Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
APARTHEID SE V JIŽNÍ AFRICE
DOPUSTIL BRUTÁLNÍ REPRESE ČERNOCHŮ.
JAKÝKOLIV ODPOR BYL POTLAČEN DEMONSTRACÍ MOCI,
ZANECHÁVAJE ZA SEBOU BÍDU A SMRT.
MASAKR V SHARPEVILLE BYL V ROCE 1960 JEDNOU Z TAKOVÝCH UDÁLOSTÍ,
KTEROU MNOZÍ ČLENOVÉ DOTČENÉ KOMUNITY
POCIŤUJÍ PO MNOHO DESETILETÍ AŽ DODNES.
KLENOT
PAMÁTNÍK SHARPEVILLE AREÁL LIDSKÝCH PRÁV
VÝSTAVNÍ CENTRUM
AREÁL LIDSKÝCH PRÁV V SHARPEVILLU
Právě tady, na tomto místě,
padla většina obětí,
když utíkaly před policií.
Většinu zastřelili zezadu.
Příběh vypovídá o tom, co se zde skutečně stalo.
Bum!
K dnešnímu dni
ani jeden policista, ani jejich nadřízení
za to nepřijali zodpovědnost.
Nikdo nešel do vězení.
Nikdo nepřišel a neřekl:
„Je mi líto těch 69 černých duší, které zde toho dne vyhasly.“
Hej, ty hlupáku!
Životy, ne duše!
Kolikrát ti to mám opakovat, pitomče?
Paní Zikode. Životy a duše je totéž.
To samé.
Život končí, duše pokračuje.
Nevšímejte si jich. Soustřeďte se na mě.
Jen se sem přišly modlit.
Za co se modlí?
Aby se podobné věci neopakovaly.
Takže se takhle modlí od roku 1960?
Ne. Jasně že ne.
Prostě to jen převzaly od svých předchůdců
a později to modlení zase předají další generaci.
Moc si jich nevšímejte. Je to jen banda bláznivých šamanek.
Já se chci dívat.
Tohle se hned tak nevidí.
Řeka Vaal je dlouhá 1 120 kilometrů.
A ekonomicky je plně rozvinutá.
V tuhle denní dobu
je běžné spatřit plovoucí lodě, na kterých probíhají párty,
jenže cena paliva je v současnosti příliš vysoká.
Takže voda se používá pro tuzemské a průmyslové účely.
Tahle řeka je mízou Vaalského Trojúhelníku.
Přesuneme se k dalšímu bodu.
A dávejte si pozor na své věci, prosím.
Ostatním nemusíte věřit, mně ano.
Jdeme.
Madam, můžu vás přenést?
Hej, paní.
Pojďte, máme jít.
Už jdu.
Abyste se neztratila.
Tady se neztratím.
Babi?
Je čas jíst.
Najím se později, dítě moje.
Vždyť jsi ještě nic nejedla.
Na prázdný žaludek ti injekci dát nemůžu.
Nemám hlad.
Tak já taky nebudu jíst.
Prosím tě.
To budeš hladovět?
Dám si, až se najíš i ty.
Dobře, tak se teda najím.
Sedni si, babi.
Aspoň trochu.
Modlím se, aby tě moji předkové ochránili, mé dítě.
Určitě mají na starosti důležitější věci.
Nedělej, jako by žádní předkové nebyli.
Kdyby existovali…
připustili by tohle všechno?
Díváš se na to ze špatného úhlu pohledu
a ignoruješ to dobré, co vykonali.
Co třeba?
Třeba mi dali tebe, dítě.
Kéž bych já stačila.
Moje dítě,
určitě stačíš.
Ne, babi, to neříkej.
Dej mi to. Najím se.
Zatraceně.
To asi nebude stačit.
Dej toho víc.
Ne, stejnou chybu už neudělám.
Zase budeš v šoku.
Nechceš si to před injekcí dojíst?
Ráda bych…
aby sis dokončila vzdělání.
Ale babi.
Ukaž, dám ti ji.
- Udělám to sama. - Ne, babi.
- Zdravím. - Taky.
Jak se vám spí?
Báječně.
No, očividně jste tu už byla.
Na řece Vaal? To ani ne.
Jak to tedy bylo?
Málem jsem se tu narodila.
Otec tu byl v 60. letech umístěn a já se narodila v Kapském Městě.
Tak jsem přišla o všechno, co tohle místo proslavilo.
Nevím, jestli bych to takhle řekl.
Jo, byl to hloupý vtip. Pardon.
Umím si představit, že lidi tady si dokáží se smutkem poradit.
- Vyprávěním špatných vtipů? - Klidně.
Co ten průvodce? Je opravdu to nejlepší, co nás potkalo?
Není dobrý.
Je špatný.
Pomatenec.
Jak to zvládáte?
Co jak zvládám?
Jako celkově.
Všichni se s něčím potýkají.
Pořád si myslím, že lidé, kteří navštěvují památné události,
které se staly roky po jejich narození,
musí hledat něco, co je jim přítěží.
Záleží na tom, na které straně se nacházíte.
Asi jo.
Proč jste tady?
Bělošská tíha, co jiného?
Karma…
Co je s karmou?
Kvůli ní jsem tady.
Dělám fotky do cestovních brožur.
Cestovní brožury?
To je hodně zajímavé.
Čí kočku jste v minulém životě zabila?
Asi bychom měli jít.
Za 20 minut odjíždíme. Dáme si něco k jídlu.
Hlad a úpal, to není dobrá kombinace.
To mi povídejte.
Zrovna včera se mi točila hlava.
Měla jsem vidiny.
Jaké?
Viděla jsem muže v dýmu.
Mužů je tu plno.
Jeden sedí přímo před vámi.
Sice špatně oblečený, ale pořád…
Promiňte, Seane, nejsem na chlapy.
To bych do vás v životě neřekl. Teda…
Nic se neděje.
Snad nás na dnešním turné čeká další překvapení.
Moc bych od těch dob minulých nečekala.
No, jsme na prohlídce památníku masakru,
ne někde v Grand Rapids.
Chci si za své peníze pořádně užít.
Doufám, že se vám to vyplní.
Snad.
Možná se už stalo.
POHŘEBNÍ SLUŽBA JAMA
Promiň.
To jsi ty.
Můžu si tě vyfotit?
Běžte k řece.
Tam už jsem byla. Nic moc tam není.
Čeká na vás.
Co? Ta řeka?
Děkuju.
- Ahoj. - Přestaňte.
Proč? Nerada se fotíš?
Je to neslušné.
Promiň, jsou to jen fotky.
Památník je tamhle.
Nejdu na výstavu.
Nepřišla jsem kvůli památníku.
Tak to je mi vás líto.
Tam je to nejzajímavější.
Mně přijdeš zajímavější ty.
Ne, to nejsem.
Prokážeš mi laskavost?
Ukážeš mi to tady?
Jako průvodkyně.
Myslím to vážně. Prosím tě.
Žiješ tady. Znáš tuhle oblast i všechna zajímavá místa.
Průvodce, kterého nám přidělili, je takový…
No nic.
Ráda bych, abys mě provedla.
Myslíte to vážně?
Zaplatím ti.
Kolik?
Sto randů na den?
Popřemýšlím o tom.
O čem chceš přemýšlet?
Mám něco na práci.
Co třeba?
Do toho vám nic není.
Počkej.
Tady je moje číslo.
Zavolej mi.
Až si to rozmyslíš.
Jsem Tyra Blacková.
Z Kapského Města.
Siya. A jsem odsud.
Siya.
Ahoj.
- Jak jste mě našla? - Nebylo to tak těžké.
Jste podivínka, co?
Své výlety beru dost vážně.
Podívejte, paní.
Tyro.
Paní Tyro, mám nemocnou babičku.
Dlouho beze mě nevydrží.
Je mi líto. To jsem nevěděla.
Prosím.
Říkej mi Tyro a tykej mi.
Můžu ti s tím pomoct?
Říkám si, že čím dřív to zvládneme,
tím dřív půjdeme na exkurzi.
Neřekla jsem, že půjdu na exkurzi.
Ano, ale taky jsi neřekla, že nepůjdeš, je to tak?
Tohle nemůže být tak složité.
Tady jsem tě potkala poprvé.
Nebylo to někde na ulici?
Myslím, kde jsme se potkaly, ne viděly.
A ani tehdy mi to nepřipadalo jako poprvé.
Jak to myslíš?
No, víš.
Jako bych tě znala.
Jako kdybychom se znaly, seznámily se dřív.
A není to proto, že se bělochům zdáme všichni stejní?
Ne.
Můj táta říkával:
„Pokud existuje záhada, pak odpovědí je to nejjednodušší.“
Byl učitel?
- Kdo? - Tvůj otec.
Policajt.
Už vím, proč sem chodíš.
- Proč? - Kvůli té řece.
Vždy proudí jedním směrem.
Trochu jako čas, který jde kupředu
a bere tě s sebou tam, kde potřebuješ být.
Siyo.
- Musím jít. - Proč?
Počkej.
- Moc jsem ti toho neukázala. - Příště.
Ahoj.
Takže se teď motáš mezi bělochy?
Odkud jdeš?
Dochází mi dech.
Mám podezření,
že jsi mi dala lektvar lásky.
Dáváš mi to za vinu?
Ne, vůbec.
Udělal bych to taky.
Viděli tě u řeky.
Máš teď bílou kamarádku?
Proč? Žárlíš?
Na bělošku?
Ne.
Tshepo?
O co jí jde?
To taky nevím.
Řekla bych, že chce provést po Sharpeville.
Ale nevím to jistě. Možná že něco jiného.
Tihle běloši.
Každý rok sem jezdí, jako by jim na naší tragédii záleželo,
přestože to právě oni zapříčinili.
A dopadlo by to jinak, kdyby k masakru nedošlo?
Nevím.
Babička mohla být naživu.
Nebo by už dávno umřela stářím.
Ne, Siyo.
Umřít stářím je lepší, než být střelen do zad.
Já ti nevím.
Smrt je pořád smrt.
Kdyby sis teď musela vybrat,
jak tvoje babička zemře, co bys chtěla?
- O tomhle se nedá bavit. - Ale dá.
Něco vyber.
Babi málem umřela.
Byla sama a předávkovala se inzulínem.
Páni.
Já myslel, že inzulín tě zabije, jen když ho nemáš dostatek.
Ne.
Pamatuju se, jak jsem si v tu chvíli pomyslela,
že takový odchod by pro ni byl nejlepší.
V klidu usnout.
Víš jak.
Takovou smrt bych své babičce taky přál.
Ale místo toho…
Nezapomeňme, jak krutě naši lidé zemřeli.
Zapomenout se ani nedá,
když nám to paní Zikode se svými proroky pořád připomíná.
Jo, ta stará paní je bláznivá.
Očividně má vidiny.
Pověz mi.
Co o ní víš?
O té bělošce.
Žije v Kapském Městě,
ráda fotí a její otec byl polda.
Začíná to dávat smysl.
Její otec byl policajt, co v době apartheidu střílel černochy.
V současnosti se soustředí na focení černochů.
Všude jen fotí.
Tys mě sem táhl, protože sis chtěl podívat o bělošce?
Opravdu se nestává často, že všichni mluví o někom, koho znáš.
- Kdo o mně mluví? - Všichni. Jak bych to jinak věděl?
Takže ses o ní fakt chtěl bavit.
Chci o ní něco vědět.
Hele, víš co?
Tak o čem se teda chceš bavit?
O ničem. Nech to být.
To snad ne, Siyo.
Siyo.
Zlato.
NEZAPOMEŇTE NA SHARPEVILLE
DEJTE MU ZBRAŇ NA OBRANU A VÍTĚZSTVÍ
UBLÍŽÍŠ JEDNOMU, UBLÍŽÍŠ VŠEM
Viděla jsem, co to bylo. Zmije útočná.
Zmije útočná!
Říkám vám, jak jsem zmerčila toho hada, ztuhla jsem.
Vím, o čem mluvíš.
Svému strachu je potřeba čelit.
Já mu čelila. Stejně jako tomu hadovi.
No a nekousl mě!
Ahoj.
Co tady děláš?
Promiň, jen chci…
Takhle se hosté nevítají.
Odkud máš to cigáro?
Od tvé přítelkyně.
Je moc milá.
Nejsme přítelkyně.
To bych neřekla.
Nevšímej si jí. Má toho dost za sebou.
Díky. To nic. Stejně mě tu nechce.
Díky za pokec. A za cigaretu.
Zase se stav.
Co nejdřív.
- Tak zatím. - Ahoj!
Byla jsi dlouho pryč.
Promiň, byla jsem s Tshepem a ztratila pojem o čase.
Vezmeš nabídku té paní?
Prý ti nabídla práci a ty si odejdeš s Tshepem.
Takže chtěla vrátit své peníze?
Ne, jen říkala, že mě nechceš nechávat samotnou.
Tak přišla, aby mi dělala společnost.
Nevím, co od nás chce.
A zrovna tady.
Líbí se mi.
Připomíná mi jednu známou.
A jakou? Bývalou šéfovou, paní Lerouxovou?
Ne.
Tu krávu ne.
Ženy ze čtvrti Cato Manor,
které byly po desetiletí životně závislé na výrobě domácího piva,
se dostaly do problémů.
Vláda apartheidu výrobu domácího piva v této oblasti zakázala.
Koho při výrobě přistihli,
zničili mu dům, nebo ho zavřeli.
To vám povím.
Prodávat to ilegálně byla jediná možnost.
I tak to působilo problémy.
A aby toho nebylo málo,
vláda se tehdy rozhodla,
že otevře legální hostince.
A víte, co to znamenalo?
Už jste nemuseli sedět na bednách nebo kovových basách.
Víte? Abyste seděli jako běloši
a pivo vám nosili v lahvích. Jako v Evropě.
Jo.
Úplně tím zapomněli na ženy a jejich domácí pivo.
Což ty ženy pěkně naštvalo.
Jo, to by mě taky naštvalo.
Co následovalo, bylo ještě dramatičtější.
A co?
Ženy to tak naštvalo, že začaly protestovat.
V ulicích začaly stavět barikády, aby muži nemohli hostince navštěvovat.
Muži tedy
zavolali policii.
Typické.
Přijeli policisté a hned na to
došlo ke vzpouře.
Došlo na zbraně, obušky i oheň.
Při této události
zemřel policista.
- Zemřel? - Zemřel.
Tak to ženám pěju slávu.
Přesně to je ten problém. Běloši to opěvují.
Sláva? Umřeli tam lidé, pane.
Umírali lidé, pane!
Ano.
Jenže o osm let později,
když lidé protestovali proti přijetí zákonů,
byli tam stejní poldové!
Nezapomeňte na to, že pořád byli traumatizováni ze smrti kolegy.
Takže co udělali?
- No, co udělali? - Co?
Zahájili palbu.
Chcete říct, že k problémům došlo,
protože policie apartheidu pohřbívala osm let trvající zášť?
Přesně tak.
Byla to pomsta.
To mi přijde jako kravina.
Jo.
V čem je to kravina?
Že poldové začali střílet ze strachu.
Policajti z apartheidu neměli důvod vás likvidovat.
Stačilo být černochem, nic víc.
Tenhle příběh byste měl vyprávět na svých exkurzích.
No, to by asi moc nepomohlo,
protože je to stará a nudná historka, ne?
Jo, je už to trochu s křížkem po funuse.
Kdo to je?
Moje nová průvodkyně.
Vypadá líp.
Ale no tak, šéfe. Prosím vás.
Babička říkala, že se mám omluvit.
Myslím si to samé.
Chovala jsem se hloupě. Promiň.
To nic. V pohodě.
- Přidáš se k nám? - Ne.
Mise byla splněna. Měla bych jít.
Půjdu kousek s tebou.
Neblázni.
Napadá mě, jak jsi mě vůbec našla.
Neřekla jsem ti, kde bydlím.
Každý ví, že je to turisty oblíbené ubytování.
Tak jak se má tvoje umírající babička?
Jo, dobře.
Jak dlouho má cukrovku?
Tak ti to řekla.
Hodně dlouho.
Kdy odjíždíš?
No…
Možná zůstanu déle, než jsem plánovala.
Proč? Stalo se něco?
Ještě mám něco na práci.
Mám jen pár nudných fotek do památníku.
To by svedl kdokoliv. Potřebuju něco víc.
Na co ty fotky potřebuješ?
Nejsou pro mě, ale pro mého…
Ale nic.
Jde o to, že potřebuju nějaké super fotky.
Vím jistě, že jsou tu zajímavá místa.
A věci.
Jde o to hledat něco neobvyklého.
Podívej se na sebe.
Jsi krásná jako klenot.
Takže to děláš? Prodáváš různá místa?
Prodávám místa.
Ano, to je moje práce.
Snažím se o to nejlepší,
ale tohle místo…
Všichni a všechno mi tady přijde povědomé.
Ačkoli nemůže.
Někdo mi stále dluží exkurzi.
Fajn, tak kde chceš začít?
Možná začneme s nočním životem.
Jako kempováním?
Ne. Spíš pařbou.
Můžu ti zatancovat.
- Cože? - Slyšelas dobře.
Proč?
Radši tančit s tebou než s někým cizím.
Vypadalo by to divně.
Proč by nemohly tančit dvě ženy?
Něco ti řeknu.
Jeden tanec.
A pro dnešek to bude všechno.
Kámo, zabij tu bílou.
Musíš sem přijít.
A to hned!
Tshepo, počkej.
Hele! Přestaň.
Nech si ty kecy!
Kde máš svoje lidi?
Proč mluvíš o tvých nebo mých lidech,
když jsme tu jen my dva?
Nejsi dost chlap,
abychom to řešili sami?
Nic pro mě neznamenáš.
Vážně ne?
Tak proč si před svou holkou
a ostatními lidmi musíš hrát na borce?
Jsou to mí lidé.
V tom je ten problém, že jo?
Pro tebe je to čas odplaty.
Skáčeš do mě,
aby ses mohl pomstít za to, co ti můj lid udělal.
Dobrá. Jestli ti to udělá dobře,
tak kurva do toho.
Poslouchej, Tshepo.
Jen tancujeme.
Bavíme se.
Tahle párty skončila.
Siyo!
No tak!
Chceš si zatančit?
Jdi do prdele.
Ty jdi do prdele.
Ne, to stačí.
Ne. Chci na vás mít hezké vzpomínky, až odtud odjedu.
- Už to stačilo. - Aspoň jednou.
Tak už dost.
Ublížil ti?
To by neudělal.
Přemýšlela jsi o té nabídce?
O které, babi?
Říkala jsem tvé babičce, že bys v Kapském Městě mohla být modelkou.
Takže o to ti jde.
Ne.
Na tom nesejde.
Záleží jen a jen
na tobě.
Nenechám tě tu samotnou.
A proč ne?
Říkala, že je tam víc příležitostí než tady.
Ne, babi.
Tak mi to vysvětli.
Ne, babi.
Dítě moje, žádám tě o vysvětlení.
Bude lepší, když se Siya rozhodne sama.
Nepleť se do nás.
Babi, přestaň mě nutit, abych od tebe odešla.
To nikdy neudělám.
Nežádám tě, abys zůstala.
Dej jí čas.
Čas.
Jo, chce to čas.
Jistě.
Ahoj, běloško.
Copak, chceš utéct?
Tak dělej, utíkej.
- Víš, co by chtěla? - Co?
Chtěla by si zaplavat. Smočíme ji.
Chceš si zaplavat?
Vím, že mi děláš do holky.
Chceš ji s tímhle ošukat?
- To je tvůj pták? - Ne!
Jen jsem jí chtěla pomoct.
S čím jako?
To je fuk. Nechce pomoct, takže je to pasé.
Skončili jsme.
Hele, kámo.
Na co čekáme?
Proč neuděláme to, kvůli čemu tu jsme?
Vždyť se na ni podívej.
- Na co? - Je bílá.
Vyděšená.
- To myslíš vážně? - Víš, že ženám neubližuju.
Ztrácíš půdu pod nohama.
Že jí nic nedělám já, ještě neznamená,
že to nemůžeš udělat ty.
Ty
se na ni vrhni.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se máš?
Nic moc.
Tady tě máme. Pojď sem.
Ty?
Nebojte, už jste v bezpečí.
Co to tu tak páchne?
Dobrý bože,
to jsem v pekle?
Moc se ptáš, mé dítě.
Posaď se a uklidni se.
Vás znám.
Modlila jste se u památníku, že?
Spíš to byla očista.
Jak dlouho jsem tu?
Odpočiň si, prosím. Odpočívej.
Ne. Musím jít.
Kam? Kampak bys chodila?
Kde mám oblečení?
Víš vůbec, kdo jsi?
Jistěže vím, kdo jsem.
Tak dobře.
Klid.
Hezky se zklidni.
Klid.
Co to sakra je?
Klid.
Představ si být modelkou.
Být vážená.
Je šílená. Jen mě chtěla využít.
Tak to u bělochů chodí.
Jen lidi využívají.
Jenže já si toho všimla.
Jak jsi naštvaný.
- Já? - Jistě.
Možná trošku.
Ztrapnil jsi mě.
Dobře.
Choval jsem se jako idiot.
Jako idiot?
Jsem idiot.
Tvůj idiot.
Jenom tvůj.
Teď ne.
Tshepo, nech mě.
Odkud máš tu tašku?
Kluci ji našli a prodali mi ji.
Ne, tohle je Tyřina taška.
Jen brak. Ve městě najdeš takových tašek spousty.
Bože…
Tshepo, cos provedl?
Tohle jim neprojde.
Zasranej syčák a jeho hrdlořez. Za to zaplatí.
Až s nimi skončím, budou se smažit v pekle.
Napijte se.
Ne, je to růžový.
Pijte.
Bože můj. Je to šíleně sladký.
Moc vám to nepomůže.
Jak to myslíš?
Pijte.
- Pijte. - Já…
Napijte se.
Kde mám své oblečení?
Takže všechny zdravím.
Jste v rukou jednoho z nejlepších průvodců v tomhle městě.
Co chceš, beruško?
Omlouvám se.
Hledám jednu bělošku.
Tady jsou samí běloši. Jsme tu s nimi.
Já myslím tu ženu, co pořád nosí foťák. Tyra.
Paní Chytrá.
To ona říká lidem, že moje exkurze jsou nuda.
Já ti nevím.
Naposledy mi říkali,
že ji provádí někdo odsud.
Ano, to jsem měla být já, ale teď ji nemůžu nikde najít.
Aha.
Takže mi kradeš zákazníky?
Co?
Jsi průvodkyně?
Co zná Sharpeville?
Máš akreditaci?
Ne.
Co o téhle oblasti víš?
Víš co?
Vypadni.
Dělej, zmiz!
Než ti jednu vrazím a obviní mě z násilí na ženě.
Takže, jak jsem říkal,
naše prohlídka bude pokračovat…
Proč vstáváš z postele?
Co tu chceš?
Na tohle jsi příliš slabá.
Musím zpátky.
A potřebuju vaši pomoc.
Lidi se snaží kráčet kupředu a ty
chceš zpátky?
Kam jinam bych šla?
Co se ti stalo předtím?
Jen si pamatuju, že jsem spadla do řeky.
Topila se.
Díky za záchranu, paní Zikode.
Ne, já jsem tě nezachránila. Řeka tě vyvrhla.
To mě nepřekvapuje.
Většina mužů v mém životě dělala totéž.
Modlíte se?
Co? Ne.
Jen chytám večeři.
Babi.
Babi. Panebože.
Babi, už chápeš, proč tě nemůžu opustit?
Jen jsem si zdřímla. Věděla jsem, že mě vzbudíš.
Trvalo ti to moc dlouho.
Promiň, babi.
Hledala jsem Tyru.
Mám strach, že se jí něco stalo.
Proč si to myslíš?
Nemůžu ji najít.
Běž ji hledat.
A kam, babi?
Možná odjela.
Šla jsem se podívat k ní na ubikaci.
Neodhlásila se.
Jdi ji hledat, nebo půjdu sama.
Ne, babi, nejsi v dobré kondici.
Proč nepožádáš Tshepa, aby ji nechal hledat svými kluky?
Obávám se,
že za zmizením Tyry stojí on.
Proč si to myslíš?
Něco provedl.
Víš co, mé dítě?
Kdybych někdy zmizela,
chtěla bych, abys mě šla hledat.
Ani nevím, jestli je ještě naživu.
V hloubi duše.
Co cítíš?
Běž ji najít.
Víš, děvče.
Já jsem prorokyně.
Prorokyně.
Ano, léčím lidi modlitbou a vodou.
Stačily by léky proti bolesti.
To bych odsud byla raz dva.
Možná trpíš bolestí, která se nedá odstranit prášky.
Jo, mírně řečeno.
Ta mladá dívka je vaše dcera?
Takže jsi věděla, že přijde?
Nebyla jsem si jistá.
Nelži mi!
Promiň.
Vím, že se bojíš.
- Kámo? - Co je?
Co jsi zjistil?
Existuje kniha se jmény poldů, kteří se podíleli na naší diskriminaci.
Hádej, čí je tam jméno?
Čí?
Táta měl první práci tady v Sharpeville.
Před 20 lety.
Černoch.
Páchali hrůzy. Opravdové peklo.
Mluvíš o masakru.
Vždycky si to škodolibě pochvaloval. Nikdy neměl výčitky svědomí.
- Takže jaký je plán? - Musím to říct Siye.
Jdeme na to.
Jasně, jdeme.
Takže svou bolest maskoval lží, aby s ní dokázal žít.
A měl klidné spaní.
Spaní? Ze spaní křičel.
Pořád ho trápily zlé sny.
A ty ho pak zabily.
Před měsícem. Tehdy mi to došlo.
Nepřijela jsi sem fotit.
Dokud jsem ji nespatřila, nic mi nedávalo smysl.
Nespatřila?
Ji.
Jak jsi mě našla?
Díky řece.
Víš, že je to postavené na hlavu, viď?
Zachránila mě paní Zikode.
Ne, říkala jsem ti, že já to nebyla.
Řeka tě vyvrhla, protože sem nepatříš.
Taky je trochu zmatená.
Zdá se, že dneska budu těch ryb potřebovat víc.
Takže půjdu.
Hej, Siyo!
Babi.
Tshepo.
Hledám Siyu.
Nevíte, kde je?
Šla k řece.
Co je? Proč je u řeky?
Šla napravit to, co ty jsi pokazil.
Povězte mi, babi…
copak jsem udělal?
To, co pokaždé.
Dobré na tom je,
že co se děje, děje se, chlapče.
Pravda vždycky vyplave na povrch.
Takže myslíte…
Že mám být za zranění jedné bělošky
zatčen?
Za nemilosrdnou smrt našeho lidu nebyl potrestán jediný běloch.
Máte to za správné?
To vysvětluj policistům, až tě zatknou.
Víte. Pravdou je,
že potřebuju někoho silného.
Někoho, jako jsem já a Muzi, ne nemocného člověka jako vy.
Kvůli lidem, jako jsi ty…
ten temný mrak nikdy nepřekonáme.
Lidem jako já?
Kdo ublížil černochům?
Kdo je pozabíjel?
Mám být proti spravedlnosti pro náš lid?
Tihle lidi se sem neustále jezdí
pobavit.
Aby nás utvrdili v tom, že jsme hlupáci a necháme sebou vláčet.
Ta běloška, na které vám tak záleží, je to samé.
Ne.
U téhle bělošky mi ještě něco došlo.
Je evidentní, že je ze všech nejhorší.
Doufám, že se ona i její rodina usmaží v pekle.
Cítím tvou bolest.
S bolestí je to tak…
že se jí dá jednou věcí zbavit.
Smrt vám od ní pomůže.
- Neblázni. Počkej… - Mlč!
Tshepo, kamaráde.
Tshepo.
- Cos to vyvedl? - Chceš jít do vězení?
Chceš do vězení?
Vzmuž se, proboha.
Musíš odejít.
Zpět do Kapského Města. Tady nejsi v bezpečí.
Pojď se mnou.
Víš, že nemůžu.
Vezmeme babičku s sebou.
To nebude možné.
Sharpeville je pro babičku vším.
Můj dědeček,
její muž, byl také zabit při masakru.
Náš život se točí kolem inzulínu,
návštěv nemocnice a hrobu mého dědečka.
To k životu nestačí.
Ty snad máš dokonalý život?
Možná nejde o to, co v životě máme, ale koho v něm máme.
Beze mě nemůžeš odejít, viď?
A stejně tak ty, Siyo,
mě nemůžeš nechat.
Zlí duchové se vznášejí.
Zlí duchové se vznášejí, Otče.
Než jsi přišla, měla jsem vše spořádané.
Nebylo toho moc, ale aspoň to bylo jasné.
Teď jsem ze všeho zmatená.
Promiň.
Ahoj, Siyo!
Tshepo. Musíme pryč.
Ne, kašli na to. Nikam už neutíkám.
Páni, Tshepo…
- Promluvme si. - Co to meleš?
- Nasrat. - Počkej.
- Co tu děláte? - Tshepo, nech toho.
Nechat toho?
Znova už ne. Skoncuju s tím jednou provždy.
Prosím tě, Tshepo.
Co se stalo mezi tebou a Tyrou, už je pryč.
Tyra na to zapomene.
Zapomene a všechno se vrátí do normálu.
Nezapomene. Neznáš snad bělochy?
Jen na ni sáhneš a vědí to všichni.
Ale když ublíží nám,
je to něco zcela jiného.
Říkám ti, že to nikomu nepoví. Vážně ne.
Tyro, řekni, že ne.
Uteč, Siyo. Běž. Až zabije mě, zabije tebe.
Nikdo nebude nikoho zabíjet.
Tohle jsi chtěl, ne?
Přišel ses pomstít.
Prober se.
Její otec
byl jedním z poldů,
kteří zabíjeli naše lidi.
Je to pravda?
Ano.
Proč jsi sem přijela?
Nevím.
- Siyo, já nevím. - Jsem tvoje pokání?
Možná že jsi, možná nejsi.
Vím jediné, že tě miluju.
A milovala tě dávno předtím, než jsem uviděla řeku.
Láska! Blbost!
Kecy! Chce dokončit, co začal její otec.
Zaplatím za to, že jo?
Jo. Máš pravdu.
Rozhodně za to zaplatíš.
Tshepo, prosím tě.
Rozhodně za to zaplatíš.
- Snažně tě prosím, Tshepo! - Drž ji!
Tshepo, ubližuješ jí!
Pusť ji!
Nebojujeme proti masu ani krvi.
Velebíme tě, Pane!
Co to…
Vstup do Ducha svatého!
Tshepo, co jsi jí to udělal?
Cos jí to provedl?
Jo.
Náš lid konečně spočine v míru.
A uzdrav ducha, zatímco Satan číhá, můj Bože.
Kde jsi to vzal?
To je tvé babičky.
Už to nebude potřebovat.
Tshepo, co jsi udělal babičce?
Co jsi udělal mojí babičce?
Zabil jsi mi babičku!
Aleluja.
Nech mě být!
Tshepo!
Hej!
Odstraň ďáblovo dílo!
Pusť mě.
Jdi ode mě.
Promiň, lásko.
Mrzí mě to, víš?
Tyra byla moje.
Tím, co jsi udělal…
jsi mi ukradl minulost i budoucnost.
- Přinutila jsi mě. - Ne.
Tvůj čin nás proklel.
Vím, že jsi to vždycky chtěl.
Teď budeš po zbytek života na útěku.
Siyo.
Co uděláme se Siyou? Víš, že to všem vykecá.
Tshepo?
- Já vím. - Necháš ji odejít?
Já ti nevím.
Mě už Siya nebaví. Ostatní taky ne. Mám toho dost.
Tak co budeme dělat?
Utečeme.
Na jak dlouho?
Napořád.
Ano, děvče.
Tyra je teď jedna duše…
s řekou i časem.
Chci, aby ji řekla vyvrhla.
Aby ji znova pustila.
Řeka ji vyvrhla…
protože se její duše marně toulala,
nebyla schopna prodrat se…
protože při tom masakru
přišla o něco důležitého.
Když tě objevila,
tak našla to, co hledala.
Její duše se dál netoulá.
Už není na útěku.
Před čím utíkala?
Před ničím neutíkala.
Utíkala, aby se osvobodila z těla, ve kterém jsi kdysi žila.
Aby tě ochránila.
Byla jsem tam?
Všichni jsme tam byli.
I Tshepo?
Tshepo, mé dítě,
toho zabije sen.
Nesnesitelný sen.
Ale jak už jsem řekla…
Tyra je nyní spojena s řekou i časem.
Neplakej.
Neplač, dítě.
Ona se vrátí a najde si tě.
Překlad titulků: Michal Pokorny