Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
APARTHEID IN ZUID-AFRIKA
WAS DE WREDE ONDERDRUKKING VAN ZWARTE MENSEN.
ELKE VORM VAN VERZET WERD BEANTWOORD MET GEWELD
MET LEED OF DE DOOD TOT GEVOLG.
ZOALS BIJVOORBEELD HET BLOEDBAD VAN SHARPEVILLE IN 1960.
DE EFFECTEN DAARVAN WORDEN DECENNIA LATER NOG GEVOELD
DOOR VELEN IN DIE GEMEENSCHAP.
SHARPEVILLE-MONUMENT GEDENKTUIN VOOR DE MENSENRECHTEN
TENTOONSTELLING
SHARPEVILLE GEDENKTUIN VOOR DE MENSENRECHTEN
Op deze plek vielen de meeste slachtoffers…
…die vluchtten voor de politie.
De meesten werden in de rug geschoten. Dat toont aan wat hier echt gebeurd is.
Bam.
Tot op heden…
…nam geen enkele agent of leidinggevende…
…enige verantwoordelijkheid.
Niemand kreeg gevangenisstraf.
Niemand heeft gezegd: 'Ik wil mijn spijt betuigen…
…voor de 69 zwarte zielen die hier verloren gingen.'
Hé. Hé, dwaas.
Levens, geen zielen.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Mam' Zikode. Levens of zielen.
Dat is hetzelfde.
Levens eindigen, zielen blijven.
Let niet op hen. Concentreer je op mij.
Ze zijn hier om te bidden.
Waarom bidden ze?
Opdat zoiets zich niet herhaalt.
Bidden ze al zo sinds 1960?
Nee. Natuurlijk niet.
Ze namen het over van hun voorgangers…
…en zullen de taak van het gebed overdragen aan de volgende generatie.
Let er niet te veel op. Het zijn gewoon gestoorde izinyanga.
Maar ik wil kijken.
Zoiets zie je niet elke dag.
De Vaalrivier is 1120 kilometer lang.
En economisch ontwikkeld.
Normaal zie je op dit tijdstip boten op en neer gaan en feesten…
Maar de benzineprijs is nu erg hoog.
Dit water wordt lokaal gebruikt en voor industriële doeleinden.
Deze rivier is de levensader van de Vaaldriehoek.
We gaan naar de volgende plek.
Pas goed op je spullen.
Als je niemand vertrouwt, vertrouw mij dan.
We gaan.
Mag ik dat voor u dragen?
Hé, juffrouw.
Kom, we gaan.
Ik kom.
Je wilt hier niet verdwalen.
Hier verdwaal je niet.
Oma?
Het is tijd om te eten.
Ik eet straks wel, m'n kind.
Maar…
Je hebt niet gegeten.
Ik kan je geen spuit geven op een lege maag.
Ik heb geen trek.
Als jij niet eet, eet ik ook niet. -O, nee…
Ga je jezelf uithongeren?
Als dat nodig is om je te laten eten.
Goed dan, ik zal wat eten.
Ga zitten, oma.
Nog een beetje.
Ik bid dat m'n voorouders je beschermen, kind.
Ze hebben vast belangrijkere zaken aan hun hoofd.
Doe niet alsof ze er niet zijn.
Als ze er waren…
Zouden ze dit dan hebben toegestaan?
Je kijkt alleen naar het slechte en negeert al hun goede werk.
Zoals wat?
Zoals jij, m'n kind.
Ik wou dat ik genoeg was.
M'n kind…
Je bent genoeg.
Nee oma, zeg dat niet.
Geef maar hier. Ik eet zelf wel.
O jee.
Zo te zien is het niet genoeg.
Doe er meer bij. -Die fout maak ik niet nog eens.
Dan raak je weer in shock.
Eet je je eten op voor je injectie?
Ik wil graag dat jij…
…je opleiding afmaakt.
Och, oma.
Laat me de spuit doen.
Geef maar. Ik doe het zelf. -Nee, oma.
Goed geslapen?
Wonderlijk.
Je bent hier duidelijk eerder geweest.
De Vaal? Nee, niet echt.
Wat is het dan?
Ik was hier bijna geboren.
Mijn vader zat hier in de jaren 60 en ik ben vlak daarna geboren in Kaapstad.
Dus ik heb alle actie gemist die deze plek beroemd heeft gemaakt.
Zo zou ik het nou niet zeggen.
Sorry. Slechte grap, ik weet het.
De mensen hier gaan ook vast zo met hun verdriet om.
Met slechte grappen?
Zou ik wel doen.
En die gids. Kunnen we niets beters krijgen?
Hij is slecht.
Hij is een malle.
Hoe ga je ermee om?
Waarmee?
Met wat dan ook.
We hebben allemaal iets.
Ik denk altijd dat mensen die gedenktekens bezoeken…
…van gebeurtenissen die jaren na hun geboorte plaatsvonden…
…op zoek zijn naar iets tegen een bepaalde drang.
Dat hangt ervan af aan welke kant je staat.
Daar heb je gelijk in.
Wat doe jij hier?
Witte schuld, wat anders?
Karma…
Karma wat?
Daarom ben ik hier.
Foto's maken voor reisbrochures.
Reisbrochures?
Dat is spannend.
Wiens kat heb jij in je vorige leven gedood?
We moeten maar gaan. We vertrekken zo. Laten we iets te eten halen.
Honger en een warm hoofd, geen goede combinatie.
Vertel mij wat.
Gisteren duizelde het me.
Ik zag dingen.
Wat voor dingen?
Ik zag een man in de rook.
Die heb je hier genoeg.
Er zit er een recht voor je.
Een beetje versleten, maar goed…
Sorry, Sean. Ik ben van de andere kant.
Dat had ik nooit gedacht. Ik bedoel…
Nou, ik vind het prima.
Ik hoop dat ze vandaag meer verrassingen hebben.
Ik zou er niet op rekenen.
Dit is een tour over de herdenking van een bloedbad…
…niet de Grand Rapids.
Ik wil meer actie zien.
Ik hoop dat je iets interessants vindt.
Misschien.
Misschien is dat al gelukt.
Sorry.
Jij.
Mag ik een foto maken?
Ga naar de rivier.
Daar ben ik geweest en er was niets.
Ze wacht op je.
Wacht de rivier op me?
Bedankt.
Hou op.
Hoezo? Hou je niet van foto's?
Het is onbeleefd.
Sorry, het zijn maar foto's.
Het monument is daar. Ik ben geen pronkstuk.
Ik kom niet voor het monument.
Jammer voor je.
Alle leuke dingen zijn daar.
Ik vind jou leuker.
Dat ben ik niet.
Mag ik je iets vragen?
Wil je me rondleiden?
Wees mijn gids.
Kom op, ik meen het. Alsjeblieft.
Jij woont hier. Je kent de omgeving en de interessante plekken.
Die gids die we hebben is gewoon…
Hoe dan ook.
Ik zou 't leuk vinden als je me rondleidde.
Meen je dat?
Ik kan je betalen.
Hoeveel?
Honderd rand per dag?
Ik denk erover na.
Wat valt er na te denken? -Ik heb dingen te doen.
Zoals wat?
Gaat je niks aan.
Wacht.
Hier is mijn nummer.
Bel me…
…als je erover nagedacht hebt.
Ik ben Tyra Black.
Uit Kaapstad.
Siya, van hier.
Siya.
Hoe heb je me gevonden? -Dat was een makkie.
Je bent heel maf, hè?
Ik neem m'n rondleidingen heel serieus. -Luister, Miss…
Tyra.
Miss Tyra, m'n oma is erg ziek. Ze mag niet lang alleen zijn.
Het spijt me. Ik wist het niet.
Toe.
Noem me Tyra, gewoon Tyra.
Mag ik je helpen?
Hoe eerder je klusjes gedaan zijn, hoe eerder we aan de tour kunnen beginnen.
Ik zei niet dat ik de tour zou doen.
Ja, maar je zei toch ook niet dat je het niet zou doen?
Zo moeilijk kan 't niet zijn.
Hier zag ik je voor het eerst.
Ik dacht op straat.
Dat is waar ik je heb ontmoet, niet waar ik je zag.
En zelfs dat voelde niet als de eerste keer.
Hoe bedoel je?
Nou, ja…
Je voelt zo vertrouwd. Alsof wij elkaar al veel langer kennen.
Is dat niet omdat jullie vinden dat wij er hetzelfde uitzien?
Nee.
Mijn vader zei altijd: 'Bij een mysterie is 't eenvoudigste antwoord het antwoord.'
Was hij een leraar?
Wie? -Je vader.
Een agent.
Ik snap waarom je hier komt.
Waarom? -De rivier.
Gaat altijd in één richting.
Een beetje zoals de tijd…
…die je meeneemt naar waar je moet zijn.
Siya.
Ik moet weg. -Waarom?
Wacht.
Ik heb je weinig laten zien. -Dat komt wel.
Dus je gaat nu om met witte mensen?
Waar kom je vandaan?
Ik ben buiten adem.
Volgens mij heb je me een liefdesdrankje gegeven.
Neem je het me kwalijk?
Helemaal niet.
Ik zou hetzelfde doen.
Ben je bij de rivier gezien?
Heb je nu een witte vriendin?
Waarom? Ben je jaloers?
Op witte mensen?
Nee.
Tshepo?
Ik wil weten wat ze wil. -Ik weet het ook niet.
Ze wil dat ik haar gids ben in Sharpeville.
Maar ik weet 't niet. Ze lijkt iets anders te willen.
Die witte mensen.
Ze komen hier elk jaar en doen alsof ze om onze tragedie geven…
…terwijl zij er de oorzaak van waren.
Zou 't anders zijn gelopen als er geen bloedbad was geweest?
Geen idee.
Mijn oma zou nog leven.
Of ze was van ouderdom gestorven.
Nee, Siya.
Sterven van ouderdom is beter dan in de rug geschoten worden.
Ik weet het niet.
De dood is de dood.
Stel dat je nu moest kiezen…
…hoe je oma sterft.
Wat zou je kiezen?
Daar kunnen we niet over praten. -Jawel.
Kies dan.
Oma was bijna dood.
Door een overdosis insuline toen ik weg was.
Jemig.
Ik dacht dat je alleen doodging van te weinig insuline.
Nee…
Maar op dat moment dacht ik bij mezelf misschien is dat het beste voor haar.
Vredig slapend.
Zie je…
Dat had ik liever gehad voor mijn oma.
Daarom mogen we niet vergeten dat ons volk vreselijk is gestorven.
Hoe kunnen we dat vergeten…
…met Mam' Zikode die ons eraan blijft herinneren?
Ja, die oude dame is gek.
Ze ziet kennelijk dingen.
Zeg eens…
Wat weet je over haar?
Je witte vriendin?
Ze woont in Kaapstad.
Ze maakt graag foto's en d'r vader was agent.
Ik begin het te snappen.
Een agent die zwarte mensen neerschoot tijdens de apartheid.
Nu schiet ze foto's van zwarte mensen met haar camera.
Het blijft schieten.
Tshepo, riep je me omdat je over de witte vrouw wilde praten?
Niet elke dag wordt iemand die je kent het gesprek van de dag.
Wie heeft het over mij? -Iedereen. Hoe denk je dat ik het wist?
Wil je echt over die vrouw praten?
Ik wil meer over haar weten.
Weet je wat?
Wil je ergens anders over praten? -Nee, laat maar.
Wow, Siya.
Siya.
Lieverd.
ONTHOUD SHARPEVILLE
GEEF HEM NU EEN GEWEER
LETSEL AAN ÉÉN IS LETSEL AAN IEDEREEN
En ik zag wat het was. Het was een pofadder.
Ik zag die slang en ik bevroor.
Ik weet hoe dat voelt. Maar je moet je angsten onder ogen zien.
Ik confronteerde mijn angsten. En die slang.
En ze heeft me niet gebeten.
Wat doe jij hier?
Het spijt me…
Zo begroet je een gast niet.
Hoe kom je aan die sigaret? -Van je vriendin. Ze is zo aardig.
We zijn geen vrienden.
Dat zie ik anders.
Let niet op haar. Ze heeft veel meegemaakt.
Bedankt. Geeft niet. Ze wil me hier niet, dus…
Bedankt voor het gesprek. En het roken.
Je komt wel terug.
Snel.
Je was lang weg.
Sorry, ik was de tijd vergeten.
Ik was bij Tshepo.
Heb je haar aanbod aangenomen?
Ze bood je een baan aan en je ging weg met Tshepo.
Kwam ze haar geld terugvragen?
Nee, ze zei dat je me niet alleen wilde laten.
Dus besloot ze me gezelschap te houden.
Ik weet niet wat ze van ons wil. Wat wil ze hier?
Ik mag haar.
Ze doet me denken aan iemand die ik ken.
En wie is dat?
Je oude baas, Mrs Leroux?
Nee.
Dat kreng.
Dus die vrouwen in Cato Manor…
…die al decennia afhankelijk waren van eigen bier brouwen…
…hadden een probleem.
De apartheidsregering verbood het zelfgemaakte bier.
En als je betrapt werd…
…werd je huis vernield of ging je de bak in. Echt waar.
Je kon het alleen clandestien verkopen en dat ging niet zonder problemen.
En tot overmaat van ramp…
…besloot de regering echte taveernes te openen.
Weet je wat dat betekende?
Je zat niet meer op kratten of blikken.
Je zat zo, als witte mensen…
…en het bier kwam in flesjes. Zoals Europeanen doen.
Toen vergaten de mannen de vrouwen en hun zelfgemaakte bieren.
En dat maakte de vrouwen heel boos.
Daar zou ik ook boos om worden.
Wat er daarna gebeurde, was nog dramatischer.
Wat?
De vrouwen werden zo boos dat ze gingen protesteren.
Ze barricadeerden de straten om de mannen tegen te houden.
En toen belden de mannen…
…de politie.
Typisch.
De politie arriveerde en er ontstond daar en op dat moment een rel.
Wapens, knuppels, vuur.
En bij die gebeurtenis…
…overleed een agent.
Overleed? -Overleed.
Hoera voor de vrouwen.
Dat is 't probleem. Witte mensen zeggen 'hoera'.
Hoera? Mensen lieten daar het leven.
Maar toen ze acht jaar later protesteerden tegen de pasjeswetten…
…kwamen diezelfde agenten.
Zij hadden nog een trauma van die keer dat hun collega omkwam.
Dus wat deden ze?
Wat deden ze? -Wat?
Ze schoten.
Dus volgens jou ontstond het bloedbad door jarenlange wrok van de politie?
Precies.
Het was wraak.
Klinkt als nonsens.
Wat is er nonsens aan?
De politie schoot omdat ze bang waren.
Apartheidsagenten hadden geen reden nodig.
Zwart zijn was reden genoeg.
Dat is een verhaal dat je zou kunnen vertellen op je tours.
Maar het zou niet helpen, want het is een oud, saai verhaal, hè?
Tot nog toe is het niet beter.
Wie is daar?
Dat is mijn nieuwe gids.
Ze is knapper.
Nee, baas. Kom op.
M'n oma wilde dat ik m'n excuses aanbood. -Dat dacht ik al.
Ik heb je slecht behandeld. Sorry.
Ik heb er geen last van.
Wil je erbij komen? -Nee.
Mijn missie is volbracht. Ik ga.
Laat me meelopen.
Doe niet zo mal.
Hoe heb je me eigenlijk gevonden? Ik heb je niet verteld waar ik zat.
Iedereen weet dat toeristen hier graag komen.
Hoe gaat het met je stervende oma?
Het gaat wel.
Hoelang heeft ze al diabetes?
Ze heeft het verteld.
Te lang.
Wanneer ga je weg?
Ik…
Misschien blijf ik wat langer dan ik dacht.
Waarom? Is er iets?
Mijn werk is nog niet af.
Ik heb alleen wat saaie foto's van het monument.
Die vind je ook op Google. Ik heb meer nodig.
Waarom heb je foto's nodig?
Ik niet, maar m'n…
Laat maar.
Maar ik heb coole foto's nodig.
Er zijn hier vast interessante plekken.
En dingen.
Ik ben op zoek naar het ongebruikelijke…
Kijk jou toch eens.
Je bent prachtig, als een juweel.
Is dat wat je doet? Plaatsen verkopen?
Plaatsen verkopen.
Ja, dat is voor nu m'n werk. Ik probeer er het beste van te maken…
…maar deze plek…
Iedereen en alles hier lijkt zo vertrouwd.
En ook niet.
En ik zou nog een rondleiding krijgen.
Waar wil je beginnen?
Begin met het echte nachtleven.
Kamperen, bedoel je?
Nee. Feesten.
Ik kan voor je dansen.
Wat? -Je hoorde me wel.
Waarom?
Liever met jou dan een vreemde.
Het zou er raar uitzien.
Wat is er mis met twee dansende vrouwen?
Luister.
Eén dans.
Dan zijn we vandaag klaar.
Man, dood die witte vrouw.
Je moet hierheen komen.
Schiet op.
Tshepo, wacht.
Hé. Hou op.
Rot op met je onzin.
Waar zijn je mensen?
Waarom noem je jouw en mijn mensen nu we hier met z'n tweeën staan?
Ben je niet mans genoeg…
…voor jij en ik alleen?
Je bent niets voor me.
Echt?
Waarom doe je dan zo macho…
…voor je vriendin en al die leuke mensen?
Dit is mijn volk.
Daar zit het probleem, hè?
Je wilt wraak nemen.
Je begint tegen mij om wraak te nemen voor wat m'n volk je heeft aangedaan.
Oké. Als je dan tevreden bent…
…ga je gang dan maar, verdomme.
Luister, Tshepo.
We dansen gewoon.
Gewoon lol maken.
Dit feest is voorbij.
Siya.
Wil je dansen?
Rot op.
Rot zelf op.
Nee, nu is het genoeg.
Ik wil mooie herinneringen aan je hebben als ik wegga.
Je hebt er genoeg. -Eén keer nog.
Ik heb er genoeg van.
Heeft hij je pijn gedaan?
Dat zou hij niet doen.
Heb je nagedacht over het aanbod?
Welk aanbod, oma?
Ik zei tegen je oma dat je model zou kunnen worden in Kaapstad.
Dus daar draait alles om.
Nee.
Het maakt niet uit.
Wat uitmaakt is wat je zegt.
Ik laat je hier niet achter.
Waarom niet?
Ze zei dat daar meer mogelijkheden zijn dan hier.
Nee, oma.
Laat me het begrijpen.
Nee, oma.
Kind, laat me het begrijpen.
Misschien moet Siya zelf beslissen.
Bemoei je er niet mee.
Oma, probeer me niet te overtuigen om je achter te laten.
Dat zou ik nooit doen.
Ik wilde nooit dat je bleef.
Geef haar wat tijd.
Tijd…
Ja. Dat.
Ja.
Hé, witte.
Wil je vluchten?
Ga je gang, ren maar weg.
Weet je wat ze wil? -Wat?
Zwemmen. Laten we haar onderdompelen.
Wil je zwemmen?
Je hebt plannen met m'n meisje.
Wil je haar hiermee neuken?
Is dit je pik? -Nee.
Ik wilde haar alleen helpen.
Waarmee dan?
Maakt niet uit. Ze hoeft m'n hulp niet, dus we zijn klaar.
Hé, broeder.
Waar wachten we op? We zijn hier toch om een reden?
Je ziet haar toch.
Wat? -Ze is maar een witte.
Ze is bang.
Denk je helder na? -Ik doe geen vrouwen pijn.
Volgens mij word je gek.
Maar dat ik niets doe, betekent niet dat jij niets moet doen.
Jij…
…ga je gang, mijn vriend.
Hoe maak je 't?
Gaat wel.
Ziezo. Kom hier.
Jij?
Geen zorgen, je bent nu veilig.
Wat ruik ik?
Lieve Heere…
Ben ik in de hel?
Je stelt te veel vragen.
Ga zitten en kalmeer.
Ik ken je.
Je was aan het bidden bij het monument. -Het was een cleansing.
Hoelang ben ik hier al? -Rust alsjeblieft uit.
Nee. Ik moet gaan.
Waarheen? Waar wil je naartoe?
Waar zijn m'n kleren?
Weet je wel wie je bent?
Ja, ik weet wie ik ben.
Oké, rustig maar.
Kalmeer.
Ontspan je.
Wat krijgen we nou?
Ontspan je.
Stel je voor dat je model bent. Dan moet je serieus zijn.
Ze is gek. Ze wilde me gebruiken.
Zo zijn witte mensen.
Ze gebruiken mensen alleen.
Ja, maar ik zag je. Je was van streek.
Ik? -Ja.
Misschien een beetje.
Je hebt me voor schut gezet.
Wat ik deed was idioot.
Idioot?
Ik ben een idioot.
Jouw idioot.
Nu.
Ga van me af.
Hoe kom je aan deze tas?
Hij was gevonden en ik hem 'm gekocht.
Nee, dit is Tyra's tas.
Onzin. Er zijn veel van dit soort tassen hier.
Jeetje…
Wat heb je gedaan?
Ze komen er niet mee weg.
Die klootzak en z'n bullebak. Ik neem ze te grazen.
Als ik klaar ben met ze, zullen ze rotten in de hel.
Drink wat.
Het is roze.
Opdrinken.
God, het is te zoet.
Het zal je niet helpen.
Waar heb je het over?
Drink dit.
Opdrinken. -Ik…
Opdrinken.
Waar zijn m'n kleren?
Bonjour, allemaal.
U bent in handen van een van de beste gidsen in de stad.
Wat wil je, bemoeial?
Sorry.
Ik zoek de witte vrouw.
Hier zijn witte mensen. We staan bij ze.
Nee, de vrouw met het fototoestel. Tyra.
Die betweter.
Zij vertelt mensen dat mijn rondleidingen saai zijn.
Geen idee.
De laatste keer dat ik haar zag, zei ze dat iemand haar rondleidt.
Dat had ik moeten doen, maar nu kan ik haar niet vinden.
Dus jij pakt eten van mijn tafel?
Ben je een gids? Ben je een Sharpeville-oloog?
Ben je geaccrediteerd? -Nee…
Wat weet je over deze plek?
Weet je wat? Ga weg.
Wegwezen.
Voor ik je een klap geef en ze me beschuldigen van genderspecifiek geweld.
Dus zoals ik al zei…
…gaan we verder met onze…
Waarom ben je uit bed?
Wat wil je?
Je bent te zwak om hier te zijn. -Ik moet terug.
Je moet me helpen, toe.
Mensen willen vooruit en jij…
…jij wilt terug?
Waar moet ik anders heen? -Waar was je voor je hier kwam?
Ik weet nog dat ik in de rivier viel.
Verdronk.
Bedankt dat je me hebt gered.
Ik heb je niet gered. De rivier spuugde je uit.
Dat verbaast me niet.
Dat geldt ook voor de meeste mannen.
Ben je aan het bidden?
Hè? Nee.
Ik haal avondeten.
Oma.
Oma. Mijn god.
Oma, zie je nu waarom ik je niet alleen kan laten?
Ik heb een dutje gedaan. Ik wist dat je me wakker zou maken.
Het duurde wel te lang.
Het spijt me, oma.
Ik zocht Tyra.
Ik vrees dat haar iets is overkomen.
Waarom denk je dat? -Ik kan haar niet vinden.
Ga haar zoeken. -Hoe, oma?
Of ze is vertrokken.
Nee, ik heb het nagevraagd en ze heeft niet uitgecheckt.
Ga haar zoeken, anders doe ik het.
Nee oma, daar ben je niet toe in staat.
Waarom vraag je Tshepo niet om haar te zoeken met z'n jongens?
Ik ben bang dat hij achter Tyra's verdwijning zit.
Hoe kom je daarbij?
Hij heeft wat gedaan.
Weet je wat, kind?
Als ik vermist werd…
…wilde ik dat je me zocht tot je me vond.
Oma, ik weet niet eens of ze nog leeft.
Wat voel je diep vanbinnen?
Ga haar zoeken.
Dus, m'n meisje…
Ik ben een profeet.
Een profeet.
Ja, ik genees mensen met gebeden en water.
Pijnstillers had ook gekund. Dan was je zo weer van me af geweest.
Misschien kan jouw pijn niet met pijnstillers worden opgelost.
Dat is zacht uitgedrukt.
Is het jonge meisje je dochter?
Je wist dat ze zou komen, hè?
Ik wist het niet zeker. -Lieg niet.
Het spijt me.
Het spijt me. Ik weet dat je bang bent.
Broeder? -Ja?
Wat heb je ontdekt?
Een boek met de namen van de agenten die betrokken waren bij de discriminatie.
Raad eens wiens naam daar staat? -Wie?
M'n vaders eerste functie was hier in Sharpeville.
Lang geleden.
Black.
En ze deden heel slechte dingen.
Het bloedbad.
Hij schepte er altijd over op. Hij heeft nooit spijt gehad.
Wat is het plan? -Ik moet het Siya vertellen.
We doen het.
We doen het, broeder.
Hij maskeerde z'n pijn met een leugen om ermee te kunnen leven.
Om te kunnen slapen.
Slapen? Hij schreeuwde in zijn slaap.
Hij schreeuwde altijd en had nachtmerries.
De nachtmerrie werd z'n dood.
Een maand geleden. Toen wist ik het.
Je bent hier niet om foto's te maken.
Niets was logisch tot ik haar zag.
Wie zag?
Haar.
Hoe heb je me gevonden?
De rivier.
Je weet hoe gek dat klinkt, toch?
Mam' Zikode heeft me gered.
Nee, ik heb je niet gered.
De rivier spuugde je uit, omdat je hier niet thuishoort.
Zij is ook wat in de war.
Zo te zien heb ik vandaag meer vis nodig. Dus…
…ik zal maar gaan.
Hé, Siya.
O, oma.
Tshepo.
Ik zoek Siya.
Ik kan haar niet vinden. Weet je waar ze is?
Ze ging naar de rivier.
Wat is er? Wat doet ze daar?
Ze wil jouw ellende goedmaken.
Zeg eens, oma…
Wat heb ik gedaan?
Wat je altijd doet.
Het mooie is…
…dat boontje om z'n loontje komt.
De waarheid komt altijd uit.
Dus je vindt…
…dat ik gearresteerd moet worden voor het verwonden van één wit persoon?
Niet één wit persoon werd gestraft voor de wrede dood van ons volk.
Vind je dat eerlijk?
Zeg dat tegen de politie als ze je arresteren.
Weet je, de waarheid is… Ik heb iemand nodig met kracht.
Zoals Muzi en ik…
…en geen zieke zoals jij.
Door mensen zoals jij…
…zullen we deze donkere wolk nooit achter ons laten.
Mensen zoals ik? Wie heeft zwarte mensen pijn gedaan?
Geslacht als geiten?
Al ben ik tegen zelf gerechtigheid halen.
Die mensen komen zich hier dagelijks…
…verkneukelen.
Om ons te laten zien dat we dwaas waren om alles toe te staan.
De witte dame waar je zoveel om geeft, is ook zo.
Nee…
Ik heb nog iets ontdekt over je witte dame.
Zij is de ergste van allemaal.
Ik hoop dat zij en haar familie branden in de hel.
Ik hoor je pijn.
Pijn…
…dat gaat maar door één ding weg.
Door de dood.
Nee, broeder. Wacht.
Tshepo, m'n broeder.
Tshepo.
Wat heb je gedaan? -Wil je naar de gevangenis?
Verman je, in godsnaam.
Je moet gaan.
Ga naar Kaapstad. Je bent hier niet veilig.
Kom mee.
Dat gaat niet.
We nemen je oma mee.
Dat zie ik niet gebeuren.
Sharpeville is alles wat oma kent.
Mijn grootvader…
…haar man, is ook omgekomen bij het bloedbad.
Ons leven draait om insuline…
…ziekenhuisbezoeken en het graf van m'n opa.
Dat klinkt niet echt als een leven.
Alsof jouw leven perfect is?
Misschien gaat 't niet om wat er in iemands leven is, maar wie.
Je laat me maar niet met rust, hè? -Jij mij ook niet, Siya.
Boze geesten zweven rond.
Boze geesten zweven rond, Vader.
U bent de enige die alwetend is, Heer.
Voor jou was alles duidelijk in mijn leven.
Het stelde weinig voor, maar was duidelijk.
Nu is niets nog logisch.
Het spijt me.
Hé, Siya.
Tshepo. We moeten gaan.
Nee. Echt niet. Ik ga niet meer vluchten.
Man, Tshepo…
Laten we praten. -Wat is dit voor onzin?
Rot op. -Wacht.
Wat doe jij hier?
Tshepo, laat het los.
Los?
Nee. Ik maak hier voor eens en voor altijd een eind aan.
Alsjeblieft, Tshepo.
Wat er eerder is gebeurd, doet er niet meer toe.
Tyra vergeet alles.
Ze zal 't vergeten. Alles wordt weer normaal.
Vergeten bestaat niet. Als je haar een haar krenkt, vertelt ze 't iedereen.
Maar als zij ons doden, is het een heel ander verhaal.
Ik zeg het je, ze zegt niets. Echt.
Zeg dat je niets zegt.
Rennen, Siya. Als ik dood ben, doodt hij jou ook.
Nee. Niemand gaat iemand doden.
Dit wilde je toch?
Je wilde wraak. Nou, ga je gang.
Open je ogen.
Haar vader…
…was een van de agenten die ons volk heeft gedood.
Is dat zo?
Waarom ben je hier?
Geen idee.
Ik weet 't niet. -Ben ik je boetedoening?
Misschien. Misschien wel. Misschien niet.
Ik weet alleen dat ik van je hou en al van je hield voor ik de rivier zag.
Liefde? Onzin.
Ze is hier om haar vaders werk af te maken.
Ik zal ervoor boeten, toch? -Ja. Inderdaad.
Je zult ervoor boeten. -Tshepo, ik smeek het je.
Je zult er zeker voor boeten.
Ik smeek het je, Tshepo. -Hou haar vast.
Tshepo, je doet haar pijn.
Laat haar gaan.
We vechten niet tegen vlees of bloed.
Wij verheerlijken u, Heer.
Wat heb je…
Kom, Heilige Geest.
Tshepo, wat heb je gedaan?
Wat heb je met haar gedaan?
Nu kan ons volk in vrede rusten.
Genees terwijl de geest van Satan op de loer ligt, Heer.
Waar komt die vandaan?
Van je oma.
Ze heeft 'm niet meer nodig.
Tshepo, wat heb je met m'n oma gedaan?
Wat heb je met m'n oma gedaan?
Je hebt m'n oma vermoord.
Halleluja.
Laat me gaan.
Tshepo.
Hef het werk van de duivel op.
Laat me los.
Ga uit m'n buurt.
Het spijt me, schat.
Het spijt me, oké?
Tyra was van mij.
Door wat je deed…
…heb je m'n verleden en toekomst weggenomen.
Je dwong me ertoe. -Nee.
Je daden hebben ons vervloekt.
Dit heb je altijd al willen doen.
Nu zul je je hele leven op de vlucht zijn.
Siya.
Wat doen we met Siya? Ze zal het mensen vertellen.
Tshepo?
Weet ik.
Laat je haar gaan?
Ik weet het niet, broeder.
Ik ben Siya zat. Ik ben 't hier zat. Ik ben het zat.
Dus wat gaan we doen?
We gaan vluchten.
We vluchten.
Voor hoelang?
Voor altijd.
Ja, meisje.
Tyra is nu één…
…met de rivier en met de tijd.
Ik wil dat de rivier haar uitspuugt. Haar weer laat gaan.
De rivier spuugde haar uit…
…omdat haar geest doelloos ronddwaalde en niet verder kon…
…want ze verloor iets belangrijks op de dag van het bloedbad.
Ze wist wat ze was kwijtgeraakt toen ze jou zag.
Haar geest dwaalt niet langer.
Ze is niet meer op de vlucht.
Op de vlucht waarvoor?
Ze vluchtte nergens voor.
Ze was hier om vrij te zijn van 't lichaam waarin jij ooit leefde.
Om je te beschermen.
Was ik erbij?
We waren er allemaal.
Zelfs Tshepo?
Tshepo wordt gedood door een droom, m'n kind.
Een vreselijke nachtmerrie.
Maar zoals ik al zei…
…is Tyra nu één met de rivier en de tijd.
Niet huilen.
Niet huilen, m'n kind.
Ze komt terug om je te vinden.