Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ETELÄ-AFRIKAN APARTHEID ALISTI MUSTIA JULMALLA TAVALLA.
VASTARINTA TUKAHDUTETTIIN RAJULLA VOIMALLA.
SHARPEVILLEN VERILÖYLY VUONNA 1960 ON SIITÄ YKSI ESIMERKKI.
YHTEISÖN JÄSENET MUISTAVAT SEN MONEN VUOSIKYMMENENKIN JÄLKEEN.
SHARPVILLEN MUISTOMERKKI IHMISOIKEUSKESKUS
NÄYTTELYKESKUS
SHARPEVILLEN IHMISOIKEUSKESKUS
Juuri tässä paikassa -
suurin osa uhreista kuoli, kun he pakenivat poliisia.
Useimpia ammuttiin selkään.
Se osoittaa, mitä täällä todella tapahtui.
Pum!
Tähän mennessä yksikään poliisi tai esimies -
ei ole ottanut vastuuta siitä. Ketään ei ole vangittu.
Kukaan ei ole sanonut:
"Olen pahoillani niistä 69 mustasta sielusta, jotka kuolivat täällä."
Hei, senkin typerys!
Elämästä, ei sielusta!
Montako kertaa minun pitää sanoa se?
Äiti Zikode, se on sama asia, elämä tai sielu.
Elämä päättyy, sielu ei.
Älkää välittäkö heistä. Keskittykää minuun.
He rukoilevat.
Mitä he rukoilevat?
He rukoilevat, ettei tämä toistu.
Ovatko he rukoilleet näin vuodesta 1960 asti?
Eivät tietenkään.
He jatkavat edeltäjiensä rukoilua -
ja siirtävät tehtävän seuraavalle sukupolvelle.
Älkää kiinnittäkö heihin huomiota. He ovat vain hulluja.
Haluan katsoa. Tällaista ei näe päivittäin.
Vaal-joki on 1 120 kilometriä pitkä -
ja taloudellisesti kehittynyt.
Yleensä tähän aikaan päivästä veneet kulkevat ylös ja alas, ja juhlia…
Bensiinin hinta on nyt korkea.
Tätä vettä käytetään kotitalouksissa ja teolliseen tarkoitukseen.
Tämä joki on Vaalin kolmion elinehto.
Mennään seuraavaan kohteeseen, ja pitäkää tavaranne turvassa.
Jos ette luota keneenkään, luottakaa minuun.
Mennään.
Rouva, kannanko teidät?
Hei, neitokainen. Olemme lähdössä. -Tulossa.
Et halua eksyä tänne.
En eksy tänne.
Isoäiti?
On aika syödä.
Syön myöhemmin, lapseni. -Et ole syönyt.
En voi pistää sinua, kun vatsasi on tyhjä.
En ole nälkäinen.
Jos et syö, en minäkään. -Voi ei. Aiotko nähdä nälkää?
Jos se saa sinut syömään.
Hyvä on, minä syön.
Nouse istumaan, isoäiti.
Vain vähän.
Rukoilen, jotta esivanhempani suojelevat sinua.
Heillä on varmasti tärkeämpiä asioita huolenaan.
Älä unohda esi-isiämme.
Jos heitä olisi,
olisivatko he sallineet tämän?
Katsot vain pahaa -
etkä välitä hyvästä, mitä he tekivät.
Kuten mistä? -Kuten sinusta, lapseni.
Kunpa minä riittäisin.
Lapseni, sinä riität. -Älä sano noin.
Anna se tänne.
Hyvänen aika. Sitä ei näytä olevan tarpeeksi.
Tee sitä enemmän. -En tee sitä virhettä uudestaan.
Menet taas shokkiin.
Syötkö ruokasi loppuun ennen pistosta?
Haluaisin, että sinä -
suoritat koulusi loppuun. -Voi, isoäiti.
Minä pistän.
Anna se. Pistän itse. -Ei.
Hei. -Hei.
Nukuitko hyvin? -Erinomaisesti.
Olet ollut täällä ennenkin. -Vaalissako? En oikeastaan.
Mistä sitten on kyse?
Melkein synnyin täällä.
Isäni oli täällä 60-luvulla, ja synnyin myöhemmin Kapkaupungissa.
Jäin paitsi siitä, mikä teki tästä paikasta kuuluisan.
En tiedä, sanoisinko noin.
Anteeksi. Huono vitsi.
Täällä asuvat ihmiset keksivät samoja tapoja selviytyä surusta.
Kertomalla vitsejäkö? -Minä kertoisin.
Onko se opas todella paras, jonka voimme saada?
Hän on huono.
-Hän on hullu.
Miten selviät? -Mistä?
Kaikesta.
Kaikki selviävät jostain.
Ihmiset jotka käyvät niiden tapahtumien muistomerkeillä,
jotka tapahtuivat vuosia ennen heidän syntymäänsä,
etsivät jotain, haluavat jotain.
Se riippuu, kummalla puolella tapahtumaa on.
Niin kai.
Miksi olet täällä? -Valkoisten syyllisyydestä.
Karma.
Mikä karma? -Siksi minä olen täällä.
Otan valokuvia matkaesitteisiin. -Matkaesitteisiinkö?
Jännittävää.
Kenen kissan tapoit edellisessä elämässäsi?
Meidän pitäisi kai kiirehtiä.
Lähdemme 20 minuutin päästä. Syödään jotain.
Nälkä ja porottava aurinko eivät ole hyvä yhdistelmä.
Sanopa muuta. Juuri eilen minua pyörrytti.
Aloin nähdä asioita. -Mitä asioita?
Näin miehen savussa. -Heitä on paljon täällä.
Yksi istuu edessäsi.
Vähän huonompikuntoinen, mutta kuitenkin…
Olen pahoillani. Pidän toisesta tiimistä.
En olisi arvannut Tarkoitan… Se sopii minulle.
Toivottavasti heillä on lisää yllätyksiä. -En pidättäisi henkeäni ikuisuuden.
Me tutustumme verilöylyn muistomerkkiin, emme Grand Rapidsiin.
Haluan lisää ammuskelua rahoistani.
Toivottavasti löydät jotain mielenkiintoista.
Ehkä.
Ehkä olen jo löytänyt.
JAMAN HAUTAJAISPALVELUT
Anteeksi.
Sinä.
Saanko ottaa kuvan?
Mene joelle.
Menin joelle. Siellä ei ole paljoakaan. -Se odottaa sinua.
Odottaako joki minua?
Kiitos.
Hei. Lopeta. -Miksi? Etkö pidä kuvaamisesta?
Tuo on röyhkeää.
Anteeksi, ne ovat vain kuvia.
Muistomerkki on tuolla. Minä en ole näytillä.
En tullut muistomerkin vuoksi. -Olen pahoillani.
Kaikki hauskuus on tuolla.
Minusta sinä olet hauskempi. -En ole.
Tekisitkö palveluksen?
Esitteletkö minulle paikkoja? Olisit matkaoppaani.
Olen tosissani. Ole kiltti.
Asut täällä. Tunnet alueen ja kiinnostavat paikat.
Oppaamme on vain… Joka tapauksessa.
Olisi kiva, jos esittelisit paikkoja. -Oletko tosissasi?
Voin maksaa sinulle.
Kuinka paljon? -Sata randia päivässä?
Mietin asiaa. -Mitä miettimistä siinä on?
Minulla on tekemistä. -Mitä?
Ei kuulu sinulle.
Odota. Tässä on puhelinnumeroni.
Soita minulle,
kun olet miettinyt tarpeeksi.
Nimeni on Tyra Black.
Olen Kapkaupungista.
Siya, täältä.
Siya.
Hei.
Miten löysit minut? -Se ei ollut vaikeaa.
Olet outo. -Otan matkani vakavasti.
Kuule, neiti… -Tyra.
Neiti Tyra, isoäitini on sairas.
En voi jättää häntä yksin. -Olen pahoillani. En tiennyt.
Ole kiltti. Kutsu minua vain Tyraksi.
Voinko auttaa sinua?
Mitä pikemmin teemme askareesi, sitä nopeammin pääsemme retkelle.
En sanonut, että lähden kierrokselle.
Et myöskään sanonut, ettet tulisi.
Tämä ei voi olla liian vaikeaa.
Täällä näin sinut ensi kerran.
Luulin, että se tapahtui tiellä. -Tapasimme siellä, näin sinut täällä.
Sekään ei tuntunut ensi kerralta.
Mitä tarkoitat? -Tiedätkö…
Tunnut tutulta. Ihan kuin olisimme tunteneet toisemme aiemmin.
Johtuuko se siitä, että näytämme teistä kaikki samanlaisilta?
Ei. Isäni sanoi aina:
"Mysteeriin yksinkertaisin vastaus on oikea."
Oliko hän opettaja?
Kuka? -Isäsi.
Poliisi.
Ymmärrän, miksi tulit tänne.
Miksi? -Joki.
Aina virtaa yhteen suuntaan.
Kuin aika, se kulkee eteenpäin -
ja vie sinut mukanaan sinne, missä sinun on oltava.
Siya!
Minun täytyy mennä. -Miksi?
Odota.
En näyttänyt paljon. -Näytät vielä.
Hei. Liikutko valkoisten kanssa nykyään?
Mistä tulet?
Hengästyn.
Taisit antaa minulle lemmenjuomaa.
Syytätkö minua? -En lainkaan.
Tekisin samoin.
Nähtiinkö sinut joella? Onko sinulla valkoinen ystävä?
Oletko mustasukkainen?
Valkoiselleko? En.
Tshepo?
Mitä hän haluaa. -En tiedä.
Hän haluaa minut oppaaksi Sharpevilleen.
En ole varma. Hän saattaa haluta jotain muuta.
Nämä valkoiset.
He tulevat tänne joka vuosi, kuin he välittäisivät tragediastamme,
johon he olivat syyllisiä.
Olisiko kaikki toisin ilman verilöylyä?
En tiedä. Isoäitini saattaisi olla elossa.
Tai ehkä hän olisi kuollut vanhuuteen. -Ei, Siya.
Vanhuuteen kuoleminen on parempi kuin tulla ammutuksi selkään.
En tiedä. Kuolema on aina sama.
Jos joutuisit päättämään nyt, miten haluaisit isoäitisi kuolevan?
Tshepo, emme voi puhua siitä. -Puhutaan siitä. Päätä.
Isoäiti melkein kuoli.
Hän otti liikaa insuliinia. -Vau.
Luulin, että insuliini tappaa, kun sitä ei saa tarpeeksi.
Ei.
Sillä hetkellä muistan ajatelleeni,
että ehkä se on hänelle paras tapa kuolla.
Nukkua rauhallisesti. -Huomaatko?
Olisin halunnut sen isoäidilleni.
Sen sijaan emme voi unohtaa, että väkemme kuoli kamalalla tavalla.
Miten voimme unohtaa, kun Äiti Zikode ja profeetat muistuttavat meitä?
Se vanha nainen on hullu.
Ilmeisesti hän näkee asioita.
Kerrohan. Mitä tiedät hänestä?
Valkoisesta ystävästäsi. -Hän asuu Kapkaupungissa.
Hän rakastaa valokuvaamista, ja hänen isänsä oli poliisi.
Tämä alkaa käydä järkeen.
Hänen isänsä oli poliisi, joka ampui mustia apartheidin aikana.
Nyt hän tähtää mustia kamerallaan. Tähtäämistä kaikkialla.
Toit minut tänne puhuaksesi valkoisesta naisesta.
Totta. Tuttavasta ei tule joka päivä koko kaupungin puheenaihetta.
Kuka puhuu minusta? -Kaikki. Miten luulet minun tietävän?
Haluatko puhua siitä naisesta?
Haluan tietää hänestä.
Tiedätkö mitä? -Haluatko puhua jostain muusta?
En, unohda se. -Vau, Siya.
Siya.
Kulta.
MUISTA SHARPEVILLE
ANTAKAA HÄNELLE ASE NYT
YHDEN LOUKKAANTUMINEN KOSKEE KAIKKIA
Näin, mikä se oli. Se oli puffadderi.
Puffadderi! Näin sen käärmeen ja jähmetyin.
Tiedän tunteesi, mutta on tärkeää kohdata pelot.
Kohtasin pelkoni. Kohtasin sen käärmeen. Eikä se purrut minua!
Hei. Mitä teet täällä? -Olen pahoillani. Minä…
Hyvänen aika. Noin ei tervehditä vieraita.
Mistä sait tupakan? -Ystävältäsi.
Hän on ollut kiva.
Emme ole ystäviä. -En näe sitä niin.
Älä välitä hänestä. Hän on kokenut paljon.
Kiitos. Ei se mitään. Hän ei halua minua tänne…
Kiitos keskustelusta ja savukkeesta.
Palaa vielä. Pian.
Näkemiin. -Heippa.
Olit poissa pitkään. -Anteeksi. Olin Tshepon kanssa.
Hyväksyitkö sen naisen tarjouksen?
Hän tarjosi sinulle töitä, ja lähdit Tshepon kanssa.
Pyysikö hän rahojaan takaisin?
Ei, hän sanoi, ettet halua jättää minua yksin.
Hän tuli pitämään seuraa.
En tiedä, mitä hän haluaa meistä. Mitä hän voi haluta?
Pidän hänestä. Hän muistuttaa minua jostain.
Kenestä? Vanhasta pomostasi, rouva Leroux'stako?
Ei. Se helvetin ämmä.
Ne naiset Cato Manorissa -
olivat elättäneet vuosikymmenien ajan itseään oluen valmistamisella.
He joutuivat pulaan.
Apartheidhallitus kielsi kotioluen valmistamisen.
Jos jäi kiinni, talo tuhottiin tai joutui vankilaan.
Uskokaa pois. Olutta saattoi ainoastaan myydä pimeästi,
ja siinäkin oli ongelmia.
Ja mikä pahempaa, hallitus päätti -
avata oikeita tavernoja. Tiedättekö, mitä se tarkoitti?
Ei enää istuttu laatikoilla tai metallitynnyreillä.
Istuttiin näin kuten valkoiset,
ja olut tuli pulloissa kuten Euroopassa.
Niin.
Miehet unohtivat naiset ja kotitekoiset oluet.
Se suututti naiset. -Minäkin suuttuisin.
Seuraavaksi tapahtui vielä dramaattisempaa.
Mitä?
Naiset suuttuivat niin, että alkoivat protestoida.
He sulkivat katuja, jotta miehet eivät enää menisi tavernoihin.
Sitten miehet -
kutsuivat poliisit. -Tyypillistä.
Poliisit saapuivat, ja alkoi täysi mellakka.
Aseita, patukoita, tulta.
Siinä yhteenotossa yksi poliisi kuoli.
Kuoli? -Kuoli.
Hurraa naisille, sanon minä.
Siinä se ongelma. Valkoiset sanovat "hurraa".
Hurraa? Siinä kuoli ihmisiä.
Ihmisiä kuoli, päällikkö!
Niin. Mutta kahdeksan vuotta myöhemmin,
kun ihmiset protestoivat lakien säätämiseksi,
samat poliisit palasivat!
Heillä oli yhä trauma kollegoidensa kuolemasta. Mitä he tekivät?
Mitä he tekevät? -Mitä?
He avasivat tulen.
Eli alkoiko ongelma siitä,
kun poliisit hautasivat kahdeksan vuoden kaunan?
Juuri niin. Se oli kosto.
Kuulostaa paskapuheelta. -Niin.
Miksi paskapuheelta?
Poliisit avasivat tulen, koska he pelkäsivät.
Apartheidpoliisit eivät tarvinneet syytä tappamiseenne.
Riitti, että oli musta.
Siinä on tarina, jonka voit kertoa retkilläsi.
Se ei auta, koska se on vanha tylsä tarina.
Se alus on jo purjehtinut.
Kuka tuolla on?
Hän on uusi oppaani.
Hän on paremman näköinen. -Pomo, älä viitsi.
Isoäitini käski tulla pyytämään anteeksi. -Niin arvelinkin.
Kohtelin sinua huonosti. Olen pahoillani. -Olen kunnossa. Kaikki hyvin.
Haluatko liittyä seuraan? -En.
Suoritin tehtäväni. Minun pitäisi mennä. -Kävelen kanssasi.
Älä ole hölmö.
Miten muuten löysit minut? En kertonut, missä asun.
Kaikki tietävät, että turistit haluavat tulla tänne.
Miten kuoleva isoäitisi voi? -Hän on kunnossa.
Kauanko hänellä on ollut diabetes? -Hän kertoi sinulle.
Liian kauan.
Milloin lähdet? -Minä…
Viivyn ehkä kauemmin kuin luulin. -Miksi? Onko jokin vialla?
Työni on kesken.
Minulla on vain muutama tylsä kuva muistomerkistä.
Kuka tahansa voi ottaa sellaisia. Tarvitsen jotain muuta.
Mihin tarvitset niitä kuvia? -Ne eivät ole minulle, vaan…
Olkoon. Tarvitsen hienoja kuvia.
Täällä on varmasti mielenkiintoisia paikkoja.
Ja asioita. Täytyy vain etsiä epätavallista ja…
Katso itseäsi. Olet kaunis kuin jalokivi.
Sitäkö sinä teet? Myytkö paikkoja?
Myyn paikkoja. Kyllä, se on työni toistaiseksi.
Yritän tehdä siinä parhaani,
mutta tämä paikka…
Kaikki täällä on tuttua. Eikä kuitenkaan ole.
Joku on yhä minulle velkaa retken.
Mistä haluat aloittaa? -Ehkä yöelämästä nauttimisesta.
Tarkoitatko telttailua? -En, vaan juhlimista.
Voin tanssia sinulle.
Mitä? -Kuulit kyllä.
Miksi? -Mieluummin sinä kuin joku tuntematon.
Se näyttäisi oudolta.
Eikö kaksi naista voi tanssia?
Minäpä kerron.
Yksi tanssi.
Se riittää tälle illalle.
Poika, tapa tuo valkoinen nainen.
Sinun pitää tulla tänne heti!
Tshepo, odota!
Lopeta. -Lopeta paskapuheesi! Missä väkesi on?
Miksi erotat sinun ja minun väkeni, kun olemme tässä kahden?
Etkö ole tarpeeksi mies meitä kahta varten?
Et ole minulle mitään.
Oikeasti?
Miksi sitten olet macho tyttöystäväsi ja näiden ihanien ihmisten edessä?
He ovat väkeäni.
Siinä se ongelma, eikö?
Tämä on takaisinmaksun aikasi.
Haukut minua kostaaksesi kansani teot teille.
Selvä. Jos se tyydyttää sinua, voit helvetti antaa mennä.
Kuuntele, Tshepo. Me vain tanssimme.
Pidimme vain hauskaa. -Juhlat ovat ohi.
Siya!
Haluatko tanssia? -Painu helvettiin.
Painu itse.
Ei, nyt riittää.
Haluan kauniita muistoja sinusta, kun olen poissa.
Niitä on tarpeeksi. -Vielä yksi.
Minulle riitti.
Satuttiko hän sinua?
Hän ei tekisi niin.
Oletko miettinyt tarjousta?
Mitä tarjousta?
Sanoin isoäidillesi, että voisit olla malli Kapkaupungissa.
Siitäkö tässä on kyse?
Ei.
Ei sillä ole väliä.
Sillä on väliä, mitä sanot.
En voi jättää sinua tänne.
Mikset?
Hän sanoi, että siellä on enemmän mahdollisuuksia kuin täällä.
Ei, isoäiti.
Selitä sitten.
Ei, isoäiti.
Lapseni, pyysin sinua selittämään.
Meidän pitäisi antaa Siyan päättää itse.
Pysy erossa tästä.
Lakkaa yrittämästä saada minut jättämään sinut.
En tee niin koskaan.
En pyytänyt sinua jäämään.
Anna hänelle aikaa. -Aikaa…
Niin. Sitä juuri.
Niin. Hei, valkoinen.
Haluatko juosta?
Anne mennä. Juokse.
Tiedätkö, mitä hän haluaa? -Mitä?
Hän haluaa uida. Kastellaan hänet. Haluatko uida?
Sinulla on suunnitelmia tytölleni. Haluatko panna häntä tällä?
Onko tämä kalusi? -Ei! Halusin vain auttaa häntä.
Auttaa missä?
Ei haittaa. Hän ei tarvitse apuani. Se siitä.
Se oli siinä. -Hei, veli.
Mitä odotamme? Miksemme tee sitä, mitä tulimme tekemään?
Sinä näet hänet.
Mitä? -Hän on vain valkoinen ja pelkää.
Ajatteletko selvästi? -En satuta naisia.
Taidat hermostua.
Vain koska en tee mitään ei tarkoita, ettei sinun pitäisi.
Sinä… Pidä häntä kiinni.
Hei. -Hei.
Miten menee? -Ei järin hyvin.
Kas niin. Täältä tulee.
Sinäkö?
Älä huoli, olet turvassa.
Mikä tuo haju on?
Hyvä luoja… Olenko helvetissä?
Kysyt liikaa, lapseni. Istu ja rauhoitu.
Tunnen sinut.
Olit muistomerkillä rukoilemassa. -Puhdistautumassa.
Kauanko olen ollut täällä? -Lepää, ole hyvää.
Ei. Minun on mentävä. -Minne menisit?
Missä vaatteeni ovat?
-Tiedätkö edes, kuka olet?
Kyllä tiedän, kuka olen.
Selvä, rauhoitu.
Rauhoitu. Ei hätää.
Mitä helvettiä?
Ei hätää.
Kuvittele itsesi malliksi. Oikeasti.
Hän on hullu. Hän halusi hyötyä minusta. -Sellaisia valkoiset ovat.
Hän vain käyttää ihmisiä hyväkseen.
Niin, mutta näin sinut. Olit hurja. -Minäkö?
Ehkä vähän.
Nolasit minut.
Selvä. Toimin idioottimaisesti. -Idioottimaisestiko?
Olen idiootti.
Sinä olet idiootti!
Olet idiootti.
Nyt.
Tshepo, lopeta.
Mistä sait tämän laukun?
Pojat löysivät sen ja myivät minulle.
Ei, tämä on Tyran laukku.
Roskaa. Täällä on paljon tällaisia laukkuja.
Luoja…
Mitä olet tehnyt?
He eivät selviä tästä.
Helvetin mies ja hänen tollonsa. Kostan heille.
Sitten he mätänevät helvetissä. -Juo.
Juo.
Luoja. Se on liian makeaa.
Siitä ei ole paljon hyötyä.
Mitä tarkoitat?
Juo.
-Minä…
Juo.
Missä vaatteeni ovat?
Bonjour, kaikki. Olette yhden kaupungin parhaimman oppaan huomassa.
Mitä haluat, touhottaja? Olen pahoillani. -Etsin valkoista naista.
Tässä on valkoisia.
Ei, vaan naista, jolla on kamera. Tyraa. -Neiti Kaikkitietävää.
Hän on kertonut ihmisille, että retkeni ovat tylsiä.
En tiedä. Kun viimeksi näin hänet,
kuulin, että joku näyttää hänelle paikkoja.
Minun piti tehdä se, mutta nyt en löydä häntä.
Ai.
Sinäkö viet ruoan pöydältäni?
Oletko opas? Oletko Sharpevillen asiantuntija?
Oletko pätevöitynyt? -En…
Mitä tiedät tästä paikasta?
Arvaa mitä. Mene. Häivy täältä.
Mene, ennen kuin läimäytän sinua, ja minua syytetään väkivallasta.
Kuten sanoin, bonjour. Jatkamme juttuamme…
Mitä teet pystyssä? Mitä haluat?
Olet liian heikko tulemaan tänne. -Minun on palattava.
Auta minua palaamaan.
Ihmiset haluavat mennä eteenpäin, ja sinä haluat palata?
Minne muualle menisin? -Missä olit ennen tuloasi tänne?
Muistan vain pudonneeni jokeen.
Hukuin.
Kiitos, että pelastit minut. -En pelastanut. Joki sylki sinut pois.
En ole yllättynyt. Suurin osa miehistä elämässäni on tehnyt samoin.
Rukoiletko sinä? -En. Hankin vain illallista.
Isoäiti.
Isoäiti. Voi luoja.
Isoäiti, ymmärrätkö, miksi en voi jättää sinua?
Otin vain nokoset. Tiesin, että tulisit herättämään minut.
Sinulla kesti liian kauan. -Anteeksi.
Etsin Tyraa. Pelkään, että hänelle on tapahtunut jotain pahaa.
Miksi sanot noin? -En löydä häntä.
Mene etsimään häntä. -Miten?
Ehkä hän lähti.
Ei, menin majataloon, jossa hän asuu, eikä hän ole lähtenyt.
Mene etsimään häntä tai minä menen. -Ei, et voi tehdä sitä.
Mikset pyydä Tshepoa lähettämään miehensä etsimään hänet?
Luulen, että hän on Tyran katoamisen takana.
Miksi sanot noin?
Hän teki jotain.
Tiedätkö mitä?
Jos katoaisin, haluaisin, että etsit, kunnes löydät minut.
En edes tiedä, onko hän enää elossa.
Mitä tunnet sisimmässäsi?
Mene etsimään häntä.
Tyttöni, olen profeetta. -Profeetta.
Kyllä, parannan ihmisiä rukouksella ja vedellä.
Särkylääkkeet olisivat riittäneet. Olisin päässyt täältä heti.
Ehkä kipusi ei ole sellainen, jonka kipulääkkeet parantavat.
Lievästi sanottuna.
Onko nuori tyttö tyttäresi?
Tiesit, että hän tulisi.
En ollut varma. -Älä valehtele!
Olen pahoillani.
Olen pahoillani. Tiedän, että pelkäät.
Veli. -Niin?
Mitä sait selville? -Kirjan, jossa on niiden poliisien nimet,
jotka osallistuivat verilöylyyn. Arvaa mikä nimi siinä on.
Mikä?
Isäni ensimmäinen virka oli Sharpevillessä.
20 vuotta sitten.
Black.
He tekivät pahoja asioita.
Verilöylyn.
Hän nautti siitä eikä tuntenut katumusta.
Mikä on suunnitelma? -Kerron Siyalle.
Hoidetaan homma. -Tehdään tämä, veli.
Hän peitti tuskansa valheella, jotta hän saattoi elää sen kanssa.
Jotta hän pystyi nukkumaan. -Nukkumaan? Hän huusi unissaan.
Hän huusi koko ajan painajaisissaan.
Painajainen tappoi hänet.
Sain tietää kuukausi sitten.
Et tullut ottamaan kuvia.
Missään ei ollut mitään järkeä, ennen kuin näin hänet.
Näit?
Hänet.
Miten löysit minut? -Joki.
Tiedätkö, miten hullulta tuo kuulostaa?
Äiti Zikode pelasti minut.
Sanoin, etten pelastanut sinua. Joki sylki sinut, koska et kuulu tänne.
Hänkin on vähän sekaisin.
Taidan tarvita lisää kalaa tänään, joten sallikaa minun mennä.
Hei, Siya!
Isoäiti. -Tshepo.
Etsin Siyaa.
En löydä häntä.
Hän meni joelle.
Mitä hän tekee joella?
Hän korjaa sen, mitä turmelit.
Kerro, isoäiti,
mitä minä tein?
Sen, mitä aina teet.
Hyvä asia on,
että ympyrä sulkeutuu.
Lopulta totuus aina selviää.
Joten luuletko,
että minut täytyy pidättää yhden valkoisen vahingoittamisesta?
Edes yhtä valkoista ei rangaistu kansamme kuolemista.
Kuulostaako se reilulta?
Kerro se poliisille, kun sinut pidätetään.
Totuus on…
Tarvitsen jonkun vahvan kuten minä ja Muzi -
enkä sairasta ihmistä, kuten sinä.
Kaltaisiesi ihmisten vuoksi -
emme ikinä selviä tästä synkästä pilvestä.
Kaltaisieniko? Kuka vahingoitti mustia? Tappoi heitä kuin vuohia?
Vaikka vastustaisin kansamme oikeutta?
He tulevat tänne päivittäin nauttimaan.
Osoittamaan, että suostuimme pysymään hölmöinä.
Valkoinen nainen, josta välität, on kuin he.
Ei… Löysin jotain muutakin valkoisesta naisestasi.
Hän on kaikista pahin.
Toivottavasti hän ja hänen perheensä palavat helvetissä.
Ymmärrän tuskasi.
Se kipu…
Yksi asia poistaa sen.
Kuolema poistaa sen.
Ei, veli. Odota… -Hei!
Tshepo, veljeni.
Tshepo. Mitä sinä teit? -Haluatko vankilaan?
Haluatko vankilaan? Miehisty, herran tähden.
Sinun on mentävä.
Palaa Kapkaupunkiin. Et ole turvassa täällä.
Tule mukaani.
Tiedät, etten voi. -Otamme isoäidin mukaamme.
En usko sen onnistuvan.
Hän tuntee vain Sharpevillen.
Isoisäni, hänen miehensä, myös tapettiin verilöylyssä.
Elämämme perustuu insuliiniin,
sairaalaan ja isoisäni hautaan.
Ei kuulosta kummoiselta elämältä.
Onko sinun elämäsi hyvä?
Ehkä kyse ei ole siitä, mitä elämässä on, vaan kuka siinä on.
Et voi jättää minua. -Et sinäkään voi jättää minua.
Pahat henget leijuvat.
Pahat henget leijuvat, Isä.
Ennen kuin tulit, kaikki elämässäni oli selvää.
Se ei ollut paljon, mutta se oli selvää. Nyt mikään ei käy järkeen.
Olen pahoillani.
Hei, Siya!
Tshepo. Meidän on mentävä. -Ei. Paskat siitä. Olen juossut tarpeeksi.
Tshepo, puhutaan. -Mitä paskaa tämä on?
Painu helvettiin! -Hetkinen. Mitä teet täällä?
Anna tämän olla. -Antaisinko olla?
En. Aion lopettaa tämän lopullisesti.
Ole kiltti. Sillä mitä sinun ja Tyran välillä tapahtui, ei ole enää väliä.
Tyra unohtaa kaiken.
Hän unohtaa sen. Kaikki palaa ennalleen.
Ei. Tunnetko valkoisia?
Jos satuttaa häntä, hän kertoo kaikille. Kun he satuttivat meitä, se on eri juttu.
Hän ei puhu. Minä lupaan sen. Tyra, sano, ettet kerro tästä.
Juokse, Siya. Hän tappaa meidät molemmat.
Ei. Kukaan ei tapa ketään.
Tätähän sinä halusit. Tulit kostamaan. -Avaa silmäsi.
Hänen isänsä -
oli yksi poliiseista, jotka tappoivat kansaamme.
Onko se totta?
Kyllä.
Miksi tulit tänne?
En tiedä. -Olenko katumusharjoituksesi?
Ehkä olet. Ehkä et. Tiedän vain, että rakastan sinua -
ja olen rakastanut sinua kauan ennen kuin näin joen.
Rakkautta! Paskapuhetta! Hän tuli lopettamaan isänsä työn.
Minä maksan siitä.
Olet oikeassa. Sinä maksat siitä. Ehdottomasti.
Tshepo, rukoilen sinua. -Maksat siitä varmasti.
Rukoilen sinua, Tshepo! -Pitele häntä!
Tshepo, satutat häntä! Päästä hänet!
Emme taistele lihaa tai verta vastaan. Ylistämme sinua, Herra!
Mitä…
Astu Pyhään Henkeen!
Tshepo, mitä sinä teit hänelle?
Mitä sinä teit hänelle?
Niin. Kansamme voi levätä rauhassa.
Ja parane, kun Saatanan henki vaanii.
Mistä sait tuon? -Se on isoäitisi.
Hän ei tarvitse sitä enää. -Mitä teit isoäidilleni?
Mitä teit isoäidilleni? Tapoit isoäitini!
Halleluja.
Anna minun olla!
Tshepo!
Hei!
Poistakaa paholaisen työt!
Päästä irti!
Mene pois luotani.
Olen pahoillani, rakas.
Olen pahoillani.
Tyra oli minun.
Se mitä teit…
Veit menneisyyteni ja tulevaisuuteni.
Pakotit käteni. -En.
Tekosi ovat kironneet meidät.
Olet aina halunnut tehdä tämän.
Nyt pakenet loppuelämäsi.
Siya!
Siya.
Siya!
Mitä teemme Siyan kanssa? Hän kertoo kaikille.
Tshepo?
Tiedän. -Annatko hänen mennä?
En tiedä, veljeni.
Olen kyllästynyt Siyaan ja tähän paikkaan.
Mitä me teemme?
Me pakenemme.
Mihin asti?
Ikuisesti.
Aivan, tyttöni.
Tyra on nyt yhtä -
joen ja ajan kanssa.
Haluan, että joki sylkee hänet ulos. Anna sen vapauttaa hänet.
Joki sylki hänet, koska -
hänen henkensä vaelsi päämäärättömästi, kyvyttömänä ohittamaan…
Koska hän menetti jotain hyvin tärkeää verilöylyn päivänä.
Hän löysi sen, mitä hän menetti, löytäessään sinut.
Hänen sielunsa ei enää vaella.
Hän ei pakene enää.
Pakene mitä?
Hän ei paennut mitään.
Hän pakeni vapauttaakseen itsensä kehosta, jossa kerran asuit.
Suojellakseen sinua.
Olinko minä siellä?
Olimme kaikki siellä.
Jopa Tshepokinko?
Uni tappaa Tshepon, lapseni.
Tuskallinen uni.
Mutta kuten sanoin aiemmin,
Tyra on nyt yhtä joen ja ajan kanssa.
Älä itke.
Älä itke, lapseni.
Hän palaa ja löytää sinut.
Tekstitys: Marja Härmänmaa