Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Το απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική σήμαινε βίαιη καταστολή για τους μαύρους.
Κατέπνιγε κάθε ρανίδα αντίστασης, αφήνοντας μόνο δυστυχία και θάνατο.
Ο αντίκτυπος της σφαγής του Σάρπβιλ, στο Τρίγωνο του Βάαλ το 1960,
ακόμη επηρεάζει τα μέλη της κοινότητας, δεκαετίες αργότερα.
ΜΝΗΜΕΙΟ ΣΑΡΠΒΙΛ ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΣΑΡΠΒΙΛ ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
Σε αυτό ακριβώς το σημείο σκοτώθηκαν τα περισσότερα θύματα,
καθώς τα κυνηγούσε η αστυνομία.
Πυροβολήθηκαν πισώπλατα.
Αυτό είναι ενδεικτικό του τι πραγματικά συνέβη.
Μπαμ!
Μέχρι σήμερα
κανείς αστυνομικός και κανείς προϊστάμενός τους
δεν έχει λογοδοτήσει.
Κανείς δεν πήγε φυλακή.
Κανείς δεν ήρθε να πει
"Λυπάμαι για τις 69 ψυχές που σκοτώθηκαν εδώ εκείνη τη μέρα".
Βρε βλάκα!
Ζωές, όχι ψυχές.
Πόσες φορές θα σ' το πω, βλάκα;
Μάμα Ζικόντ.
Ζωές, ψυχές.
Το ίδιο κάνει.
Οι ζωές χάνονται, οι ψυχές όχι.
Μην τους δίνετε σημασία, ακούστε εμένα.
Ήρθαν να προσευχηθούν.
Για τι προσεύχονται;
Προσεύχονται για να μην επαναληφθεί κάτι τέτοιο.
Και προσεύχονται έτσι από το 1960;
Όχι βέβαια.
Πήραν τη σκυτάλη από τους προγόνους τους.
Και θα περάσουν στις επόμενες γενιές το καθήκον της προσευχής.
Μη δίνετε σημασία, είναι κάτι τρελές θεραπεύτριες.
Θέλω να το δω.
Αυτό είναι σπάνιο θέαμα.
Ο ποταμός Βάαλ έχει μήκος 1.120 χιλιόμετρα.
Και με μεγάλη οικονομική ανάπτυξη.
Συνήθως τέτοια ώρα
πηγαινοέρχονται σκάφη και τα πάρτι δίνουν και παίρνουν.
Αλλά έχει ανέβει πολύ η τιμή των καυσίμων.
Το νερό χρησιμοποιείται για οικιακές και βιομηχανικές δραστηριότητες.
Ο ποταμός αυτός δίνει ζωή στο Τρίγωνο Βάαλ.
Πάμε.
Κοπελιά;
Έλα, φεύγουμε.
Έρχομαι.
Δεν θέλεις να χαθείς εδώ πέρα.
Δεν θα χαθώ εδώ πέρα.
Γιαγιά;
Είναι ώρα για φαγητό.
Θα φάω πιο μετά, παιδί μου.
Γιαγιά, δεν έχεις φάει τίποτα.
Δεν θα σου κάνω ένεση χωρίς να έχεις φάει.
Δεν πεινάω.
Αν δεν φας, δεν θα φάω.
Καλά, τότε.
Θέλεις να πεινάσεις;
Αν αυτό σε κάνει να φας.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα φάω.
Σήκω, γιαγιά.
Λιγάκι ακόμη.
Προσεύχομαι να σε προστατεύουν οι πρόγονοί μου, παιδί μου.
Είμαι σίγουρη ότι έχουν πιο σοβαρές έγνοιες.
Μην κάνεις σαν να μην υπάρχουν.
Αν υπήρχαν,
θα τα είχαν επιτρέψει όλα αυτά;
Δίνεις σημασία μόνο στα αρνητικά
και αγνοείς όλο το καλό που έχουν κάνει.
Όπως;
Όπως εσένα.
Μακάρι να ήμουν αρκετή εγώ.
Παιδί μου, είσαι αρκετή.
-Μην το λες αυτό, γιαγιά. -Φέρ' το, θα φάω μόνη μου.
Άντε πάλι.
Δεν φτάνει, έτσι;
Όχι.
Αύξησε τη δόση.
Όχι, δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Θα πέσεις πάλι σε σοκ.
Θες να τελειώσεις το φαγητό σου πριν την ένεση;
Θα ήθελα…
να τελειώσεις τις σπουδές σου.
Γιαγιά.
Άσε να κάνω την ένεση.
-Φέρε, θα την κάνω εγώ. -Όχι.
-Γεια. -Γεια.
Κοιμήθηκες καλά;
Υπέροχα.
Έχεις ξανάρθει εδώ.
Στο Βάαλ; Δεν θα το 'λεγα.
Οπότε;
Παραλίγο να γεννηθώ εδώ.
Ο πατέρας μου είχε διοριστεί εδώ, εγώ γεννήθηκα στο Κέιπ Τάουν.
Δεν πρόλαβα τα γεγονότα που έκαναν τον τόπο διάσημο.
Εγώ θα το έθετα πολύ διαφορετικά.
Συγγνώμη. Κακό χιούμορ, το ξέρω.
Φαντάζομαι ότι οι ντόπιοι κάπως έτσι αντέχουν το πένθος τους.
-Με κακό χιούμορ; -Εγώ αυτό θα έκανα.
Και αυτός ο ξεναγός μας; Μόνο αυτός υπήρχε;
Είναι κακός.
Πολύ κακός.
Τρελός είναι.
Εσύ πώς αντέχεις;
Ποιο;
Οτιδήποτε.
Όλοι κάτι αντέχουμε.
Πάντα πίστευα ότι οι άνθρωποι που επισκέπτονται μνημεία
αφιερωμένα σε γεγονότα που συνέβησαν χρόνια μετά τη γέννησή τους
μάλλον αναζητούν να καλύψουν ένα κενό.
Εξαρτάται από ποια πλευρά των γεγονότων είσαι.
Ναι, μάλλον.
Εσύ γιατί ήρθες;
Από τύψεις, εσύ τι λες;
Το κάρμα.
Τι έγινε με το κάρμα;
Γι' αυτό έχω έρθει.
Βγάζω φωτογραφίες για ταξιδιωτικά φυλλάδια.
Ταξιδιωτικά φυλλάδια;
Πολύ συναρπαστικό.
Έκανες μεγάλο κακό στην προηγούμενη ζωή;
Πρέπει να σηκωθούμε. Φεύγουμε σε 20 λεπτά, πρέπει να φάμε κάτι.
Η πείνα και η θερμοπληξία δεν είναι καλός συνδυασμός.
Εμένα μου λες;
Χτες ζαλιζόμουν πολύ.
Έβλεπα διάφορα.
Τι διάφορα;
Είδα έναν άντρα ανάμεσα σε καπνούς.
Υπάρχουν μπόλικοι εδώ πέρα.
Βλέπεις έναν τώρα.
Αν και έχω πάρει την κατηφόρα πλέον.
Λυπάμαι, Σον, παίζω σε άλλο ταμπλό.
Ούτε που πήγε το μυαλό μου. Δηλαδή…
Δηλαδή δεν έχω κανένα θέμα.
Ελπίζω στο σημερινό πρόγραμμα να μας έχουν εκπλήξεις.
Κράτα μικρό καλάθι.
Εντάξει.
Είναι ξενάγηση σε μνημείο σφαγής, όχι σε ένα θαύμα της φύσης.
Εγώ πάντως πλήρωσα και για λίγο νταβαντούρι.
Ελπίζω να βρεις κάτι ενδιαφέρον.
Μπορεί.
Μπορεί να το έχω βρει κιόλας.
Συγγνώμη.
Εσύ.
Μπορώ να σε φωτογραφίσω;
Πήγαινε στο ποτάμι.
Πήγα, δεν έχει τίποτα σπουδαίο.
Σε περιμένει.
Το ποτάμι με περιμένει;
Το…
Ευχαριστώ!
-Γεια. -Σταμάτα.
Γιατί; Δεν σου αρέσουν οι φωτογραφίες;
Είναι αγένεια.
Συγγνώμη. Φωτογραφίες είναι μόνο.
Το μνημείο είναι εκεί. Εγώ δεν είμαι αξιοθέατο.
Δεν ήρθα για το μνημείο.
Λυπάμαι.
Το ενδιαφέρον είναι εκεί πέρα.
Νομίζω ότι εσύ έχεις ενδιαφέρον.
Καθόλου.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Θα μου δείξεις το μέρος;
Ως ξεναγός μου;
Έλα, σοβαρά το λέω, σε παρακαλώ.
Εδώ ζεις, ξέρεις την περιοχή και τα ενδιαφέροντα σημεία.
Ο ξεναγός που έχουμε είναι…
Τέλος πάντων.
Πολύ θα ήθελα να με ξεναγήσεις.
Σοβαρά τώρα;
Μπορώ να σε πληρώσω.
Πόσο;
Εκατό ραντ τη μέρα.
Θα το σκεφτώ.
Τι να σκεφτείς;
Έχω δουλειές.
Όπως;
Δεν σε αφορά.
Περίμενε.
Πάρε το τηλέφωνό μου.
Τηλεφώνησέ μου,
όταν το σκεφτείς καλύτερα.
Με λένε Τάιρα Μπλακ. Είμαι από το Κέιπ Τάουν.
Εμένα Σίγια. Είμαι από εδώ.
Σίγια.
Γεια.
-Πώς με βρήκες; -Δεν δυσκολεύτηκα.
Είσαι πολύ παράξενη, έτσι;
Παίρνω στα σοβαρά την ξενάγηση.
-Ακούστε, κυρία… -Τάιρα.
Η γιαγιά μου είναι άρρωστη, κα Τάιρα.
Δεν μπορώ να λείψω πολύ.
Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.
Σε παρακαλώ.
Λέγε με Τάιρα, σκέτο Τάιρα.
Να σε βοηθήσω;
Όσο πιο γρήγορα κάνεις τις δουλειές, τόσο πιο γρήγορα θα με ξεναγήσεις.
Δεν είπα ότι θα σε ξεναγήσω.
Ναι, αλλά ούτε είπες ότι δεν θα με ξεναγήσεις, έτσι;
Πόσο δύσκολο μπορεί να 'ναι αυτό;
Εδώ σε είδα πρώτη φορά.
Νόμιζα ότι ήταν στον δρόμο.
Εκεί γνωριστήκαμε, αλλά σε είχα ήδη δει.
Παρ' όλα αυτά, ένιωσα ότι δεν ήταν η πρώτη φορά.
Τι εννοείς;
Ξέρεις…
Σε νιώθω πολύ οικεία.
Είναι σαν να σε ήξερα, σαν να γνωριζόμαστε από παλιά.
Μήπως το λες επειδή εσείς οι λευκοί δεν μπορείτε να μας ξεχωρίσετε;
Όχι.
Ο πατέρας μου έλεγε
"Μπροστά σε ένα μυστήριο, η απάντηση είναι η πιο απλή".
Δάσκαλος ήταν;
-Ποιος; -Ο πατέρας σου.
Αστυνομικός ήταν.
Καταλαβαίνω γιατί έρχεσαι εδώ.
-Γιατί; -Για τον ποταμό.
Πάντα ρέει προς μία κατεύθυνση.
Σαν τον χρόνο.
Προχωράει μπροστά, σε παρασύρει μέχρι εκεί που πρέπει να βρεθείς.
Σίγια.
-Πρέπει να φύγω. -Γιατί;
Περίμενε.
-Δεν σε ξενάγησα πολύ. -Την επόμενη φορά.
Γεια.
-Κάνεις παρέα και με λευκούς τώρα; -Σε παρακαλώ.
Πού ήσουν;
Μου κόπηκε η ανάσα.
Υποψιάζομαι
ότι μου έδωσες ερωτικό φίλτρο.
Δεν έκανα καλά;
Το αντίθετο.
Κι εγώ το ίδιο θα 'κανα.
Σε είδε κανείς στο ποτάμι;
Απέκτησες λευκή φίλη τώρα;
Γιατί; Ζηλεύεις;
Μια λευκή;
Όχι βέβαια.
Τσέπο;
-Θέλω να μάθω τι γυρεύει. -Ούτε εγώ ξέρω.
Είπε ότι θέλει να την ξεναγήσω στο Σάρπβιλ.
Δεν ξέρω, όμως. Μάλλον κάτι άλλο ζητάει.
Αυτοί οι λευκοί.
Έρχονται εδώ κάθε χρόνο,
κάνουν ότι νοιάζονται για το δράμα μας, ενώ αυτοί φταίνε.
Θα είχε αλλάξει κάτι αν δεν είχε συμβεί η σφαγή;
Δεν ξέρω. Η γιαγιά μου ίσως να ζούσε ακόμη.
Ή μπορεί να είχε πεθάνει από γηρατειά.
Όχι, Σίγια.
Καλύτερα από γηρατειά παρά να σε πυροβολούν πισώπλατα.
Δεν ξέρω.
Και πάλι θάνατος είναι.
Τι θα προτιμούσες, αν έπρεπε να διαλέξεις πώς θα πεθάνει η γιαγιά σου;
-Τσέπο, δεν είναι ώρα τώρα. -Έλα, πες.
Διάλεξε.
Κόντεψε να πεθάνει.
Από υπερβολική δόση ινσουλίνης, όταν έλειπα.
Φοβερό.
Νόμιζα ότι η ινσουλίνη σε σκοτώνει μόνο όταν έχεις έλλειψη.
Όχι…
Αλλά εκείνη τη στιγμή θυμάμαι ότι σκέφτηκα
ότι ίσως ήταν ο καλύτερος τρόπος.
Να φύγει στον ύπνο της.
Είδες;
Αυτό θα προτιμούσα κι εγώ για τη γιαγιά μου.
Δυστυχώς, όμως, δεν μπορούμε να ξεχάσουμε ότι είχαν φρικτό θάνατο.
Πώς να ξεχάσουμε όταν η Μάμα Ζικόντ μας το θυμίζει διαρκώς;
Ναι, είναι τρελή η γριά.
Βλέπει διάφορα.
Πες μου…
Τι ξέρεις γι' αυτήν;
Τη λευκή φίλη σου.
Μένει στο Κέιπ Τάουν,
της αρέσει η φωτογραφία, είχε πατέρα αστυνομικό.
Τώρα κατάλαβα.
Ο πατέρας της ήταν μπάτσος, σκότωσε μαύρους επί απαρτχάιντ.
Και τώρα αυτή τραβάει μαύρους με τη φωτογραφική της.
Όλοι μας σημαδεύουν.
Τσέπο, με φώναξες εδώ για να μιλήσουμε γι' αυτήν;
Ειλικρινά.
Πρώτη φορά σε πιάσανε στο στόμα τους οι γείτονες.
-Ποιοι; -Όλοι. Πώς νομίζεις ότι το έμαθα;
Θέλεις να μιλήσεις για αυτήν;
Θέλω να μάθω γι' αυτήν.
-Ξέρεις κάτι; -Θέλεις να πούμε κάτι άλλο;
Όχι, ξέχνα το.
Έλα τώρα, Σίγια.
Σίγια.
Μωρό…
ΔΕΝ ΞΕΧΝΑΜΕ ΤΟ ΣΑΡΠΒΙΛ
ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ ΕΝΑ ΟΠΛΟ ΤΩΡΑ
ΟΤΑΝ ΧΤΥΠΑΝΕ ΕΝΑΝ, ΜΑΣ ΧΤΥΠΑΝΕ ΟΛΟΥΣ
Και είδα τι ήταν, ήταν μια οχιά.
Μια οχιά!
Αλήθεια, μόλις είδα το φίδι, πάγωσα.
Σε καταλαβαίνω. Αλλά πρέπει να αντιμετωπίζεις τους φόβους σου.
Τους αντιμετώπισα τους φόβους μου. Αντιμετώπισα το φίδι.
Και δεν με δάγκωσε!
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη.
Πρόσεχε. Πώς μιλάς έτσι στην καλεσμένη μας;
Πού βρήκες το τσιγάρο;
Από τη φίλη σου.
Είναι πολύ καλή.
Δεν είναι φίλη μου.
Άλλο κατάλαβα εγώ.
Μην την παρεξηγείς, έχει περάσει πολλά.
Ευχαριστώ. Δεν πειράζει. Δεν με θέλει εδώ.
Χάρηκα για την κουβέντα και για το τσιγαράκι.
Να μας ξανάρθεις.
Σύντομα.
-Γεια. -Γεια!
Άργησες πολύ.
Συγγνώμη, ξεχάστηκα.
Ήμουν με τον Τσέπο.
Δέχτηκες την προσφορά της κυρίας;
Αυτή σου πρόσφερε δουλειά κι εσύ έφυγες με τον Τσέπο.
Ήρθε να ζητήσει τα λεφτά της;
Όχι, είπε ότι δεν ήθελες να με αφήσεις μόνη.
Κι αποφάσισε να έρθει να μου κάνει παρέα.
Δεν ξέρω τι θέλει από εμάς. Τι γύρευε εδώ;
Τη συμπάθησα.
Μου θυμίζει κάποιον που ήξερα.
Ποιον;
-Την αφεντικίνα σου; Την κα Λερού; -Όχι. Τη μαλακισμένη.
Οι γυναίκες του Κέιτο Μάνορ,
που επί χρόνια έβγαζαν το ψωμί τους φτιάχνοντας σπιτική μπίρα,
βρήκαν ξαφνικά τον μπελά τους.
Η κυβέρνηση του απαρτχάιντ απαγόρευσε τη σπιτική μπίρα.
Κι αν σε έπιαναν, διέλυαν το σπίτι σου ή σε πετούσαν φυλακή.
Σοβαρά.
Μπορούσαν να την πουλήσουν μόνο κρυφά, αλλά και πάλι έμπλεκαν.
Και το χειρότερο ήταν
ότι το κράτος τότε αποφάσισε
να δώσει άδειες για κανονικές ταβέρνες.
Ξέρετε τι σήμαινε αυτό;
Ότι δεν επιτρεπόταν να καθόμαστε σε κουτιά ή σε βαρέλια.
Καθόμασταν έτσι.
Όπως οι λευκοί.
Και η μπίρα σερβιριζόταν σε μπουκάλια. Όπως στην Ευρώπη.
Ναι.
Τότε, οι άντρες ξέχασαν εντελώς τις γυναίκες και τη σπιτική μπίρα.
Και οι γυναίκες θύμωσαν πάρα πολύ.
Ναι, κι εγώ θα θύμωνα.
Αυτό που ακολούθησε μετά ήταν πιο συγκλονιστικό.
-Ποιο; -Ποιο;
Οι γυναίκες θύμωσαν και κατέβηκαν σε διαδήλωση.
Έστησαν οδοφράγματα
για να μην πηγαίνουν οι άντρες στις ταβέρνες.
Και…
οι άντρες
φώναξαν την αστυνομία.
Κλασικά.
Έφτασε η αστυνομία και επιτόπου ακολούθησε κανονική εξέγερση.
Με όπλα, με γκλοπ, φωτιές.
Σε εκείνα τα γεγονότα
πέθανε ένας αστυνομικός.
-Πέθανε; -Πέθανε.
Μπράβο σε αυτές τις γυναίκες.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Όλοι οι λευκοί λέτε "μπράβο".
Πέθανε κόσμος, μεγάλε.
Πέθανε κόσμος, μεγάλε!
Ναι.
Οχτώ χρόνια αργότερα, όμως,
όταν ο κόσμος διαμαρτυρόταν για την ψήφιση νόμων,
ήρθαν οι ίδιοι αστυνομικοί.
Ήταν ακόμη νωπό το τραύμα απ' τον θάνατο του συναδέλφου τους.
Και τι έκαναν;
-Τι έκαναν; -Τι;
Άνοιξαν πυρ.
Δηλαδή λες ότι οι ταραχές έγιναν
επειδή η αστυνομία του απαρτχάιντ είχε προηγούμενα μαζί τους;
Ακριβώς.
Πήραν εκδίκηση.
Μαλακίες λέω εγώ.
Ναι.
Τι είναι μαλακίες;
Οι μπάτσοι άνοιξαν πυρ επειδή φοβήθηκαν.
Οι μπάτσοι του απαρτχάιντ δεν χρειάζονταν αφορμές.
Τους αρκούσε το ότι ήταν μαύροι.
Αυτήν την ιστορία θα έπρεπε να λες στις ξεναγήσεις σου.
Ναι, αλλά σε τι θα εξυπηρετούσε;
Είναι παλιά και βαρετή ιστορία.
Ναι, τώρα το θυμήθηκες.
Ποια είναι;
Αυτή είναι η νέα μου ξεναγός.
Είναι πιο όμορφη.
Έλα, ρε μεγάλε.
Η γιαγιά μου είπε να ζητήσω συγγνώμη.
Το φαντάστηκα.
Σου φέρθηκα άσχημα. Συγγνώμη.
Μια χαρά είμαι.
-Θα καθίσεις μαζί μας; -Όχι.
Έκανα το καθήκον μου, καλύτερα να φύγω.
Θα σε συνοδεύσω.
Άσε τις ανοησίες.
Εδώ που τα λέμε, πώς με βρήκες;
Δεν σου είπα πού μένω.
Όλοι ξέρουν ότι εδώ μένουν όλοι οι τουρίστες.
Πώς είναι η ετοιμοθάνατη γιαγιά σου;
Καλά είναι.
Πόσο καιρό έχει διαβήτη;
Σου το είπε.
Πολύ καιρό.
Πότε φεύγεις;
Ίσως…
Ίσως μείνω λίγο παραπάνω απ' ό,τι σκόπευα.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Δεν έχω τελειώσει τη δουλειά.
Έχω μόνο βαρετές φωτογραφίες του μνημείου.
Αυτές τις βρίσκουν όλοι. Χρειάζομαι κάτι παραπάνω.
Τι τις θέλεις τις φωτογραφίες;
Δεν είναι για μένα, είναι…
Ξέχνα το.
Το θέμα είναι ότι χρειάζομαι ωραίες φωτογραφίες.
Σίγουρα υπάρχουν πολύ ενδιαφέροντα μέρη εδώ.
Και θέματα.
Πρέπει να εντοπίσεις το σπάνιο και…
Αυτό το πρόσωπό σου…
Είσαι πανέμορφη, σαν κόσμημα.
Αυτό κάνεις; Πουλάς μέρη;
Πουλάω μέρη;
Ναι, αυτή είναι η δουλειά μου προς το παρόν.
Ό,τι μπορώ κάνω.
Αλλά αυτό το μέρος…
Όλοι και όλα μου είναι πολύ οικεία.
Και όχι.
Και κάποια μου χρωστάει ξενάγηση.
Από πού θες να ξεκινήσουμε;
Μπορούμε να απολαύσουμε τη νυχτερινή ζωή.
Εννοείς στην ύπαιθρο;
Όχι.
Εννοώ πάρτι.
Μπορώ να χορέψω για σένα.
-Τι; -Με άκουσες.
Γιατί;
Καλύτερα για εσένα παρά για ξένους.
Θα φαινόταν παράξενο.
Ενοχλούν δύο γυναίκες που χορεύουν;
Λοιπόν.
Ένας χορός μόνο.
Και θα κλείσει η νύχτα.
Ρε συ, έχει έρθει εδώ με τη λευκή.
Είναι αηδιαστικό, έλα αμέσως.
Τσέπο. Στάσου!
Σταμάτα!
Κόφ' τις μαλακίες εσύ!
Πού είναι οι δικοί σου;
Άσε τους δικούς μου και τους δικούς σου. Εδώ είμαστε εσύ κι εγώ.
Τι έγινε; Δεν είσαι άντρας;
Εσύ κι εγώ.
Είσαι ένα τίποτα για εμένα.
Αλήθεια;
Γιατί το παίζεις αντράκι μπροστά στην κοπέλα σου και σε τόσο υπέροχο κόσμο;
Είναι οι δικοί μου.
Αυτό σε καίει.
Ήρθες για εκδίκηση.
Τα βάζεις μαζί μου
για να πάρεις εκδίκηση για όσα σας έκαναν οι δικοί μου.
Καλώς, αν αυτό σου δίνει ικανοποίηση.
Έλα άμα σου βαστάει, ρε.
Άκου, Τσέπο, άκου.
Μην τρελαίνεσαι.
Διασκεδάζουμε μόνο.
Το πάρτι έληξε.
Σίγια!
Χορεύουμε;
Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου εσύ.
Όχι, φτάνει.
Όχι, θέλω να έχω όμορφες αναμνήσεις όταν φύγω.
-Άσε με να… -Έχεις βγάλει πολλές.
Εντάξει τώρα.
Σε χτύπησε;
Δεν θα το έκανε ποτέ.
Σκέφτηκες καθόλου την προσφορά;
Ποια προσφορά;
Είπα στη γιαγιά σου ότι μπορείς να γίνεις μοντέλο στο Κέιπ Τάουν.
Ώστε αυτό ήταν το θέμα.
Όχι.
Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει τι θα πεις εσύ.
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Γιατί;
Μου είπε
ότι εκεί υπάρχουν περισσότερες ευκαιρίες.
Όχι, γιαγιά.
Εντάξει, εξήγησέ μου γιατί.
Όχι, γιαγιά.
Παιδί μου, σου ζητάω να μου εξηγήσεις.
Ίσως πρέπει να αποφασίσει μόνη της η Σίγια.
Μην ανακατεύεσαι.
Γιαγιά, σταμάτα να προσπαθείς να με πείσεις να σε αφήσω μόνη.
Δεν θα το κάνω ποτέ.
Δεν σου ζήτησα να μείνεις.
Δώσ' της χρόνο.
Χρόνο;
Ναι, είναι κι αυτό.
Ναι.
Γεια σου, ασπρούλα.
Θες να το σκάσεις;
Άντε, τρέξε.
-Ξέρεις τι θέλει; -Τι θέλει;
Να κολυμπήσει.
-Ας τη βοηθήσουμε. -Θες να κολυμπήσεις;
Έχεις σχέδια για την κοπέλα μου.
-Μ' αυτό θες να την πηδήξεις; -Όχι!
Ήθελα να τη βοηθήσω μόνο.
Πώς να τη βοηθήσεις;
Δεν έχει σημασία. Δεν χρειάζεται τη βοήθειά μου, έληξε.
Φίλε μου.
Τι περιμένουμε;
Έλα να ξεμπερδεύουμε.
Δεν βλέπεις;
-Τι; -Είναι κάτασπρη.
Φοβάται πολύ.
-Πας καλά; -Ξέρεις ότι δεν πειράζω γυναίκες.
Δεν πας καλά.
Εγώ δεν θα κάνω τίποτα. Αυτό δεν σημαίνει ότι ούτε εσύ θα κάνεις.
Εσύ…
κάνε ό,τι γουστάρεις.
-Γεια. -Γεια.
Πώς είσαι;
Όχι και πολύ καλά.
Εδώ είμαστε. Τώρα θα δεις.
Εσύ;
Μην ανησυχείς, δεν κινδυνεύεις.
Τι μυρίζει έτσι;
Θεέ μου… Στην κόλαση είμαι;
Πολλές ερωτήσεις κάνεις, παιδί μου. Μη σηκώνεσαι, ηρέμησε.
Σε ξέρω.
-Ήσουν στο μνημόσυνο. Προσευχόσουν. -Εξαγνισμός ήταν.
-Πόσο καιρό είμαι εδώ; -Ξεκουράσου, σε παρακαλώ.
Όχι. Πρέπει να φύγω.
Πού θα πας;
Τα ρούχα μου;
Πού είναι τα ρούχα μου;
Ξέρεις ποια είσαι;
Ναι, ξέρω ποια είμαι.
Εντάξει, χαλάρωσε.
Ηρέμησε. Χαλάρωσε.
Τι στον διάολο;
Χαλάρωσε.
Σε φαντάζεσαι μοντέλο;
Με αυτό το σοβαρό ύφος;
Είναι τρελή, να με χρησιμοποιήσει ήθελε.
Έτσι είναι οι λευκοί. Ξέρουν μόνο να χρησιμοποιούν τους άλλους.
Ναι, αλλά σε είδα.
Ταράχτηκες.
-Εγώ; -Ναι.
Ίσως λιγάκι.
Με έφερες σε δύσκολη θέση.
Εντάξει.
Αυτό που έκανα ήταν βλακεία.
Βλακεία;
Είμαι βλάκας.
Ο δικός σου βλάκας.
Τι…
Άσε με, Τσέπο.
Πού βρήκες αυτό το σακίδιο;
Το βρήκαν τα παιδιά και το αγόρασα.
Είναι της Τάιρα.
Σιγά τώρα, υπάρχουν ένα σωρό ολόιδια σακίδια.
Μα…
Τι έκανες, Τσέπο;
Δεν θα γλιτώσουν.
Θα πληρώσουν και το κάθαρμα κι ο μπράβος του.
Όταν ξεμπερδέψω μαζί τους, θα σαπίσουν στην κόλαση.
Πιες το.
Είναι ροζ.
Πιες το.
Θεέ μου. Είναι πολύ γλυκό.
Δεν θα σου κάνει καλό.
Τι εννοείς;
Πιες το.
-Πιες το. -Μα…
Πίνε!
Πού είναι τα ρούχα μου;
Μπονζούρ σε όλους.
Είστε στα χέρια ενός από τους καλύτερους ξεναγούς της πόλης.
Τι θες εσύ;
Συγγνώμη.
Ψάχνω τη λευκή γυναίκα.
Όλοι αυτοί είναι λευκοί.
Όχι, τη λευκή με τη φωτογραφική.
-Την Τάιρα. -Την ξερόλα.
Πήγε και είπε σε όλους ότι η ξενάγησή μου είναι βαρετή.
Δεν ξέρω.
Τελευταία φορά που την είδα έλεγε ότι κάποιος ντόπιος την ξεναγούσε.
Ναι…
Αυτό υποτίθεται ότι θα το έκανα εγώ, αλλά δεν τη βρίσκω πουθενά.
Μάλιστα.
Ώστε εσύ μου κλέβεις το ψωμί;
Μήπως είσαι ξεναγός; Μήπως είσαι ειδική στο Σάρπβιλ;
-Είσαι πιστοποιημένη; -Μα…
Τι ξέρεις γι' αυτό το μέρος;
Ξέρεις κάτι; Φύγε.
Φύγε από εδώ.
Δρόμο!
Πριν φας καμιά ξανάστροφη και διαπράξω βία έμφυλη.
Όπως έλεγα, μπονζούρ.
Συνεχίζουμε.
Γιατί σηκώθηκες;
Τι θέλεις;
Είσαι πολύ αδύναμη ακόμη.
Πρέπει να γυρίσω. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να γυρίσω.
Όλοι θέλουν να προχωρήσουν, αλλά εσύ θέλεις να γυρίσεις;
Και πού να πάω;
Πού ήσουν πριν έρθεις εδώ;
Θυμάμαι να πέφτω στο ποτάμι.
Να πνίγομαι.
-Ευχαριστώ που με έσωσες, Μάμα Ζικόντ. -Όχι, δεν σε έσωσα.
Το ποτάμι σε έφτυσε.
Δεν εκπλήσσομαι.
Το ίδιο έκαναν οι περισσότεροι άντρες.
Προσεύχεσαι;
Τι; Όχι.
Ψαρεύω το βραδινό.
Γιαγιά;
Για… Γιαγιά; Αμάν!
Βρε, γιαγιά. Βλέπεις γιατί δεν μπορώ να σε αφήσω;
Έναν υπνάκο έπαιρνα.
Ήξερα ότι θα με ξυπνούσες.
Αν και άργησες λιγάκι.
Συγγνώμη, γιαγιά.
Έψαχνα την Τάιρα.
Φοβάμαι ότι ίσως της συνέβη κάτι κακό.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν τη βρίσκω.
-Πήγαινε να την ψάξεις. -Πώς;
Ίσως έφυγε.
Όχι, πήγα στο κατάλυμα όπου μένει και δεν έχει αφήσει το δωμάτιο.
Πήγαινε να την ψάξεις, αλλιώς θα πάω εγώ.
Όχι, γιαγιά, εσύ δεν είσαι σε θέση.
Γιατί δεν λες στον Τσέπο να στείλει τους δικούς του να την ψάξουν;
Γιατί υποψιάζομαι ότι αυτός βρίσκεται πίσω απ' την εξαφάνισή της.
Γιατί το λες αυτό;
Έκανε κάτι.
Ξέρεις κάτι;
Αν είχα εξαφανιστεί εγώ,
θα ήθελα να με ψάχνεις μέχρι να με βρεις.
Γιαγιά, δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανή.
Μέσα σου…
εσύ τι πιστεύεις;
Πήγαινε να τη βρεις.
Λοιπόν, κορίτσι μου.
-Εγώ είμαι θεραπεύτρια. -Θεραπεύτρια.
Ναι, θεραπεύω με προσευχή και νερό.
Τα παυσίπονα επίσης βοηθάνε.
Θα είχα φύγει αμέσως.
Ίσως ο πόνος που έχεις δεν μπορεί να διορθωθεί με παυσίπονα.
Ναι. Πολύ ήπια το θέτεις.
Η νεαρή είναι κόρη σου;
Ήξερες ότι θα ερχόταν, έτσι;
Δεν ήμουν σίγουρη.
Μη λες ψέματα!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, ξέρω ότι φοβάσαι.
-Φίλε; -Λέγε.
Τι βρήκες εκεί;
Υπάρχει βιβλίο με τα ονόματα των μπάτσων που ήταν στην εξέγερση.
-Μάντεψε ποιο όνομα βρήκα. -Ποιο;
Ο πατέρας μου διορίστηκε πρώτη φορά στο Σάρπβιλ. Πριν από 20 χρόνια.
Μπλακ.
Έκανε άσχημα πράγματα, πολύ άσχημα.
Στη σφαγή;
Πάντα περηφανευόταν.
Ποτέ του δεν ένιωσε τύψεις.
-Τι θα κάνουμε; -Πρέπει να το πω στη Σίγια.
-Πάμε. -Πάμε, αδερφέ.
Δηλαδή σκέπασε τον πόνο του με ένα ψέμα για να μπορεί να ζει με αυτόν.
-Για να μπορεί να κοιμάται. -Να κοιμάται;
Ούρλιαζε στον ύπνο του.
Ούρλιαζε απ' τους εφιάλτες.
Οι εφιάλτες τον σκότωσαν.
Πριν από έναν μήνα. Τότε το έμαθα.
Δεν ήρθες να βγάλεις φωτογραφίες.
Όλα απέκτησαν νόημα όταν την πρωτοείδα.
Ποια;
Αυτήν.
Πώς με βρήκες;
Το ποτάμι.
Ξέρεις ότι ακούγεται πολύ τρελό, έτσι;
Με έσωσε η Μάμα Ζικόντ.
Όχι, σου είπα ότι δεν σε έσωσα εγώ.
Το ποτάμι σε έφτυσε, επειδή δεν ανήκεις εδώ.
Τα έχει λίγο χαμένα.
Βλέπω ότι θα χρειαστώ κι άλλα ψάρια σήμερα.
Πάω.
Σίγια;
-Γιαγιά; -Τσέπο.
Ψάχνω τη Σίγια.
Ξέρεις πού είναι;
Πήγε στο ποτάμι.
Γιατί; Τι κάνει στο ποτάμι;
Για να διορθώσει αυτό που έκανες.
Πες μου, γιαγιά.
Τι ακριβώς έκανα;
Αυτό που κάνεις πάντα.
Το καλό είναι
πως ό,τι σπέρνεις θερίζεις.
Η αλήθεια πάντα αποκαλύπτεται.
Τι νομίζεις;
Ότι αν πείραξα μια λευκή, πρέπει να με συλλάβουν;
Ούτε ένας λευκός δεν τιμωρήθηκε για τόσους φριχτούς θανάτους.
Το θεωρείς δίκαιο;
Αυτό πες το στην αστυνομία όταν σε συλλάβουν.
Ξέρεις, γιαγιά, η αλήθεια χρειάζεται κάποιον εύρωστο.
Σαν εμένα και τον Μούζι.
Όχι κάποιον άρρωστο σαν εσένα.
Εξαιτίας ανθρώπων σαν εσένα
ποτέ μας δεν θα ξεπεράσουμε αυτό το μαύρο σύννεφο που μας σκεπάζει.
Ανθρώπων σαν εμένα;
Ποιος κάνει κακό στους μαύρους; Ποιος τους σκοτώνει σαν να 'ταν ζώα;
Κάποτε δεν ήμουν υπέρ της εκδίκησης.
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι έρχονται εδώ καθημερινά.
Έρχονται να καυχηθούν.
Επειδή δεχτήκαμε να μας κάνουν ό,τι θέλουν και να μας βασανίζουν.
Αυτή η λευκή που τόσο πολύ αγαπάς είναι σαν αυτούς.
Όχι… Και ανακάλυψα και κάτι άλλο για τη λευκή σου.
Είναι η χειρότερη απ' όλους.
Εύχομαι να καεί στην κόλαση κι αυτή κι η οικογένειά της.
Νιώθω τον πόνο σου.
Ξέρεις, γιαγιά, ο πόνος…
μόνο με έναν τρόπο φεύγει.
Μόνο με τον θάνατο.
-Μη, τι κάνεις εκεί; -Πάψε!
Τσέπο, αδερφέ μου.
Τσέπο.
-Τι έκανες; -Θες να πας φυλακή;
Θέλεις;
Σφίξε τα δόντια.
Πρέπει να φύγεις.
Γύρνα στο Κέιπ Τάουν, εδώ κινδυνεύεις.
Έλα μαζί μου.
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ. -Θα πάρουμε και τη γιαγιά σου.
Δύσκολο το βλέπω.
Η γιαγιά μου ξέρει μόνο το Σάρπβιλ.
Ο παππούς μου…
Ο άντρας της σκοτώθηκε στη σφαγή.
Η ζωή μας όλη είναι η ινσουλίνη,
το νοσοκομείο και ο τάφος του παππού μου.
Ζωή είναι αυτή;
Η δική σου ζωή είναι τέλεια;
Ίσως αυτό που μετράει δεν είναι τι, αλλά ποιον έχεις στη ζωή σου.
Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχη;
Ούτε εσύ μπορείς, Σίγια,
να με αφήσεις ήσυχη.
Τριγυρίζουν κακά πνεύματα.
Τριγυρίζουν κακά πνεύματα, Θεέ μου.
Εσύ τα βλέπεις όλα, Παντοδύναμε.
Πριν να έρθεις, όλα ήταν ξεκάθαρα στη ζωή μου.
Είχα λίγα, αλλά ήταν όλα ξεκάθαρα.
Τώρα τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Συγγνώμη.
Σίγια!
Ο Τσέπο. Πρέπει να φύγουμε.
Όχι, γάμα το. Δεν το ξαναβάζω στα πόδια.
Τσέπο…
-Κάτσε να σου πω… -Τι μαλακίες;
Δρόμο!
Για κάτσε. Τι κάνετε εδώ;
-Τσέπο, άφησέ το. -Να το αφήσω;
Δεν πάω πουθενά. Θα κανονίσω αυτό το σκουπίδι.
Σε παρακαλώ, Τσέπο.
Ό,τι συνέβη μεταξύ σας δεν έχει σημασία.
Η Τάιρα θα τα ξεχάσει όλα.
Θα 'ναι σαν να μη συνέβη τίποτα.
Δεν τους ξέρεις τους λευκούς;
Λίγο να τους πειράξεις, το λένε παντού. Όταν μας πειράζουν αυτοί,
αλλάζει το πράμα.
Δεν θα το πει πουθενά, άκουσέ με.
Τάιρα, πες του.
Τρέξε, Σίγια. Θα σκοτώσει εμένα και μετά εσένα.
Όχι, δεν θα σκοτώσει κανείς.
Αυτό δεν ήθελες;
Ήρθες για εκδίκηση. Ορίστε.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Αυτή εδώ… Ο πατέρας της…
ήταν μπάτσος.
Σκότωσε τους δικούς μας.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρω γιατί… -Είμαι η εξιλέωσή σου;
Ίσως! Ίσως και όχι.
Ξέρω μόνο ότι σ' αγαπώ. Σ' αγαπούσα πριν καν σε δω στο ποτάμι.
Σ' αγαπάει;
Τι μαλακίες;
-Στάσου! -Μαλακίες!
Ήρθε να τελειώσει τη δουλειά.
Θα το πληρώσω, εντάξει;
Ναι, πολύ σωστά. Θα το πληρώσεις, οπωσδήποτε.
Τσέπο, σε ικετεύω.
Θα το πληρώσεις οπωσδήποτε.
-Σε ικετεύω, Τσέπο! -Κράτα την!
Την πονάς!
Άφησέ την!
Αυτό που πολεμάμε δεν έχει σάρκα και οστά. Πολεμάμε τα πνεύματα, Παντοδύναμε!
Τι στο…
Παντοδύναμε!
Στείλε το Άγιο Πνεύμα!
Τσέπο, τι της έκανες;
Τι της έκανες;
Τσέπο!
Ναι.
Οι δικοί μας θα αναπαυθούν.
Παντοδύναμε Θεέ, σώσε μας από το σατανικό πνεύμα.
Πού το βρήκες αυτό;
Είναι της γιαγιάς σου. Δεν το χρειάζεται πια.
Τι έκανες στη γιαγιά μου;
Τι της έκανες;
Σκότωσες τη γιαγιά μου!
Αλληλούια.
Άσε με!
Τσέπο!
Αφάνισε το έργο του Σατανά!
Άφησέ με!
Θα συμβεί
στο όνομα του Παντοδύναμου.
Στο όνομα του Παντοδύναμου.
Αλληλούια.
Μη μ' αγγίζεις.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Συγγνώμη, εντάξει;
Η Τάιρα ήταν δική μου.
Μ' αυτό που έκανες…
μου πήρες το παρελθόν μου και το μέλλον μου.
Εσύ με ανάγκασες.
Μας έριξες μεγάλη κατάρα.
Ήξερα ότι ήθελες να το κάνεις.
Θα ζήσεις όλη σου τη ζωή καταζητούμενος.
Σίγια…
Σίγια;
Σίγια!
Τσέπο; Τι θα κάνουμε με τη Σίγια; Θα το πει σε όλους.
Τσέπο;
-Το ξέρω. -Θα την αφήσεις να φύγει;
Κουράστηκα, αδερφέ μου.
Κουράστηκα με τη Σίγια, με αυτόν τον τόπο, κουράστηκα.
Και τι θα κάνουμε;
Θα το σκάσουμε.
Θα φύγουμε.
Για πόσο;
Για πάντα.
Ναι, κορίτσι μου.
Η Τάιρα πλέον έγινε ένα…
με το ποτάμι και τον χρόνο.
Θέλω να τη φτύσει το ποτάμι.
Να τη λευτερώσει πάλι.
Το ποτάμι την έφτυσε επειδή…
το πνεύμα της τριγυρνούσε άσκοπα,
δεν προχωρούσε,
γιατί είχε χάσει κάτι πολύ σημαντικό
την ημέρα της σφαγής.
Αυτό που είχε χάσει
το βρήκε σε εσένα.
Το πνεύμα της δεν περιφέρεται πια.
Δεν προσπαθεί να ξεφύγει.
Τι την κυνηγούσε;
Δεν τη κυνηγούσε κάτι.
Προσπαθούσε να ελευθερωθεί από το σώμα στο οποίο κατοικούσες εσύ.
Για να σε προστατέψει.
Ήμουν εκεί;
Όλοι μας ήμασταν εκεί.
Ακόμα κι ο Τσέπο;
Ο Τσέπο
θα σκοτωθεί από ένα όνειρο, παιδί μου.
Ένα βασανιστικό όνειρο.
Αλλά όπως είπα και πριν,
η Τάιρα έγινε ένα με το ποτάμι και τον χρόνο.
Μην κλαις.
Μην κλαις, παιδί μου.
Θα γυρίσει
και θα σε βρει.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη