Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
L'APARTHEID EN AFRIQUE DU SUD
S'EST CARACTÉRISÉ PAR LA RÉPRESSION DES NOIRS.
TOUTE RÉSISTANCE ÉTAIT SÉVÈREMENT RÉPRIMÉE,
LAISSANT DERRIÈRE ELLE MORT ET DÉSOLATION.
LE MASSACRE DE SHARPEVILLE EN 1960, PARMI TANT D'AUTRES,
MARQUE ENCORE, PLUSIEURS DÉCENNIES PLUS TARD,
LES HABITANTS DE CETTE RÉGION.
MÉMORIAL DE SHARPEVILLE, CITÉ DES DROITS DE L'HOMME
CENTRE D'EXPOSITIONS
CITÉ DES DROITS DE L'HOMME DE SHARPEVILLE
C'est ici, à cet endroit,
que la majorité des victimes sont tombées
alors qu'elles fuyaient la police.
La plupart abattues dans le dos.
Cela résume très bien ce qu'il s'est passé.
À ce jour…
aucun agent de police ou un supérieur
n'a répondu de ses actes.
Personne n'a été en prison.
Personne n'est venu dire :
"Pardon pour les 69 âmes noires qui sont mortes ce jour-là…"
Hé ! Imbécile !
Des vies, pas des âmes !
Combien de fois dois-je te le répéter, idiot ?
Mam' Zikode. C'est pareil, les vies, les âmes.
C'est pareil.
Les vies se terminent, les âmes perdurent !
Ne faites pas attention à elles. Écoutez-moi.
Elles sont juste là pour prier.
Elles prient pour quoi ?
Elles prient pour que ce genre de choses ne se reproduise plus.
Alors, elles prient comme ça depuis 1960 ?
Non. Bien sûr que non.
Elles ont pris la suite des femmes avant elle,
et elles confieront ce devoir de prière à la génération future.
Ne faites pas attention. Ce sont des folles de nyangas.
Mais je veux voir ça.
On ne voit pas ça tous les jours.
La rivière Vaal fait 1 120 km de long.
Elle est bien exploitée économiquement.
Normalement, à cette heure-ci,
on voit les bateaux passer, les fêtes…
Mais l'essence coûte très cher, en ce moment.
Alors, l'eau est exploitée par les foyers et les usines.
Cette rivière… est l'oxygène du Triangle du Vaal.
Allez, passons au site suivant.
Mettez vos effets personnels à l'abri.
Si vous n'avez confiance en personne, confiez-les-moi.
Allons-y.
Madame, je peux vous porter ?
Mademoiselle !
Allez, on repart.
J'arrive !
Il ne vaut mieux pas se perdre ici.
Je ne me perdrai pas.
Grand-mère ?
C'est l'heure de manger.
Je mangerai plus tard, mon enfant.
Mais…
tu n'as pas mangé.
Je ne peux pas te piquer l'estomac vide.
Je n'ai pas faim.
Tu ne manges pas ? Moi non plus.
Oh, non…
Tu vas t'affamer ?
Si c'est ce qu'il faut pour te faire manger.
Alors, d'accord, je vais manger.
Assieds-toi, grand-mère.
Juste un peu.
Je prie pour que mes ancêtres te protègent, mon enfant.
Je suis sûre qu'ils ont des soucis plus importants.
Ne fais pas comme s'ils n'existaient pas.
S'ils existaient…
auraient-ils permis tout ça ?
Tu ne fais que regarder le mauvais côté,
et tu ignores le bien qu'ils ont fait.
Quoi, par exemple ?
Toi, par exemple, mon enfant.
J'aimerais suffire.
Mon enfant…
Tu suffis amplement.
Non, grand-mère, ne dis pas ça.
Donne-moi ça. Je vais manger seule.
Seigneur.
On dirait que ce n'est pas assez.
Mets-en plus.
Non, je ne referai pas cette erreur.
Tu risques une nouvelle attaque.
Tu veux finir ton repas avant la piqure ?
J'aimerais que tu…
finisses tes études.
Ah, grand-mère. Laisse-moi te piquer.
- Donne. Je le ferai moi. - Non, grand-mère.
Bien dormi ?
Comme un loir.
Vous êtes déjà venue ici, c'est évident.
Dans le Vaal ? Pas tout à fait.
Alors, c'est quoi ?
J'ai failli naître ici.
Mon père était en poste dans les années 60 et je suis née peu après au Cap.
Je n'ai donc pas connu les événements qui ont rendu ce lieu célèbre.
Drôle de formulation…
Pardon. Blague de mauvais goût.
J'imagine que les gens d'ici
ont leurs façons de vivre avec la douleur.
Avec des blagues douteuses ?
Je serais du genre.
Et ce guide. On n'a pas pu trouver mieux ?
Il est mauvais.
Il est fou.
Vous vous remettez comment ?
De quoi ?
Des choses de la vie.
Ne sommes-nous pas tous dans ce cas ?
J'ai toujours pensé que les gens qui visitent des mémoriaux
d'événements survenus après leur naissance
cherchent en fait à régler quelque chose.
Ça dépend de quel côté de l'événement vous étiez.
C'est possible.
Pourquoi êtes-vous là ?
La culpabilité du blanc, bien sûr.
Le karma…
"Le karma" ?
C'est pour ça que je suis là.
Pour prendre des photos pour des catalogues de voyage.
Des catalogues de voyage ?
C'est super, ça.
Vous avez tué le chat de qui dans une vie antérieure ?
On ferait mieux d'y aller.
On part dans 20 minutes. Allons manger.
Un ventre vide et la chaleur, la pire des associations.
C'est pas faux.
J'avais des vertiges, hier.
J'ai eu des visions.
Des visions ?
J'ai vu un homme dans de la fumée.
Il y en a un tas par ici.
Il y en a un assis en face de vous.
Un peu usé, mais quand même…
Désolée, Sean, je joue pour l'équipe adverse.
Je ne l'aurais jamais deviné. Je veux dire…
Ça ne me dérange pas.
J'espère qu'il y aura d'autres surprises sur l'excursion,
Je ne compterais pas là-dessus.
On visite le mémorial d'un massacre,
pas les Grands Rapides.
J'en veux plus pour mon argent.
J'espère que vous trouverez quelque chose d'intéressant.
Peut-être.
Je l'ai peut-être déjà trouvé.
SERVICES FUNÉRAIRES DE JAMA
Pardon !
C'est vous !
Je peux prendre une photo ?
Allez à la rivière.
J'y suis allée. Il n'y a rien à voir.
Elle vous attend.
La rivière m'attend ?
Merci.
Pourquoi ? Vous n'aimez pas les photos ?
C'est impoli.
Désolée, ce ne sont que des photos.
Le mémorial est là-bas.
Je ne suis pas un objet.
Je ne suis pas là pour le mémorial.
Dommage pour vous.
Tout se passe là-bas.
Je vous trouve plus intéressante.
Vous vous trompez.
J'ai une requête.
Pourriez-vous me faire visiter ?
Être ma guide.
Je suis sérieuse. S'il vous plaît.
Vous vivez ici. Vous connaissez les lieux intéressants.
Notre guide, il est…
Bref.
J'aimerais que vous me fassiez visiter.
Vous êtes sérieuse ?
Je vous paierai.
Combien ?
Cent rands par jour.
Je vais y réfléchir.
Pourquoi hésiter ?
J'ai des choses à faire.
Comme quoi ?
Ça ne vous regarde pas.
Attendez !
Mon numéro.
Appelez-moi…
quand vous aurez fini d'y réfléchir.
Je m'appelle Tyra Black.
Je suis du Cap.
Siya, je suis… d'ici.
Siya.
- Comment m'avez-vous retrouvée ? - Facile.
Vous êtes très bizarre.
Les visites, pour moi, c'est du sérieux.
Écoutez, Mlle…
Tyra.
Mlle Tyra, ma grand-mère est très malade.
Je ne peux pas m'absenter.
Je suis désolée. Je ne savais pas.
S'il te plaît.
Appelle-moi Tyra, c'est tout.
Je peux t'aider ?
Plus vite on aura fini tout ça,
plus vite on pourra visiter.
Non, je n'ai pas dit oui pour la visite.
Mais tu n'as pas refusé non plus, n'est-ce pas ?
Ça doit pas être trop compliqué.
C'est là que je t'ai vue pour la première fois.
Je croyais que c'était dans la rue.
Non, c'est là qu'on s'est rencontrées, pas là où je t'ai vue.
Et même là, on n'aurait pas dit que c'était la première fois.
Comment ça ?
Tu sais…
l'impression de te connaître. Qu'on se connaissait avant.
Ce n'est pas parce que vous pensez qu'on se ressemble tous ?
Mon père disait toujours :
"Devant un mystère, la solution la plus évidente est la solution."
Il était enseignant ?
- Qui ? - Ton père.
Policier.
Je comprends que tu viennes ici.
- Comment ça ? - La rivière.
Elle coule toujours dans la même direction.
Un peu comme le temps, toujours de l'avant,
en t'emmenant avec elle vers là où tu dois aller.
- Il faut que j'y aille. - Pourquoi ?
Attends.
- Je ne t'ai pas montré grand-chose. - Ça viendra.
Tu traînes avec les blancs, maintenant ?
Tu étais où ?
Je n'ai plus de souffle.
Tu sais, je te soupçonne…
de m'avoir donné un philtre d'amour.
Tu m'accuses ?
Pas du tout.
Je ferais pareil.
On t'a vue à la rivière ?
Tu as une amie blanche ?
Pourquoi ? Tu es jaloux ?
D'une blanche ?
Non.
Tshepo.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Je ne sais pas.
Elle veut que je sois sa guide à Sharpeville.
J'hésite. On dirait qu'elle veut autre chose.
Ces blancs.
Chaque année, ils viennent faire semblant de repenser à cette tragédie,
alors que c'est eux, les responsables.
Tu crois que ça se serait passé autrement sans cette tuerie ?
Je ne sais pas.
Ma grand-mère serait encore en vie.
Ou elle serait morte de vieillesse.
Non, Siya.
Mourir de vieillesse, c'est mieux que mourir d'une balle dans le dos.
Je ne sais pas.
La mort, c'est la mort.
Si tu devais choisir maintenant
comment mourra ta grand-mère…
Tu choisirais quoi ?
- Tshepo, ne parlons pas de ça. - Non, parlons-en.
Dis.
Grand-mère a failli mourir.
Une overdose d'insuline quand je n'étais pas là.
Mince.
Je croyais qu'on mourait quand on n'avait pas assez d'insuline.
Mais, à ce moment-là, je me souviens m'être dit
que c'était peut-être la meilleure façon de partir.
Dans son sommeil, paisiblement.
Tu vois…
J'aurais préféré ça pour ma grand-mère.
Mais, au lieu de ça…
On ne doit pas oublier comment sont morts les nôtres.
Comment les oublier
avec Mam' Zikode et ses prophétesses qui nous le rappellent sans cesse ?
Oui, cette vieille folle.
Il paraît qu'elle a des visions.
Dis-moi…
Tu sais quoi d'elle ?
Ton amie blanche.
Elle vit au Cap,
elle adore la photo, et son père était policier.
Je commence à comprendre.
Son père était un flic qui a tiré sur des noirs pendant l'apartheid.
Maintenant, elle vise des noirs avec son appareil photo.
On est visés de partout.
Tu m'as fait partir
pour parler de la femme blanche ?
Franchement…
tu es au centre de toutes les discussions.
- Qui parle de moi ? - Tout le monde.
D'après toi, comment j'ai su ?
Tu veux vraiment parler de cette femme ?
Je veux en savoir plus sur elle.
Tu sais quoi ?
Tu veux parler d'autre chose ?
Non, laisse tomber.
Hé, Siya !
Bébé…
SHARPEVILLE : N'OUBLIONS PAS
UNE ARME POUR SA DÉFENSE ET LA VICTOIRE
NOUS SOMMES TOUS ATTAQUÉS
Et j'ai vu ce que c'était. C'était une vipère.
Une vipère !
J'ai vu ce serpent et je me suis figée.
Je te comprends.
Mais il faut affronter ses peurs.
J'ai affronté mes peurs. J'ai affronté ce serpent.
Et il ne m'a pas mordue !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Excuse-moi. Je…
En voilà des manières d'accueillir une invitée.
- Qui t'a donné cette cigarette ? - Ton amie.
Elle est très gentille.
Nous ne sommes pas amies.
On dirait le contraire.
Ne fais pas attention. Elle a beaucoup souffert.
Ce n'est rien. Elle ne veut pas de moi ici, alors…
J'étais contente de discuter avec vous.
Tu reviendras.
Bientôt !
Tu ne revenais plus.
Désolée, je n'ai pas vu le temps passer.
J'étais avec Tshepo.
Tu as accepté l'offre de cette dame ?
Elle t'aurait proposé un travail et tu aurais suivi Tshepo.
Elle est venue demander son argent ?
Non, elle a dit que tu ne voulais pas me laisser seule.
Alors, elle est restée me tenir compagnie.
Je ne sais pas ce qu'elle nous veut.
Qu'y a-t-il ici ?
Je l'aime bien.
Elle me rappelle quelqu'un.
Qui ça ?
Ton ancienne patronne, Mme Leroux ?
Non.
Cette garce.
Alors, ces femmes de Cato Manor,
qui, depuis des décennies, vivaient de la vente de bière artisanale,
se retrouvèrent en difficulté.
Le gouvernement de l'apartheid interdit la bière artisanale.
Si vous étiez découvert,
on saccageait votre maison, on vous envoyait en prison.
Croyez-moi.
Seule la vente illégale était possible,
et, là encore, c'était dangereux.
Et, pour couronner le tout,
le gouvernement choisit ce moment
pour ouvrir de vraies tavernes.
"Vraies", vous comprenez ?
On ne s'asseyait plus sur des caisses en métal.
On s'asseyait comme ça, comme les blancs,
et les bières étaient servies en bouteille, comme en Europe.
Les hommes oublièrent complètement les femmes et leurs bières artisanales.
Cela rendit les femmes furieuses.
Ça m'aurait rendue furieuse aussi.
La suite est encore plus grave.
Comment ça ?
Elles étaient tellement en colère qu'elles manifestèrent.
Elles bloquèrent des rues pour empêcher les hommes
de fréquenter ces tavernes.
Et là, les hommes…
appelèrent la police.
Les hommes…
Les policiers arrivèrent, et aussitôt,
une émeute terrible éclata.
Armes, matraques, feux.
Et, durant cette émeute,
un policier fut tué.
- Tué ? - Tué.
Bravo aux femmes.
C'est ça, le problème. Les blancs, vous dites "bravo".
"Bravo" ? Des gens sont morts, chef !
Des gens sont morts, chef !
Mais, huit ans plus tard,
quand les gens manifestaient pour leurs droits,
les mêmes policiers étaient là !
Ils étaient encore traumatisés par la mort de l'un des leurs.
Alors, que firent-ils ?
- Que firent-ils ? - Alors ?
Ils ouvrirent le feu.
Donc, le massacre a eu lieu
car la police de l'apartheid avait une rancœur de huit ans ?
Tout à fait.
C'était une vengeance.
C'est des foutaises.
"Des foutaises" ?
Les flics ont ouvert le feu car ils avaient peur.
Les flics de l'apartheid n'avaient pas besoin d'une raison pour tuer.
Il suffisait d'être noir.
Vous pourriez raconter ça pendant vos excursions.
Oui, mais ça ne me servirait pas
car c'est une histoire vieille et inintéressante.
C'est un peu trop tard pour ça.
Qui est-ce ?
C'est ma nouvelle guide.
Elle est plus jolie.
Franchement, chef, ce n'est pas sympa.
Ma grand-mère m'a dit de venir m'excuser.
Moi aussi.
Je t'ai mal parlé. Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Tu veux te joindre à nous ?
J'ai accompli ma mission. Je dois y aller.
Laisse-moi t'accompagner.
Allez !
D'ailleurs, comment m'as-tu retrouvée ?
Je ne t'avais pas dit où je logeais.
Tout le monde sait que c'est là que les touristes vont.
Comment va ta grand-mère "mourante" ?
Elle va bien.
Depuis quand est-elle diabétique ?
Elle t'en a parlé.
Depuis trop longtemps.
Tu pars quand ?
Peut-être plus tard que prévu.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
J'ai encore à faire.
Je n'ai que quelques photos inintéressantes du mémorial.
Tout le monde peut les faire. Je dois trouver mieux que ça.
À quoi te servent toutes ces photos ?
Elles ne sont pas pour moi, mais pour…
Peu importe.
Bref, je dois faire de très belles photos.
Je suis sûre qu'il y a des endroits intéressants par ici.
Et des choses.
En fait, il faut chercher l'insolite et…
Toi, par exemple.
Tu es belle, comme un bijou.
C'est donc ça, ton métier ? Vendre des lieux ?
"Vendre des lieux."
Oui, c'est ça, mon métier.
Je prends ce qu'il y a à prendre,
mais ici…
Les choses, les gens, j'ai une impression… de déjà-vu.
Et d'étrangeté.
Et quelqu'un me doit toujours une visite.
Par où veux-tu commencer ?
Peut-être par une plongée dans la vie nocturne.
Tu veux camper ?
Non. Je veux faire la fête.
Je peux danser pour toi.
- Quoi ? - Tu as très bien entendu.
Pourquoi ?
Je préfère danser pour toi que pour un inconnu.
Ce serait bizarre.
Deux femmes ne peuvent pas danser ?
Bon.
Une danse.
Et on rentre.
Tue cette blanche.
Rapplique.
Tout de suite !
Tshepo, attends !
Arrêtez !
Arrêtez vos conneries !
Où sont vos amis blancs ?
Pourquoi vous parlez de blancs ou de noirs alors qu'il s'agit de vous et moi ?
Quoi, vous n'avez pas ce qu'il faut
pour régler ça entre nous ?
Vous ne me faites pas peur.
Ah bon ?
Alors, pourquoi la jouer macho
devant votre copine et tous ces gens adorables ?
C'est ma communauté.
Ah, c'est de ça qu'il s'agit ?
Vous voulez vous venger.
Vous vous en prenez à moi
pour vous venger de ce que les blancs vous ont fait.
D'accord. Si ça vous soulage,
allez-y, bordel.
Écoute, Tshepo.
On danse, c'est tout.
On s'amuse un peu.
La fête est finie.
Vous dansez ?
Dégagez.
Vous, dégagez.
Non, ça suffit.
Non ! Je veux de beaux souvenirs de vous quand je partirai.
- Tu en as assez. - Rien qu'une.
Ça suffit !
Il t'a touchée ?
Il ne me ferait jamais ça.
Tu as réfléchi à la proposition ?
Laquelle, grand-mère ?
J'ai dit à ta grand-mère que tu pourrais être mannequin au Cap.
C'est donc ça.
On s'en moque.
Ce qui compte, c'est ce que tu dis.
Je ne peux pas te laisser ici.
Pourquoi pas ?
Elle m'a dit qu'il y avait plus d'opportunités là-bas qu'ici.
Non, grand-mère.
D'accord, explique-moi.
Non, grand-mère.
Mon enfant, je t'ai demandé de m'expliquer.
On devrait peut-être laisser Siya décider elle-même.
Ne t'en mêle pas.
Grand-mère, arrête d'essayer de me convaincre de te laisser.
Je ne ferai jamais ça.
Je ne t'ai jamais demandé de rester.
Laisse-lui un peu de temps.
Du temps…
Oui. Cette chose qu'est le temps.
Hé, la blanche.
Vous voulez fuir ?
Allez-y, fuyez.
- Tu sais ce qu'elle veut ? - Quoi ?
Elle veut nager. Mettons-la à l'eau.
Vous voulez nager ?
Vous tournez autour de ma copine.
Vous voulez la baiser avec ça ?
C'est votre queue ?
Je voulais juste l'aider.
L'aider à quoi ?
Elle n'a pas besoin de mon aide, c'est fini.
C'est fini.
Hé, mon frère.
Qu'est-ce qu'on attend ?
On était venus faire quelque chose.
Mais tu vois bien.
- Quoi ? - C'est qu'une blanche.
Elle a peur.
- Tu es fou ? - Je touche pas aux femmes, tu le sais.
Tu es devenu fou.
Je ne compte rien lui faire,
mais tu ne dois pas te priver.
Vas-y…
régale-toi, mon pote.
Comment ça va ?
Plutôt bien.
Voilà. Viens par ici.
C'est vous ?
Vous ne risquez plus rien.
Quelle est cette odeur ?
Seigneur…
Je suis en enfer ?
Tu poses trop de questions, mon enfant.
Assieds-toi et calme-toi.
Je vous reconnais.
Vous étiez au mémorial. Vous priiez.
C'était plus une purification.
Je suis là depuis quand ?
Repose-toi, s'il te plaît.
Non. Il faut que je reparte.
Où ça ? Où comptes-tu aller ?
Où sont mes vêtements ?
Où sont-ils ?
Sais-tu seulement qui tu es ?
Oui, je sais qui je suis.
D'accord, calme-toi.
Calme-toi.
Calme.
Bon sang, c'est quoi ?
Calme-toi.
Tu t'imagines, mannequin ?
À poser, sérieusement.
Elle est folle. Elle se servait de moi.
C'est ça, les blancs.
Ils se servent des gens.
Oui, mais je t'ai vu.
Tu étais perturbé.
- Moi ? - Oui.
Peut-être un peu.
Tu m'as fait honte.
C'est débile, ce que j'ai fait.
"Débile" ?
Je suis débile.
Ton débile.
Maintenant.
Tshepo, arrête.
Où as-tu trouvé ce sac ?
Les gars l'ont trouvé et me l'ont vendu.
Non, c'est le sac de Tyra.
N'importe quoi. Il y a plein de sacs comme ça dans le township.
Bon sang…
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ils vont me le payer.
Ce salopard et son acolyte. J'aurai leur peau !
Je vais les retrouver, et ils croupiront en prison !
Buvez.
Oh, mon Dieu. C'est trop sucré.
Ça ne servira pas à grand-chose.
Comment ça ?
Buvez.
Buvez !
Où sont mes vêtements ?
Bonjour à tous.
Vous avez devant vous l'un des meilleurs guides de la ville.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Désolé.
Je cherche la blanche.
Il y a des blancs, ici. Ils sont là.
Non, celle qui a un appareil photo. Tyra.
Mlle Je-sais-tout.
Celle qui raconte partout que mes visites sont ennuyeuses.
Je ne sais pas.
La dernière fois que je l'ai vue, on m'a dit qu'elle avait un autre guide.
Oui, c'est moi qui devais la guider, mais je ne sais pas où elle est.
C'est donc toi qui me voles mon travail ?
Tu es guide ? Tu es une spécialiste de Sharpeville ?
Tu es accréditée ?
Non…
Tu connais bien ce site ?
Tu sais quoi ? Va-t'en.
Pars, dégage.
Pars avant que je ne te batte et qu'on ne m'accuse de violence sexiste.
Donc, comme je vous disais,
nous allons poursuivre notre…
Que fais-tu debout ?
Que veux-tu ?
Tu es bien trop faible.
Je dois y retourner.
Aidez-moi à y retourner.
Certains veulent aller de l'avant et toi…
tu veux y retourner ?
Où aller, sinon ?
Où étais-tu avant de venir ici ?
Je me souviens être tombée dans la rivière.
Je me noyais.
Merci de m'avoir sauvée, Mam' Zikode.
Non, je ne t'ai pas sauvée. C'est la rivière qui t'a recrachée.
Ça ne m'étonne pas.
Toute ma vie, les hommes m'ont fait ça.
Vous priez ?
Je pêche pour le dîner.
Grand-mère.
Grand-mère. Oh, mon Dieu…
Grand-mère, tu vois pourquoi je ne peux pas te laisser ?
Je faisais juste une sieste. Je savais que tu viendrais me réveiller.
Mais tu as tardé.
Désolée, grand-mère.
Je cherchais Tyra.
Je crains qu'il lui soit arrivé quelque chose.
Pourquoi tu dis ça ?
Elle est introuvable.
Va la chercher.
Comment, grand-mère ?
Elle a pu repartir.
Non, je suis allée à son hôtel et elle y est encore enregistrée.
Va la chercher, ou je le ferai.
Non, grand-mère, tu n'es pas en état.
Pourquoi ne pas demander à Tshepo d'envoyer ses amis à sa recherche ?
Je le soupçonne d'être derrière la disparition de Tyra.
Pourquoi tu dis ça ?
Il est mêlé.
Tu sais ce que je pense ?
Si je disparaissais,
je voudrais que tu me cherches sans relâche.
Je ne sais même pas si elle est encore en vie.
Au fond de toi… que ressens-tu ?
Pars à sa recherche.
Ma fille.
Je suis une prophétesse.
Une prophétesse.
Oui, je guéris les gens avec la prière et l'eau.
Des antidouleurs auraient fait l'affaire.
Je serais déjà partie depuis longtemps.
Peut-être que ta douleur n'est pas celle que l'on calme avec des antidouleurs.
Oui… On peut dire ça.
La jeune femme, c'est votre fille ?
Alors, tu savais qu'elle allait venir ?
Je n'étais pas sûre.
Ne me mens pas !
Je suis désolée.
Je suis désolée. Je sais que tu as peur.
- Mon frère. - Oui.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Un livre avec les noms de tous les flics
qui nous ont persécutés.
Devine qui j'ai trouvé.
Qui ?
Mon père était en poste ici, à Sharpeville.
Il y a 20 ans.
Noir.
Et ils ont fait des choses vraiment terribles.
Le massacre.
Il s'en vantait toujours. Il n'a jamais eu de remords.
Alors, on fait quoi ?
Je dois voir Siya.
On y va.
On y va, mon frère.
Il a masqué sa douleur avec un mensonge pour pouvoir la supporter.
Pour trouver le sommeil.
"Le sommeil" ? Il hurlait pendant son sommeil.
Toutes les nuits, en faisant des cauchemars.
Et le cauchemar l'a tué.
C'était il y a un mois. C'est là que j'ai compris.
Tu n'es pas venue pour prendre des photos.
Rien n'avait de sens jusqu'à ce que je la voie.
Que tu la voies ?
Elle.
Comment m'as-tu trouvée ?
La rivière.
Ça semble insensé, tu sais ?
Mam' Zikode m'a sauvée.
Je t'ai dit que je ne t'ai pas sauvée.
La rivière t'a recrachée, car tu n'es pas chez toi, ici.
Ah, cette rivière…
Il va me falloir plus de poisson pour ce soir, alors…
j'y vais.
Ah, grand-mère !
Tshepo.
Je cherche Siya.
Je ne sais pas où elle est. Et toi, tu sais ?
Elle est allée à la rivière.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle fait là-bas ?
Elle est allée réparer ton erreur.
Dis-moi, grand-mère…
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce que tu fais toujours.
Mais, heureusement…
on récolte toujours ce qu'on sème.
La vérité finit toujours par éclater.
Donc, tu penses…
que je devrais me faire arrêter pour avoir blessé une personne blanche ?
Alors qu'aucun blanc n'a été puni pour le massacre des nôtres.
Tu trouves ça juste ?
Tu diras ça à la police quand ils t'arrêteront.
Tu sais, grand-mère, en fait…
j'ai besoin de quelqu'un de fort.
Quelqu'un comme Muzi et moi.
Pas un être malade comme toi.
C'est à cause de gens comme toi
que nous ne dépasserons jamais ce nuage gris.
De gens comme moi ?
Qui fait du mal aux noirs ?
Qui les massacre ?
Même quand je suis contre la vengeance ?
Ils viennent ici tous les jours,
pour jubiler.
Pour nous montrer qu'on a accepté de rester leurs victimes.
La blanche que tu aimes tant, c'est exactement ça.
Non…
J'ai découvert autre chose sur votre blanche.
C'est vraiment la pire de tous.
J'espère qu'elle et sa famille brûleront en enfer.
Je comprends ta douleur.
Le souci, avec la douleur…
c'est qu'on la soulage d'une seule manière.
On la soulage par la mort.
Non, mon frère. Attends…
Tshepo, mon frère.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Tu veux aller en prison ?
C'est ça que tu veux ?
Ressaisis-toi, bon sang !
Tu dois partir.
Tu dois retourner au Cap. Tu n'es pas en sécurité ici.
Pars avec moi.
Tu sais que c'est impossible.
Avec ta grand-mère.
Ce n'est pas possible.
Elle a vécu à Sharpeville toute sa vie.
Mon grand-père…
son mari, est mort pendant le massacre.
Notre vie tourne autour de l'insuline,
les passages à l'hôpital et au cimetière.
Ce n'est pas une vie, ça.
La tienne est parfaite ?
Dans la vie, ce qui compte,
c'est qui en fait partie.
Tu ne peux pas m'abandonner.
Toi non plus, tu ne peux pas…
m'abandonner.
Des esprits maléfiques planent.
Des esprits maléfiques planent, mon père.
C'est Toi l'omniscient, Jéhovah mon Seigneur.
Avant ta venue, tout était clair dans ma vie.
Je n'étais pas la plus heureuse, mais c'était clair.
Maintenant, je suis perdue.
Je suis désolée.
Hé, Siya !
Tshepo. Il faut partir.
Non. Ça suffit. J'en ai marre de fuir.
S'il te plaît, Tshepo…
- Discutons. - C'est quoi, ce bordel ?
- Arrête ! - Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tshepo, arrête.
J'arrête ?
Je ne repars plus. Je vais mettre un terme à ces conneries.
Je t'en prie, Tshepo.
Ce qui s'est passé entre toi et Tyra, on s'en fiche.
Tyra oubliera tout.
Elle oubliera tout. Tout redeviendra comme avant.
Pas du tout. Tu connais les blancs ?
Tu les effleures, c'est un scandale.
Mais, quand c'est eux…
Là, ce n'est plus la même chose.
Je te jure qu'elle ne dira rien.
Dis-lui que tu ne diras rien.
Cours, Siya. Pars. Après moi, il te tuera.
Non, il ne tuera personne !
C'est ça que vous vouliez ?
Vous vouliez vous venger ?
Ouvre les yeux.
Son père…
était un des flics
qui nous ont massacrés.
C'est vrai ?
Oui.
Pour quoi es-tu venue ici ?
Je ne sais pas.
- Je ne sais pas. - Je suis ta pénitence ?
Peut-être. Peut-être que si, peut-être que non.
Ce que je sais, c'est que je t'aime,
et que je t'aimais bien avant de t'avoir vue à la rivière.
"Aimée" ! N'importe quoi !
Elle est venue finir le travail de son père.
Je vais payer pour ça ?
Oui, c'est ça.
Vous allez payer pour ça.
Tshepo, je t'en supplie.
Vous allez payer pour ça.
- Je t'en supplie, Tshepo ! - Tiens-la !
Tshepo, tu lui fais mal !
Lâche-la !
Nos ennemis ne sont ni de chair ni de sang !
Nous T'exaltons, Seigneur !
Qu'est-ce que…
Entre, Saint-Esprit !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Nos morts peuvent enfin reposer en paix.
Soigne, tandis que l'esprit de Satan rôde, mon Seigneur.
Tu as trouvé ça où ?
C'est à ta grand-mère.
Elle n'en a plus besoin.
Tshepo, qu'as-tu fait à ma grand-mère ?
Qu'as-tu fait à ma grand-mère ?
Tu as tué ma grand-mère !
Lâche-moi !
Défais l'œuvre du diable !
Lâche-moi.
Je suis désolé, mon amour.
Je suis désolé, d'accord ?
J'aimais Tyra.
En faisant ça…
tu m'as volé mon passé et mon avenir.
- Tu m'y as forcé. - Non.
Tes agissements nous ont maudits.
Je sais que tu rêvais de faire ça.
Tu vas passer toute ta vie en fugitif.
On fait quoi de Siya ? Tu sais qu'elle va parler.
Je sais.
Alors, tu la laisses partir ?
Je ne sais pas, mon frère.
J'en ai marre de Siya. De cet endroit.
J'en ai marre.
On fait quoi, alors ?
On s'enfuit.
Jusqu'à quand ?
Pour toujours.
Oui, ma fille.
Tyra ne fait maintenant plus qu'un…
avec la rivière et le temps.
Je veux que la rivière la recrache.
Qu'elle la libère encore une fois.
La rivière l'a recrachée parce que…
son esprit errait,
incapable de s'arrêter…
car elle avait perdu quelque chose de très important…
le jour du massacre.
Elle a retrouvé ce qu'elle avait perdu le jour où elle t'a rencontrée.
Son esprit a cessé d'errer.
Elle n'a plus besoin de fuir.
Fuir quoi ?
Elle ne fuyait rien.
Elle essayait de se libérer du corps dans lequel tu as vécu autrefois.
Afin de te protéger.
J'étais là ?
Nous étions tous là.
Tshepo aussi ?
Tshepo sera tué par un rêve, mon enfant.
Un rêve terrible…
Mais, comme je l'ai dit,
Tyra ne fait plus qu'un avec la rivière et le temps.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas, mon enfant.
Elle reviendra te trouver.
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi