Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
L'APARTHEID IN SUD AFRICA REPRIMEVA BRUTALMENTE I NERI.
A OGNI FORMA DI RESISTENZA CORRISPONDEVA UN USO ECCESSIVO DELLA FORZA
CHE PORTAVA MISERIA E MORTE.
LE RIPERCUSSIONI DEL MASSACRO DI SHARPEVILLE NEL 1960
NEL TRIANGOLO DEL VAAL
SI SENTONO ANCORA OGGI, DECENNI DOPO,
IN MOLTE COMUNITÀ.
MEMORIALE DI SHARPEVILLE HUMAN RIGHTS PRECINCT
CENTRO ESPOSITIVO
Qui, proprio in questo punto,
caddero quasi tutte le vittime. mentre scappavano dalla polizia.
A molti spararono alle spalle.
Questo vi dice come sono andate davvero le cose.
Bam!
A oggi…
nessun poliziotto o superiore
si è dichiarato responsabile.
Nessuno è finito in prigione.
Nessuno si è fatto avanti e ha detto:
"Mi dispiace per le 69 anime nere che sono morte qui oggi".
Ehi! Ehi, idiota!
Vite, non anime!
Quante volte devo ripetertelo, deficiente?
Mam' Zikode. Vite, anime, è uguale.
È lo stesso.
Le vite finiscono, le anime persistono.
Non badate a loro. Ascoltate me.
Vengono per pregare.
E per cosa pregano?
Pregano perché non si ripeta più niente di simile.
E pregano dal 1960?
No, certo che no.
Hanno ricevuto il testimone da chi le ha precedute
e lo passeranno alla prossima generazione.
Ma non badate a loro. Sono solo delle nyanga pazze.
Voglio guardare. Non è qualcosa che si vede tutti i giorni.
Il fiume Vaal è lungo 1.120 chilometri.
E gioca un ruolo economico fondamentale.
Solitamente, a quest'ora,
si vedono moltissime imbarcazioni e feste…
Ma il prezzo della benzina è alle stelle.
La sua acqua viene usata nelle case e nelle fabbriche.
Il fiume è la linfa vitale del Triangolo del Vaal.
Ok, alla prossima tappa.
Tenete i vostri possedimenti al sicuro.
Se non vi fidate di nessuno, dateli a me.
Andiamo.
Signora, la aiuto?
Ehi, signorina.
Stiamo andando.
Arrivo.
Meglio non perdersi qui.
Non mi perderò.
Nonna?
È ora di mangiare.
Mangio dopo.
Ma… non hai ancora mangiato.
Non posso farti l'iniezione a stomaco vuoto.
Non ho fame.
Allora non mangio nemmeno io.
Oh, no…
morirai di fame.
Se serve a farti mangiare…
Va bene, mangio.
Siediti, nonna.
Un minimo.
Che i miei antenati ti proteggano.
Avranno sicuramente di meglio da fare.
Non fingere che non esistano.
Se esistessero…
avrebbero permesso tutto questo?
Vedi solo gli aspetti negativi,
ignorando il bene che hanno fatto.
Tipo?
Tipo te.
Vorrei essere all'altezza.
Tesoro…
Lo sei.
No, nonna, non dire così.
Dammelo. Mangio da sola.
Santo cielo.
Mi sa che è troppo poco.
No.
Fanne ancora.
No, non ripeterò quello sbaglio.
Andresti di nuovo in shock.
Vuoi finire di mangiare prima dell'iniezione?
Vorrei che tu…
finissi di studiare.
Nonna.
Ti faccio l'iniezione.
- Dammi, faccio da sola. - No, nonna.
- Ehi. - Ehi.
Dormito bene?
Benissimo.
Mi sembra chiaro che è già stata qui, allora.
Nel Vaal? In realtà no.
E allora?
Sono quasi nata qui.
Mio padre era di stanza qui negli anni '60 e sono nata a Città del Capo.
Mi sono persa gli eventi che hanno reso famoso questo posto.
Beh, non so se lo definirei così…
Mi scusi. Battuta infelice.
Immagino che la gente del posto affronti il dolore in modo simile.
- Con delle battute infelici? - Io farei così.
E quella guida? Sicuri che non c'era di meglio?
È pessimo.
Lo è.
È un pazzo.
Lei come lo affronta?
Che cosa?
Beh, tutto.
Non affrontiamo tutti qualcosa?
Penso che chi visita un memoriale
di eventi accaduti diversi anni dopo la sua nascita
cerchi un modo per affrontare qualcosa di simile.
Dipende da che lato degli eventi si è.
Immagino di sì.
Perché lei è qui?
Senso di colpa di bianco, che altro?
Karma…
Cioè?
Sono qui per questo.
Scatto fotografie per brochure di viaggio.
Brochure di viaggio?
Interessante.
Chi ha ucciso nella sua vita precedente per meritarselo?
Dobbiamo andare.
Partiamo tra 20 minuti. Mangiamo qualcosa.
Fame e caldo non vanno d'accordo.
Non lo dica a me.
Ieri ho avuto un brutto giramento di testa.
- Ho visto cose strane. - Tipo?
Ho visto un uomo nel fumo.
Ce ne sono molti da queste parti. Ce n'è uno seduto davanti a lei.
Un po' acciaccato, ma comunque…
Scusi, Sean, sono dell'altra parrocchia.
Non l'avrei mai detto. Insomma…
A me non interessa.
Spero ci siano altre sorprese nel tour di oggi.
Non mi farei troppe illusioni.
Beh, visitiamo il memoriale di un massacro,
non le rapide del Grand River.
Io voglio più azione.
Spero che trovi qualcosa di interessante.
Speriamo.
O forse l'ho già trovato.
ONORANZE FUNEBRI JAMA
Scusi.
Tu.
Posso farti una foto?
Vai al fiume.
Ci sono stata, non è granché.
Ti aspetta.
Il fiume?
Grazie.
- Ehi. - La smetta.
Perché? Non ti piacciono le foto?
Che maleducata.
Scusa, sono solo delle foto.
Il memoriale è laggiù, ok? Io non sono in mostra.
Non sono qui per il memoriale.
Peggio per lei.
Il bello è lì.
Tu sei più bella.
Non è vero.
Mi faresti un favore?
Mi fai da guida della città?
Mi accompagni?
Dai, dico sul serio. Per favore.
Vivi qui. Conosci la zona e tutti i posti interessanti.
La nostra guida è…
Lasciamo perdere.
Vorrei che mi facessi tu da guida.
Seriamente?
Ti pago.
Quanto?
Cento rand al giorno?
Devo pensarci.
Cosa c'è da pensare?
Ho da fare.
Cosa?
Non sono affari suoi.
Aspetta.
Ecco il mio numero.
Chiamami…
quando ci avrai pensato.
Mi chiamo Tyra Black.
Di Città del Capo.
Siya, di… qui.
Siya.
Ehi.
- Come mi ha trovata? - Non è stato difficile.
Lei è una tipa strana.
Prendo molto sul serio i miei tour.
Senta, signora…
Tyra.
Signora Tyra, mia nonna è malata.
- Non posso allontanarmi troppo. - Mi spiace, non lo sapevo.
Per favore.
Chiamami Tyra, solo Tyra.
Ti do una mano?
Prima finiamo le faccende,
prima mi mostri la città.
Non ho mai accettato.
Sì, ma nemmeno rifiutato o sbaglio?
Ok, non dev'essere difficile.
Qui è dove ti ho vista la prima volta.
Pensavo fosse per strada.
No, lì ci siamo conosciute, ma ti avevo già vista.
E anche in quell'occasione mi è sembrato di conoscerti già.
Cioè?
Beh, insomma…
Mi sembri familiare.
Come se ti conoscessi… come se ci fossimo già conosciute.
E non è perché per voi noi siamo tutti uguali?
No.
Mio padre diceva sempre:
"La soluzione a un mistero è sempre la più semplice".
Era un insegnante?
- Chi? - Tuo padre?
Un poliziotto.
Capisco perché vieni qui.
- Perché? - Il fiume.
Scorre sempre nella stessa direzione.
Un po' come il tempo, avanza solamente
e ti porta dove devi essere.
Siya.
- Devo andare. - Perché?
Aspetta.
- Non le ho mostrato granché. - Lo farai.
Ehi.
- Da quando in qua frequenti i bianchi? - Ma per favore.
Dov'eri?
Sono senza fiato.
Sai, sospetto…
che tu mi abbia dato una pozione d'amore.
Puoi biasimarmi?
Niente affatto.
Avrei fatto lo stesso.
Ti hanno vista al fiume.
Ora hai un'amica bianca?
Perché? Sei geloso?
Di una bianca?
No.
Tshepo?
- Voglio sapere cosa vuole. - Non lo so.
Vuole che le mostri Sharpeville.
Ma non mi convince. C'è dell'altro.
Questi bianchi.
Ogni anno vengono e fingono d'interessarsi alla nostra tragedia,
quando ne sono stati la causa.
Le cose sarebbero state diverse senza il massacro?
Non lo so. Mia nonna sarebbe ancora viva.
O sarebbe morta di vecchiaia.
No, Siya.
Morire di vecchiaia è meglio che morire per un colpo di pistola alle spalle.
Non lo so.
Sempre morte è.
Se dovessi decidere ora
come morirà tua nonna, cosa sceglieresti?
- Non parliamone. - Parliamone invece.
Scegli.
È quasi morta una volta.
Overdose di insulina mentre non c'ero.
Cavolo.
Credevo che l'insulina fosse letale se non ne hai abbastanza.
Ma in quel momento ho pensato
che forse era un buon modo per andarsene per lei.
Serena nel sonno.
Vedi…
Avrei voluto questo per mia nonna.
Invece…
Non dobbiamo dimenticare l'orribile morte della nostra gente.
Come si può dimenticare
con Mam' Zikode e le sue profetesse che ce lo ricordano?
Sì, quella vecchia pazza.
Dice che vede le cose.
Dimmi…
Cosa sai di lei?
Della tua amica bianca.
Vive a Città del Capo,
ama la fotografia e suo padre era un poliziotto.
Ora tutto ha senso.
Suo padre arrestava e sparava ai neri durante l'apartheid.
E ora lei li cattura con la macchina fotografica.
Tutti in gabbia.
Tshepo, siamo qui per parlare della donna bianca?
Davvero…
Raramente qualcuno che conosci è sulla bocca di tutti.
- Chi parla di me? - Tutti.
Come facevo a saperlo se no?
Vuoi davvero parlare della donna?
Voglio conoscerla.
Sai cosa?
Vuoi parlare di altro?
No, lascia perdere.
Ehi, Siya.
Siya.
Piccola.
RICORDATE SHARPEVILLE
ARMATELO PER LA DIFESA E LA VITTORIA
FERISCI UNO DI NOI E CI FERISCI TUTTI
Ho visto cos'era. Era una vipera soffiante.
Una vipera!
Ho visto il serpente ed ero paralizzata.
Ti capisco.
Ma bisogna affrontare le proprie paure.
E le ho affrontate. Ho affrontato quel serpente.
E non mi ha morsa!
Ehi.
Che ci fa qui?
Mi dispiace…
Santo cielo, si salutano così gli ospiti?
- Dove hai preso la sigaretta? - Dalla tua amica.
È stata molto gentile.
Non siamo amiche.
Non mi sembra.
Non fare caso a lei. Ne ha passate tante.
Grazie. Non fa niente. Non mi vuole qui, quindi…
Grazie per la chiacchierata. E la sigaretta.
Tornerai.
Presto.
- Ciao. - Ciao!
Sei stata via per molto tempo.
Scusa, ho perso la cognizione del tempo. Ero con Tshepo.
Hai accettato l'offerta di quella signora?
Ti ha offerto un lavoro e tu te ne sei andata con Tshepo.
Ha voluto indietro i soldi?
No, ha detto che non volevi lasciarmi da sola.
Quindi è venuta a farmi compagnia.
Non so cosa voglia da noi.
Cosa ci fa qui?
Mi piace.
Mi ricorda qualcuno.
Chi? La tua vecchia capa, la signora Leroux?
No.
Non quella stronza.
Le donne di Cato Manor
che da decenni si guadagnavano da vivere producendo birra in casa
finirono nei guai.
La politica dell'apartheid vietò la birra casalinga.
Se ti beccavano,
ti mettevano a soqquadro la casa e sbattevano in galera.
Si poteva vendere solamente sottoterra
e anche in quel caso non era facile.
Come se non bastasse,
il governo decise
di aprire delle taverne vere e proprie. E cosa intendo per "vere e proprie"?
Non ci si sedeva su delle casse di legno o di metallo.
Ma così, come fate voi bianchi,
e la birra era imbottigliata. Come fanno gli europei.
Sì.
Fu allora che gli uomini dimenticarono le donne e le loro birre fatte in casa.
Ciò le fece infuriare.
Sì, farebbe infuriare anche me.
Le conseguenze furono ancora più drammatiche.
Come?
Le donne erano talmente furiose che dimostrarono.
Barricarono le strade per impedire agli uomini
di frequentare le taverne.
Quindi gli uomini…
chiamarono la polizia.
Ovvio.
La polizia arrivò e proprio lì
scoppiò una rivolta.
Usarono di tutto, pistole, manganelli, fuoco.
E in quell'occasione
morì un poliziotto.
- Morì? - Sì.
Beh, evviva, buon per le donne.
Sì, ma il problema è questo. Voi bianchi dite così.
Evviva? Sono morte delle persone.
È morta della gente!
Sì.
Ma, otto anni dopo,
mentre la gente dimostrava in favore di alcune leggi,
arrivarono gli stessi poliziotti!
Ed erano ancora traumatizzati dalla morte del loro collega.
Quindi cosa fecero?
- Cosa fecero? - Cosa?
Aprirono il fuoco.
Quindi il massacro accadde
perché la polizia si vendicò dell'accaduto di otto anni prima?
Esatto.
Fu una vendetta.
Che stronzate.
Già.
Quale sarebbe la stronzata?
I poliziotti spararono per paura.
Non avevano motivo di darvi fastidio.
Se non quello che siete neri.
Potresti raccontare questa storia durante i tuoi tour.
Sì, ma non sarebbe d'aiuto
perché è una vecchia storia noiosa, no?
Tanto ormai, peggio di così.
Chi è?
È la mia nuova guida turistica.
È più bella.
Dai, andiamo.
Mia nonna mi ha detto di scusarmi.
Lo immaginavo.
L'ho trattata male. Mi scusi.
Non fa niente.
- Vuoi unirti a noi? - No.
Ho fatto ciò che dovevo. Devo andare.
Ok, ti accompagno.
Non essere sciocca.
Pensandoci, come mi hai trovata?
Non ti ho detto dove stavo.
Lo sanno tutti che ai turisti piace stare qui.
Come sta tua nonna in fin di vita?
Sta bene.
Da quanto soffre di diabete?
Te l'ha detto.
Da troppo.
Quando parte?
Io…
Potrei rimanere più a lungo di quanto avevo previsto.
Perché? Qualcosa non va?
Non ho finito il mio lavoro.
Ho solo qualche foto noiosa del memoriale.
Chiunque avrebbe potuto scattarle. Voglio di meglio.
A cosa le servono le foto?
Non sono per me, ma per il mio…
Lascia stare.
Il punto è che mi servono delle foto interessanti.
Ci sono di sicuro dei posti particolari qui intorno.
E delle cose insolite.
Voglio trovare cose uniche e…
Beh, guardati.
Sei stupenda, sei un gioiello.
Quindi è questo che fai? Vendi luoghi?
Vendo luoghi.
Sì, per ora è questo il mio lavoro.
Cerco di trarne il meglio,
ma questo posto…
Qui ogni cosa e ogni persona mi sembrano familiari.
E non.
E qualcuno qui mi deve un tour.
Da dove vuole cominciare?
Magari dalla vita notturna.
Tipo andare in campeggio?
No, tipo uscire a fare baldoria.
Posso ballare per te.
- Cosa? - Hai sentito bene.
Perché?
Meglio te che uno sconosciuto.
Sarebbe… strano.
Che c'è di male in due donne che ballano?
Facciamo così.
Un ballo.
E poi andiamo a casa.
Devi far fuori la donna bianca.
Vieni qui.
Subito!
Tshepo, aspetta.
Ehi! Smettila.
Basta con le tue stronzate.
Dov'è la tua gente?
Perché parli della mia gente
quando siamo solo io e te?
Cos'è, non hai le palle
per affrontarmi da solo?
Non sei nessuno.
Davvero?
Perché allora fai il macho
davanti alla tua ragazza e a questa bella gente?
È la mia gente.
Ecco qual è il problema, no?
Vuoi vendicarti.
Te la prendi con me
per vendicarti di ciò che la mia gente ti ha fatto.
Ok, se è quello che vuoi
fatti sotto.
Ascolta, Tshepo, ascolta.
Stiamo solo ballando.
Ci stiamo divertendo.
La festa è finita.
Siya!
Ehi!
Vuoi ballare?
Vaffanculo.
Vaffanculo tu.
No, basta così.
No. Voglio portarmi a casa dei bei ricordi.
- Ne hai fatte abbastanza. - Una.
Ora basta.
Ti ha picchiata?
Non lo farebbe mai.
Hai pensato alla sua offerta?
Che offerta, nonna?
Ho detto a tua nonna che a Città del Capo potresti lavorare come modella.
Ecco di cosa si tratta.
No.
Non importa.
Ciò che conta è quello che dici.
Non posso lasciarti da sola.
Perché no?
Mi ha detto che lì ci sono più opportunità che qui.
No, nonna.
Ok, spiegami perché.
No, nonna.
Ti ho chiesto di spiegarmi perché.
Forse dovremmo lasciar decidere a Siya.
Stanne fuori.
Nonna, smettila di provare a convincermi a lasciarti da sola.
Non lo farò mai.
Non ti ho mai chiesto di restare.
Dalle tempo.
Tempo…
Sì. Giusto.
Sì.
Ehi, bianca.
Non scappi?
Forza, scappa.
- Sai cosa vuole? - Cosa?
Vuole farsi una nuotata. Spingiamola.
Vuoi nuotare?
Hai delle mire sulla mia ragazza.
Vuoi scopartela con questa?
- È il tuo cazzo? - No!
Volevo solo aiutarla.
Aiutarla con cosa?
Non importa. Non vuole il mio aiuto, abbiamo chiuso.
Abbiamo chiuso.
Ehi.
Cosa aspettiamo?
Facciamo ciò che dobbiamo.
Ma lo vedi.
- Cosa? - È solo una donna bianca.
Ha paura.
- Sei sicuro? - Sai che non tocco le donne, no?
Tu non stai bene.
Solo perché io non farò nulla,
non significa che tu debba fare altrettanto.
Tu…
accomodati pure, amico mio.
- Ciao. - Ehi.
Come va?
Non bene.
Ok. Vieni qui.
Tu?
Tranquilla, sei al sicuro.
Cos'è questo odore?
Buon Dio…
sono all'inferno?
Fai troppe domande.
Siediti e calmati.
Ti conosco.
- Stavi pregando al memoriale. - Era un rituale di purificazione.
Da quanto sono qui?
Riposati, ti prego. Riposa.
No. Devo andare.
Dove? Dove vai?
I miei vestiti?
Dove sono?
Sai chi sei?
Certo che so chi sono.
Ok, calmati.
Calmati.
Rilassati.
Che cazzo?
Rilassati.
Immagina di fare la modella.
Con l'espressione seria.
È pazza. Voleva solo usarmi.
I bianchi sono così.
Non fanno altro che usare le persone.
Sì, ma ti ho visto.
Te l'eri presa.
- Io? - Sì.
Forse un po'.
Mi hai fatta vergognare.
Ok.
Sono stato un idiota.
Idiota?
Sono un idiota.
Il tuo idiota.
Lasciami.
Tshepo, lasciami.
Dove hai preso questa borsa?
Me l'hanno venduta i ragazzi.
No, è la borsa di Tyra.
Sciocchezze. In città è pieno di borse del genere.
Oddio…
Tshepo, cos'hai fatto?
Non la passeranno liscia.
Quello stronzo e suoi scagnozzi, me la pagheranno.
E quando avrò finito con loro marciranno all'inferno.
Bevi.
È rosa.
Bevi.
Cristo. È troppo dolce.
Non ti farà molto bene.
Di cosa parli?
Bevi.
- Bevi. - Io…
Bevi.
Dove sono i miei vestiti?
Bonjour, gente.
Siete nelle mani di una delle migliori guide di questa città.
Cosa vuoi, ficcanaso?
Mi scusi.
Cerco la donna bianca.
Qui ci sono dei bianchi. Sono qui.
No, la donna con la macchina fotografica, Tyra.
La saputella.
È lei che va in giro a dire a tutti che i miei tour sono noiosi.
Non lo so.
L'ultima volta mi ha detto che qualcuno del posto le faceva da guida.
Sì, sono io, ma non la trovo da nessuna parte.
Quindi sei tu quella che mi ruba il lavoro.
Sei una guida turistica? Sei una Sharpeville-ologa?
Hai il patentino?
No…
Cosa sai di questo posto?
Sai una cosa? Vattene.
Sciò, sparisci!
Vai prima che ti prenda a schiaffi e mi accusino di violenza di genere.
Come stavo dicendo,
continuiamo…
Cosa ci fai qui?
Cosa vuoi?
Sei ancora troppo debole.
Devo tornare indietro. Ti prego, aiutami a tornare.
Tutti vogliono andare avanti e tu…
vuoi tornare indietro?
Dove altro posso andare?
Dov'eri prima di venire qui?
Ricordo solo di essere caduta nel fiume.
Stavo annegando.
Grazie per avermi salvata.
Non ti ho salvata, è il fiume che ti ha risputata a galla.
Non mi sorprende.
Gli uomini nella mia vita hanno fatto lo stesso.
Stai pregando?
No.
Mi procuro la cena.
Nonna.
Nonna. Oddio.
Nonna, ora capisci perché non posso lasciarti da sola?
Ho fatto un pisolino. Sapevo che saresti venuta a svegliarmi.
Ci hai messo troppo però.
Mi dispiace, nonna.
Stavo cercando Tyra.
Temo che le sia capitato qualcosa di brutto.
Cosa te lo fa pensare?
Non l'ho trovata.
Vai a cercarla.
E come, nonna?
Magari è partita.
No, sono andata al bungalow in cui sta e non ha fatto il check-out.
Se non vai tu, vado io a cercarla.
No, nonna, stai troppo male per farlo.
Perché non chiedi a Tshepo di farla cercare dai suoi ragazzi?
Temo che ci sia lui dietro la sparizione di Tyra.
Perché?
Ha fatto qualcosa.
Sai cosa?
Se sparissi,
vorrei che mi cercassi finché non mi trovi.
Nonna, non so nemmeno se è ancora viva.
Il tuo istinto…
cosa ti suggerisce?
Vai a cercarla.
Allora,
io sono una profetessa.
Una profetessa.
Sì, guarisco le persone con la preghiera e l'acqua.
Bastava qualche antidolorifico. Mi sarei rimessa in un batter d'occhio.
Forse il tuo dolore non può essere alleviato con gli antidolorifici.
Sì, per usare un eufemismo.
La ragazza è tua figlia?
Sapevi che sarebbe venuta, vero?
Non ne ero sicura.
Non mentire!
Mi dispiace.
Mi dispiace. So che hai paura.
- Fratello? - Sì.
Ehi.
Cos'hai trovato?
C'è un libro con i nomi dei poliziotti
coinvolti nella discriminazione.
- Indovina chi c'è nella lista? - Chi?
Il primo incarico di mio padre è stato a Sharpeville.
Venti anni fa.
Black.
Hanno fatto delle cose orribili.
Il massacro.
Se ne vantava sempre. Non ha mai provato alcun rimorso.
Qual è il tuo piano?
Devo dirlo a Siya.
Andiamo.
Forza.
Ha mascherato il dolore con una bugia per poterci convivere.
Per dormire la notte.
Dormire? Ma se urlava nel sonno.
Urlava sempre in preda agli incubi.
Poi un incubo l'ha ucciso.
È stato un mese fa. È stato allora che l'ho scoperto.
Non sei venuta qui per fare foto.
Niente aveva senso prima che la vedessi.
Chi?
Lei.
Come mi hai trovata?
Il fiume.
Lo sai che è assurdo, vero?
Mam' Zikode mi ha salvata.
No, te l'ho detto, non ti ho salvata io.
Il fiume ti ha risputata perché non appartieni a questo luogo.
Neanche lei sta molto bene.
Dovrò pescare più pesci per oggi. Quindi…
io vado.
Ehi, Siya!
Nonna.
Tshepo.
Sto cercando Siya.
Non la trovo. Sai dove potrebbe essere?
È andata al fiume.
C'è qualcosa che non va?
È andata a sistemare i tuoi casini.
Dimmi, nonna…
Cos'avrei fatto?
Quello che fai sempre.
La cosa buona è che…
chi la fa l'aspetti.
La verità viene sempre a galla.
Quindi pensi…
che dovrebbero arrestarmi per aver aggredito una persona bianca?
Eppure nessun bianco ha pagato per la morte impietosa della nostra gente.
Ti sembra giusto?
Dillo alla polizia quando ti arresteranno.
Sai, nonna, la verità è che…
mi serve qualcuno di forte.
Qualcuno come me e Muzi,
non una persona malata come te.
È per colpa di gente come te
che non supereremo mai questo momento buio.
Gente come me?
Chi ha aggredito i neri?
Chi li ha uccisi?
Non vuoi giustizia per la nostra gente?
Questi vengono qui ogni giorno
a gongolare.
Perché continuiamo a farci prendere in giro e violare.
La donna bianca a cui tieni tanto è proprio come loro.
No…
Ho anche scoperto una cosa su di lei.
È chiaramente la peggiore di tutte.
Spero che lei e la sua famiglia brucino all'inferno.
Capisco il tuo dolore.
Il problema del dolore è che…
solo una cosa lo annulla.
La morte.
- No, fratello. Aspetta… - Ehi!
Tshepo, fratello mio.
Tshepo.
- Cos'hai fatto? - Vuoi finire in prigione?
Farti arrestare?
Tira fuori le palle.
Devi andartene.
Torna a Città del Capo, qui non sei al sicuro.
Vieni con me.
- Sai che non posso. - Porteremo tua nonna con noi.
Non funzionerà.
Non ha mai lasciato Sharpeville.
Mio nonno…
Suo marito è morto nel massacro.
La nostra vita ruota intorno all'insulina,
le visite in ospedale e quelle alla tomba di mio nonno.
Non mi pare una gran vita.
Perché, la tua è perfetta?
Forse il punto non è cosa si fa
ma con chi lo si fa.
Non riesci a lasciarmi in pace?
Nemmeno tu, Siya…
riesci a farlo.
Ci sono degli spiriti maligni.
Aleggiano su di noi, Padre.
Mio Signore, tu sai ogni cosa.
Prima che arrivassi, nella mia vita era tutto chiaro.
Non era granché, ma almeno era chiaro.
Ora niente ha più senso.
Mi dispiace.
Ehi, Siya!
Tshepo. Dobbiamo andare.
No. Fanculo. Basta scappare.
Cavolo, Tshepo…
- Parliamo. - Che stronzata è questa?
- Vaffanculo. - Aspetta.
Cosa fai qui?
- Tshepo, lascia perdere. - "Lascia perdere"?
No, metterò fine a questa sciocchezza.
Ti prego, Tshepo.
Ciò che è successo tra te e Tyra non conta più.
Tyra dimenticherà tutto.
Lo dimenticherà. Tutto tornerà alla normalità.
No. Sai come sono fatti i bianchi.
Fai loro del male e lo sbandierano ai quattro venti.
Viceversa, invece…
è tutta un'altra storia.
Giuro che non dirà nulla. Te lo giuro.
Tyra, diglielo.
Scappa, Siya. Dopo aver ucciso me, passerà a te.
No. Nessuno ucciderà nessuno.
È questo che volevi, vero?
Vuoi la tua vendetta, beh, eccola.
Apri gli occhi.
Suo padre…
era uno dei poliziotti che ha ucciso la nostra gente.
È vero?
Sì.
Perché sei venuta qui?
Non lo so.
- Non lo so. - Sono la tua penitenza?
Forse. Forse sì. Forse no.
So solo che ti amo
e da molto prima di vederti al fiume.
Amore! Cazzate!
Stronzate! Vuole finire il lavoro di suo padre.
Pagherò per questo, ok?
Sì. Esatto.
La pagherai eccome.
Tshepo, ti supplico.
La pagherai.
- Ti prego, Tshepo! - Tienila ferma!
Tshepo, le fai male!
Lasciala andare!
Non combattiamo né contro la carne né contro il sangue.
Noi ti esaltiamo, Signore!
Cosa…
Vieni, Spirito Santo!
Tshepo, cosa le hai fatto?
Cosa le hai fatto?
Tshepo!
Sì.
La nostra gente può riposare in pace.
E guariscici mentre lo spirito di Satana è in agguato, mio Dio.
Dove l'hai preso?
È di tua nonna.
Non le serve più.
Tshepo, cosa hai fatto a mia nonna?
Cos'hai fatto a mia nonna?
Hai ucciso mia nonna!
Alleluia.
Lasciami andare!
Tshepo!
Ehi!
Correggi l'operato del diavolo!
Lasciami andare.
Accadrà in tuo nome.
In tuo nome.
Alleluia.
Stammi lontano.
Mi dispiace, amore mio.
Mi dispiace, ok?
Tyra era mia.
Quello che hai fatto…
Mi hai derubata del mio passato e del mio futuro.
- Mi hai forzato la mano. - No.
Le tue azioni ci hanno maledetti.
So che hai sempre voluto farlo.
Ora passerai tutta la vita a scappare.
Siya.
Tshepo, cosa ne facciamo di Siya? Lo dirà in giro.
Tshepo?
Lo so.
Allora, la lasci andare?
Non lo so, fratello.
Sono stufo di Siya e di questo posto. Sono stanco.
Allora, cosa facciamo?
Scapperemo.
Fino a quando?
Per sempre.
Sì, ragazza mia.
Ora Tyra è tutt'uno…
col fiume e col tempo.
Voglio che il fiume la risputi a galla.
Che la liberi di nuovo.
È successo la prima volta…
perché il suo spirito vagava senza meta.
Non riusciva a passare…
perché aveva perso qualcosa di molto importante…
il giorno del massacro.
Ha trovato ciò che aveva perso quando ha incontrato te.
Il suo spirito non vaga più.
Non è più in fuga.
In fuga da cosa?
Non stava scappando da nulla.
Scappava per liberarsi dal corpo che aveva inabitato.
Per proteggerti.
Ero lì?
Eravamo tutti lì.
Anche Tshepo?
Tshepo verrà ucciso da un sogno, bambina mia.
Un sogno straziante…
ma come ho già detto,
Tyra è tutt'uno con il fiume e il tempo.
Non piangere.
Tornerà e ti troverà.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi