
setiap tindakan ada balasannya.
Kebenaran sentiasa menang akhirnya.
Jadi, nenek fikir…
saya patut ditangkap kerana mencederakan seorang wanita kulit putih?
Tapi mereka langsung tak dihukum selepas bunuh orang-orang kita dengan kejam.
Bagi nenek itu adil?
Beritahu polis apabila awak ditangkap nanti.
Nenek, sebenarnya saya perlukan seseorang yang kuat.
Macam saya dan Muzi, bukan orang yang sakit macam nenek.
Disebabkan orang macam awaklah
kita takkan dapat atasi trauma kejadian buruk yang menimpa kita dulu.
Orang macam saya?
Siapa cederakan orang kulit Hitam?
Bunuh mereka seperti kambing?
Walaupun saya menentang orang kita tuntut keadilan?
Mereka datang ke sini setiap hari
untuk bermegah.
Untuk tunjuk kita setuju untuk kekal bodoh dan ditindas oleh mereka.
Wanita kulit putih kesayangan nenek itu sama saja.
Tidak.
Saya jumpa maklumat tentang dia.
Jelas sekali dia yang paling teruk.
Saya harap dia dan keluarganya terbakar di neraka.
Nenek faham penderitaan yang awak alami.
Penderitaan ini…
boleh diakhiri dengan satu perkara.
Ia boleh diakhiri dengan kematian.
- Jangan. Tunggu… - Hei!
Tshepo, kawan.
Tshepo.
- Tshepo, apa awak dah buat? - Awak nak masuk penjara?
Tolonglah jadi berani.
Awak perlu pergi.
Baliklah ke Cape Town. Awak tak selamat di sini.
Ikutlah saya.
- Awak tahu saya tak boleh. - Kita bawa nenek awak sekali.
Saya rasa itu mustahil.
Nenek saya tak pernah keluar dari Sharpeville.
Datuk saya
terbunuh dalam pembunuhan beramai-ramai itu.
Kehidupan kami berkisar tentang insulin
pergi ke hospital dan lawat kubur datuk saya.
Tak kedengaran menyeronokkan.
Macamlah hidup awak sempurna?
Mungkin tujuan hidup tak penting,
tapi siapa yang melengkapinya.
Awak tak boleh tinggalkan saya, bukan?
Awak pun sama, Siya,
jangan tinggalkan saya.
Roh jahat sedang berlegar-legar.
Roh jahat sedang berlegar-legar, Tuhan.
Tuhan, Kau mengetahui segalanya.
Sebelum awak datang, semuanya jelas dalam hidup saya.
Tak banyak, tapi setidaknya ia jelas.
Kini tiada apa yang masuk akal.
Maafkan saya.
Hei, Siya!
Tshepo. Kita perlu pergi.
Tak, lantaklah. Saya dah penat melarikan diri.
Aduhai, Tshepo…
- Mari kita bincang. - Apa semua ini?
- Jangan dekat. - Sekejap. Apa awak buat di sini?
Tshepo, lupakan hal ini.
Lupakan?
Saya takkan pergi. Saya akan kerjakan sampah ini.
Tolonglah, Tshepo.
Apa berlaku antara awak dan Tyra dah tak penting.
Tyra akan lupakan segalanya. Semuanya akan kembali normal.
Dia takkan lupa. Takkan awak tak tahu?
Jika cederakan dia sedikit, seluruh dunia akan tahu.
Tapi apabila mereka cederakan kita, sebaliknya yang jadi.
Betul, dia takkan beritahu sesiapa. Tyra, cakap awak akan rahsiakan.
Lari, Siya. Selepas dia bunuh saya, dia akan bunuh awak pula.
Tak. Tiada siapa akan bunuh sesiapa.
Ini yang awak mahu, bukan?
Awak datang untuk balas dendam, inilah masanya.
Sedarlah.
Ayah dia
merupakan salah seorang polis yang membunuh orang kita.
Betulkah?
Ya.
Kenapa awak ke sini?
Saya tak tahu.
- Saya tak tahu, Siya. - Sebab itu awak layan saya dengan baik?
Mungkin betul. Mungkin tidak.
Apa yang penting, saya sayang awak.
Saya sayang awak lama sebelum saya nampak sungai itu.
Cinta! Mengarut!
Dia datang untuk selesaikan apa yang ayahnya mulakan.
Saya akan terima balasannya.
Ya. Betul itu.
- Tentulah awak akan terima balasan. - Tshepo, saya merayu.
- Awak akan terima balasan. Pegang dia! - Saya merayu, Tshepo!
Tshepo, awak menyakiti dia!
Lepaskan dia!
Kami menentang musuh dari segi spiritual, bukan fizikal.
Kami mengagungkan-Mu, Tuhan!
Apa…
Masuklah Roh Kudus!
Apa awak buat kepada dia?
- Apa awak buat kepada dia? - Ya.
- Tshepo. - Ya.
Akhirnya mereka boleh bersemadi dengan aman.
Jauhkanlah kami dari hasutan Syaitan, Tuhan.
- Dari mana awak dapatnya? - Dari nenek awak. Dia dah tak perlukan.
Tshepo, apa awak buat kepada nenek saya?
Apa awak buat kepada nenek saya?
Awak bunuh nenek saya!
Syukur.
Pergi!
Tshepo!
Hei!
Hapuskan hasutan syaitan!
- Hapuskan hasutan syaitan! - Lepaskan saya.
Ia akan berlaku
dengan izin…
Dengan izin Tuhan.
Syukur.
Lepaskan saya.
Maaf, sayang.
Maafkan saya, okey?
Tyra milik saya.
Apa yang awak buat…
Awak merampas masa silam dan masa depan saya.
- Awak paksa saya buat begini. - Tak.
Tindakan awak telah membinasakan kami.
Awak memang teringin nak buat begini.
Sekarang awak akan jadi pelarian sumur hidup.
Siya.
Tshepo, apa kita nak buat dengan Siya? Dia akan beritahu orang.
Tshepo?
- Saya tahu. - Awak nak lepaskan dia?
Entahlah, kawan.
Saya dah bosan dengan Siya dan tempat ini. Saya dah penat.
Jadi, apa kita nak buat?
Kita akan lari.
Sampai bila?
Selama-lamanya.
Ya, sayang.
Sekarang Tyra dah bersatu
dengan sungai dan masa.
Saya nak sungai muntahkan dia.
Bebaskan dia semula.
Sungai muntahkah dia sebab…
rohnya merayau tanpa tujuan,
tak dapat melepasinya…
sebab dia kehilangan sesuatu yang sangat penting
pada hari pembunuhan beramai-ramai.
Dia jumpa apa yang dia hilang selama ini saat dia jumpa awak.
Kini rohnya tak lagi merayau.
Dia bukan lagi pelarian.
Lari dari apa?
Dia tak lari dari apa-apa.
Dia lari untuk bebaskan diri daripada kehidupan di hayat lepas.
Untuk melindungi awak.
Saya ada di sana?
Kita semua ada di sana.
Tshepo juga?
Tshepo akan dibunuh oleh mimpi, sayang.
Mimpi yang dahsyat…
tapi seperti yang saya cakap,
sekarang Tyra dah bersatu dengan sungai dan masa.
Jangan menangis.
Jangan menangis, sayang.
Dia akan kembali dan mencari awak.
Terjemahan sari kata oleh Mimi