Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX プレゼンツ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎南アフリカの‎人種隔離(アパルトヘイト)‎政策は ‎黒人を残忍に抑圧した
‎抵抗には強権が発動され ‎不幸と死がもたらされた
‎1960年の ‎シャープビル虐殺事件は
‎数十年後もなお ‎波紋を起こす
〝シャープビル追悼碑〞
〝人権地区〞
〝展示センター〞
‎“シャープビル人権地区”
‎まさにこの場所で
‎警察から逃げてきた人々が ‎亡くなった
‎背中を撃たれた
‎そのことから真相が分かる
‎バン！ バン！
‎今日まで
‎警察の人間は誰１人として
‎責任を負わず ‎刑も受けていない
‎誰も言っていない
‎“死んだ69人の黒人の魂に ‎申し訳ない”と
‎〈おい アンタ！〉
‎命よ 魂じゃない
‎〈何度言わせるんだ〉
‎ジコデさん 命も魂も
‎〈同じだ〉
‎命は終わる 魂は続く
‎気にせずに僕に集中して
‎あれは祈りだ
‎何を祈ってるの？
‎同じことがまた ‎起こらないように
‎1960年から祈っているの？
‎いいえ まさか
‎前任者たちを継いだんだ
‎彼女らは次世代に ‎祈りを継いでいく
‎気にしないで ‎気が触れた霊能者だ
‎でも見たい
‎珍しいからね
‎バール川は全長1120キロで ‎経済的にも発展している
‎通常なら この時間
‎船が航行している
‎でも今は燃料代が高い
‎水は家庭用と産業用に ‎使われている
‎この川は ‎バール三角地帯の生命線だ
‎さあ次の場所へ
‎荷物に気をつけて
‎僕だけを信用してよ
‎行こう
‎マダム 運ぼうか
‎君
‎行くよ
‎今 行く
‎迷子になるよ
‎まさか
‎〈おばあちゃん〉
‎〈ごはんよ〉
‎〈後で食べる〉
‎〈でも 何も食べてない〉
‎〈空腹だと注射できない〉
‎〈要らない〉
‎〈私も食べない〉
‎〈そんな…〉
‎〈おなかすくよ〉
‎〈じゃあ 食べて〉
‎〈分かった 食べるよ〉
‎〈起きて〉
‎〈少しよ〉
‎〈お前に先祖のご加護を〉
‎〈ご先祖様も忙しいわよ〉
‎〈先祖は居るのよ〉
‎〈居ても…〉
‎〈これなの？〉
‎〈悪いことばかり見てる〉
‎〈いいことを無視して〉
‎〈例えば？〉
‎〈お前だよ〉
‎〈私で十分かしら〉
‎〈お前で〉
‎十分よ
‎〈やめて〉
‎〈自分でやる〉
‎〈あら〉
‎〈少ないよ〉
‎〈もっと〉
‎〈ダメよ ‎またショック状態になる〉
‎〈注射前に ‎食事を済ませる？〉
‎〈お願いだよ〉
‎〈学校へ〉
‎〈おばあちゃん〉
‎〈注射〉
‎〈私が…〉
‎〈ダメ〉
‎やあ
‎あら
‎よく寝た？
‎〈とても〉
‎来たことがあるんだね
‎バール？ そうでもない
‎つまり？
‎ここで生まれかけた
‎父がここに駐在 ‎私はケープタウンで生まれた
‎ここの有名な出来事を ‎見逃したわ
‎その言い方はどうかな
‎悪い冗談ね
‎ここの人たちも ‎悲しみに対処してる
‎悪い冗談で？
‎そうよ
‎あんなツアーガイドしか ‎居ないの？
‎彼はひどい
‎ひどい
‎〈変人よ〉
‎君の対処法は？
‎何の？
‎何でも
‎みんな何かある
‎幼い頃の事件の追悼碑を
‎訪れる人は何か ‎歯がゆい思いがあって
‎それを探しているんじゃ ‎ないかな
‎事件との関係によるわ
‎そうだな
‎〈あなたは？〉
‎罪悪感だよ
‎〈因縁…〉
‎因縁？
‎私の理由よ
‎旅行パンフの写真を撮ってる
‎パンフレット？
‎楽しそうだ
‎前世で猫を殺したの？
‎そろそろ行くか
‎出発前に何か食べよう
‎飢えと暑さの組み合わせは ‎マズイ
‎よく分かるわ
‎昨日は‎目眩(めまい)‎がして
‎幻覚を見た
‎何を？
‎煙の中に男を見た
‎この辺りには多い
‎ここに１人いる
‎少し使い古した感があるが…
‎男には興味ないの
‎想像もしなかった
‎別にいいけど
‎今日のツアーは楽しみだ
‎期待しないほうがいい
‎まあ ‎グランドラピッズじゃない
‎虐殺追悼碑だ
‎私はお金を稼ぎたい
‎いいものが見つかるといいね
‎たぶん
‎もう見つけた
‎“ジャマ葬儀社”
‎ごめん
‎あな‎た
‎撮ってもいい？
‎川へ
‎もう行ったわ
‎彼女が待ってる
‎川が？
‎どうも
‎ねえ
‎やめて
‎なぜ？ 写真は嫌い？
‎失礼よ
‎ごめんね でもただの写真よ
‎追悼碑はあっち ‎私は見せ物じゃない
‎追悼式は関係ない
‎残念だわ
‎楽しいのに
‎あなたのほうが楽しい
‎いいえ
‎お願いがある
‎案内してくれる？ ‎ガイドとして
‎真剣よ お願い
‎地元の面白い場所を ‎知ってるでしょ？
‎あのガイドはただ…
‎とにかく
‎案内してほしい
‎本気？
‎お金は払う
‎いくら？
‎１日100ランド
‎考えさせて
‎何を？
‎忙しいの
‎何が？
‎よけいなお世話
‎待って
‎私の番号
‎電話して
‎やる気になったら
‎私はタイラ･ブラック ‎ケープタウンから
‎シヤ ここ出身
‎シヤ
‎こんにちは
‎なぜ ここが？
‎難しくないわ
‎あなたって変ね
‎真面目なだけ
‎えっと…
‎タイラ
‎タイラさん ‎病気の祖母を１人にできない
‎知らなかったわ
‎お願い
‎タイラと呼んで
‎手伝わせて
‎家事が早く終われば
‎案内ができる
‎やるとは言ってない
‎やらないとも言わなかった
‎難しいはずはない
‎ここであなたを見た
‎通りでだった
‎それは会った場所よ
‎初めての気がしなかった
‎つまり？
‎何だか 親近感を感じた
‎昔から知ってたように
‎私たちを ‎見分けられないんでしょ？
‎いいえ 父が言ってた
‎“１番簡単な答えが正しい”
‎先生？
‎誰が？
‎お父さん
‎警官
‎来る理由が分かる
‎それって？
‎川
‎常に一方向に流れる
‎時間と同じように あなたを ‎必要な場所へ連れて行く
‎シヤ
‎行かなきゃ
‎なぜ？
‎待って
‎案内してない
‎次回に
‎お待たせ
‎〈白人と一緒？〉
‎〈よして ‎どこから来たの？〉
‎息が切れる
‎〈俺にほれ薬を ‎飲ませたのか？〉
‎〈悪い？〉
‎〈全然 お前にも飲ませる〉
‎〈川で見られた？〉
‎〈白人と友達なのか？〉
‎〈‎嫉妬(しっと)‎？〉
‎〈白人に？ 違うよ〉
‎ツェポ？
‎〈狙いは？〉
‎〈分からない ‎案内役を頼まれた〉
‎〈他にもあるかもしれない〉
‎〈白人は〉
‎〈悲劇を気遣うふりをするが ‎原因は彼らだった〉
‎〈虐殺が起きてなければ？〉
‎〈祖母はまだ生きてる〉
‎〈老衰死してるかも〉
‎〈シヤ〉
‎〈射殺より ‎老衰のほうがいい〉
‎〈死はどれも同じよ〉
‎〈お前のばあさんの死を ‎選ぶなら？〉
‎〈やめて〉
‎〈いや 選べ〉
‎〈祖母はインシュリンの ‎過剰摂取で死にかけた〉
‎〈驚いた ‎不足時だけだと思ってた〉
‎〈いいえ…〉
‎〈その時 私は思ったの〉
‎〈祖母のためだと〉
‎〈安らかに眠ってて〉
‎〈ほら〉
‎〈俺もそう望んだよ ‎でも…〉
‎〈‎凄惨(せいさん)‎な死を忘れるな〉
‎〈ジコデさんが ‎忘れさせてくれない〉
‎〈彼女はイカレてる〉
‎〈霊視するそうよ〉
‎〈彼女は〉
‎〈何者だ？〉
‎〈白人の友達〉
‎〈ケープタウンに住み ‎写真を撮る 父は元警官〉
‎〈そうか〉
‎〈人種隔離政策中に ‎黒人を‎シュート(射殺)‎〉
‎〈彼女はカメラで‎シュート(撮影) ‎何もかもシュートだ〉
‎〈やめたのは ‎白人の話のため？〉
‎〈町じゅうの話題だからだ〉
‎〈誰が？〉
‎〈みんな 話してる〉
‎〈話を続ける？〉
‎〈知りたいんだ〉
‎〈もういい〉
‎〈用事でも？〉
‎〈忘れて〉
‎〈シヤ〉
‎〈おい〉
‎“シャープビルを忘れるな”
‎“防備と勝利のための銃を”
‎“１人の傷はみんなの傷”
‎見たのよ ‎パフアダーだった
‎パフアダー！ ‎あのヘビを見て凍ったわ
‎分かるよ
‎恐怖に立ち向かいな
‎立ち向かったわ ‎ヘビと対決した
‎かまれなかった！
‎あら
‎何してるの？
‎私…
‎〈ひどい挨拶だね〉
‎〈タバコ？〉
‎〈お前の友達にもらった〉
‎〈友達じゃない〉
‎〈友達だろ？〉
‎許して 苦労した子なの
‎大丈夫 私はこれで
‎話をありがとう 煙も
‎あんたは戻る
‎すぐに
‎じゃあ
‎じゃあね
‎〈遅かったね〉
‎〈ツェポと一緒だった〉
‎〈女性が仕事を ‎依頼したけど〉
‎〈ツェポと去ったそうだね〉
‎〈お金を返せって？〉
‎〈私を１人に ‎したくないだって？〉
‎〈話し相手をしに来たよ〉
‎〈彼女の目的が分からない〉
‎〈いい人だよ〉
‎〈ある人を思い出す〉
‎〈誰？〉
‎〈昔の上司？〉
‎〈まさか あのクソ女に〉
‎何十年もビール作りで
‎生計を立てていた ‎ケイトマナーの女性たちは
‎困った
‎人種隔離政府が ‎自家製ビールを禁止
‎見つかったら
‎家を荒らされたり ‎投獄されたりした
‎闇市で売るしかなかったが ‎それも大変
‎さらにひどいことに 政府が
‎本物の酒場を開くと決めた
‎分かる？
‎木箱などの上に座らずに
‎白人のように座る
‎欧州のように ‎ビールは瓶入りだ
‎ああ
‎男は女と自家製ビールを ‎忘れた
‎女性たちは怒った
‎私も怒るわ
‎次はもっと劇的だった
‎何？
‎女たちは怒り 抗議し始めた
‎男たちが酒場へ行かぬよう ‎バリケードを張った
‎そしてその時 男たちは
‎警察を呼んだ
‎典型的ね
‎警官が到着し 暴動が起きた
‎銃と警棒と火だ
‎その事件で
‎警官が死んだ
‎死んだ？
‎そう
‎女性万歳だ
‎それが問題だ
‎白人は“万歳”と言う ‎人が死んだんだ
‎死んだんだぞ
‎ああ
‎でも８年後 民衆が
‎法案成立のデモをした時 ‎同じ警官たちがいた
‎同僚の死という ‎心的外傷がある
‎どうする？
‎彼らは…
‎何？
‎発砲した
‎人種隔離警察が
‎８年前の恨みを晴らしたと？
‎そのとおり
‎復讐した
‎ウソみたい
‎ああ
‎どこが？
‎警官は恐れて発砲した
‎人種隔離警察に ‎理由は必要ない
‎黒人であるだけでいい
‎ツアーの話に使えるぞ
‎でも退屈な話だから ‎役に立たないよ
‎どうやら機を逸したな
‎誰？
‎私の新しいツアーガイドよ
‎かわいい
‎お客さん やめてよ
‎祖母が謝れと言うの
‎そう思った
‎失礼しました
‎大丈夫よ
‎座って
‎いいえ
‎任務を完了したわ
‎送るわ
‎いいでしょ
‎よくここが分かったわね
‎観光客はここに泊まる
‎病気のおばあさんは？
‎大丈夫
‎糖尿病は長いの？
‎聞いたのね
‎長すぎる
‎いつ帰るの？
‎私…
‎少し長く居るかも
‎どうして？
‎まだ仕事がある
‎ありきたりな写真しか ‎撮ってない
‎もっと何か欲しい
‎何のために撮るの？
‎私のためではなく…
‎いいえ ‎ただ いい写真が欲しいの
‎きっと面白い場所がある
‎そして物事もね
‎要は珍しいものを探し…
‎例えばあなた
‎ジュエル(宝石)‎のように美しい
‎場所を売るのが仕事？
‎場所を売る
‎うん 今のところはね
‎頑張ってる
‎でもここは…
‎何もかも懐かしいようで ‎そうでない
‎案内してもらってないし
‎どこから始める？
‎ナイトライフかしら
‎キャンプ？
‎いいえ パーティー
‎踊ってあげる
‎何？
‎聞こえたでしょ
‎なぜ？
‎見知らぬ人より ‎あなたがいい
‎変に… 見えるわ
‎女２人が踊るのが？
‎それなら
‎１度だけ
‎それでおしまい
‎〈白人女を殺せ〉
‎〈来い すぐに！〉
‎〈ツェポ 待って〉
‎やめて
‎〈‎失(う)‎せろ！〉
‎お前の民族は？
‎民族？ あなたと私の問題よ
‎それとも
‎怖い？
‎関係ない
‎本当に？
‎なぜ恋人や人の前で ‎マッチョになってるの？
‎俺の民族だ
‎それが問題なのね
‎報復したいの？
‎私の民族がしたことへの ‎復讐に私を選んだ
‎いいわ それで満足なら
‎じゃあ やれば！
‎〈ツェポ 私たちは ‎踊ってるだけよ〉
‎楽しんでるだけ
‎〈帰れ〉
‎シヤ！
‎おい
‎踊る？
‎〈失せろ〉
‎〈あんたこそ〉
‎〈もういいよ〉
‎あなたの思い出が欲しいの
‎ダメ
‎一度だけ
‎〈もう十分だ〉
‎乱暴された？
‎そんなことはしない
‎〈仕事の件は？〉
‎〈何の話？〉
‎ケープタウンでモデルにと
‎それが狙いだったのね
‎いいえ
‎〈関係ない〉
‎〈大事なのはお前の答え〉
‎〈行けない〉
‎なぜ？
‎〈あっちのほうが ‎いい機会がある〉
‎〈いや〉
‎〈どうしてだい〉
‎〈いやよ〉
‎〈理由を聞かせておくれ〉
‎シヤが決めればいい
‎黙ってて
‎〈おばあちゃん〉
‎〈絶対に ‎残していかないから〉
‎〈頼んでないよ〉
‎時間をあげて
‎時間…
‎ああ あれね
‎はい
‎〈白人さん〉
‎逃げる？
‎どうぞ
‎〈そうだ〉
‎〈何？〉
‎〈水につけよう〉
‎〈泳ぐ？〉
‎俺の女に仕事？
‎彼女とヤルのか？
‎これで
‎やめて
‎彼女を助けたいだけ
‎何を？
‎助けは必要ないそうよ ‎終わったわ
‎〈おい 何を待ってる？〉
‎〈目的を果たそうぜ〉
‎〈彼女を見ろ〉
‎〈何？〉
‎〈ただの‎怯(おび)‎えた白人だ〉
‎〈本気か？〉
‎〈それに女だ〉
‎〈冗談だろ？〉
‎〈俺はやらない ‎お前がやればいい〉
‎〈お前の好きにしろ〉
‎おい
‎はい
‎調子は？
‎よくない
‎〈捕まえたぞ さあ 来い〉
‎あなた
‎もう大丈夫よ
‎何の臭い？
‎〈ここは 地獄なの？〉
‎質問が多すぎよ
‎座って落ち着いて
‎〈あなた〉
‎追悼碑で祈ってた
‎浄罪よ
‎いつここに？
‎休んで
‎いいえ 行かなきゃ
‎どこへ行くの？
‎〈服は？〉
‎私の服は？
‎自分が誰だか分かる？
‎分かってる
‎さあ 落ち着いて
‎気を楽に
‎落ち着いて
‎〈何なの？〉
‎落ち着いて
‎〈モデル？〉
‎〈本気か？〉
‎〈私を利用したいのよ〉
‎〈白人はそうだ〉
‎〈人を利用する〉
‎〈でもあんたは〉
‎動揺してた
‎〈俺？〉
‎〈うん〉
‎〈少しね〉
‎恥ずかしかった
‎分かった
‎〈バカなことをした〉
‎〈バカなこと？〉
‎〈俺はバカだ〉
‎〈お前のバカ〉
‎〈お前の〉
‎〈早く〉
‎〈離れて〉
‎〈この‎鞄(かばん)‎…〉
‎〈見つけたヤツから買った〉
‎〈タイラのよ〉
‎〈こんな鞄は ‎いくらでもある〉
‎〈そうだろ…〉
‎〈何をしたの？〉
‎許さない！
‎絶対に捕まえる
‎ヤツらを地獄に落とす
‎さあ
‎いや ピンクよ
‎飲んで
‎ひどい 甘すぎる
‎あまり役には立たない
‎何の話？
‎飲んで
‎私…
‎〈飲んで！〉
‎私の服はどこ？
‎ボンジュール
‎この町で一番の ‎ツアーガイドです
‎〈何だい？〉
‎失礼
‎白人女性を捜してる
‎〈ここにいるよ〉
‎〈写真家のタイラ〉
‎小賢(こざか)‎しい女か
‎〈僕が退屈だと ‎言い回ってる女〉
‎〈さあな〉
‎地元の人間を ‎ガイドに雇ったと聞いた
‎〈それは私よ ‎でも彼女がいないの〉
‎そう
‎〈僕の客をとったのか？〉
‎〈え？〉
‎〈ガイド？ ‎シャープビル学者？〉
‎認定は？
‎〈違う…〉
‎ここの知識は？
‎〈さあ 行けよ〉
‎〈行け！ 僕が婦女暴行で ‎捕まる前に！〉
‎さて それでは
‎続けましょう
‎起きちゃダメだ
‎〈何の用？〉
‎まだ体力がない
‎戻りたいの ‎お願い 助けて
‎人は前に進みたい ‎あんたは後ろに
‎他にどこへ？
‎ここに来る前は？
‎川に落ちたわ
‎溺れた
‎助けてくれたのね
‎いや 川があんたを ‎吐き出した
‎驚かないわ
‎過去の男もそうだった
‎祈ってるの？
‎え？ 違う 夕食を釣ってる
‎〈おばあちゃん〉
‎〈おばあちゃん マズイ〉
‎〈だから ‎置いていけないのよ〉
‎〈起こしてくれると思って ‎昼寝した〉
‎〈遅かったね〉
‎〈ごめん〉
‎〈タイラを捜してた〉
‎〈何かあったのかも〉
‎〈どうして？〉
‎〈いないの〉
‎〈捜しな〉
‎〈ムリよ〉
‎〈去ったの？〉
‎〈宿泊先から ‎チェックアウトしてない〉
‎〈私が捜しに行く〉
‎〈その体じゃムリ〉
‎〈ツェポに頼んで ‎仲間に手伝わせたら？〉
‎〈彼が失踪に ‎関わってると思う〉
‎〈なぜだい？〉
‎〈何となく〉
‎〈いいかい〉
‎〈私が失踪したら〉
‎〈絶対 捜しておくれよ〉
‎〈生きてるかしら〉
‎〈心の奥に ‎何か感じるかい？〉
‎〈捜しなさい〉
‎〈あのね 私は預言者なの〉
‎〈預言者〉
‎祈りと水で人を癒やすの
‎鎮痛剤が効くわ
‎すぐにここを出られる
‎鎮痛剤は ‎あんたの痛みには効かない
‎控えめに言えばそうね
‎若い子はあなたの娘？
‎〈彼女が来ると知ってた？〉
‎〈いいえ〉
‎〈ウソつくな〉
‎〈ごめん〉
‎〈お前の恐れは知ってる〉
‎〈よう〉
‎〈何だ？〉
‎〈何を見つけた？〉
‎〈差別に関わった警官の ‎名前を書いた手帳〉
‎〈誰だと思う？〉
‎〈誰？〉
‎父はシャープビルに ‎配属された
‎20年前よ
‎黒人
‎悪いことをした 本当に
‎虐殺
‎父は自慢していた ‎反省はなかった
‎〈どうする？〉
‎〈シヤに話す〉
‎〈やる〉
‎〈やろう〉
‎彼は苦しみを嘘で覆った
‎生き抜き 眠れるように
‎眠る？ 寝ながら叫んでた
‎いつも悪夢を見て叫び
‎悪夢に殺された
‎１か月前
‎それを知った
‎撮影が目的ではないね
‎彼女を見て 初めて理解した
‎誰を？
‎彼女よ
‎なぜ ここが？
‎川
‎変だと思うでしょう？
‎ジコデさんのおかげ
‎私は救ってないよ
‎川が吐き出したんだ
‎彼女も変よ
‎今日はもっと魚が必要だね
‎行くよ
‎〈シヤ！〉
‎〈よう ばあさん〉
‎〈ツェポ〉
‎〈シヤは？〉
‎〈どこだ？〉
‎〈川だよ〉
‎〈川で何を？〉
‎〈あんたのせいだ〉
‎〈ばあさん〉
‎〈俺が何を？〉
‎〈いつものこと〉
‎〈幸いにも〉
‎〈ツケが回ってくる〉
‎〈真実は隠し通せない〉
‎〈つまり…〉
‎〈白人を傷つけたから ‎罪に問われると？〉
‎〈白人は黒人の死で ‎罰せられなかった〉
‎〈公平かい？〉
‎〈逮捕されたら ‎警察にお言い〉
‎〈真実を言おう〉
‎〈俺やムジのような ‎強い人間は必要だ〉
‎〈病人じゃない〉
‎〈あんたたちのせいで〉
‎〈私たちはこの暗雲を ‎乗り越えられない〉
‎〈俺たち？〉
‎〈誰が黒人を傷つけ ‎殺した？〉
‎〈俺は正義の味方じゃない〉
‎〈彼らは毎日ここに来る〉
‎〈笑う〉
‎〈俺たちが愚か者で ‎あり続けることを〉
‎〈あの白人女もそうだ〉
‎〈いいか〉
‎〈白人女は〉
‎〈最低の人間だ〉
‎〈地獄で焼かれればいい〉
‎〈あんたは苦しんでる〉
‎〈苦しみは〉
‎〈取り去られる〉
‎〈死によって〉
‎〈よせ〉
‎〈黙れ〉
‎〈ツェポ〉
‎〈ツェポ 何てことを〉
‎〈ムショに入りたいのか？〉
‎行って
‎ケープタウンに ‎ここは危険よ
‎あなたも
‎できない
‎おばあさんも
‎それはムリよ
‎祖母はここを離れない
‎祖父も
‎虐殺で殺された
‎人生はインシュリンと
‎病院と祖父の墓の繰り返し
‎ひどい人生ね
‎あなたのは完璧？
‎大事なのは ‎人生を誰と過ごすのか
‎放っておいて
‎お互い それはできない
‎〈悪霊が‎跋扈(ばっこ)‎している〉
‎〈悪霊が跋扈している〉
‎〈全知全能の神よ〉
‎あなたが来る前は
‎物事が明確だった
‎今は分からない
‎ごめんね
‎〈おい シヤ！〉
‎ツェポ 行こう
‎いいえ もう逃げないわ
‎ツェポ
‎〈話そう〉
‎〈何だ？〉
‎〈やめて〉
‎〈待て ここで何を？〉
‎〈見逃して〉
‎〈見逃すだと？ ‎俺は片をつける〉
‎〈お願い〉
‎〈タイラがこれまでのことを ‎忘れれば すべて元に戻る〉
‎〈白人は犠牲者になったら ‎話して回る〉
‎〈加害者の時〉
‎話は別だ
‎〈彼女は話さない〉
‎〈タイラ 約束して〉
‎シヤ 逃げて 殺される
‎誰も殺させない
‎これが望み？ ‎復讐するならどうぞ
‎〈目をさませ〉
‎〈彼女の父親は〉
‎〈人々を殺した警官だ〉
‎本当？
‎ええ
‎なぜ来たの？
‎分からないわ
‎シヤ…
‎懺悔(ざんげ)‎のため？
‎分からない
‎でも愛してるわ ‎川を見る前から
‎〈愛？〉
‎〈父親の仕事を ‎終わらせに来たんだ〉
‎私が償うわ
‎そうだな
‎あんたが償え
‎〈お願い〉
‎絶対に償え
‎〈やめて！〉
‎〈押さえろ〉
‎〈ツェポ！ ‎彼女を放して！〉
‎〈血肉と戦うのでは ‎ありません〉
‎〈主をたたえます〉
‎何を…
‎〈主をたたえます〉
‎〈聖霊よ ‎お降りください！〉
‎〈聖霊よ！〉
‎〈何をしたの？〉
‎〈何を？〉
‎ああ
‎〈民族のためだ〉
‎〈悪魔の霊を ‎潜ませてください〉
‎〈どこでそれを？〉
‎〈ばあさんには ‎もう必要ない〉
‎〈祖母に何を？〉
‎〈何をしたの？〉
‎〈殺したのね！〉
‎ハレルヤ
‎〈放して〉
‎ツェポ！
‎ヘイ！
‎〈悪魔の仕業を取り払え！〉
‎〈放して〉
‎〈‎御名(みな)‎においてご実現を〉
‎〈御名において〉
‎ハレルヤ
‎〈離れて〉
‎〈ごめん〉
‎〈彼女を愛していた〉
‎〈あんたは〉
‎〈私の過去と未来を奪った〉
‎〈お前のせいだ〉
‎〈いいえ〉
‎〈私たちは呪われた〉
‎〈これがあんたの望み〉
‎〈これからは逃亡者の身〉
‎シヤ
‎〈ツェポ ‎シヤをどうする？〉
‎〈ツェポ〉
‎〈ああ〉
‎〈おい〉
‎〈分からない〉
‎〈シヤにもここにも飽きた〉
‎〈どうする？〉
‎〈逃げる〉
‎〈いつまで〉
‎〈永遠に〉
‎〈お嬢さん〉
‎〈タイラは１つになった〉
‎〈川や時間と〉
‎〈川に吐きだして欲しい〉
‎〈再び彼女を〉
‎〈川が吐き出したのは〉
‎〈彼女の魂が ‎さまよっていたから〉
‎〈大切なものを失ったから〉
‎〈虐殺の日に〉
‎〈彼女は失ったものを ‎あんたに見つけた〉
‎〈魂はもう さまよわない〉
‎〈逃げない〉
‎〈何から？〉
‎〈ほかでもない〉
‎〈あんたがいた自分の体から ‎解放されて〉
‎〈あんたを守るため〉
‎〈私がいた〉
‎〈みんながいた〉
‎〈ツェポも？〉
‎〈ツェポは夢に殺される〉
‎〈耐え難い夢に〉
‎〈言ったように〉
‎〈タイラは川や時間と ‎１つになった〉
‎〈さあ 泣かないで〉
‎〈彼女は あんたのもとへ ‎戻ってくる〉
‎日本語字幕 藤原 由美子