Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
APARTHEID U JUŽNOJ AFRICI
BRUTALNO JE PODČINJAVAO CRNCE.
SVAKI OBLIK OTPORA GUŠEN JE BRUTALNOM SILOM
KOJA JE RAĐALA BIJEDU I SMRT.
POKOLJ U SHARPEVILLEU 1960. BIO JE JEDAN TAKAV DOGAĐAJ.
NJEGOVI ODJECI I DALJE SE OSJEĆAJU MEĐU ČLANOVIMA TE ZAJEDNICE.
SPOMEN-PODRUČJE SHARPEVILLE POSTAJA ZA LJUDSKA PRAVA
IZLOŽBENI CENTAR
SHARPEVILLE POSTAJA ZA LJUDSKA PRAVA
Točno na ovome mjestu
poginula je većina žrtava.
Bježali su od policije.
Većinu su ubili s leđa.
To vam govori što se točno dogodilo ovdje.
Bum!
Do danas
nijedan policajac ili nadređeni
nije preuzeo odgovornost.
Nitko nije u zatvoru.
Nitko se nije javio i rekao:
„Žao mi je zbog 69 crnih duša koje su poginule ovdje toga dana.“
Hej! Hej, budalo!
Života, ne duša!
Koliko ti puta moram reći, glupane?
Mama Zikode. Isto je. Životi, duše.
Isto je.
Životi završavaju, duše žive dalje.
Pustite njih. Usredotočite se na mene.
Samo su došle moliti.
Zašto mole?
Mole da se ovakvo što ne ponovi.
Znači, ovako mole od 1960.?
Ne. Naravno da ne.
Nastavljaju naslijeđe predaka.
Prenijet će molitvu na nove naraštaje.
Ne obazirite se na njih. To je hrpa ludih nyanga.
Ali želim gledati.
Ovo se ne viđa svaki dan.
Rijeka Vaal duga je 1120 kilometara.
I potpuno je gospodarski razvijena.
Inače u ovo doba dana
brodovi idu gore-dolje, ima zabava…
Ali sada je benzin jako skup.
Ta se voda rabi u domaćinstvima i u industriji.
Ova je rijeka žila kucavica Vaalova trokuta.
Dobro, idemo dalje.
Molim vas, čuvajte svoje stvari.
Ako nikomu ne vjerujete, vjerujte meni.
Idemo.
Gospođo, da vam pomognem?
Hej, gospođice!
Hajde, idemo.
Stižem.
Ovdje se ne želite izgubiti.
Neću se izgubiti ovdje.
Bako?
Vrijeme je za jelo.
Jest ću poslije, dijete moje.
Ali…
Nisi jela.
Ne mogu ti dati injekciju na prazan želudac.
Nisam gladna.
-Ako ti ne jedeš, neću ni ja. -O, ne…
Gladovat ćeš.
Ako je to potrebno da počneš jesti…
Dobro, onda ću jesti.
Sjedni, bako.
Samo malo.
Molim se da te moji preci štite, dijete moje.
Sigurno imaju važnijih briga.
Ne ponašaj se kao da naši preci ne postoje.
Da postoje,
bi li dopustili sve ovo?
Gledaš samo ono loše
i ignoriraš sve dobro što su učinili.
Na primjer?
Na primjer tebe, dijete moje.
Da sam bar ja dovoljna.
Moje dijete…
Dovoljna si.
Ne, bako, ne govori to.
Daj, sama ću jesti.
Zaboga!
Čini se da nema dovoljno.
Nema.
Napravi još.
Tu pogrešku neću ponoviti.
Opet ćeš pasti u šok.
Pojest ćeš do kraja prije injekcije?
Htjela bih
da dovršiš školovanje.
Bako.
Dat ću ti injekciju.
-Daj mi. Sama ću. -Ne, bako.
-Hej. -Hej.
Dobro si spavala?
Divno.
Očito si već bila ovdje.
Na Vaalu? I nisam.
Što je onda?
Zamalo sam rođena ovdje.
Otac je bio stacioniran ovdje 60-ih. Rođena sam u Cape Townu.
Propustila sam akciju koja je proslavila ovo mjesto.
Nisam siguran da bih to tako rekao.
Oprosti. Loša šala, znam.
Pretpostavljam da se ljudi ovdje slično nose s tugom.
Pričaju loše viceve?
Ja bih tako.
A i taj naš vodič. Zaista bolje ne možemo?
Loš je.
On je luđak.
Kako se nosiš s time?
S čime?
S bilo čime.
Ne nosimo li se svi s nečime?
Ljudi koji posjećuju spomen-područja
događaja koji su se zbili prije nego što su se rodili
sigurno traže nešto čime bi ublažili bol.
Ovisi o tome na čijoj si strani u tom događaju.
Da, valjda.
Zašto si ti ovdje?
Bjelačka krivnja, što drugo?
Karma…
Kakva karma?
Zato sam ja ovdje.
Fotografiram za turističke brošure.
Turističke brošure?
Jako uzbudljivo.
Čiju si mačku ubila u prošlom životu?
Trebali bismo krenuti.
Krećemo za 20 minuta. Idemo nešto pojesti.
Glad i vrućina, to nije dobra kombinacija.
Meni govoriš.
Jučer mi se vrtjelo u glavi.
Pričinjavalo mi se.
Što?
Vidjela sam čovjeka u dimu.
Ovdje ih ima mnogo.
Jedan sjedi ispred tebe.
Izgledao je i bolje, ali…
Oprosti, Seane, ja igram za drugu ekipu.
Nikad ne bih rekao, mislim…
Meni to ne smeta.
Nadam se da će danas biti još iznenađenja.
Ne bih se baš kladila.
Ipak obilazimo spomenik pokolju,
ne prirodne ljepote.
Ja želim više uzbuđenja, platila sam.
Nadam se da ćeš naći nešto zanimljivo.
Možda.
Možda sam već našla.
POGREBNO PODUZEĆE JAMA
Oprosti!
Ti.
Mogu li te fotografirati?
Idi do rijeke.
Bila sam. Nema bogznašto.
Ona te čeka.
Rijeka me čeka?
Hvala!
-Hej. -Prestanite.
Zašto? Ne voliš se fotografirati?
Nepristojno je.
Oprosti, to su samo fotografije.
Spomen-područje je ondje.
Ja nisam izložena.
Nisam došla zbog spomen-područja.
Pa žao mi je.
Ondje je sva zabava.
Mislim da si zabavnija.
Ne, nisam.
Može usluga?
Hoćeš li mi pokazati mjesto?
Biti moj vodič.
Ma daj, ozbiljna sam. Molim te.
Živiš ovdje. Poznaješ ovo mjesto. Znaš sve zanimljivosti.
Vodič kojeg mi imamo, on je…
Kako god.
Voljela bih da mi pokažeš mjesto.
Ozbiljno?
Mogu ti platiti.
Koliko?
Stotinu randa dnevno?
Daj da razmislim.
Zašto?
Imam posla.
Na primjer?
Ne tiče vas se.
Čekaj.
Ovo je moj broj.
Nazovi me
kad razmisliš.
Zovem se Tyra Black.
Iz Cape Towna sam.
Siya. Odavde.
Siya.
Hej!
-Kako ste me našli? -Nije bilo baš teško.
Jako ste čudni.
Ozbiljno shvaćam obilaske.
Gledajte, gospođice…
Tyra.
Gđice Tyra, baka je jako bolesna.
Ne može dugo biti sama.
Žao mi je. Nisam znala.
Molim te.
Zovi me Tyra, samo Tyra.
Mogu li ti pomoći?
Što prije obavimo posao, to prije počinjemo s obilaskom.
Nisam pristala.
Ali nisi ni rekla da ne želiš, zar ne?
Ovo ne može biti preteško.
Ovdje sam te prvi put vidjela.
Zar ne na ulici?
Ondje smo se upoznale. Nisam te ondje vidjela.
A ni to se nije činilo kao prvi put.
Kako to misliš?
Pa, znaš…
Nekako si mi poznata.
Kao da se poznajemo otprije.
Sigurna si da nije zato što mislite da izgledamo isto?
Ne.
Moj otac je govorio:
„Ako postoji tajna, pravi odgovor je onaj najjednostavniji.“
Je li bio učitelj?
-Tko? -Tvoj otac.
Policajac.
Vidim zašto dolaziš ovamo.
-Zašto? -Zbog rijeke.
Uvijek teče u istom smjeru.
Kao vrijeme, samo ide naprijed,
nosi te sa sobom do mjesta na kojemu moraš biti.
Siya.
-Moram ići. -Zašto?
Čekaj.
-Nisam ti mnogo pokazala. -Budeš.
Hej.
Dakle, sad se motaš oko bijelaca?
Odakle si došao?
Ostao sam bez daha.
Znaš, sumnjam na to da si mi dala ljubavni napitak.
Kriviš li me?
Nimalo.
I ja bih to učinio.
Vidjeli su te na rijeci?
Sad imaš bijelu prijateljicu?
Zašto? Jesi li ljubomoran?
Na bjelkinju?
Ne.
Tshepo?
Želim znati što želi.
Ni ja ne znam.
Kaže da želi da joj budem vodič u Sharpevilleu.
Ali ne znam. Mislim da želi nešto drugo.
Ti bijelci.
Dolaze svake godine i ponašaju se kao da im je stalo do naše tragedije
iako su oni krivi za nju.
Misliš da bi sve drukčije ispalo da nije bilo pokolja?
Ne znam.
Možda bi mi baka bila živa.
Ili bi možda umrla od starosti.
Ne, Siya.
Bolje je umrijeti od starosti, nego od metka u leđa.
Ne znam.
Smrt je uvijek ista.
Recimo da sad moraš izabrati
kako će ti baka umrijeti.
Što bi odabrala?
-Ne možemo o tome. -Ne, idemo o tome.
Biraj.
Zamalo je već umrla.
-Predozirala se inzulinom. Nije me bilo. -Jao.
Mislio sam da ubija samo manjak inzulina.
Ne…
Ali sjećam se da sam tada mislila
kako je to možda najbolji način.
Dok mirno spava.
Vidiš…
Ja bih da je moja baka tako umrla.
Ali umjesto toga…
Ne smijemo zaboraviti te strašne smrti.
Kako da zaboravimo kad nas Mama Zikode i njezini proroci stalno podsjećaju?
Da, ta je stara luda.
Navodno vidi stvari.
Reci mi…
Što znaš o njoj?
O bijeloj prijateljici.
Živi u Cape Townu, voli fotografirati, a otac joj je bio policajac.
Sad mi je jasnije.
Bio je policajac koji je ubijao crnce za vrijeme apartheida.
Sada ona fotografira crnce.
Posvuda.
Tshepo, odvukao si me jer si htio razgovarati o bjelkinji?
Zapravo… Naselje ne govori svaki dan o nekome koga poznaješ.
-Tko govori o meni? -Svi.
Kako misliš da sam znao?
Zbilja želiš o toj ženi?
Želim znati više o njoj.
Znati što?
-Želiš razgovarati o nečem drugom? -Ne, zaboravi.
Daj, Siya.
Siya.
Dušo.
ZAPAMTITE SHARPEVILLE
DAJTE MU ORUŽJE ZA OBRANU I SLOBODU
RANITE JEDNOG, RANILI STE SVE
Vidjela sam što je. Afrička siktajuća ljutica.
Afrička siktajuća ljutica! Vidjela sam tu zmiju i smrznula sam se.
Znam kako se osjećaš.
-Ali važno je suočiti se sa strahovima. -Suočila sam se s njima. I sa zmijom.
Nije me ugrizla!
Hej.
Što radiš ovdje?
-Žao mi je. Ja… -Tako se ne pozdravlja gost.
-Odakle cigareta? -Od tvoje prijateljice.
Jako je draga.
Mi nismo prijateljice.
Meni se ne čini tako.
Pusti je. Mnogo je toga proživjela.
Hvala. U redu je. Ne želi da budem ovdje pa…
Hvala na razgovoru. I na cigareti.
Vratit ćeš se.
Uskoro.
-Bok! -Bok!
Dugo te nije bilo.
Izgubila sam pojam o vremenu.
Bila sam s Tshepom.
Jesi li prihvatila ponudu ove gospođe?
Ponudila ti je posao, a ti si otišla s Tshepom.
Došla je tražiti svoj novac?
Ne, rekla je da ne želiš da budem sama.
Odlučila je doći i raditi mi društvo.
Ne znam što želi od nas.
Što želi ovdje?
Sviđa mi se.
Podsjeća me na nekoga koga poznajem.
Koga?
Tvoju staru šeficu? Gđu Leroux?
Ne.
Ta prokleta kuja.
Žene u Cato Manoru
desetljećima su preživljavale od izrade domaćeg piva.
Odjednom su se našle u nevolji.
Vlada apartheida zabranila je domaće pivo.
Ako su vas uhvatili…
Uništili su vam kuću ili su vas zatvorili.
Kažem vam.
Mogli ste ga prodavati samo ilegalno.
Čak je i tada bilo problema.
Da stvar bude gora,
tada je vlada odlučila
da će otvoriti prave gostionice.
Znate što to znači?
Ne sjedite na sanducima ili na metalnim kutijama.
Znate? Sjedite ovako, kao bijelci.
Pivo dolazi u bocama. Znate, kao Europljani.
Da.
Onda su muškarci potpuno zaboravili žene i njihovo domaće pivo.
To je žene jako naljutilo.
Da, i to bi me naljutilo.
Ono što je slijedilo bilo je još dramatičnije.
Što?
Žene su počele prosvjedovati od bijesa.
Blokirale su ulice kako muškarci
ne bi išli u gostionice.
A onda su muškarci…
Pozvali policiju.
Tipično.
Policija je stigla i točno ondje…
Ondje su izbili pravi neredi.
Kažem vam, oružje, palice, vatra.
U tim neredima
poginuo je policajac.
-Poginuo je? -Poginuo je.
Pa, bravo za žene!
Da, u tome je problem. Bijelci će reći „bravo“.
Bravo? Ljudi su poginuli!
Ljudi su poginuli!
Da.
Ali osam godina poslije,
kada su ljudi prosvjedovali protiv propusnica,
došli su isti policajci!
Sjetite se, još su bili traumatizirani jer su im kolege poginule.
Što su učinili?
-Što su učinili? -Što?
Zapucali su.
Znači, problemi su nastali
jer policija nije zaboravila događaj od prije osam godina?
Točno.
Bila je to osveta.
Meni zvuči kao sranje.
Da.
Što je u tome sranje?
Policija je pucala jer su se bojali.
Policajci u apartheidu nisu trebali razlog da te sjebu.
Bilo im je dovoljno da si crn.
Vidiš, tu bi priču mogao pričati na obilascima.
Da, ali to ne bi pomoglo
jer je to stara i dosadna priča, zar ne?
Toga se ne moraš bojati.
Tko je to?
To je moj novi vodič.
Zgodnija je.
Ne, šefe. Daj, čovječe.
Baka je rekla da se dođem ispričati.
I mislila sam.
Bila sam zločesta prema tebi. Oprosti.
U redu je, dobro sam.
-Želiš sjesti k nama? -Ne.
Obavila sam svoje. Idem.
Dobro, idem s tobom.
Ne budi šašava.
Kako si me uopće našla?
Nisam ti rekla gdje sam odsjela.
Svi znaju da turisti vole ovo mjesto.
Kako je tvoja baka na samrti?
Da, dobro je.
Koliko dugo ima dijabetes?
Rekla ti je.
Predugo.
Kad odlaziš?
Ja…
Možda ostanem dulje nego što sam mislila.
Zašto? Nešto nije u redu?
Nisam završila s poslom.
Imam samo dosadne fotografije spomen-područja.
To može snimiti svatko. Trebam nešto više.
Što će ti sve te fotografije?
Nisu za mene, to je za…
Nema veze.
Bit je u tome da trebam dobre fotografije.
Ovdje sigurno ima zanimljivih mjesta.
Zanimljivih stvari.
Treba samo potražiti neobično i…
Pogledaj se.
Prekrasna si, poput dragulja.
Dakle, time se baviš? Prodaješ mjesta?
Prodajem mjesta.
Da, to je moj posao za sada.
Pokušavam izvući najviše što mogu.
Ali ovo mjesto…
Svi su mi tako poznati. Sve mi je tako poznato.
I nije.
A netko mi još duguje obilazak.
Dakle, odakle želiš početi?
Možda da počnemo od noćnog života.
Misliš na kampiranje?
Ne. Na tulumarenje.
Mogu plesati za tebe.
-Što? -Čula si me.
Zašto?
Bolje za tebe nego za stranca.
Ja… Izgledalo bi čudno.
Čudno je ako dvije žene plešu?
Ovako.
Jedan ples.
I onda smo gotovi za večeras.
Mali, ubij onu bjelkinju.
Moraš doći ovamo.
Dolazi odmah!
Tshepo, čekaj!
Hej! Prestani!
Odjebi s tim svojim sranjima!
Gdje su tvoji?
Zašto uvlačiš tvoje i moje
kad smo samo mi ovdje?
Nisi dovoljno muško
iako smo sami?
Ti si za mene nula.
Stvarno?
Zašto onda glumiš mača
pred svojom djevojkom i ovim divnim ljudima?
To su moji ljudi.
U tome je problem, zar ne?
Ovo je osveta za tebe.
Okomio si se na mene
kako bi se osvetio za ono što su ti učinili moji.
U redu. Ako te to bude zadovoljilo.
Onda daj, jebote!
Slušaj, Tshepo!
Samo plešemo.
Samo se zabavljamo.
Zabava je gotova.
Siya!
Jesi za ples?
Odjebi.
Ti odjebi.
Ne, dosta je.
Ne, želim imati predivne uspomene na tebe kad odem.
-Imaš dovoljno. -Još jedanput.
Dosta mi je.
Je li te ozlijedio?
Ne bi mi to učinio.
Jesi li razmislila o ponudi?
Kakvoj ponudi, bako?
Rekla sam tvojoj baki da možeš biti manekenka u Cape Townu.
Znači, o tome se radi.
Ne.
Nije važno.
Važno je samo ono što ti kažeš.
Ne mogu te ostaviti ovdje.
Zašto ne?
Rekla mi je da ondje ima više prilika nego ovdje.
Ne, bako.
Dobro, pomogni mi da shvatim.
Ne, bako.
Dijete moje, rekla sam, pomogni mi da shvatim.
Možda da pustimo Siyu da sama odluči.
Ne miješaj se u ovo.
Bako, prestani me nagovarati da te ostavim.
Nikad to neću učiniti.
Nisam tražila da ostaneš.
Daj joj vremena.
Vrijeme…
Da. Ta sitnica.
Da.
Hej, bjelkinjo!
Želiš pobjeći?
Hajde, bježi.
-Znaš li što ona želi? -Što?
Želi plivati. Bacimo je u vodu.
Želiš plivati?
Imaš planove za moju curu.
Time ćeš je jebati?
-To je tvoj kurac? -Ne!
Samo sam joj htjela pomoći.
Kako?
Nije važno. Ne treba moju pomoć. Gotove smo.
Gotove smo.
Hej, brate.
Što čekamo? Učinimo ono zašto smo došli.
Ali vidiš je.
-Što? -Obična bjelkinja.
Boji se.
-Je li ti dobro? -Znaš da ne tučem žene.
Mislim da si poludio.
To što ja neću učiniti nešto,
ne znači da ti ne trebaš.
Ti…
Navali na nju, prijatelju.
-Bok. -Hej.
Kako si?
Nisam sjajno.
Tako je. Dođi.
Ti?
Bez brige, sad si na sigurnom.
Kakav je to miris?
Blagi Bože…
-Jesam li u paklu? -Previše pitaš, dijete moje.
Sjedni i smiri se.
Poznajem te.
Bila si kod spomenika. Molila si.
Prije pročišćavala.
Koliko sam dugo ovdje?
Odmori se, molim te.
Ne. Moram ići.
Kamo ideš?
Gdje mi je odjeća?
Znaš li uopće tko si?
Da, znam tko sam.
Dobro, opusti se.
Smiri se.
Opusti se.
Koji kurac?
Opusti se.
Zamisli, ti manekenka.
Bila bi sva ozbiljna.
Luda je. Samo me htjela iskoristiti.
Takvi su bijelci.
Samo iskorištavaju ljude.
Da, ali vidjela sam te.
Bio si potresen.
-Ja? -Da.
Možda malo.
Osramotio si me.
Dobro.
To što sam učinio bilo je idiotski.
Idiotski?
Ja sam idiot.
Tvoj idiot.
Odmah.
Tshepo, makni se.
Odakle ti ova torba?
Dečki su je pronašli i prodali mi je.
Ne, ovo je Tyrina torba.
Glupost. U naselju ima mnogo ovakvih torba.
Bože…
Što si učinio?
Neće se izvući.
Jebeni tip i njegov posilni, sredit ću ih.
Kad završim s njima, trunut će u paklu.
Pij.
Bože! Preslatko je.
Neće ti pomoći.
O čemu govoriš?
Pij.
-Pij. -Ja…
Pij!
Gdje mi je odjeća?
Dakle, bonjour, ljudi!
U rukama ste jednog od najboljih vodiča u gradu.
Što želiš, dosado?
Oprostite.
Tražim bjelkinju.
Evo bijelaca. S njima smo.
Ne, žena koja uvijek ima fotoaparat. Tyra.
Sveznadarka.
Ona je govorila ljudima da su moji obilasci dosadni.
Ne znam.
Kad sam je zadnji put vidio, neki lokalac joj je trebao biti vodič.
To sam trebala biti ja, ali sad je ne mogu naći.
Aha.
Znači, ti mi kradeš zaradu, ha?
Ti si turistički vodiš? Stručnjak za Sharpeville?
Akreditirana si?
Ne…
Što znaš o ovome mjestu?
Znaš što? Idi.
Idi, nestani odavde!
Idi prije nego što te ošamarim pa me optuže da je to zato što si žena!
Kao što sam rekao, tako mi svega,
nastavit ćemo s obilaskom…
Zašto si ustala?
Što želiš?
Preslaba si da budeš ovdje.
Moram se vratiti.
Molim te, moraš mi pomoći.
Ljudi žele ići naprijed, a ti…
Ti se želiš vratiti?
A kamo da odem?
Gdje si bila prije?
Sjećam se da sam pala u rijeku.
Utapala sam se.
Hvala što si me spasila.
Ne, nisam te ja spasila. Rijeka te izbacila.
Ne čudi me to.
Kao i većina muškaraca u mojem životu.
Moliš?
Ha? Ne.
Samo lovim večeru.
Bako.
Bako. O, Bože!
Bako, vidiš zašto te ne mogu ostaviti?
Samo sam drijemala. Znala sam da ćeš me probuditi.
Predugo te nije bilo.
Oprosti, bako.
Tražila sam Tyru.
Bojim se da joj se dogodilo nešto loše.
Zašto to kažeš?
Ne mogu je naći.
Traži je.
Kako, bako?
Ili je možda otišla.
Ne, otišla sam provjeriti u bungalov
i nije se objavila.
Idi je potražiti ili idem ja.
Ne, bako, nisi ti u stanju za to.
Zašto ne zamoliš Tshepu da pošalje svoje dečke da je potraže?
Mislim da je on kriv za Tyrin nestanak.
Zašto to kažeš?
Učinio je nešto.
Znaš što?
Da nestanem,
htjela bih da me tražiš dok me ne nađeš.
Bako, i ne znam je li još živa.
Duboko u sebi, što osjećaš?
Idi je potražiti.
Dakle, curo moja,
ja sam proročica.
Proročica.
Da, liječim ljude molitvom i vodom.
Pa pomogli bi i lijekovi protiv bolova.
Začas bih otišla.
Možda tvoju bol ne mogu riješiti lijekovi protiv bolova.
Da, blago rečeno.
Je li mlada djevojka tvoja kći?
Znala si da dolazi, zar ne?
Nisam bila sigurna.
Ne laži!
Žao mi je.
Žao mi je. Znam da se bojiš.
-Brate? -Da?
Što si našao?
Imaju knjigu s imenima svih murjaka koji su sudjelovali u diskriminaciji.
-Znaš čije ime je u knjizi? -Čije?
Oca su prvo poslali ovamo u Sharpeville.
Prije 20 godina.
Black.
Činili su loše stvari. Jako loše.
Pokolj.
Uvijek se naslađivao time. Nikada se nije pokajao.
Kakav je plan?
Moram reći Siyi.
Idemo.
Idemo, brate.
Zato je svoju bol prikrio laži kako bi mogao živjeti s njom.
Kako bi lakše spavao.
Spavao? Vrištao je dok je spavao.
Stalno je vrištao zbog noćnih mora. A onda ga je noćna mora ubila.
Bilo je to prije mjesec dana. Tada sam znala.
Nisi došla fotografirati.
Ništa nije imalo smisla dok je nisam vidjela.
Vidjela?
Nju.
Kako si me našla?
Rijeka.
Znaš kako to ludo zvuči?
Mama Zikode me spasila.
Rekla sam ti da te nisam spasila.
Rijeka te izbacila jer ti nije mjesto ovdje.
I ona je malo u komi.
Čini se da ću danas trebati još ribe. Pa…
Pustite me.
Hej, Siya!
Bako.
Tshepo.
Tražim Siyu. Ne mogu je naći. Znaš li gdje bi mogla biti?
Otišla je do rijeke.
Što je? Što ona radi na rijeci?
Otišla je popraviti ono što si zabrljao.
Reci mi, bako…
Što sam učinio?
Ono što uvijek činiš.
Dobro je to da se…
Sve se vraća, sve se plaća, mali moj.
Istina uvijek izađe na vidjelo.
Dakle, misliš…
Trebali bi me uhititi jer sam ozlijedio jednu bjelkinju?
A ni jedan bijelac nije kažnjen jer je nemilosrdno ubijao naše.
Čini li ti se to pošteno?
Reci to policiji kad te uhite.
Znaš, bako, istina je da…
Trebam nekog jakog.
Nekog poput mene i Muzija, ne bolesnu osobu poput tebe.
Baš zbog ljudi poput tebe
nikada se nećemo riješiti ovog mračnog oblaka.
Ljudi poput mene?
Tko je naudio crncima?
Ubijao ih kao koze?
Jesam li protiv pravde za naše?
Ti ljudi svakodnevno dolaze ovamo
kako bi likovali.
Da pokažu da smo pristali biti budale, na zlostavljanje.
Bjelkinja do koje ti je toliko stalo je poput njih.
Ne…
Otkrio sam još nešto o toj bjelkinji.
Jasno je da je ona najgora od svih.
Nadam se da će ona i njezini gorjeti u paklu.
Shvaćam tvoju bol.
Kod boli je dobro to…
Da je jedno može izbrisati.
Može je izbrisati smrt.
-Ne, brate. Stani… -Hej!
Tshepo, brate moj.
Tshepo.
-Što si to učinio? -Želiš ići u zatvor?
Želiš u zatvor?
Budi muško, zaboga!
Moraš otići.
Moraš se vratiti u Cape Town. Nisi sigurna.
Pođi sa mnom.
Znaš da ne mogu.
Povest ćemo tvoju baku.
To se neće dogoditi.
Baki je Sharpeville sve.
Moj djed…
Njezin muž… Ubili su ga u pokolju.
Život nam se vrti oko inzulina,
odlaska u bolnicu i na djedov grob.
Ne zvuči baš kao neki život.
A tvoj je život savršen?
Možda nije važno što imaš u životu, nego koga.
Ne možeš me ostaviti na miru?
Ne možeš ni ti, Siya,
ostaviti mene na miru.
Zli duhovi lebde.
Zli duhovi lebde, oče.
Ti znaš sve, Jahve, Gospodaru moj.
Prije nego što si došla, sve je bilo jasno.
Nije bilo mnogo, ali bar je bilo jasno.
Sad ništa nema smisla.
Žao mi je.
Hej, Siya!
Tshepo. Moramo ići.
Ne. Jebeš to. Dosta mi je bježanja.
Čovječe, Tshepo…
-Razgovarajmo. -Kakvo je ovo sranje?
-Odjebi! -Čekaj! Što radiš ovdje?
Molim te, zaboravi ovo.
Da zaboravim?
Završit ću s ovim smećem jednom zauvijek.
Molim te, Tshepo.
Nema veze to što je bilo između Tyre i mene.
Tyra će sve zaboraviti.
Zaboravit će. Sve će se vratiti u normalu.
Nema zaborava. Poznaješ bijelce?
Malo je povrijediš i kaže svima. Ali kad oni nas povrijede…
-To je posve drukčija priča. -Kažem ti da neće reći. Kažem ti.
Reci mu da nećeš reći.
Bježi, Siya. Idi. Kad ubije mene, ubit će i tebe.
Ne. Nitko nikoga neće ubiti.
To si htio, zar ne?
Došao si se osvetiti. Izvoli.
Otvori oči.
Njezin otac…
Bio je policajac
koji je ubio naše ljude..
Je li to istina?
Da.
Zašto si došla ovamo?
Ne znam.
-Ne znam. -Jesam li ja tvoja pokora?
Možda. Možda jesi. Možda nisi.
Znam samo da te volim,
i to davno prije nego što sam te vidjela na rijeci.
Ljubav! Sranje!
Sranje! Došla je dovršiti očev posao!
Platit ću, zar ne?
Da. Imaš pravo. Platit ćeš. Svakako ćeš platiti.
Tshepo, preklinjem te.
Sigurno ćeš platiti.
-Preklinjem te, Tshepo! -Drži je!
Tshepo, ozlijedit ćeš je!
Pusti je!
Ne borimo se ni protiv tijela ni protiv krvi.
Slavimo Te, Gospodaru!
Koji…
Uđi, Duše Sveti!
Tshepo, što si joj učinio?
Što si joj učinio?
Tshepo!
Da.
Naš narod može počivati u miru.
I ozdravi dok duh Sotone vreba, Bože moj!
Odakle ti to?
Od tvoje bake.
Više joj ne treba.
Tshepo, što si učinio mojoj baki?!
Što si učinio mojoj baki?!
Ubio si moju baku!
Aleluja!
Pusti me!
Tshepo!
Hej!
Ukloni vražje djelo!
Pusti me!
Dogodit će se u ime…
U ime…
U moćno ime!
Aleluja!
Makni se od mene.
Žao mi je, ljubavi moja.
Žao mi je, u redu?
Tyra je bila moja.
To što si učinio…
Oduzeo si mi prošlost i budućnost.
-Prisilila si me. -Ne.
Tvoji su nas postupci prokleli.
Znam da si oduvijek želio ovo.
Sad ćeš cijeli život provesti u bijegu.
Siya.
Tshepo, što ćemo sa Siyom? Znaš da će reći ljudima.
Tshepo?
Znam.
Znači, pustit ćeš je?
Ne znam, brate.
Dosta mi je Siye, ovog mjesta. Dosta mi je.
Što ćemo učiniti?
Pobjeći ćemo.
Dokad ćemo bježati?
Zauvijek.
Da, curo moja.
Tyra se sada sjedinila
s rijekom i vremenom.
Želim da je rijeka vrati.
Neka je opet vrati.
Rijeka ju je vratila jer…
Duh joj je besciljno lutao,
nije mogao otići
jer je izgubila nešto veoma važno
na dan pokolja.
Pronašla je ono što je izgubila kad je pronašla tebe.
Njezin duh više ne luta.
Više ne bježi.
Od čega je bježala?
Nije bježala ni od čega.
Trčala je kako bi se oslobodila tijela u kojem si nekoć živjela.
Kako bi te zaštitila.
Jesam li bila ondje?
Svi smo bili ondje.
Čak i Tshepo?
Tshepu će ubiti san, dijete moje.
Mučan san…
Ali kao što sam rekla,
Tyra se sada sjedinila s rijekom i vremenom.
Ne plači.
Ne plači, dijete moje.
Vratit će se i pronaći te.
Prijevod titlova: Jelena Šestak