Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 呈獻
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（南非的種族隔離政策）
‎（致力於對黑人進行殘酷壓迫）
‎（任何形式的抵抗 ‎都受到嚴厲的武力鎮壓）
‎（造成痛苦與死亡）
‎（1960年瓦爾三角區的 ‎沙佩維爾大屠殺就是這類事件）
‎（數十年後，悲劇仍餘波盪漾）
‎（深深影響那個社區的許多人）
‎（沙佩維爾紀念館，人權特區）
‎（展覽中心）
‎（沙佩維爾人權特區）
‎所以，這個地點
‎就是多數被害人逃離警方追捕時
‎倒下的地方
‎大部分人都是背後中槍
‎由此可以想見當時真正的情況
‎砰！
‎直至今日
‎沒有半個警察或他們的上級
‎為這件事負責
‎沒有半個人坐牢
‎沒有人出面說
‎“我為那天在這裡 ‎喪生的69個黑靈魂深表遺憾”
‎喂！你這個笨蛋！
‎是人命，不是靈魂！
‎到底要我告訴你幾遍？
‎齊科德夫人，都一樣 ‎人命和靈魂意思相同
‎兩者並無二致
‎生命有盡頭，靈魂永垂不朽
‎別理他們，注意我就好
‎他們只是來禱告的
‎他們祈禱什麼？
‎他們祈禱是為了避免歷史重演
‎所以他們從1960年 ‎就開始這樣祈禱了？
‎不，當然不是
‎他們只是接替前輩們
‎將禱告的任務代代傳承下去
‎別太在意他們 ‎他們只是一群瘋癲的通靈者
‎但我想觀賞
‎這種場景不是天天看得到
‎瓦爾河長一千一百二十公里
‎而且經濟發展也很成熟
‎通常每天這個時段
‎會看到大批船隻往返於河上 ‎有人狂歡等等…
‎但現在汽油太貴了
‎這些是民用和工業用水
‎這條河是瓦爾三角區的命脈
‎好了，我們去下一站
‎還有請保管好個人物品
‎如果你不信任別人，就交付給我吧
‎走吧
‎女士，要我幫妳嗎？
‎嘿，小姑娘
‎快點，我們要走了
‎來了
‎千萬別在這裡迷路
‎不會在這裡迷路的
‎奶奶？
‎吃飯了
‎我晚點再吃，孩子
‎可是…
‎妳還沒吃東西
‎我不能在妳空腹時打針
‎我不餓
‎如果妳不吃，我也不吃
‎這怎麼行…
‎妳要餓死自己嗎？
‎如果這樣妳才願意吃飯的話
‎那好吧，我吃就是了
‎奶奶，坐起來
‎再稍微起來一點
‎我祈禱祖先庇佑妳，我的孩子
‎我相信他們有更重要的事要擔心
‎別說得好像我們祖先不存在
‎如果他們真的存在…
‎會允許這一切發生嗎？
‎妳只看壞的一面
‎對他們做的好事視若無睹
‎像是什麼？
‎像是孕育了妳啊，我的孩子
‎真希望我夠好了
‎孩子啊…
‎妳夠好了
‎不，奶奶，別這麼說
‎拿過來吧，我自己吃
‎天啊
‎看起來還不夠
‎再加一點
‎不，我不會再重蹈覆轍
‎妳又會休克的
‎妳想在打針前把食物吃完嗎？
‎我希望妳…
‎去完成學業
‎噢，奶奶
‎我來打吧
‎-給我，我自己打 ‎-不用，奶奶
‎-嘿 ‎-嘿
‎妳睡得好嗎？
‎好極了
‎很顯然妳來過這裡
‎瓦爾？不算來過
‎那是怎麼樣？
‎我可以說在這裡出生吧
‎我父親1960年代駐守在這裡
‎之後我在開普敦出生
‎所以我錯過了 ‎讓這個地方聲名大噪的盛大行動
‎這麼說不太好吧
‎抱歉，爛笑話，我知道
‎我猜這裡的人
‎也用類似方式排解悲傷吧
‎講爛笑話嗎？
‎是我就會
‎還有那個導遊 ‎只找得到他這種貨色嗎？
‎他很差勁
‎差勁透頂
‎他是瘋子
‎妳怎麼面對？
‎面對什麼？
‎任何事吧
‎我們每個人不都有要面對的事嗎？
‎我總覺得會去參觀
‎遠比自己出生更早的 ‎歷史事件紀念館的人
‎一定是想要滿足某種渴望
‎那要看你站在事件的哪一方
‎對，我想是吧
‎你怎麼會來？
‎白人的罪惡感，不然呢？
‎報應…
‎什麼報應？
‎所以我才會來這裡
‎幫旅遊手冊拍照
‎旅遊手冊？
‎真令人興奮
‎妳上輩子殺了誰的貓？
‎我想我們應該動身了
‎我們20分鐘後出發，先去吃點東西吧
‎飢餓又發燒不是好事
‎對，你說得沒錯
‎昨天我才覺得頭暈目眩呢
‎讓我看到奇怪的東西
‎什麼東西？
‎我在煙霧中看到一個男人
‎這附近男人很多
‎在妳面前就有一個
‎雖然有點歷盡滄桑，但還是…
‎抱歉，尚恩，我喜歡同性
‎我怎麼也想不到，我是說…
‎我是覺得無所謂啦
‎我到希望今天的行程有更多驚喜
‎我對遠古歷史沒抱什麼期待
‎我們要參觀的是大屠殺紀念館
‎不是大急流城
‎我希望錢花得更值回票價
‎希望妳能找到有趣的東西
‎也許吧
‎也許我已經找到了
‎（賈馬葬儀社）
‎抱歉
‎是妳
‎我能幫妳拍張照嗎？
‎去河邊
‎我去過河邊了，那裡沒什麼
‎她在等妳
‎河在等我？
‎謝謝
‎-嘿 ‎-住手
‎為什麼？妳不喜歡拍照嗎？
‎很失禮
‎對不起，只是照片而已
‎紀念館在那邊
‎好嗎？我不是展覽品
‎我不是來看紀念館的
‎那太可惜了
‎有趣的東西都在那裡
‎我覺得妳比較有趣
‎不，並沒有
‎能不能請妳幫個忙？
‎帶我參觀一下好嗎？
‎當我的導遊
‎別這樣，我是認真的，拜託
‎妳是本地人，熟悉環境 ‎妳知道每個有趣的地方
‎我們那個導遊，他只是…
‎總之
‎如果妳能帶我逛逛就太好了
‎妳是認真的嗎？
‎我可以付妳錢
‎多少錢？
‎一天100蘭特？
‎讓我考慮一下
‎有什麼好考慮的？
‎我有事要忙
‎忙什麼？
‎不關妳的事
‎等一下
‎這是我的電話號碼
‎等妳考慮好
‎再打給我
‎我叫泰拉布萊克
‎來自開普敦
‎席亞，來自本地
‎席亞
‎嘿
‎-妳怎麼找到我的？ ‎-沒那麼難
‎妳真是個怪人
‎我很認真看待我的旅程
‎-聽著，這位小姐… ‎-泰拉
‎泰拉小姐，我奶奶病得很重
‎我不能離開她太久
‎很抱歉，我不知道
‎拜託了
‎叫我泰拉就好
‎讓我幫妳吧
‎我想妳越早做完家事
‎我們就能越快開始導覽
‎不，我沒說我要參加導覽
‎是啦，但妳也沒拒絕，不是嗎？
‎好吧，這沒多難吧
‎我就是在這裡第一次見到妳
‎我以為是在街上
‎不，那是我們相遇的地方 ‎不是我見到妳的地方
‎而且，連那都不像初次見面
‎什麼意思？
‎就是…
‎妳有種似曾相識的感覺
‎好像我們以前就認識了
‎妳確定不是因為你們臉盲 ‎分辨不出我們嗎？
‎不是
‎我父親以前說過
‎“碰上任何謎團 ‎最簡單的答案就是解答”
‎他是老師嗎？
‎-誰？ ‎-妳父親
‎警察
‎我明白妳為什麼來這裡
‎-為什麼？ ‎-這條河
‎總是往同一個方向流動
‎有點像時光，不斷向前奔流
‎帶妳去屬於妳的地方
‎席亞
‎-我得走了 ‎-為什麼？
‎等等
‎-我沒帶妳去太多地方 ‎-妳會的
‎嘿
‎妳現在跟白人混在一起了嗎？
‎你從哪裡過來的？
‎我喘不過氣了
‎知道嗎，我懷疑…
‎妳對我灌了迷湯
‎你怪我嗎？
‎一點也不
‎我還是會想要妳
‎妳就在大庭廣眾下出現在河邊？
‎妳現在也跟白人交朋友了嗎？
‎怎麼了？你吃醋嗎？
‎吃白人的醋？
‎並沒有
‎哲波？
‎我想知道她的企圖
‎我也不知道
‎她說要我當她在沙佩維爾的導遊
‎但我不確定，她好像另有所圖
‎這群白人
‎他們每年都來這裡 ‎一副在乎我們的悲劇的樣子
‎但他們明明才是罪魁禍首
‎你以為沒發生大屠殺 ‎情況就會改觀嗎？
‎我不知道
‎也許我奶奶還會活著
‎也許她還是會壽終正寢
‎不，席亞
‎壽終正寢怎樣都好過背後中槍喪命
‎我不知道
‎死亡都是一樣的
‎假設妳現在必須選擇
‎妳奶奶過世的方式
‎妳會怎麼選？
‎-哲波，我們不談這件事 ‎-不，我們要談
‎選啊
‎有一次奶奶差點死了
‎我不在的時候，她注射過量胰島素
‎天啊
‎我以為只有胰島素不夠才會沒命
‎不…
‎但在那一刻，我記得我心想
‎也許那是她解脫的最好方式吧
‎在睡夢中安詳辭世
‎看吧…
‎我希望我奶奶是這樣離世
‎但卻事與願違…
‎我們不能忘記我們的同胞悲慘地死去
‎怎麼可能忘得了？
‎齊科德夫人和她那群先知 ‎不斷提醒我們
‎是啊，那個老太婆瘋了
‎顯然她看到幻象
‎告訴我…
‎妳對她瞭解多少？
‎妳那個白人朋友？
‎她住在開普敦
‎她熱愛攝影，父親生前是警察
‎這樣就說得通了
‎她父親是種族隔離期間 ‎射殺過黑人的警察
‎現在她用相機拍攝黑人
‎就是不放過我們
‎哲波，你硬拉我走 ‎是因為想聊那個白人女人嗎？
‎說真的…
‎自己的朋友成為鎮上茶餘飯後的話題 ‎這種事可不常見
‎-誰說我閒話？ ‎-每個人
‎不然妳以為我怎麼會知道？
‎你真的想聊那個女人嗎？
‎我想知道她的事
‎知道嗎？
‎妳有什麼別的事想聊嗎？
‎沒有，算了
‎別這樣，席亞
‎席亞
‎寶貝
‎（記住沙佩維爾）
‎（給他一把槍，保家衛國求勝利）
‎（傷害一個人就是傷害全體）
‎然後我看到了，是一隻膨蝰
‎膨蝰！
‎不騙妳，我看到那條蛇 ‎整個人都嚇僵了
‎我懂妳的感受
‎但面對妳的恐懼很重要
‎我面對了恐懼，也正視那條蛇
‎牠居然沒有咬我！
‎嘿，妳在這裡幹嘛？
‎抱歉，我…
‎真是的，怎麼能這樣跟客人說話
‎妳哪來的香菸？
‎妳朋友給的
‎她一直很好心
‎我們不是朋友
‎我不這麼認為
‎別理她耍脾氣，她吃了很多苦
‎謝謝，沒關係 ‎她不希望我待在這裡，所以…
‎謝謝妳陪我聊天和抽菸
‎妳會回來的
‎很快就會
‎-再見 ‎-再見
‎妳離開了很久
‎抱歉，我忘了時間
‎我跟哲波在一起
‎妳接受這位女士的提議了嗎？
‎我聽說她給妳一份工作 ‎但妳卻跟哲波走了
‎所以她是來討錢的？
‎不，她說妳不想丟我獨自在家
‎所以她決定來陪我
‎我不知道她想從我們身上得到什麼
‎她來這裡有何目的？
‎我喜歡她
‎她讓我想起一個舊識
‎是誰？
‎妳的前老闆勒魯女士嗎？
‎不是
‎那個臭女人
‎所以這群生活在卡托莊園
‎十幾年來靠釀製啤酒維生的女性
‎突然發現自己麻煩大了
‎種族隔離政府禁止自製啤酒
‎一旦被逮到
‎房子會被拆了，人也會鋃鐺入獄
‎這是真的
‎唯一的辦法是偷偷賣
‎但就連這樣，也阻礙重重
‎更糟的是
‎當時政府拍板定案
‎開設正式酒館
‎你們懂正式的意思嗎？
‎不能再用板條或金屬箱當椅子
‎知道吧？要像白人一樣正襟危坐
‎喝瓶裝啤酒，跟歐洲人一樣
‎真的
‎然後男人完全忘了女人 ‎和她們的自製啤酒
‎這讓女人們火冒三丈
‎是啊，換做是我也會火大
‎接下來發生的事更戲劇化
‎什麼事？
‎那群女人非常生氣，開始示威抗議
‎她們堵住街道，不讓男人們
‎再去酒館光顧
‎然後男人們…
‎去報警
‎真老套
‎警察趕到後，就在當場
‎警民爆發嚴重衝突
‎不騙你們 ‎槍聲大作、警棍齊飛，還有熊熊火焰
‎在混戰中
‎有個警察死了
‎-死了？ ‎-死了？
‎好吧，恭喜那群女人
‎這就是問題所在 ‎你們白人只會說“恭喜”
‎恭喜什麼？有人死在那裡，老大
‎人命就這樣犧牲了，老大！
‎沒錯
‎但八年後
‎當民眾為了推動法案群起示威時
‎同一批警察又被派到現場
‎別忘了，他們對同僚 ‎在示威活動中喪命還心有餘悸
‎所以他們怎麼做？
‎-他們怎麼辦？ ‎-怎麼樣？
‎他們開火了
‎所以你的意思是這場悲劇發生
‎是因為種族隔離警察積怨了八年？
‎沒錯
‎那是報復
‎聽起來是胡說八道
‎是啊
‎哪裡胡說了？
‎警察開槍是因為他們害怕
‎種族隔離警察可以沒來由就找你碴
‎只要是黑人就夠了
‎你瞧，這就是很適合 ‎導覽時講述的故事
‎是啊，但一點幫助也沒有
‎因為這是 ‎老掉牙的無聊故事，不是嗎？
‎木已成舟了啊
‎那是誰？
‎那是我的新導遊
‎她好看多了
‎什麼啊，大爺，有沒有搞錯
‎我奶奶說我應該來道歉
‎我也這麼想
‎我對妳態度很差，對不起
‎沒關係，我沒事
‎-妳要一起來嗎？ ‎-不用了
‎我已經完成任務，該走了
‎好吧，那我陪妳走回去
‎別傻了
‎話說回來，妳怎麼找到我的？
‎我沒告訴妳我的下榻地點
‎大家都知道遊客喜歡投宿這裡
‎妳垂死的奶奶怎麼樣了？
‎她沒事
‎她得了糖尿病多久了？
‎她跟妳說了
‎太久了
‎妳什麼時候離開？
‎我…
‎可能待得比原先想得更久
‎為什麼？有什麼問題嗎？
‎我的工作還沒完成
‎我只拍了幾張無聊的紀念館照片
‎任何人都拍得到 ‎我需要更不一樣的東西
‎妳拍這些照片要幹嘛？
‎不是為了我自己，而是…
‎不重要
‎重點是，我需要一些別出心裁的照片
‎我相信這附近一定有引人入勝的地方
‎以及事物
‎關鍵是尋找不同凡響和…
‎天啊，看看妳
‎妳真美，像珍寶一樣
‎所以這是妳的工作嗎？推銷景點？
‎推銷景點
‎對，這是我現在的工作
‎我試著盡力而為
‎但這個地方…
‎所有的人事物…感覺似曾相識
‎但又如此陌生
‎而且還有人欠我一趟導覽
‎所以妳想從哪裡開始？
‎也許從沉浸在夜生活中開始吧
‎妳是說露營嗎？
‎不，我是說狂歡
‎我可以為妳跳舞
‎-什麼？ ‎-妳聽到了
‎為什麼？
‎我寧可為妳跳，也不要跳給陌生人看
‎我…看起來會很怪
‎兩個女人跳舞怎麼了嗎？
‎這樣吧
‎就一支舞
‎然後今晚就到此為止
‎小子，殺了那個白人女人
‎你得過來這裡
‎立刻過來！
‎哲波，等等
‎喂！住手
‎帶著妳的屁話滾開
‎妳的同胞呢？
‎你何必扯上你的或我的同胞？
‎現在這裡只有你跟我
‎怎麼，你不夠帶種
‎不敢獨自面對我嗎？
‎我根本沒把妳放在眼裡
‎真的嗎？
‎那你為什麼要在你女友
‎和這群敦厚的好人面前逞威風？
‎他們是我的同胞
‎這就是問題所在，對吧？
‎你想以牙還牙
‎你找我碴
‎是為了報復我的同胞對你們做的事
‎好吧，如果這樣能讓你滿意的話
‎那就他媽的請便吧
‎聽著，哲波，聽我說
‎我們只是跳舞而已
‎只是找點樂子
‎狂歡結束了
‎席亞！
‎你想跳舞嗎？
‎滾開
‎你才滾遠點
‎別拍，夠了啦
‎不行，我希望離開時 ‎能留下美好的回憶
‎-妳拍得夠多了 ‎-再一次
‎我受夠了
‎他對妳動手了嗎？
‎他不會那樣對我
‎妳考慮過那個工作機會嗎？
‎奶奶，什麼工作機會？
‎我跟妳奶奶說 ‎妳可以去開普敦當模特兒
‎原來就是為了這個
‎不是
‎不重要
‎重要的是妳怎麼回答
‎我不能把妳丟在這裡
‎為什麼？
‎她告訴我那裡的機會比這裡多
‎不行，奶奶
‎好吧，解釋給我聽
‎不行，奶奶
‎我的孩子，我叫妳解釋清楚
‎也許我們該讓席亞自己決定
‎妳別管
‎奶奶，別再說服我離開妳了
‎我不可能這麼做
‎我從沒叫妳留下來
‎給她一點時間
‎時間…
‎是啊，需要時間
‎找到了
‎嘿，白皮佬
‎怎麼，妳想逃嗎？
‎去啊，快跑
‎-知道她想要什麼嗎，小子？ ‎-什麼？
‎她想游泳，我們讓她泡泡水吧
‎妳想游泳嗎？
‎我看得出妳對我女友有企圖
‎怎麼，妳想用這個插她嗎？
‎-這是妳的老二嗎？ ‎-不！
‎我只是想幫她
‎幫她什麼？
‎不重要，她不需要我幫忙 ‎所以我們結束了
‎已經到此為止
‎嘿，兄弟
‎我們還在等什麼？
‎不如我們繼續完成 ‎來這裡打算做的事吧？
‎但你也看到她了
‎-看到什麼？ ‎-她只是個白皮佬
‎她很害怕
‎-你想清楚了嗎？ ‎-你知道我不會傷害女人吧？
‎我覺得你瘋了
‎就算我不動手
‎也不代表你應該放過她
‎你…
‎好好修理她吧，我的朋友
‎-嗨 ‎-嘿
‎妳好嗎？
‎不太好
‎好了，給我過來
‎是妳？
‎別擔心，妳現在安全了
‎那是什麼味道？
‎天啊…
‎這是地獄嗎？
‎妳問太多了，孩子
‎坐著，冷靜一下
‎我認識妳
‎妳也在紀念館，當時妳在祈禱
‎比較像是淨化
‎我在這裡待了多久了？
‎好好休息，拜託，休息吧
‎不行，我該走了
‎去哪裡？妳要去哪裡？
‎我的衣服呢？
‎妳知道自己是誰嗎？
‎是的，我知道
‎很好，放輕鬆，別激動
‎冷靜下來
‎放輕鬆
‎搞什麼？
‎放輕鬆
‎想像妳從事模特兒工作
‎一臉嚴肅的表情
‎她瘋了，她只是想利用我
‎白人就是這樣
‎他們只想從別人身上撈好處
‎對，但我看到你的反應了
‎你很惱火
‎-我嗎？ ‎-對
‎也許有點吧
‎你讓我很沒面子
‎好吧
‎我做事不經大腦
‎是蠢吧？
‎我是蠢蛋
‎妳的蠢蛋
‎我是妳的蠢蛋
‎現在
‎哲波，下去
‎你哪來這個包包？
‎他們找到，然後賣給我的
‎不對，這是泰拉的包包
‎胡說，這種破袋子在鎮上隨處可見
‎天啊…
‎哲波，你做了什麼？
‎他們別想逍遙法外
‎該死的傢伙和他的打手 ‎我一定要找他們算帳
‎等我想罷手了，他們就會不得好死
‎喝吧
‎是粉紅色的
‎喝掉
‎天啊，甜死人了
‎這樣對妳沒有好處
‎什麼意思？
‎喝吧
‎-喝掉 ‎-我…
‎快喝
‎我的衣服呢？
‎大家好
‎你們眼前這位是 ‎鎮上最優秀的導遊之一
‎妳想幹嘛，雞婆鬼？
‎真抱歉
‎我要找那個白人女人
‎這群都是白人，我們身邊都是
‎不是，我說那個 ‎總是拿著相機的女人泰拉
‎萬事通小姐啊
‎就是她四處宣傳我的導覽很無趣
‎我不知道
‎我最後一次見到她時
‎聽說有本地人為她導覽
‎對，原本應該是我，但我找不到她
‎這樣啊
‎所以就是妳搶我的飯碗嗎？
‎妳是導遊嗎？還是沙佩維爾專家？
‎妳經過認證了嗎？
‎不…
‎妳對這地方瞭解多少？
‎知道嗎？走吧
‎快點，滾離這裡！
‎趁我還沒甩妳巴掌 ‎被安上性別暴力罪名之前
‎所以剛才我說到，哎呀…
‎我們要繼續介紹…
‎妳怎麼起來了？
‎妳想幹嘛？
‎妳太虛弱，不能出來
‎我得回去了
‎拜託，妳得幫助我回去
‎人人都想往前走，而妳…
‎居然想走回頭路？
‎我還能去哪裡？
‎妳來這裡之前在哪裡？
‎我只記得掉進河裡
‎溺水
‎謝謝妳救了我，齊科德夫人
‎不，我沒有救妳，是河流把妳吐出來
‎不意外啊
‎我生命中的男人大多也都這麼做
‎妳在祈禱嗎？
‎什麼？沒有
‎只是釣晚餐而已
‎奶奶
‎奶奶，天啊
‎奶奶，這樣知道 ‎我為什麼不能離開妳了吧？
‎我只是打個盹，我知道妳會叫醒我
‎不過妳讓我等太久了
‎對不起，奶奶
‎我剛才忙著找泰拉
‎我怕她可能遭遇不測
‎妳為什麼這麼說？
‎我找不到她
‎那快去找她啊
‎怎麼找，奶奶？
‎或者她離開了
‎沒有，我去她下榻的地點問過
‎她還沒有退房
‎去找她，不然我就自己來
‎不，奶奶，妳的身體狀況不允許
‎妳怎麼不叫哲波 ‎派他那些同夥去找她？
‎我懷疑他是泰拉失踪的幕後黑手
‎（泰拉布萊克）
‎妳為什麼這麼說？
‎他做了一些事
‎妳知道嗎，孩子？
‎如果哪天我失蹤了
‎我希望妳一定要找到我
‎我連她是死是活都不知道
‎內心深處，妳有什麼感覺？
‎快去找她
‎所以，這位姑娘
‎我是先知
‎先知啊
‎是的，我能用禱詞和水進行療癒
‎用止痛藥也一樣有效
‎我本來老早就能離開這裡
‎也許妳的痛苦不是止痛藥能解決的
‎的確，說得委婉點是這樣
‎那個年輕女孩是妳女兒嗎？
‎所以妳知道她會來，對吧？
‎我不確定
‎別撒謊！
‎對不起
‎抱歉，我知道妳很害怕
‎-兄弟？ ‎-怎麼樣？
‎你在裡面有什麼發現？
‎有一本書記錄了所有捲入
‎歧視我們同胞案件的警察姓名
‎猜猜有誰的名字？
‎誰啊？
‎我父親第一個派駐地點 ‎就在沙佩維爾
‎那是20年前的事了
‎布萊克
‎他們做了壞事，令人髮指的壞事
‎大屠殺
‎他總是洋洋得意 ‎從來不曾感到一絲懊悔
‎所以你打算怎麼做？
‎我得告訴席亞
‎就這麼辦吧，去告訴她，兄弟
‎所以他用謊言掩飾自己的痛苦 ‎才能繼續過日子
‎讓自己能夠入睡
‎入睡？他在睡夢中大叫
‎老是因為做惡夢而吼叫
‎然後惡夢殺了他
‎那是一個月前的事了 ‎那時我才知道真相
‎妳不是來這裡拍照的
‎在我見到她之前，一切都毫無意義
‎見到？
‎是她
‎妳怎麼找到我的？
‎那條河
‎妳知道這聽起來有多離譜吧？
‎齊科德夫人救了我
‎不，我說過我沒救妳
‎是河流吐妳出來，因為妳不屬於這裡
‎她也有點老糊塗了
‎看來我今天需要更多魚，所以…
‎我先走一步
‎嘿，席亞！
‎是奶奶啊
‎哲波
‎我要找席亞
‎我找不到她，妳知道她在哪裡嗎？
‎她去河邊
‎怎麼了？她去河邊幹嘛？
‎她去補救你搞砸的事
‎告訴我，奶奶…
‎我做了什麼？
‎你一貫做的事
‎幸好…
‎善惡到頭終有報，孩子
‎真相終究會大白的
‎所以妳認為…
‎我應該因為傷害一個白人而被抓嗎？
‎但我們的同胞無情地遭到殺害 ‎卻沒半個人受到懲罰
‎妳覺得這樣公平嗎？
‎等警察逮捕你時，再自己告訴他們吧
‎奶奶，說實話…
‎我需要強者
‎像我自己跟穆茲這樣的人
‎而不是妳這種病懨懨的老太婆
‎就是因為有你們這種人
‎我們才永遠無法擺脫這片陰霾
‎像我這樣的人？
‎是誰傷害了黑人？
‎把他們當成羊一樣宰殺？
‎即使我反對我們的同胞伸張正義？
‎這些人每天來到這裡
‎一副沾沾自喜的樣子
‎向我們證明是我們 ‎同意繼續當傻瓜，繼續被他們侮辱
‎妳很關心的那位白人女士 ‎跟他們也沒兩樣
‎不…
‎我還發現一些那位白人女士的事
‎顯然她是所有人中最惡劣的
‎我希望她和她的家人不得好死
‎我瞭解你的痛苦
‎關於痛苦這件事…
‎可以透過一件事得到解脫
‎死亡帶來解脫
‎-不，兄弟，等等… ‎-嘿！
‎哲波，我的兄弟
‎哲波
‎-哲波，你幹了什麼好事？ ‎-你想坐牢嗎？
‎你想吃牢飯嗎？
‎有種一點，真是夠了
‎妳必須離開
‎妳得回開普敦，在這裡不安全
‎跟我走吧
‎妳知道我做不到
‎我們帶妳奶奶一起去
‎這是不可能的
‎我奶奶一輩子都待在沙佩維爾
‎我爺爺…
‎她丈夫也在大屠殺中喪生
‎我們的生活重心只有胰島素
‎去醫院和祭拜爺爺的墳
‎聽起來實在沒什麼人生意義
‎妳的人生就很完美嗎？
‎也許人生的意義不是擁有什麼
‎而是有誰陪伴
‎妳就是不能不管我，對吧？
‎妳也做不到，席亞…
‎無法不管我
‎惡靈正在盤旋
‎惡靈徘徊不去啊，天父
‎在妳來之前，我的人生道路很清晰
‎雖然匱乏，但至少清楚明瞭
‎現在什麼都說不通了
‎對不起
‎嘿，席亞！
‎哲波，我們快走
‎不，去他的，我受夠逃跑了
‎老兄，哲波…
‎-我們談談吧 ‎-妳們搞什麼鬼？
‎-滾開 ‎-等等…
‎-妳在這裡做什麼？ ‎-哲波，拜託你別管了
‎別管？
‎我不回去 ‎我要一勞永逸解決這件醜事
‎求求你，哲波
‎你和泰拉之間的過節一筆勾銷吧
‎泰拉不會再追究
‎她會拋在腦後，一切都會恢復正常
‎不可能遺忘，妳不瞭解白人嗎？
‎稍微傷害他們，他們就大肆嚷嚷
‎但當他們傷害我們時…
‎那就完全不同了
‎我說了她不會說出去，聽我的
‎泰拉，告訴他妳不會說出去
‎快跑，席亞，妳快逃 ‎等他殺了我，也會要妳的命
‎不，誰都不能殺人
‎這就是你想要的，對吧？
‎你來報仇，那就動手吧
‎張大眼睛看清楚吧
‎她父親…
‎是殺害我們同胞的
‎其中一個警察
‎是真的嗎？
‎對
‎妳來這裡做什麼？
‎我不知道
‎-席亞，我不知道 ‎-我是妳的贖罪工具嗎？
‎也許，也許妳是，也許不是
‎我只知道我愛妳
‎而且早在看到那條河之前 ‎就愛上妳了
‎愛？鬼扯！
‎鬼話連篇！她來這裡 ‎是為了完成她父親的未竟之事
‎我會付出代價，對吧？
‎對，妳說得沒錯
‎妳會付出代價，一定要付出代價
‎哲波，我求你了
‎妳一定要付出代價
‎-求求你，哲波！ ‎-抓住她！
‎哲波，你弄痛她了！
‎放開她！
‎我們不是對抗血肉之軀
‎我尊崇祢，主啊！
‎搞什麼…
‎聖靈到來吧！
‎哲波，你對她做了什麼？
‎你對她做了什麼？
‎沒錯，很好
‎我們的同胞終於可以安息了
‎…並在撒旦的靈魂出沒之際 ‎給予療癒，我的神啊
‎你從哪裡弄來這個？
‎是妳奶奶的
‎她不再需要了
‎哲波，你對我奶奶做了什麼？
‎你對我奶奶做了什麼？
‎你殺了我奶奶！
‎哈利路亞
‎別煩我！
‎哲波！
‎清除惡魔的傑作！
‎放開我！
‎離我遠一點
‎對不起，親愛的
‎對不起，好嗎？
‎泰拉本來是我的
‎你的所作所為…
‎奪走了我的過去和未來
‎-是妳逼我下手 ‎-不
‎你的行為詛咒了我們
‎我知道你一直想這麼做
‎現在你要一輩子過著逃亡生活
‎席亞…
‎席亞
‎哲波，我們要怎麼處置席亞？ ‎你知道她會說出去的
‎哲波？
‎我知道
‎所以你要放過她嗎？
‎我不知道，兄弟
‎我受夠了席亞，受夠這個地方
‎我只是厭倦了一切
‎那我們要怎麼辦？
‎我們要逃跑
‎逃就對了
‎要逃到什麼時候？
‎直到永遠
‎是的，我的女孩
‎泰拉現在…
‎跟河流與時間融為一體
‎我希望河把她吐出來
‎讓它再一次釋放她
‎河流吐她出來是因為…
‎她的靈魂漫無目的地遊蕩
‎無法通過陰陽界…
‎因為她在大屠殺那天
‎遺失了很重要的東西
‎她找到妳時才尋得失物
‎她的靈魂不再遊蕩
‎她也不必再逃了
‎逃避什麼？
‎她沒有逃避
‎她奔逃是為了 ‎從妳曾經待過的肉體解放出來
‎藉此保護妳
‎我當時也在嗎？
‎我們當時都在場
‎連哲波也是？
‎哲波會被夢殺死，我的孩子
‎一場痛苦的夢…
‎但就像我說的
‎泰拉現在跟河流與時間交融了
‎別哭
‎別哭了，我的孩子
‎她會回來找妳
‎字幕翻譯：莊雅婷