Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
EL APARTHEID EN SUDÁFRICA
REPRIMÍA A LA POBLACIÓN NEGRA.
TODA RESISTENCIA OBTENÍA UNA RESPUESTA DESMEDIDA
Y DEJABA MISERIA Y MUERTE A SU PASO.
LA MASACRE DE SHARPEVILLE DE 1960 FUE UNO DE ESOS CASOS.
SUS CONSECUENCIAS AÚN PERDURAN ENTRE LOS MIEMBROS DE ESA COMUNIDAD.
MONUMENTO CONMEMORATIVO DE SHARPEVILLE
CENTRO DE EXPOSICIONES
ZONA DE DERECHOS HUMANOS DE SHARPEVILLE
En este lugar
murieron muchas de las víctimas
mientras huían de la policía.
Les dispararon por la espalda.
Eso indica lo que realmente pasó.
A día de hoy,
ningún agente de policía o superior
ha pagado por ello.
Nadie ha ido a la cárcel.
Nadie ha dicho:
"Lo siento por las 69 almas negras que murieron aquel día".
¡Eh, idiota!
¡Vidas, no almas!
¿Cuántas veces debo repetírtelo?
Es lo mismo, vidas, almas.
Es lo mismo.
Las vidas se acaban, las almas permanecen.
No les hagan caso. Atiéndanme a mí.
Solo vienen a rezar.
¿Por qué rezan?
Rezan para que no vuelva a suceder algo así.
¿Llevan rezando desde 1960?
No, claro que no.
Recogieron el testigo de sus antepasados
y se lo pasarán a la próxima generación.
No les hagan mucho caso. Son una panda de nyangas locas.
Pero quiero verlo.
Esto no se ve todos los días.
El río Vaal tiene 1120 km de largo
y está explotado comercialmente.
Es normal que durante el día
se vean pasar embarcaciones y grupos…
Pero ahora el petróleo está por las nubes.
El agua sirve para el uso doméstico e industrial.
El río es el alma del Triángulo del Vaal.
Vale, vamos al siguiente lugar.
Vigilen sus pertenencias.
Y si no se fían de nadie, fíense de mí.
Vamos.
Señora, ¿la ayudo?
Oiga, señora.
Venga, nos vamos.
Ya voy.
No querrá perderse aquí.
No lo haría.
¿Abuela?
Hora de comer.
Comeré luego, mi niña.
Pero abuela, no has comido nada.
No puedo pincharte con el estómago vacío.
No tengo hambre.
Si tú no comes, yo tampoco.
Ay, no…
¿Te vas a morir de hambre?
Sí, si así consigo que comas.
Vale, pues entonces comeré.
Levántate, abuela.
Un poco.
Rezo a mis antepasados para que te protejan.
Seguro que tienen mejores cosas de las que preocuparse.
No hagas como si no existieran.
Si existieran…
¿hubieran permitido esto?
Solo te fijas en lo malo
e ignoras lo bueno que hicieron.
¿Como qué?
Como a ti, mi niña.
Ojalá conmigo bastara.
Mi niña… Contigo basta.
No, abuela, no digas eso.
Dámelo. Ya como yo.
Cielos.
No parece haber suficiente.
Haz más.
No volveré a hacer eso.
Volverás a entrar en shock.
Acábate la comida antes de que te pinche.
Me gustaría…
que acabaras los estudios.
Ay, abuela.
Déjame pincharte.
- Dame, lo haré yo. - No, abuela.
- Hola. - Hola.
¿Ha dormido bien?
De maravilla.
Se nota que ha estado aquí antes.
¿En el Vaal? Pues no.
¿Y dónde?
Casi nazco aquí.
Mi padre estuvo destinado aquí
y luego yo nací en Ciudad del Cabo.
Me perdí lo que hizo famoso a este sitio.
Yo no lo diría así.
Perdone. Es un chiste malo.
Imagino que los lugareños lidian así con su dolor.
¿Contando chistes?
Yo lo haría.
Y el guía… ¿No había nadie mejor?
Es malo.
Mucho.
Está loco.
¿Cómo soporta la carga?
¿Qué carga?
La que sea.
Todos cargamos con algo.
Creo que los que visitan monumentos conmemorativos
en homenaje a acontecimientos que sucedieron antes de que nacieran
buscan un modo de aplacar algún dolor.
Eso dependería del bando en el que estuvieses.
Sí, supongo.
¿Por qué está usted aquí?
Culpabilidad blanca, claro.
El karma…
¿Qué le pasa?
Yo estoy aquí por eso.
Saco fotos para folletos turísticos.
¿Folletos turísticos?
Qué interesante.
¿A quién mató en su vida anterior?
Deberíamos espabilar.
Nos vamos en 20 minutos. Comamos algo.
El apetito y el calor no es una buena mezcla.
Sí, y que lo diga.
Ayer la cabeza me la jugó.
Veía cosas.
¿Qué cosas?
Vi a un hombre entre el humo.
Hay muchos de esos por aquí.
Tiene a uno delante.
Está bastante cascado, pero…
Lo siento, pero soy de la otra acera.
No me lo imaginaba.
Me parece estupendo.
Ojalá la visita de hoy nos depare más sorpresas.
Yo de usted esperaría sentado.
Visitamos el lugar de una masacre,
no los Grand Rapids.
Yo esperaba algo más dinámico.
Espero que encuentre algo interesante.
Tal vez.
Tal vez ya lo haya hecho.
POMPAS FÚNEBRES JAMA
Lo siento.
Tú.
¿Puedo hacerte una foto?
Vaya al río.
Ya he estado. No hay gran cosa.
La espera.
¿El río me espera?
Gracias.
- Hola. - Pare.
¿Por qué? ¿No te gustan las fotos?
Es grosero.
Perdona. Solo son fotos.
El monumento está por ahí.
A mí déjeme en paz.
No he venido por el monumento.
Pues lo lamento por usted.
Lo interesante está allí.
Tú me pareces más interesante.
Pues no lo soy.
¿Puedo pedirte un favor?
¿Me enseñas esto?
Sé mi guía.
Venga, te lo digo en serio. Por favor.
Vives aquí y sabes dónde están las cosas interesantes.
El guía que tenemos es…
En fin.
Me encantaría que me lo enseñaras tú.
¿Habla en serio?
Te pagaré.
¿Cuánto?
¿Cien rands al día?
Me lo pensaré.
- ¿Qué tienes que pensar? - Tengo cosas que hacer.
¿Como qué?
No es asunto suyo.
Espera.
Toma mi número.
Llámame
cuando te lo hayas pensado.
Me llamo Tyra Black.
De Ciudad del Cabo.
Soy Siya, de… aquí.
Siya.
Hola.
- ¿Cómo me ha encontrado? - No fue difícil.
Es muy rara.
Me tomo en serio las visitas.
Oiga, señora…
Tyra.
Señora Tyra, mi abuela está mal.
- No puedo dejarla sola mucho tiempo. - Lo siento. No lo sabía.
Por favor.
Llámame Tyra, solo Tyra.
¿Puedo ayudarte con esto?
Cuanto antes acabes tus tareas, antes podrás enseñarme esto.
No he dicho que lo haría.
Ya, pero tampoco has dicho que no lo harías.
Esto no puede ser muy difícil.
Aquí te vi por primera vez.
Creía que había sido en la calle.
No, allí nos conocimos, pero no fue donde te vi.
Y tampoco me pareció que fuera la primera vez.
¿A qué te refieres?
Bueno, ya sabes…
Me resultas familiar.
Como si nos conociéramos de antes.
¿No será porque para vosotros todos nos parecemos?
No.
Mi padre siempre decía:
"La respuesta a un misterio es siempre la más sencilla".
¿Era profesor?
- ¿Quién? - Tu padre.
Policía.
Ya veo por qué vienes aquí.
- ¿Por qué? - Por el río.
Siempre fluye en una dirección.
Como el tiempo, va hacia delante
y te lleva adonde debes estar.
Siya.
- Tengo que irme. - ¿Por qué?
Espera.
- No te he enseñado gran cosa. - Lo harás.
Hola.
- ¿Ahora andas con los blancos? - Venga ya.
¿De dónde sales?
Estoy sin aliento.
Sospecho…
que me has hechizado.
¿Y la culpa es mía?
Para nada.
Yo haría lo mismo.
¿Te vio alguien en el río?
¿Tienes una amiga blanca?
¿Por qué? ¿Estás celoso?
¿De una blanca?
No.
¿Tshepo?
- Me pregunto qué quiere. - Yo tampoco lo sé.
Quiere que sea su guía en Sharpeville.
Pero no sé yo. Creo que quiere otra cosa.
Los blancos
vienen aquí fingiendo que les importa lo que pasó
cuando ellos fueron los causantes.
¿Crees que las cosas habrían sido diferentes sin la masacre?
No lo sé, pero mi abuela seguiría viva.
O quizá habría muerto de vieja.
No, Siya.
Morir de viejo es mejor que de un tiro en la espalda.
No lo sé. La muerte es toda igual.
Digamos que tienes que elegir
cómo muere tu abuela.
¿Qué elegirías?
- No digas eso. - No, claro que sí.
Elige.
Ya casi murió una vez.
De una sobredosis de insulina en mi ausencia.
Creía que la insulina solo te mataba por falta de ella.
No.
Aquel día recuerdo pensar
que quizá era la mejor muerte para ella.
Durmiendo plácidamente.
Verás…
Yo habría preferido eso para mi abuela.
Pero no debemos olvidar que los nuestros murieron de forma atroz.
¿Cómo vamos a olvidarlo
con Mamá Zikode recordándonoslo sin parar?
Sí, esa vieja está loca.
Al parecer, ve cosas.
Dime…
¿Qué sabes de ella?
¿De tu amiga blanca?
Vive en Ciudad del Cabo,
le gusta hacer fotos y su padre era policía.
Ahora empieza a tener sentido.
Su padre disparaba a negros durante el apartheid.
Ahora ella les dispara con su cámara.
Los disparos siguen ahí.
Tshepo, ¿me has traído aquí para hablar de esa señora?
Es que no todos los días mi novia se vuelve la comidilla de la ciudad.
- ¿Quién habla de mí? - Todos.
¿Cómo crees que lo sabía?
¿De verdad quieres hablar de ella?
Quiero saber quién es.
¿Sabes qué?
¿Quieres hablar de otra cosa?
No, olvídalo.
Vamos, Siya.
Siya.
Cariño.
RECUERDA SHARPEVILLE
ÁRMALE PARA LA DEFENSA Y LA VICTORIA
HERIR A UNO ES HERIRNOS A TODOS
Y vi lo que era. Era una víbora sopladora.
¡Una sopladora!
Cuando vi aquel bicho, me quedé de piedra.
Te entiendo. Pero debes enfrentarte a tus miedos.
Me enfrenté a mis miedos y a aquella serpiente.
Y no me mordió.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Perdona, yo…
Esa no es forma de saludar a una invitada.
- ¿Quién te ha dado el pitillo? - Tu amiga.
Ha sido muy maja.
No somos amigas.
Yo no lo veo así.
No le hagas ni caso. Ha sufrido mucho.
Gracias, no importa. Si quiere que me vaya…
Gracias por la charla y el pitillo.
Vuelve.
Pronto.
- Adiós. - Adiós.
Estuviste fuera mucho tiempo.
Perdona, me despisté.
Estaba con Tshepo.
¿Aceptaste la oferta de esa mujer?
Te ofreció un trabajo, pero te fuiste con Tshepo.
¿Quería recuperar el dinero?
No, dijo que no te gustaba dejarme sola.
Así que vino para hacerme compañía.
No sé qué quiere de nosotras. ¿Qué podría ser?
Me cae bien.
Me recuerda a alguien que conocí.
¿A quién? ¿A la señora Leroux, tu exjefa?
No, esa era una puta arpía.
Las mujeres de Cato Manor,
que llevaban décadas viviendo de hacer cerveza casera,
de repente tenían un problema.
El Gobierno del apartheid prohibió la cerveza casera.
Y si te pillaban, te destrozaban la casa o te encerraban.
En serio.
Solo podías venderla a escondidas
y aun así con muchas trabas.
Y por si fuera poco,
entonces el Gobierno decidió
que abrirían tabernas adecuadas.
¿Saben qué significa eso?
Que ya no bebes sentado sobre un montículo o una caja.
Te sientas así, como los blancos,
y la cerveza viene en botellines, como la de los europeos.
Sí.
Entonces los hombres se olvidaron de las mujeres y su cerveza casera.
Eso enfadó a las mujeres.
Sí, a mí también me cabrearía.
Lo que pasó después fue más dramático.
¿Qué?
Esas mujeres se manifestaron.
Hicieron barricadas para que los hombres
no frecuentaran esas tabernas.
Y los hombres
llamaron a la policía.
Típico.
Llegó la policía
y se montó una buena.
Con armas, porras y disparos.
Y en aquel incidente
murió un policía.
- ¿Murió? - Sí.
Pues hurra por las mujeres.
Ese es el problema. A los blancos no les gustó.
Hubo muertos.
¡Murió gente!
Sí.
Y ocho años después,
cuando hubo manifestaciones por ciertas leyes,
volvieron los mismos policías.
Y aún no habían superado la muerte de su compañero.
¿Y qué hicieron?
- ¿Qué hicieron? - ¿Qué?
Abrieron fuego.
¿Dices que lo que pasó
fue porque la policía les guardaba rencor?
Exacto.
Fue una venganza.
Me parece ridículo.
Ya.
¿Qué es lo ridículo?
La policía disparó porque tenía miedo.
No necesitaban una razón para joderos. Les bastaba con que fuerais negros.
Puedes contar eso en tus visitas.
Sí, pero no serviría de nada
porque es una historia aburrida, ¿no?
Ese tren ya ha pasado.
¿Quién es?
Esa es mi nueva guía.
Es más guapa.
Jefe, vamos.
Mi abuela dijo que debería disculparme.
Me lo imaginaba.
Fui maleducada. Lo siento.
No pasa nada.
- ¿Nos acompañas? - No.
Misión cumplida. Debo irme.
Vale, te acompañaré.
No seas tonta.
¿Cómo me has encontrado?
No te dije dónde me alojaba.
Todos saben que los turistas se alojan aquí.
¿Qué tal está tu abuela moribunda?
Está bien.
¿Desde cuándo es diabética?
Te lo contó.
Hace mucho.
¿Cuándo te vas?
Yo…
Quizá me quede más de lo que había previsto.
¿Por qué? ¿Ocurre algo?
No he terminado el trabajo.
Solo tengo algunas fotos aburridas del monumento.
Cualquiera puede hacerlas. Necesito algo más.
¿Para qué quieres las fotos?
No son para mí, sino para mi…
Da igual.
La cuestión es que necesito fotos chulas.
Seguro que hay sitios interesantes por aquí.
Y cosas.
Debo buscar lo extraordinario y…
Bueno, mírate.
Eres preciosa, como una joya.
¿A esto te dedicas? ¿A promocionar sitios?
Promocionar sitios.
Sí, a eso me dedico.
Intento mostrar su belleza,
pero aquí…
todo y todos me resultan familiares.
Sin serlo.
Y aún me debes una visita guiada.
¿Por dónde quieres empezar?
Quizá por ver la vida nocturna.
¿Ir de acampada?
No, de fiesta.
Puedo bailar para ti.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
¿Por qué?
Mejor para ti que para un desconocido.
Sería raro.
¿Dos mujeres no pueden bailar?
Escucha.
Un baile.
Y habremos acabado por hoy.
Tío, tienes que parar a esa blanca.
Será mejor que vengas.
¡Enseguida!
Tshepo, espera.
Oye, para.
¡Vete a tomar por culo!
¿Dónde está tu gente?
¿Por qué me hablas de gente cuando solo estamos tú y yo?
¿No eres lo bastante hombre
para enfrentarte a mí?
No eres nada para mí.
¿De verdad?
¿Y por qué te pones tan machote
delante de tu novia y de toda esta gente?
Es mi gente.
Ese es el problema, ¿verdad?
Así es como quieres vengarte.
Te metes conmigo para vengarte de lo que los blancos os hicieron.
Muy bien. Si eso te agrada,
puedes seguir, joder.
¡Escucha, Tshepo!
Solo bailamos.
Nos divertimos.
Se acabó la fiesta.
¡Siya!
¿Quieres bailar?
Que te jodan.
Que te jodan a ti.
No, ya basta.
Quiero tener un recuerdo tuyo cuando me haya ido.
- Ya tienes muchos. - Una vez más.
Ya es suficiente.
¿Te hizo algo?
Nunca me haría nada.
¿Has pensado en la oferta?
¿Qué oferta, abuela?
Le dije a tu abuela que podrías ser modelo en Ciudad del Cabo.
Así que de eso se trata.
No.
Da igual.
Lo que importa es… tu respuesta.
No te dejaré aquí.
¿Por qué no?
Me ha contado que allí tendrías más oportunidades.
No, abuela.
Vale, explícamelo.
No, abuela.
Mi niña, quiero que me lo expliques.
Deberíamos dejar que Siya lo decida sola.
No te metas en esto.
Abuela, deja de intentar convencerme para que te deje.
Nunca lo haré.
No te pedí que te quedaras.
Dale tiempo.
Tiempo…
Sí, eso.
Sí.
Hola, blanquita.
¿Quieres huir?
Vamos, corre.
- ¿Sabes qué quiere? - ¿Qué?
Darse un baño. Ayudémosla.
¿Quieres nadar?
¿Tienes planes para mi chica?
¿Te la follarás con eso?
- ¿Es tu polla? - ¡No!
Solo quería ayudarla.
¿Con qué?
Da igual. No quiere mi ayuda. Se acabó.
Se acabó.
Oye, hermano.
¿A qué esperamos? ¿Por qué no hacemos lo que vinimos a hacer?
Ahora se ve.
- ¿El qué? - Que es una blanca asustada.
- ¿Qué dices? - Yo no hago daño a las mujeres.
Se te va la pinza.
Pero aunque yo no vaya a hacer nada,
a ti nada te lo impide.
Tú… puedes encargarte de ella.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal todo?
No muy bien.
Aquí estás. Ven aquí.
¿Tú?
Tranquila, ya estás a salvo.
¿A qué huele?
Dios mío, ¿estoy en el infierno?
Haces demasiadas preguntas.
Siéntate y relájate.
Te conozco.
Estabas en el monumento, rezando.
Purificando.
¿Cuánto llevo aquí?
Descansa, por favor.
No, debo irme.
¿Adónde quieres ir?
¿Y mi ropa? ¿Dónde está mi ropa?
¿Sabes quién eres?
Sí, sé quién soy.
Vale, tranquila.
Cálmate.
Relájate.
Pero ¿qué coño…?
Relájate.
Imagínate siendo modelo.
Toda seria.
Está loca. Solo quería utilizarme.
Los blancos son así.
Solo utilizan a los demás.
Sí, pero te vi. Estabas nervioso.
- ¿Yo? - Sí.
Quizá un poco.
Me avergonzaste.
Vale.
Hice una idiotez.
¿Una idiotez?
Soy idiota.
Tu idiota.
Ya.
Tshepo, para.
¿De dónde has sacado esto?
Alguien lo encontró y me lo vendió.
Es el bolso de Tyra.
Venga ya, hay muchos bolsos así en la ciudad.
Por Dios…
Tshepo, ¿qué has hecho?
No se saldrán con la suya.
Me voy a encargar de ese tipejo y su matón.
Cuando acabe con ellos, arderán en el infierno.
Bebe.
Es rosa.
Bebe.
Dios, está muy dulce.
No te va a ayudar mucho.
¿De qué hablas?
Bebe.
- Bebe. - Yo…
¡Bebe!
¿Dónde está mi ropa?
Buenos días a todos.
Están en manos de uno de los mejores guías de la ciudad.
¿Qué quieres, fisgona?
Disculpen.
Busco a la mujer blanca.
Aquí hay blancos, ya los ves.
No, la que siempre llevaba una cámara, Tyra.
La sabelotodo.
Es la que le decía a la gente que mis visitas son aburridas.
No lo sé.
La última vez que la vi alguien del pueblo iba a enseñarle esto.
Sí, yo iba a hacerlo, pero ahora no la encuentro.
¿Eres tú la que me roba la comida de la mesa?
¿Eres guía? ¿Eres experta en Sharpeville?
- ¿Tienes titulación? - No…
¿Qué sabes de este lugar?
¿Sabes qué? Vete.
Lárgate. Vete de aquí.
Vete antes de que te pegue y me acusen de violencia de género.
Como les iba diciendo,
vamos a seguir la visita…
¿Qué haces aquí?
¿Qué quieres?
Estás demasiado débil.
Tengo que volver.
Tienes que ayudarme a volver.
¿La gente quiere avanzar y tú…
quieres volver?
¿Adónde puedo ir si no?
¿Dónde estabas antes de venir aquí?
Recuerdo caer al río.
Ahogarme.
- Gracias por salvarle, Mamá Zikode. - Yo no te salvé. El río te escupió.
No me sorprende.
Es lo que hacen los hombres de mi vida.
¿Rezas?
¿Eh? No.
Pesco la cena.
Abuela.
Abuela. Dios mío.
¿Ves por qué no puedo dejarte sola?
Me he echado una siesta. Sabía que vendrías a despertarme.
Pero has tardado mucho.
Lo siento, abuela.
Estaba buscando a Tyra.
Temo que le haya pasado algo.
¿Por qué lo dices?
No la encuentro.
Pues búscala.
¿Cómo, abuela?
Quizá se haya ido.
No, fui a donde está alojada
y no se ha marchado.
Pues ve a buscarla o lo haré yo.
No, abuela, tú no puedes en tu estado.
Pídele a Tshepo que mande a sus hombres a buscarla.
Creo que es el responsable de su desaparición.
¿Por qué dices eso?
Él hizo algo.
¿Sabes qué, mi niña?
Si yo desapareciera,
querría que me buscaras hasta que me encontrases.
Ni siquiera sé si está viva o muerta.
En el fondo, ¿qué te dice el cuerpo?
Ve a buscarla.
Mi niña, soy una profetisa.
Una profetisa.
Sí, curo a la gente con oraciones y agua.
Los analgésicos habrían servido.
Me habría ido antes de aquí.
Quizá tu dolor no se alivie con analgésicos.
Ya, por no decir algo peor.
¿Esa chica es tu hija?
Sabías que iba a venir, ¿no?
No estaba segura.
¡No mientas!
Lo siento.
Perdona. Sé que tienes miedo.
- ¿Hermano? - ¿Sí?
¿Qué has averiguado?
Hay un libro con los nombres de los policías que nos discriminaron.
- Adivina qué nombre aparece. - ¿Cuál?
El primer destino de mi padre fue aquí.
Hace 20 años.
Black.
E hicieron cosas atroces.
La masacre.
Siempre se regodeó de aquello. Nunca se arrepintió.
¿Y cuál es el plan?
- Debo decírselo a Siya. - Vale.
Adelante, hermano.
Ocultó su dolor con una mentira para poder vivir con ella.
Para poder dormir.
¿Dormir? Gritaba en sueños.
Las pesadillas le hacían gritar.
Y una pesadilla lo mató.
Fue hace un mes. Entonces lo supe.
No has venido a sacar fotos.
Nada tenía sentido hasta que la vi.
¿La viste?
A ella.
¿Cómo me has encontrado?
El río.
Sabes que parece una locura, ¿verdad?
Mamá Zikode me salvó.
No, ya te dije que yo no te salvé.
El río te escupió porque este no es tu lugar.
Y también está un poco loca.
Creo que voy a necesitar más pescado, así que…
me voy ya.
¡Siya!
Abuela.
Tshepo.
Estoy buscando a Siya.
No la encuentro. ¿Sabes dónde está?
Fue al río.
¿A qué ha ido al río?
A arreglar lo que hiciste.
Dime, abuela…
¿qué hice?
Lo que siempre haces.
Lo bueno es…
que donde las dan, las toman.
La verdad siempre sale a la luz.
¿Crees…
que deberían detenerme por hacer daño a un blanco?
Pero no castigaron a ningún blanco por masacrar a los nuestros.
¿Eso te parece justo?
Cuéntale eso a la policía cuando te detengan.
Abuela, la verdad es
que necesito a alguien fuerte.
Alguien como Muzi o yo
y no a una enferma como tú.
Porque la gente como tú
jamás superará aquella desgracia.
¿La gente como yo?
¿Quién cazó a los negros?
¿Quién los mató?
¿Dónde está la justicia para los nuestros?
Los blancos vienen aquí a diario
a regodearse.
A recordarnos que aceptamos que nos tomen el pelo y nos violen.
La blanca que tanto te importa es como ellos.
No…
He descubierto algo más sobre esa mujer.
Es la peor de todas.
Espero que ella y su familia se pudran en el infierno.
Entiendo tu dolor.
Pero el dolor…
solo acaba de una forma.
Solo con la muerte.
- No, tío. Espera… - ¡Oye!
Tshepo, hermano.
- Tshepo, ¿qué has hecho? - ¿Quieres ir a la cárcel?
¿Quieres ir?
Espabila, joder.
Tienes que irte.
Volver a Ciudad del Cabo. Esto es peligroso.
Ven conmigo.
No puedo.
Tráete a tu abuela.
Lo veo imposible.
Mi abuela solo conoce este lugar.
Mi abuelo…
también fue asesinado en la masacre.
Nuestra vida se centra en la insulina,
en ir al hospital y a la tumba de mi abuelo.
No es gran cosa.
¿Y tu vida es perfecta?
No se trata de lo que tienes,
sino de a quién tienes.
¿No puedes dejarme en paz?
Tú tampoco, Siya,
me dejas en paz.
El mal acecha.
El mal acecha, Señor.
Tú lo sabes todo, Dios mío.
Antes de que vinieras, mi vida era sencilla.
No era gran cosa, pero era sencilla.
Ahora nada tiene sentido.
Lo siento.
¡Siya!
Es Tshepo. Tenemos que irnos.
No. A la mierda. Estoy harta de huir.
Oye, Tshepo…
- Hablemos. - ¿Qué coño pasa?
- Lárgate. - Espera.
¿Qué haces aquí?
Tshepo, para ya.
¿Que pare?
No pienso irme. Voy a acabar con esto de una vez por todas.
Por favor, Tshepo. Lo que haya pasado entre Tyra y tú ya no importa.
Tyra lo olvidará todo.
Lo olvidará y todo volverá a la normalidad.
Los blancos nunca olvidan.
Les haces daño y se lo cuentan a todos.
Pero cuando ellos nos hacen daño, el puto cuento cambia.
Te digo que no dirá nada. En serio.
Dile que no dirás nada.
Huye, Siya. Cuando me mate a mí, irá a por ti.
No, aquí no van a matar a nadie.
Es lo que querías, ¿verdad? Has venido a vengarte. Adelante.
Presta atención.
Su padre…
fue uno de los policías
que participó en la masacre.
¿Es verdad?
Sí.
¿Y a qué has venido?
No lo sé.
- No lo sé. - ¿Soy tu penitencia?
Quizá. Puede que sí y puede que no.
Solo sé que te quiero
y que te he querido desde antes de verte en el río.
¡Amor! ¡Y una mierda!
Ha venido a acabar lo que empezó su padre.
Lo pagaré yo, ¿no?
Sí, eso es.
Tú lo pagarás. Sin duda.
Tshepo, te lo ruego.
Sin duda vas a pagarlo.
- ¡Te lo ruego, Tshepo! - ¡Sujétala!
¡Tshepo, le haces daño!
¡Suéltala!
¡No luchamos contra sangre ni carne!
¡Te exaltamos, Señor!
Pero ¿qué…?
¡Ven, Espíritu Santo!
Tshepo, ¿qué le has hecho?
¿Qué le has hecho?
Sí. Por fin descansarán en paz.
Y cúrate mientras el espíritu de Satanás acecha.
- ¿De dónde has sacado eso? - Es de tu abuela.
Ya no lo necesita.
Tshepo, ¿qué le has hecho a mi abuela?
¿Qué le has hecho a mi abuela?
¡Has matado a mi abuela!
¡Aleluya!
¡Suéltame!
¡Tshepo!
¡Deshaz el trabajo del diablo!
¡Suéltame!
Pasará en el nombre…
En el nombre…
En el nombre del todopoderoso.
Aleluya.
Déjame en paz.
Lo siento, mi amor.
Lo siento, ¿vale?
Tyra era mía.
Lo que hiciste…
Me has arrebatado mi pasado y mi futuro.
- Me obligaste. - No.
Nos has maldecido con tus actos.
Siempre has querido hacer esto.
Ahora te pasarás la vida huyendo.
Siya.
¿Qué haremos con Siya? Nos delatará.
¿Tshepo?
- Lo sé. - ¿Y dejas que se vaya?
No lo sé, hermano.
Estoy harto de Siya y de este sitio. Estoy harto.
¿Qué vamos a hacer?
Huiremos.
¿Hasta cuándo?
Para siempre.
Sí, mi niña.
Tyra ahora está en armonía
con el río y el tiempo.
Quiero que el río la escupa.
Que la vuelva a soltar.
El río la expulsó porque…
su espíritu vagaba sin rumbo,
incapaz de pasar…
porque había perdido algo muy importante…
el día de la masacre.
Halló lo que había perdido cuando te encontró a ti.
Su espíritu ya no vaga.
Ha dejado de huir.
¿Huir de qué?
No huía de nada.
Huía para liberarse del cuerpo que tú habitaste antaño.
Para protegerte.
¿Yo estuve allí?
Como todos.
¿Incluso Tshepo?
Tshepo será asesinado por un sueño, mi niña.
Un sueño insoportable…
pero como ya he dicho,
Tyra ahora está en armonía con el río y el tiempo.
No llores.
No llores, mi niña.
Volverá y te encontrará.
Subtítulos: M. Fuentes