Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
SÜDAFRIKAS APARTHEIDREGIME
UNTERDRÜCKTE AUF BRUTALE ART DIE SCHWARZE BEVÖLKERUNG.
WIDERSTAND WURDE GEWALTVOLL NIEDERGESCHLAGEN,
WAS LEID UND TOD ZUR FOLGE HATTE.
DIE FOLGEN DES SHARPEVILLE-MASSAKERS IM JAHR 1960 IM VAAL-DREIECK
SPÜREN TEILE DER BEVÖLKERUNG NOCH JAHRZEHNTE SPÄTER.
SHARPEVILLE-GEDENKSTÄTTE VIERTEL DER MENSCHENRECHTE
AUSSTELLUNG
Hier, an genau dieser Stelle,
starben die meisten Opfer,
als sie vor der Polizei davonliefen.
Meist durch Schüsse in den Rücken. Das zeigt, was hier wirklich passiert ist.
Bis heute hat kein einziger Polizist
oder einer der Vorgesetzten Verantwortung dafür übernommen.
Niemand ist im Gefängnis.
Niemand hat je gesagt:
"Es tut mir leid, dass hier 69 Schwarze Seelen ausgelöscht wurden."
Hey! Hey, du Narr!
Leben, nicht Seelen!
Wie oft muss ich es noch sagen, Dummkopf?
Mam' Zikode, Leben und Seelen sind dasselbe.
Leben enden, Seelen existieren weiter.
Ignorieren Sie sie. Achten Sie auf mich.
Sie beten hier nur.
Wofür beten sie?
Sie beten dafür, dass sich so etwas nicht wiederholt.
Also beten sie schon seit 1960?
Nein. Natürlich nicht.
Sie tun es ihren Vorgängerinnen gleich,
und nach ihnen wird die nächste Generation das Beten übernehmen.
Beachten Sie sie nicht. Es sind nur verrückte Heilerinnen.
Ich will zusehen.
So etwas sieht man nicht so oft.
Der Vaal ist 1.120 Kilometer lang.
Er ist ökonomisch voll erschlossen.
Zu dieser Tageszeit
sieht man hier sonst Boote, auf denen Partys stattfinden.
Aber der Benzinpreis ist gerade sehr hoch.
Das Wasser hier wird für industrielle Zwecke verwendet.
Der Fluss ist das Lebenselixier des Vaal-Dreiecks.
Ok, gehen wir weiter.
Passen Sie bitte auf Ihre Sachen auf.
Wenn Sie jemandem vertrauen wollen, dann mir.
Gehen wir.
Darf ich das für Sie tragen?
Hey, junge Dame.
Es geht weiter.
Ich komme.
Wir wollen uns nicht verlaufen.
Das wird nicht passieren.
Oma?
Es ist Zeit zu essen.
Ich esse später, mein Kind.
Aber du hast noch nichts gegessen.
Auf leerem Magen kann ich dir die Spritze nicht geben.
Ich bin nicht hungrig.
Dann esse ich auch nicht.
Oh nein…
Gehst du in den Hungerstreik?
Wenn das nötig ist, damit du was isst.
Na schön, dann esse ich.
Richte dich auf, Oma.
Nur ein wenig.
Ich bete dafür, dass meine Vorfahren dich beschützen.
Die haben sicherlich andere Sorgen.
Tu nicht so, als gäbe es unsere Vorfahren nicht.
Wenn es sie gäbe…
…hätten sie das dann zugelassen?
Du siehst nur das Schlechte
und ignorierst ihre guten Werke.
Zum Beispiel?
Dich, mein Kind?
Ich wünschte, ich wäre genug.
Mein Kind, du bist genug.
Nein, Oma, sag das nicht.
Gib her. Ich esse allein.
Mein Gott.
Das reicht nicht.
Mach mehr rein.
Den Fehler mache ich nicht noch mal.
Sonst überzuckerst du wieder.
Möchtest du vor der Spritze noch aufessen?
Ich möchte, dass du…
…deine Ausbildung beendest.
Ja, Oma. Ich gebe dir jetzt die Spritze.
-Ich mache das selbst. -Nein, Oma.
-Hey. -Hey.
Gut geschlafen?
Wunderbar.
Sie waren sicher schon mal hier.
Am Vaal? Eigentlich nicht.
Was heißt "eigentlich"?
Ich wäre hier fast zur Welt gekommen.
Mein Vater war in den 60ern hier. Ich kam kurz danach in Kapstadt zur Welt.
Also verpasste ich all die Aufregung, die diesen Ort berühmt machte.
So würde ich es nicht nennen.
Tut mir leid. Schlechter Witz.
Die Leute hier verarbeiten es sicher auf ähnliche Weise.
Mit schlechten Witzen?
So täte ich es.
Und dieser Reiseleiter, gäbe es da keine bessere Wahl?
Er ist mies.
Richtig mies.
Er ist verrückt.
-Wie kommen Sie damit klar? -Womit?
Nun, womit auch immer.
Bedrückt uns nicht alle etwas?
Ich denke, dass Menschen, die Gedenkstätten besuchen,
die an Ereignisse erinnern, die Jahre nach ihrer Geburt geschahen,
etwas suchen, um dieses Verlangen zu stillen.
Hängt davon ab, auf welcher Seite man steht.
Ja, vermutlich.
Warum sind Sie hier?
Wegen der Schuld der Weißen.
Karma…
Was ist mit Karma?
Deshalb bin ich hier
und mache Fotos für Reiseprospekte.
Reiseprospekte?
Wie aufregend.
Wessen Katze haben Sie im letzten Leben getötet?
Ich denke, wir sollten los.
Wir fahren in 20 Minuten. Wir sollten etwas essen.
Hunger und Hitze sind keine gute Kombination.
Ja, Sie sagen es.
Gestern war mir schwindelig.
-Ich habe Dinge gesehen. -Was für Dinge?
Im Nebel sah ich einen Mann.
Davon gibt's hier viele.
Einer sitzt direkt vor Ihnen.
Etwas heruntergekommen, aber trotzdem…
Tut mir leid, Sean, ich bevorzuge Frauen.
Darauf wäre ich nie gekommen, ich meine…
Na ja, das stört mich nicht.
Ich hoffe, heute gibt es wieder Überraschungen.
Ich würde nicht zu viel erwarten.
Nun, wir besuchen die Gedenkstätte eines Massakers,
nicht die Grand Rapids.
Ich will mehr Aufregung für mein Geld.
Ich hoffe, Sie finden etwas Interessantes.
Vielleicht.
Vielleicht habe ich das schon.
JAMA BESTATTUNGSSERVICE
Oh, Entschuldigung.
Sie.
Darf ich Sie fotografieren?
Gehen Sie zum Fluss.
Ich war am Fluss. Da ist nicht viel.
Sie wartet.
Der Fluss wartet auf mich?
Danke.
-Hey. -Aufhören!
Warum? Mögen Sie keine Fotos?
Es ist unhöflich.
Tut mir leid, es sind nur Fotos.
Die Gedenkstätte ist dort. Ich werde nicht ausgestellt.
-Mir geht es nicht um die Gedenkstätte. -Das tut mir leid.
Dort ist der ganze Spaß.
Mit Ihnen hätte ich sicher mehr Spaß.
Das bezweifle ich.
Ich hätte eine Bitte.
Können Sie mich herumführen? Als meine Fremdenführerin.
Ich meine es ernst. Bitte.
Sie wohnen hier. Sie kennen alle interessanten Orte.
Unser Reiseleiter ist einfach…
Jedenfalls würde ich mich freuen, wenn Sie mich herumführen.
Im Ernst?
Ich zahle auch.
Wie viel?
Hundert Rand am Tag?
-Ich überleg's mir. -Was gibt es zu überlegen?
Ich habe zu tun.
Was denn?
Geht Sie nichts an.
Warten Sie. Hier ist meine Nummer.
Rufen Sie mich an, wenn Sie es sich überlegt haben.
Ich bin Tyra Black.
Aus Kapstadt.
Siya, von hier.
Siya.
Hey.
-Wie haben Sie mich gefunden? -War nicht schwer.
Sie sind sehr seltsam.
Ich nehme meine Touren sehr ernst.
Hören Sie, Miss…
Tyra.
Miss Tyra, meine Großmutter ist krank. Ich kann sie nicht lange allein lassen.
Tut mir leid. Das wusste ich nicht.
Bitte.
Nenn mich Tyra, einfach Tyra.
Darf ich dir helfen?
Je eher wir das erledigen, desto eher kannst du mich herumführen.
Ich sagte nicht, dass ich es mache.
Ja, aber auch nicht, dass du es nicht machst, oder?
Das kann ja nicht so schwer sein.
Hier sah ich dich zum ersten Mal.
Nicht auf der Straße?
Nein, da trafen wir uns das erste Mal.
Auch das fühlte sich nicht wie das erste Mal an.
Wie meinst du das?
Na ja, du kommst dir so vertraut vor.
Es ist, als würden wir uns schon lange kennen.
Liegt es daran, dass wir für euch alle gleich aussehen?
Nein.
Mein Vater sagte immer:
"Bei einem Rätsel ist die einfachste Antwort die Antwort."
War er Lehrer?
-Wer? -Dein Vater.
Er war Polizist.
Ich verstehe, wieso du herkommst.
-Wieso? -Der Fluss.
Er fließt immer in eine Richtung.
Wie die Zeit, immer vorwärts,
und führt dich dorthin, wo du sein musst.
Siya.
-Ich muss los. -Wieso?
Warte.
-Ich habe dir nicht viel gezeigt. -Wirst du noch.
Hey.
Du hängst jetzt also mit Weißen rum?
Wo kommst du her?
Ich bin außer Atem.
Ich glaube, du hast mir einen Liebestrank gegeben.
Würdest du es mir verübeln?
Kein bisschen.
Ich würde dasselbe tun.
Sah sie dich am Fluss?
Hast du jetzt eine weiße Freundin?
Warum? Bist du eifersüchtig?
Auf eine Weiße?
Natürlich nicht.
Tshepo?
-Ich will wissen, was sie will. -Weiß ich auch nicht.
Ich soll sie in Sharpeville herumführen.
Aber sie scheint noch etwas anderes zu wollen.
Diese Weißen.
Kommen jedes Jahr her und tun so, als interessierte sie unsere Tragödie,
die sie verursacht haben.
Wäre es heute anders, wäre das Massaker nicht passiert?
Keine Ahnung. Meine Oma würde noch leben.
Oder sie wäre an Altersschwäche gestorben.
Nein, Siya.
An Alter zu sterben, ist besser als ein Schuss in den Rücken.
Keine Ahnung.
Tod ist Tod.
Müsstest du entscheiden,
wie deine Oma stirbt, was würdest du wählen?
-Darüber sollten wir nicht reden. -Doch. Entscheide dich.
Sie wäre fast gestorben.
Sie nahm zu viel Insulin, als ich nicht da war.
Wow.
Ich dachte, Insulin tötet dich nur, wenn du nicht genug davon hast.
Nein…
Aber in dem Moment dachte ich,
dass es vielleicht der beste Tod für sie wäre.
Friedlich einzuschlafen.
Siehst du?
So hätte ich es mir für meine Oma gewünscht.
Stattdessen können wir nie vergessen, wie unser Volk starb.
Wie auch, wenn Mam' Zikode uns ständig daran erinnert?
Ja, die alte Frau ist verrückt.
Anscheinend sieht sie Dinge.
Sag mal, was weißt du über sie?
Deine weiße Freundin?
Sie lebt in Kapstadt.
Sie fotografiert gern. Ihr Vater war Polizist.
Langsam ergibt es einen Sinn.
Ihr Vater war Polizist,
der während der Apartheid Schwarze erschoss.
Jetzt schießt sie mit ihrer Kamera Fotos von Schwarzen.
Sie schießen überall.
Hast du mich geholt, um über die weiße Frau zu reden?
Es kommt nicht oft vor, dass das ganze Viertel über dich spricht.
-Wer spricht über mich? -Alle.
Daher wusste ich es.
Du willst also über die Frau reden?
Ich will mehr über sie wissen.
Weißt du was?
-Wolltest du über etwas anderes reden? -Nein, vergiss es.
Wow, Siya.
Siya.
Schatz.
ERINNERT EUCH AN SHARPEVILLE
BEWAFFNET IHN FÜR VERTEIDIGUNG UND SIEG
DER SCHADEN DES EINEN IST DER SCHADEN ALLER
Und dann erkannte ich sie. Es war eine Puffotter.
Puffotter!
Ich sah die Schlange und erstarrte.
Das Gefühl kenne ich. Aber man muss sich seinen Ängsten stellen.
Das habe ich. Ich habe mich der Schlange gestellt.
Sie hat mich nicht gebissen!
Hey.
Was machst du hier?
-Tut mir leid, ich… -Herrje, so begrüßt man keinen Gast.
-Wer gab dir die Zigarette? -Deine Freundin.
Sie ist so nett.
Wir sind nicht befreundet.
Das sehe ich anders.
Mach dir nichts daraus. Sie hat viel durchgemacht.
Danke. Ist ok. Sie will mich nicht hier, also…
Danke für das Gespräch. Und das Rauchen.
Besuch mich wieder.
Bald.
-Tschüs. -Tschüs!
Du warst lange weg.
Tut mir leid, ich sah nicht auf die Uhr. Ich war bei Tshepo.
Hast du das Angebot dieser Dame angenommen?
Sie bot dir einen Job an, und du bist mit Tshepo verschwunden.
Wollte sie ihr Geld zurück?
Nein, sie sagte, du wolltest mich nicht allein lassen.
Sie wollte mir Gesellschaft leisten.
Ich weiß nicht, was sie will.
Was will sie hier?
Ich finde sie nett.
Sie erinnert mich an jemanden, den ich kenne.
An wen?
Deine alte Chefin, Mrs. Leroux?
Nein.
Das blöde Miststück.
Die Frauen in Cato Manor,
die seit Jahrzehnten von der Herstellung dieses Bieres lebten,
hatten nun ein Problem.
Die Apartheid-Regierung verbot selbstgebrautes Bier.
Wenn man erwischt wurde,
verwüsteten sie dein Haus oder nahmen dich fest, ja.
Man konnte es nur unterm Tisch verkaufen,
und selbst dann gab es Ärger.
Und zu allem Überfluss entschied die Regierung dann,
dass sie vernünftige Gasthäuser eröffnen würden.
Sie wissen, was das heißt?
Man sitzt nicht mehr auf Kisten oder Metallkästen.
Man sitzt so da, wie Weiße,
und das Bier kommt aus Flaschen wie in Europa.
Ja.
Dann vergaßen die Männer die Frauen und ihr selbstgebrautes Bier.
Und das machte die Frauen sehr wütend.
Das würde mich auch wütend machen.
Was dann geschah, war noch dramatischer.
Was?
Die Frauen wurden so wütend, dass sie protestierten.
Sie verbarrikadierten die Straßen,
damit die Männer nicht mehr in die Gasthäuser gingen.
Und die Männer…
…riefen die Polizei.
Typisch.
Die Polizei kam, und es kam zu einem Aufstand.
Mit Waffen, Schlagstöcken, Feuer.
Und bei diesem Aufstand
starb ein Polizist.
-Er starb? -Er starb.
Nun, ein Hurra auf die Frauen.
Das ist das Problem. Weiße sagen immer nur "hurra".
Hurra? Menschen starben dort, Chef.
Menschen starben, Chef!
Ja.
Aber acht Jahre später,
als die Leute für Gesetze protestierten,
waren dieselben Polizisten da.
Sie waren immer noch vom Tod ihrer Kollegen traumatisiert.
Und was taten sie?
-Was taten sie? -Was?
Sie eröffneten das Feuer.
Sie sagen, das ist alles passiert,
weil die Apartheid-Polizei acht Jahre lang einen Groll hegte?
Genau.
Es war Rache.
Das klingt unsinnig.
Ja.
Was ist daran unsinnig?
Die Polizisten schossen aus Angst.
Apartheid-Polizisten brauchten keinen Grund zum Töten.
Schwarz zu sein, war Grund genug.
Das ist eine Geschichte, die Sie auf den Touren erzählen könnten.
Ja, aber das würde nicht helfen,
weil es eine langweilige alte Geschichte ist.
Nun, der Zug ist abgefahren.
Wer ist das?
Das ist meine neue Reiseleiterin.
Sie sieht besser aus.
Ach, Boss, ich bitte Sie.
Meine Oma sagt, ich soll mich entschuldigen.
Das dachte ich mir.
Ich war nicht nett. Es tut mir leid.
Das macht nichts.
-Willst du dich dazusetzen? -Nein. Ich habe meine Aufgabe erfüllt.
-Ich sollte gehen. -Ok, ich begleite dich.
Sei nicht albern.
Wie hast du mich gefunden? Ich habe dir nie gesagt, wo ich bin.
Jeder weiß, wo die Touristen übernachten.
Wie geht es deiner lieben Oma?
Ja, es geht ihr gut.
Seit wann hat sie Diabetes?
Sie hat es dir gesagt.
Zu lange.
Wann reist du ab?
Ich…
Ich bleibe vielleicht länger als geplant.
Warum? Stimmt etwas nicht?
Ich habe noch zu tun.
Ich habe nur langweilige Fotos von der Gedenkstätte.
Das kriegt doch jeder hin. Ich brauche mehr.
Wofür brauchst du die Fotos?
Sie sind nicht nur für mich, sondern…
Egal.
Ich brauche jedenfalls coole Fotos.
Es gibt hier doch bestimmt ein paar interessante Orte.
Und Dinge.
Ich suche etwas Ungewöhnliches und…
Nun, sieh dich mal an.
Du bist wunderschön wie ein Juwel.
Das machst du also? Du verkaufst Orte?
Orte verkaufen…
Ja, das ist gerade mein Job.
Ich versuche, das Beste daraus zu machen, aber dieser Ort…
Jeder und alles hier kommt mir so vertraut vor.
Und auch nicht.
Jemand schuldet mir noch eine Tour.
Wo willst du anfangen?
Vielleicht mit dem Nachtleben.
Meinst du Camping?
Nein. Feiern.
Ich kann für dich tanzen.
-Was? -Du hast schon verstanden.
Warum?
Lieber für dich als für Fremde.
Das… würde komisch aussehen.
Dürfen zwei Frauen nicht tanzen?
Ich sage dir was.
Ein Tanz.
Und das war's für heute.
Mann, sie ist mit der Weißen hier.
Du musst herkommen. Sofort!
Tshepo, warte.
Hey! Aufhören.
Verpiss dich mit deiner Scheiße!
Wo sind deine Leute?
Wieso deine und meine Leute, wenn nur wir zwei hier sind?
Bist du nicht Manns genug für dich und mich?
Du bist nichts für mich.
Wirklich?
Warum machst du dann auf Macho
vor deiner Freundin und diesen tollen Menschen?
Das sind meine Leute.
Das ist also das Problem, ja?
Du willst es mir heimzahlen.
Du greifst mich an,
um dich für das zu rächen, was meine Leute dir antaten.
Ok, wenn dich das zufriedenstellt,
dann nur zu, verdammt.
Hör zu, Tshepo, hör zu.
Wir haben nur getanzt.
Ich habe mich amüsiert.
Die Party ist vorbei.
Siya!
Willst du tanzen?
Verpiss dich.
Verpiss du dich.
Nein, das reicht.
Nein, ich will ein paar schöne Erinnerungen mitnehmen.
-Du hast genug. -Eins noch.
Oh! Das reicht mir.
Hat er dir wehgetan?
Das würde er nicht tun.
Hast du über das Angebot nachgedacht?
Welches Angebot?
Ich sagte deiner Oma, dass du in Kapstadt modeln könntest.
Darum geht es dir also.
Nein.
Es ist egal.
Wichtig ist nur das, was du sagst.
Du brauchst mich hier.
Warum?
Sie sagte, es gäbe dort mehr Möglichkeiten für dich als hier.
Nein, Oma.
Ok, dann erkläre es mir.
Nein, Oma.
Mein Kind, ich möchte, dass du es mir erklärst.
Vielleicht sollten wir Siya entscheiden lassen.
Halt dich da raus.
Oma, versuch nicht, mich zu überreden, dich zu verlassen.
Das werde ich nie tun.
Ich bat dich nie, zu bleiben.
-Gib ihr Zeit. -Zeit…
Ja. Diese Sache.
Ja.
Hey, Kalkleiste.
Willst du weglaufen?
Nur zu, lauf.
-Weißt du, was sie will? -Was?
Sie will schwimmen. Helfen wir ihr.
Du willst schwimmen?
Du hast also Pläne für meine Kleine. Willst du sie damit ficken?
-Ist das dein Schwanz? -Nein!
Ich wollte ihr nur helfen.
Wobei denn?
Ist egal. Sie braucht keine Hilfe. Es ist vorbei.
Hey, Bruder.
Worauf warten wir? Tun wir, wofür wir hier sind.
Du siehst es doch.
-Was? -Sie ist nur eine Weiße. Sie hat Angst.
-Sicher? -Du weißt, dass ich Frauen nichts tue.
Du spinnst doch.
Nur weil ich ihr nichts tue, heißt nicht, dass du es nicht solltest.
Du darfst dich bedienen, mein Freund.
-Hallo. -Hey.
Wie geht's?
Nicht so gut.
Na also. Komm her.
Du?
Keine Sorge, du bist hier sicher.
Was stinkt hier so?
Mein Gott! Bin ich in der Hölle?
Du stellst zu viele Fragen, mein Kind. Setz dich und beruhige dich.
Ich sah dich auf der Gedenkfeier. Du hast gebetet.
Es war eine Reinigung.
-Wie lange war ich hier? -Ruh dich bitte aus.
Nein. Ich muss weg.
Wohin? Wo willst du hin?
Wo sind meine Anziehsachen?
Weißt du überhaupt, wer du bist?
Ja, ich weiß, wer ich bin.
Ok, entspann dich.
Beruhige dich.
Entspann dich.
Was zum Teufel…
Entspann dich.
Stell dir vor, du als Model.
Völlig ernst.
Sie spinnt. Sie wollte mich ausnutzen.
So sind Weiße eben.
Sie nutzen andere aus.
Ja, aber ich sah dich. Du warst verunsichert.
-Ich? -Ja.
Vielleicht ein wenig.
Du hast mich blamiert.
Ok. Was ich getan habe, war idiotisch.
Idiotisch?
Ich bin ein Idiot.
Dein Idiot.
Warte.
Tshepo, hör auf.
Wo hast du die Tasche her?
Die Jungs haben sie gefunden und mir verkauft.
Nein, das ist Tyras Tasche.
Unsinn. In der Stadt gibt es viele solcher Taschen.
Meine Güte…
Was hast du getan?
Die kommen nicht davon.
Ich kriege den Scheißkerl und seinen Schläger.
Wenn ich mit ihnen fertig bin, schmoren sie in der Hölle.
Trink.
Das ist rosa.
Trink.
Gott. Es ist zu süß.
Es wird dir nicht helfen.
Wovon sprichst du?
Trink.
-Trink. -Ich…
Trink.
Wo sind meine Anziehsachen?
Also, bonjour, zusammen.
Sie sind in den Händen eines der besten Reiseleiter der Stadt.
Was soll die Störung?
Entschuldigung.
Ich suche die Weiße.
Hier sind lauter Weiße.
-Nein, die Frau mit der Kamera. Tyra. -Miss Neunmalklug.
Sie erzählt überall herum, dass meine Touren langweilig sind.
Keine Ahnung.
Letztes Mal sagte sie, dass jemand von hier sie herumführt.
Ja, ich sollte das machen, aber jetzt finde ich sie nicht.
Du stiehlst mir also das Essen vom Tisch.
Bist du Reiseleiterin? Oder Sharpeville-ologin?
-Bist du zugelassen? -Nein…
Was weißt du über diesen Ort?
Weißt du was? Verschwinde.
Verschwinde hier.
Verschwinde, bevor ich mich Gewalt gegen Frauen schuldig mache.
Also, wie ich bereits sagte, setzen wir die Tour…
Wieso bist du nicht im Bett?
Was willst du? Du bist zu schwach, um hier zu sein.
Ich muss zurück.
Hilf mir, zurückzukommen.
Menschen wollen vorankommen, und du willst zurück?
Wo soll ich sonst hin?
Wo warst du, bevor du herkamst?
Ich bin in den Fluss gefallen.
Ich ging unter.
Danke fürs Retten, Mam' Zikode.
Ich habe dich nicht gerettet. Der Fluss hat dich ausgespuckt.
Das überrascht mich nicht.
Die Männer in meinem Leben taten dasselbe.
Betest du?
Was? Nein. Ich angele das Abendessen.
Oma.
Oma. Oh mein Gott.
Oma, siehst du, warum ich dich nicht verlassen kann?
Ich habe nur ein Nickerchen gemacht. Ich wusste, dass du mich weckst.
Du hast zu lange gebraucht.
Tut mir leid, Oma.
Ich habe Tyra gesucht.
Ich fürchte, ihr könnte etwas zugestoßen sein.
Wie kommst du darauf?
Ich finde sie nicht.
Such sie.
Wie, Oma?
-Vielleicht ist sie abgereist. -Nein, ich war in ihrem Hotel.
Sie hat nicht ausgecheckt.
Geh sie suchen, sonst tue ich es.
Nein, nicht in deiner Verfassung.
Warum bittest du Tshepo nicht, dass er seine Jungs suchen lässt.
Ich vermute, dass er hinter Tyras Verschwinden steckt.
Wie kommst du darauf?
Er hat was getan.
Weißt du was?
Wenn ich mal verschwinde,
will ich, dass du suchst, bist du mich gefunden hast.
Ich weiß nicht mal, ob sie noch lebt.
Was fühlst du tief im Inneren?
Geh sie suchen.
Also, meine Kleine, ich bin eine Prophetin.
Eine Prophetin.
Ja, ich heile Menschen mit Gebeten und Wasser.
Schmerzmittel hätten genügt.
Ich wäre im Handumdrehen weg gewesen.
Bei deiner Art von Schmerz helfen Schmerzmittel womöglich nicht.
Ja, gelinde gesagt.
Ist das Mädchen deine Tochter?
Du wusstest, dass sie kommt, oder?
-Ich war mir nicht sicher. -Lüg nicht!
Es tut mir leid.
Tut mir leid. Ich weiß, dass du Angst hast.
-Bruder? -Ja.
Was hast du herausgefunden?
Es gibt ein Buch mit den Namen der Bullen, die damals beteiligt waren.
-Rate mal, wer da drinsteht. -Wer?
Der erste Posten meines Vaters war hier in Sharpeville.
Vor 20 Jahren.
Black.
Sie haben sehr schlimme Dinge getan.
Das Massaker.
Er prahlte immer damit. Er hat nie Reue empfunden.
Was ist der Plan?
-Ich muss es Siya sagen. -Dann los.
Tun wir es gemeinsam.
Er verbarg den Schmerz hinter einer Lüge, damit er damit leben kann.
Und schlafen.
Schlafen? Er schrie im Schlaf.
Er schrie, weil er Albträume hatte.
Der Albtraum brachte ihn um.
Das war vor einem Monat. Da wusste ich es.
Du kamst nicht her, um zu fotografieren.
Nichts ergab Sinn, bis ich sie gesehen habe?
Gesehen?
Sie.
Wie hast du mich gefunden?
Der Fluss.
Du weißt, wie verrückt das klingt, oder?
Mam' Zikode hat mich gerettet.
Nein, ich habe dich nicht gerettet.
Der Fluss spuckte dich aus, weil du nicht hergehörst.
Sie ist auch etwas seltsam.
Ich brauche heute wohl mehr Fisch,
also gehe ich dann mal.
Hey, Siya!
Oh, Oma.
Tshepo.
Ich suche Siya.
Weißt du, wo sie ist?
Sie ging zum Fluss.
Wieso? Was will sie am Fluss?
Ausbaden, was du vermasselt hast.
Erzähl mal, Oma…
Was habe ich denn getan?
Das, was du immer tust.
Aber zum Glück…
…rächt sich irgendwann alles.
Die Wahrheit kommt immer ans Licht.
Du denkst also…
…ich sollte verhaftet werden, weil ich eine Weiße verletzt habe?
Obwohl kein Weißer für die Morde unserer Leute bestraft wurde.
Findest du das gerecht?
Sag das der Polizei bei deiner Verhaftung.
Für die Wahrheit braucht es starke Menschen
wie mich oder Muzi.
Keine kränkliche Alte wie dich.
Wegen Leuten wie dir
wird diese dunkle Wolke über uns nie abziehen.
Wegen Leuten wie mir?
Wer hat Schwarze attackiert? Sie wie Ziegen abgeschlachtet?
Ich will nur Gerechtigkeit.
Diese Leute kommen jeden Tag hierher,
weil sie schadenfroh sind.
Weil wir Trottel uns weiterhin von ihnen misshandeln lassen.
Die Weiße, die du so magst, ist genau wie sie.
Ach ja, ich habe etwas über sie herausgefunden.
Sie ist die Schlimmste von allen.
Ich hoffe, dass sie und ihre Familie in der Hölle schmoren werden.
Ich verstehe deinen Schmerz.
Gegen diesen Schmerz…
…hilft nur eine Sache.
Der Tod.
-Nein, Bruder. Warte… -Hey!
Tshepo, mein Bruder.
Tshepo, was hast du getan?
Willst du ins Gefängnis? Sei ein Mann, um Himmels willen.
Du musst gehen.
Geh nach Kapstadt. Du bist hier nicht sicher.
Komm mit.
Das kann ich nicht.
Wir nehmen deine Oma mit.
Das wird nicht passieren.
Meine Oma kennt nur Sharpeville.
Mein Opa, ihr Mann, er wurde auch bei dem Massaker getötet.
Unser Leben dreht sich um Insulin,
das Krankenhaus und das Grab meines Opas.
Das ist doch kein Leben.
Ist dein Leben perfekt?
Es geht nicht darum, was man hat,
sondern wen.
Ich werde dich nicht los, was?
Nein, Siya, und du brauchst mich auch.
Die bösen Geister lauern.
Böse Geister lauern, Vater.
Du bist allwissend, mein Herr Jehova.
Bevor du kamst, war in meinem Leben alles klar.
Es war nicht viel, aber zumindest klar.
Jetzt ergibt nichts mehr Sinn.
Es tut mir leid.
Hey, Siya!
Tshepo. Wir müssen los.
Nein. Scheiß drauf. Ich laufe nicht mehr weg.
-Mann, Tshepo, lass uns reden. -Was soll der Blödsinn?
-Verpiss dich. -Moment mal. Was tust du hier?
Tshepo, bitte lass das.
Es lassen?
Es gibt kein Zurück. Ich bringe das zu Ende.
Bitte, Tshepo. Was du Tyra angetan hast, ist egal.
Tyra wird alles vergessen. Alles wird wieder wie vorher sein.
Wird es nicht. Du kennst doch Weiße.
Tun wir ihnen was, erfährt es die ganze Welt.
Tun sie uns was, spricht niemand darüber.
Sie wird nichts sagen. Ich schwöre es dir.
Tyra, sag es ihm.
Lauf, Siya. Sobald ich tot bin, tötet er dich.
Nein. Niemand wird getötet.
Das wolltest du doch, oder?
Du willst Rache. Nur zu.
Sei nicht blind.
Ihr Vater…
…war einer der Bullen, die unsere Leute getötet haben.
Ist das wahr?
Ja.
Warum bist du hergekommen?
Ich weiß es nicht.
-Keine Ahnung. -Bin ich deine Buße?
Vielleicht bist du das. Vielleicht nicht.
Ich weiß, dass ich dich liebe.
Ich habe dich schon geliebt, bevor ich den Fluss sah.
Liebe. Schwachsinn!
Sie will das Werk ihres Vaters beenden.
Ich büße dafür, ja?
Ja, genau.
-Du wirst dafür büßen. -Tshepo, ich flehe dich an.
-Du wirst dafür büßen. -Nein!
-Ich flehe dich an, Tshepo! -Halt sie fest!
Tshepo, du tust ihr weh!
Lass sie los!
Wir bekämpfen weder Fleisch noch Blut.
Wir preisen dich, Herr!
Was zum…
Komm, Heiliger Geist!
Tshepo, was hast du ihr angetan?
Was hast du ihr angetan?
Ja.
Ja, jetzt kannst du endlich in Frieden ruhen.
Heile uns, wenn der Geist Satans lauert, mein Gott.
Woher hast du das?
Von deiner Oma. Sie braucht es nicht mehr.
Tshepo, was hast du mit meiner Oma gemacht?
Was hast du mit meiner Oma gemacht?
Du hast meine Oma umgebracht!
Halleluja.
Lass mich los!
Tshepo!
Verbanne das Werk des Teufels!
Lass mich los!
Es geschieht im Namen… Im mächtigen Namen.…
Es geschieht im mächtigen Namen…
Halleluja.
Lass mich in Ruhe.
Es tut mir leid, Liebes.
Es tut mir leid, ok?
Tyra gehörte zu mir.
Du hast mir…
…meine Vergangenheit und Zukunft genommen.
-Du brachtest mich dazu. -Nein.
Deine Taten haben uns verflucht.
Du hattest das schon immer vor.
Du wirst den Rest deines Lebens auf der Flucht sein.
Siya.
Siya!
Was machen wir mit Siya? Sie wird es herumerzählen.
Tshepo?
Ich weiß.
Und lässt du sie gehen?
Ich weiß nicht, mein Bruder.
Ich hab Siya und diesen Ort satt. Mir reicht es einfach.
Was machen wir jetzt?
Davonlaufen.
Wir gehen weg.
Wie lange?
Für immer.
Ja, meine Kleine.
Tyra ist jetzt eins…
…mit dem Fluss und der Zeit.
Ich will, dass der Fluss sie ausspuckt, sie wieder freilässt.
Der Fluss spuckte sie aus, weil…
…ihr Geist ziellos umherwanderte
und nicht hinüber konnte…
…weil sie etwas Wichtiges verloren hat…
…am Tag des Massakers.
Sie fand, was sie verloren hatte, als sie dich fand.
Ihr Geist wandert nicht mehr umher.
Sie läuft nicht mehr davon.
Wovor lief sie davon?
Sie lief vor nichts davon.
Sie wollte sich von dem Körper befreien, in dem du einst gelebt hast.
Um dich zu beschützen.
War ich da?
Wir waren alle da.
Sogar Tshepo?
Tshepo wird von einem Traum getötet, mein Kind.
Von einem entsetzlichen Traum.
Aber wie ich schon sagte,
ist Tyra jetzt eins mit dem Fluss und der Zeit.
Weine nicht.
Weine nicht, mein Kind.
Sie wird zurückkommen und dich finden.
Untertitel von: Stefan Kurztusch