Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 呈献
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（南非种族隔离政权 ‎倾尽全力对黑人进行残酷压制）
‎（任何形式的反抗 ‎都将遭到强力打击）
‎（反抗者则面临痛苦与死亡）
‎（1960年发生在瓦尔三角洲的 ‎沙佩维尔屠杀即是此类事件之一）
‎（相关群体的成员 ‎在数十年后仍受到该事件的影响）
‎（沙佩维尔纪念碑）
‎（人权园区）
‎（展览中心）
‎（沙佩维尔人权园区）
‎多数的受害者当年就是在这里丧命
‎当时他们正在躲避警察
‎他们多数是背后中枪
‎这很能说明真相到底是什么
‎砰！
‎截至今天
‎没有一个警察或者其上级为此负责
‎没有一个人进监狱
‎没有一个人站出来说
‎“对于那天死在这里的69个黑人灵魂 ‎我感到抱歉”
‎哎！你这个笨蛋！
‎死的是生命 不是灵魂！
‎非要我和你说多少次 笨蛋？
‎齐科德女祭司 生命和灵魂是一回事
‎生命会结束 但灵魂会继续
‎别管她们 集中注意听我说
‎她们只是在这里祈祷罢了
‎她们在祈祷什么？
‎她们祈祷这种事不再发生
‎她们从1960年开始就在这样祈祷？
‎不是 当然不是
‎她们是从先辈那里继承的
‎以后也会将祈祷的任务交给下一代
‎不要太在意她们 ‎只是一群疯狂的女祭司
‎但是我想看
‎这种东西不是每天都能看到
‎瓦尔河长1120公里
‎在经济上已予以充分开发
‎白天这个时候 ‎通常会看到船只来往、欢声笑语
‎但现在汽油价格非常高
‎这条河在国内用于工业用途
‎这条河是瓦尔三角洲的命脉
‎好的 我们去下一个景点
‎请注意各自的物品安全
‎如果不放心的话 交给我就行
‎我们走
‎女士 我背你吧？
‎你好 小姐
‎来吧 我们要走了
‎来了
‎在这里迷路可不好
‎不会在这里迷路的
‎外婆
‎吃饭时间到了
‎我晚一点再吃 孩子
‎但是你没吃东西
‎你空着肚子 我没办法给你打针
‎我不饿
‎如果你不吃 那我也不吃
‎不是吧
‎你可不能饿着你自己
‎如果这样能让你吃饭 那也行
‎那好吧 我吃
‎坐起来 外婆
‎稍微坐起来一点就行
‎我向祖先祈祷保护你 孩子
‎他们一定有更重要的事要担心
‎别说得好像我们的祖先不存在似的
‎如果他们存在
‎会允许发生这一切吗？
‎你只在看不好的方面
‎而不看他们行过的那么多善事
‎比如呢？
‎比如你 我的孩子
‎如果有我就行 那倒好了
‎孩子
‎有你就足够了
‎不 外婆 别这么说
‎给我 我自己吃
‎哎！
‎好像不够
‎多一点
‎不行 我不会再犯那个错误
‎你会再休克的
‎等你吃完再打吧？
‎我希望你完成学业
‎哎 外婆
‎我来给你打
‎-给我 我自己打 ‎-不行 外婆
‎-你好 ‎-你好
‎睡得还好吗？
‎非常好
‎你明显以前来过这里
‎瓦尔？没有
‎那来过哪里？
‎我差点出生在这里
‎60年代的时候 我父亲驻扎在这里
‎之后我出生在开普敦
‎所以我错过了使这里出名的所有事件
‎可不是什么好事
‎抱歉 这个玩笑很烂 我知道
‎我想这里的人 ‎应对悲伤的方法也是类似的
‎通过讲烂笑话？
‎我会用这种方法
‎还有那个导游
‎我们只能找到他这样的吗？
‎他很糟糕
‎很糟糕
‎他是个疯子
‎你怎么应对的？
‎应对什么？
‎各种事
‎我们不都有事要应对吗？
‎有的人去参观纪念馆
‎纪念的事件是在他们出生后发生的事
‎我一向觉得这些人有心结
‎这要看你站在事件的哪一边
‎是吧
‎你来这里是为什么？
‎还能为什么呢？白人内疚感
‎因果报应
‎什么因果报应？
‎这是我来这里的原因
‎为旅行手册拍照片
‎旅行手册？
‎很有意思
‎你上辈子弄死了谁的猫？
‎我想我们该走了
‎我们20分钟后就要离开了 ‎去吃点东西吧
‎肚子饿 头脑热 这个组合可不妙
‎可不是嘛
‎昨天我脑袋还觉得天旋地转呢
‎让我看到了一些东西
‎什么东西？
‎我看见烟雾中有一个男人
‎这里多得是
‎你面前就坐着一个
‎磨损有点厉害 但还是…
‎抱歉 肖恩 我对男人没兴趣
‎真没想到啊
‎我不介意
‎希望今天的旅行 ‎还会带来更多意想不到的事
‎我对很久以前的事不抱什么期待
‎我们在游览大屠杀纪念碑
‎不是在游览大急流城
‎我希望更刺激一点
‎希望你找到有趣的东西
‎也许吧
‎也许我已经找到了
‎（贾玛殡仪馆）
‎噢 对不起
‎是你
‎我能给你拍照吗？
‎去河边
‎我去过河边了 那边没什么东西
‎它在等你
‎河在等我？
‎谢谢
‎-你好 ‎-别拍了
‎为什么？你不喜欢拍照吗？
‎这很没礼貌
‎对不起 只是拍照片罢了
‎纪念碑在那边
‎好的 我又不是展品
‎我来这里不是为了纪念碑
‎只能为你感到可惜了
‎有意思的东西都在那里
‎我觉得你更有意思
‎才不是
‎你能帮我一个忙吗？
‎你能带我逛逛吗？
‎当我的导游
‎拜托 我是说真的 请你答应我
‎你在这里生活 了解这里 ‎这里有趣的地方你都知道
‎我们现在的导游真是一言难尽
‎不管怎么说
‎如果你能带我逛逛 我会非常高兴
‎你说真的？
‎我可以付钱给你
‎多少？
‎一天100兰特？
‎我考虑一下
‎有什么好考虑呢？
‎我有事要做
‎比如呢？
‎不关你的事
‎等一下
‎这是我的号码
‎你考虑之后给我打电话
‎我叫泰拉·布莱克
‎开普敦人
‎我叫西娅
‎这里人
‎西娅
‎你怎么找到我的？
‎也没那么难嘛
‎你很奇怪啊？
‎我非常重视旅行
‎听我说 小姐…
‎叫我泰拉
‎泰拉小姐 我外婆病得很重
‎我不能让她一个人待太久
‎对不起 我之前不知道这件事
‎请叫我泰拉就行
‎我帮你一起弄这个吧？
‎越早帮你做完家务
‎我就能越早去旅行
‎我没说要和你一起旅行
‎没错 但你也没说不去 对吗？
‎好的 这不会太难
‎我第一次看见你是在这里
‎不是在街上吗？
‎不是 我们第一次见面是在街上
‎我第一次看见你不是
‎而且即便那次 ‎感觉也不像是第一次
‎什么意思？
‎我觉得对你有非常熟悉的感觉
‎似曾相识
‎你确定不是因为 ‎你们都觉得我们长得很像吗？
‎不是
‎我父亲以前常说
‎“如果有一个未解之谜 ‎那么最简单的答案就是答案”
‎他是老师吗？
‎谁？
‎你父亲
‎他是警察
‎难怪你会来这里
‎-为什么？ ‎-因为这条河
‎总是向同一个方向流淌
‎就像时间一样 不断向前
‎带你去你需要去的地方
‎西娅
‎-我得走了 ‎-为什么？
‎等一下
‎-我也没带你看什么 ‎-以后会的
‎哎
‎-你现在和白人一起了？ ‎-别这样
‎你从哪里过来？
‎我都喘不过气来了
‎我怀疑你给我下了春药
‎那怪我咯？
‎怎么可能？
‎喜欢还来不及
‎你之前在河边
‎你现在有白人朋友了？
‎怎么？吃醋了？
‎吃白人的醋？
‎不会的
‎特什伯？
‎我想知道她想干嘛
‎我也不知道
‎她说想让我当她在沙佩维尔的导游
‎但我不太确定 她似乎另有目的
‎这些白人
‎他们每年都来 ‎装得好像对我们的悲剧很关心
‎但其实悲剧原先就是他们造成的
‎如果这场大屠杀没有发生
‎你觉得一切会不一样吗？
‎我不知道
‎那样的话我奶奶可能还活着
‎也可能已经老死了
‎不是的 西娅
‎老死总比背后中枪死好
‎不知道
‎死都是一样的
‎假设你现在得选择你外婆的死亡方式
‎你会选什么？
‎-特什伯 我们不能说这个 ‎-不 说说看
‎选吧
‎外婆有一次差点死了
‎她打了过量的胰岛素 当时我不在
‎我还以为胰岛素不够才会死人
‎不是的
‎但当时我一度心想
‎这可能是她离开的最好的方式
‎安详地睡过去
‎要是我奶奶那样就好了
‎但我们不能忘记 ‎我们的族人死得很悲惨
‎齐科德女祭司和她那些预言者 ‎不断地提醒我们
‎哪儿还能忘记啊
‎嗯 那老太婆很疯
‎她显然能够看见一些东西
‎告诉我
‎你了解她多少？
‎你的白人朋友
‎她住在开普敦
‎喜欢拍照 她父亲是警察
‎那就对了
‎她父亲是种族隔离时期的警察 ‎开枪打死过黑人
‎现在她用照相机来继续迫害黑人
‎到处拍
‎特什伯 你把我拉来
‎就为了想谈那个女白人？
‎自己认识的人成为全镇议论的话题
‎难得有这样的事
‎-谁在议论我？ ‎-所有人
‎你以为我是怎么知道的？
‎你真的想谈那个女人的事？
‎我想知道她的事
‎这样吧
‎你有别的事想谈？
‎没有 算了
‎哎 西娅
‎西娅
‎宝贝
‎（勿忘沙佩维尔）
‎（立刻给我一把枪 ‎为了自卫与胜利）
‎（伤害一人即伤害所有人）
‎我看见了那东西 是一条鼓腹巨蝰
‎鼓腹巨蝰！
‎跟你说 看见那条蛇 ‎我简直他妈吓呆了
‎我知道你的感觉
‎但直面恐惧很重要
‎我直面了恐惧
‎我直面了那条蛇
‎而且它也没咬我！
‎你来这里干什么？
‎不好意思 我…
‎哎！不能这样对待客人
‎你的烟是哪儿来的？
‎你朋友给我的
‎她人很好
‎她不是我的朋友
‎我倒不这么觉得
‎她心情不好 别介意 她经历了很多事
‎谢谢 没事 她不希望我来这里
‎谢谢你和我聊天 还有和我一起抽烟
‎你会回来的
‎很快
‎-再见 ‎-再见
‎你去了很久
‎对不起 我没注意时间
‎我和特什伯在一起
‎你接受这位女士的邀请了吗？
‎听说她要聘请你 ‎而你却和特什伯走了
‎这么说她来是为了把钱要回去？
‎不是 她说你不想让我一个人在家里
‎所以她来陪着我
‎我不知道她想从我们这里得到什么
‎她会想要什么呢？
‎我喜欢她
‎她让我想起一个人
‎谁？
‎你以前的老板勒鲁夫人？
‎不是那个臭婊子
‎卡托庄园的女性
‎几十年来一直依靠 ‎在家中酿制啤酒谋生
‎突然有麻烦了
‎种族隔离政府禁止了自制啤酒
‎如果被逮到
‎你家里就会被捣毁
‎或者会抓你去坐牢
‎销售自制啤酒的唯一途径是地下黑市
‎即便是当时 这也很麻烦
‎更糟糕的是
‎这时政府决定开设像样的酒馆
‎你们知道像样是什么意思吧？
‎不再是坐在木箱或金属箱子上了
‎知道吗？像这样坐 像白人那样
‎卖瓶装啤酒 像欧洲人那样
‎嗯
‎然后男人就 ‎完全把女人和自制啤酒抛到脑后了
‎这令女人们非常气愤
‎对 换成是我也会很气愤
‎后来发生的事就更有戏剧性了
‎什么事？
‎女人们很气愤 开始抗议
‎她们开始封堵街道 ‎不让男人再光顾那些酒馆
‎然后男人们报了警
‎典型的男人做法
‎警察到场之后
‎发生了严重的骚乱
‎枪、棍、火
‎在那次事件中
‎死了一名警察
‎-死了？ ‎-死了
‎女性万岁
‎问题就在这里 ‎你们白人只会说“万岁”
‎万岁？死人了 老大
‎死人了 老大！
‎对
‎但是八年之后
‎当人们抗议通过的法律
‎警察又来了！
‎要记住 他们还记得同事丧生的事
‎所以他们怎么做的？
‎-他们怎么做？ ‎-怎么做？
‎开枪
‎你的意思是
‎出问题是因为种族隔离政权的警察
‎对八年前的事怀恨在心？
‎没错
‎是报复
‎我觉得是胡扯
‎嗯
‎怎么胡扯了？
‎警察开枪是因为害怕
‎种族隔离政权的警察干你们 ‎并不需要理由
‎你们是黑人 ‎这个理由对他们来说足够了
‎现在你有故事可以对游客说了
‎对 但是没好处
‎因为这是一个无趣的陈年旧事
‎覆水难收
‎那是谁？
‎我的新导游
‎她长得比较好看
‎哎 老板 拜托 兄弟
‎我外婆说我应该来道歉
‎我想着也是
‎我之前对你不好 对不起
‎我没事 我挺好的
‎-要和我们一起吗？ ‎-不要
‎我已经完成任务 我该走了
‎好的 我送你
‎别傻了
‎对了 你怎么找到我的？
‎我没跟你说过我住哪里
‎大家都知道游客都喜欢住这里
‎你快死去的外婆怎么样了？
‎嗯 她挺好
‎她得糖尿病多久了？
‎她跟你说了
‎太久了
‎你什么时候走？
‎我…
‎我可能会比原先计划待得更久一些
‎为什么？出什么事了吗？
‎我的工作还没有完成
‎我只拍了几张无趣的纪念碑照片
‎任何人用谷歌搜索都能搜到
‎我需要更多一些东西
‎你需要这些照片干什么？
‎不是给我 是给我的…
‎不说了
‎重点是我需要一些好的照片
‎这里一定有许多有趣的地方
‎有趣的事
‎重点是要寻找非同寻常的…
‎看看你
‎你很美 就像一件珍宝
‎这么说你是推销景点的？
‎推销景点？
‎对 这是我现在的工作
‎我努力做到最好
‎但这里…
‎这里的每一个人和每一件事物 ‎都如此熟悉
‎也很陌生
‎而且有人还要带我去逛呢
‎你想先逛什么？
‎要不先逛一下这里的夜生活
‎露营？
‎不是
‎派对
‎我可以给你跳舞
‎-什么？ ‎-你听到我说的了
‎为什么？
‎你总比陌生人好
‎我…
‎看起来会很奇怪
‎两个女人跳舞有什么问题？
‎这样吧
‎就一支舞
‎然后我们今晚就到此为止
‎兄弟 她和那个女白人在一起
‎太恶心了 你得过来
‎现在就来！
‎特什伯 等一下
‎哎！别这样！
‎别放屁了 赶紧滚！
‎你的族人在哪里？
‎就我们两个站在这里 ‎为什么要说你的族人我的族人？
‎怎么？你是男人吗？
‎见我怕了？
‎你对我来说什么都不是
‎是嘛？
‎那你为什么 ‎当着你女朋友和大家的面
‎装出一副大男子气概？
‎他们是我的族人
‎摩擦就是这样产生的 不是吗？
‎你现在要报复
‎你现在找我麻烦
‎是为了就我的族人对你们做的事复仇
‎我想可以吧
‎如果你觉得这样很爽
‎那你他妈就来吧
‎特什伯 听我说
‎我们只是在跳舞
‎就是在玩玩
‎派对结束
‎西娅！
‎你想跳舞？
‎滚
‎你滚
‎别拍了 够了
‎不行 我就要走了 ‎我要留下你美丽的回忆
‎-你拍得够多了 ‎-就这次
‎哎！真要命
‎他有没有打你？
‎他不会这样对我
‎你考虑得怎么样了？
‎考虑什么 外婆？
‎我和你外婆说 ‎你可以去开普敦当模特
‎原来都是为了这个
‎不是
‎这不重要
‎重要的是你的想法
‎我不能抛下你自己去
‎为什么？
‎她说那里的机会比这里多
‎不 外婆
‎好的 那你解释给我听
‎不 外婆
‎孩子 我说解释给我听
‎也许我们应该让西娅自己决定
‎你别管这件事
‎外婆 别再想要说服我离开你
‎我永远不会离开你
‎我从没要求你留下来
‎给她一些时间
‎时间
‎对 时间
‎嗯
‎你好 白鬼
‎怎么？想跑？
‎跑啊
‎-知道她想要什么吗 小子？ ‎-什么？
‎她想要游泳 我们把她扔到河里去
‎你想游泳？
‎我看你想找我女朋友
‎怎么？你想用这东西搞她？
‎-这是你的鸡巴吗？ ‎-不是！
‎我只是想帮她
‎帮她干什么？
‎不重要了 ‎她不需要我帮忙 所以我们没事了
‎没事了
‎哎 兄弟
‎我们还等什么呢？
‎赶紧办事算了
‎但你也看到她了
‎-看什么？ ‎-她只是一个白鬼
‎她害怕了
‎-你没头昏吧？ ‎-你知道我不打女人 对吧？
‎我觉得你头昏了
‎我不做
‎不代表你不该做
‎你可以随便弄她 朋友
‎-你好 ‎-你好
‎你还好吗？
‎不太好
‎来吧 来
‎是你？
‎别担心 你现在安全了
‎什么味道啊？
‎神啊！
‎我在地狱吗？
‎你问太多问题了 孩子
‎坐好 冷静一点
‎我认识你
‎你之前在纪念碑那里 在祈祷
‎不如说是净化
‎我在这里待了多久了？
‎请好好休息
‎不 我得走了
‎去哪里？你去哪里？
‎我的衣服呢？
‎我的衣服在哪里？
‎你知道自己是谁吗？
‎嗯 我知道自己是谁
‎好的 别紧张
‎冷静一点
‎放轻松
‎什么鬼？
‎放轻松
‎想象一下你当上了模特
‎一本正经
‎她发疯的 她只是想利用我
‎白人都这样
‎只会利用别人
‎嗯 不过我看见你了
‎你之前惊慌失措
‎-我？ ‎-对
‎也许是有一点
‎你之前让我好尴尬
‎好吧
‎我那样做是很愚蠢
‎愚蠢？
‎我是笨蛋
‎我是你的笨蛋
‎你的笨蛋
‎对了
‎特什伯 别弄
‎这个包哪儿来的？
‎他们捡到然后卖给我的
‎不对 这是泰拉的包
‎别胡扯了 镇上这种包多得是
‎真是的
‎特什伯 你做了什么？
‎他们逃不了
‎那个王八蛋和他的帮手 ‎我要他们好看
‎到时候他们要下地狱
‎喝吧
‎粉色的
‎喝吧
‎天哪！太甜了
‎对你没好处
‎你说什么？
‎喝吧
‎-喝吧 ‎-我…
‎喝吧！
‎我的衣服在哪里？
‎大家好
‎本人是这里最好的导游之一
‎你有什么事 多事的女人？
‎真不好意思
‎我找那个女白人
‎这里有很多白人 我们和他们一起
‎不 是那个总背着相机的女人 泰拉
‎懂王小姐
‎就是她老是在对别人说我导游很无聊
‎我不知道
‎不过我上次看到她时
‎他们跟我说这里有人在带她逛逛
‎对 本来是要我带她逛的 ‎但我现在找不到她
‎从我这里抢客人的就是你啊？
‎你是导游吗？你了解沙佩维尔吗？
‎你有资质吗？
‎不是…
‎你对这里了解多少？
‎你走吧
‎快走吧！
‎再不走的话 我就要扇你嘴巴了
‎到时候他们要说我打女人
‎就像我刚才说的
‎我们会继续…
‎你在干什么？
‎你想干什么？
‎你太虚弱了 不该来这里
‎我得回去
‎求你了 你得帮助我回去
‎大家都想向前走
‎而你却想回去？
‎我还能去哪里？
‎你来这里之前去哪里了？
‎我只记得掉进河里
‎差点被淹死
‎谢谢你救我 齐科德女祭司
‎不是的 我没救你 ‎是这条河把你吐出来了
‎我并不意外
‎我人生中的多数男人也不要我
‎你是在祈祷吗？
‎啊？不是
‎在钓晚餐罢了
‎外婆
‎天哪！
‎外婆
‎知道我为什么不能离开你了吧？
‎我只是打了个瞌睡 ‎我知道你会来叫醒我
‎不过你慢了点
‎对不起 外婆
‎我之前在忙着找泰拉
‎我怕她出事了
‎你怎么这么说？
‎我找不到她
‎去找她
‎怎么找 外婆？
‎也许她走了
‎不会的 我去她住处找过了
‎她没有退房
‎去找她 否则我去找
‎不要 外婆 你这状态怎么去？
‎你怎么不让特什伯让他的人去找呢？
‎我怀疑泰拉失踪就是因为他
‎（泰勒·布莱克）
‎你怎么这么说？
‎与他有关
‎孩子
‎如果我失踪
‎我会希望你尽全力找我
‎外婆 我都不知道她是否还活着
‎你的内心深处是怎么想的？
‎去找她
‎嗯
‎孩子
‎我是预言者
‎预言者
‎对 我用祈祷和水来治愈人
‎止疼药也能达到这个效果
‎吃了药 我马上就能离开这里
‎也许你的痛苦是止疼药治不好的
‎是啊 这样说还是轻的
‎那个年轻姑娘是你女儿？
‎这么说你早就知道她会来 对吗？
‎我之前不确定
‎别说谎！
‎对不起
‎对不起 我知道你很害怕
‎-兄弟 ‎-嗯？
‎你在那里发现什么了？
‎那里有一本书 ‎上面写了所有歧视我们的警察的名字
‎你猜有谁的名字？
‎谁？
‎我父亲先被派到了沙佩维尔这里
‎那是20年前
‎布莱克
‎他们做了坏事 非常坏的事
‎大屠杀
‎他总是对这件事沾沾自喜 ‎一次都没有懊悔过
‎打算怎么办？
‎我得告诉西娅
‎我们动手吧
‎我们动手吧 兄弟
‎他用谎言掩盖自己的痛苦
‎让自己能好过一些
‎让自己能睡得着
‎睡得着？他睡觉的时候会尖叫
‎总是尖叫 做噩梦
‎然后噩梦让他没了命
‎是一个月之前 当时我才知道
‎你来这里不是为了拍照
‎我一直搞不明白
‎直到我看见她
‎看见她？
‎她
‎你怎么找到我的？
‎河
‎这样说也太不可思议了吧？
‎齐科德女祭司救了我
‎没有 我跟你说不是我救你的
‎是河把你吐出来了
‎因为你不属于这里
‎她的情况也有点糟糕
‎看来我今天需要多一些鱼
‎那我去了
‎哎 西娅！
‎噢 外婆
‎特什伯
‎我找西娅
‎我找不到她 你知道她会去哪里吗？
‎去河边了
‎怎么了？她去河边干什么？
‎她去解决你惹的麻烦
‎外婆 告诉我
‎我做什么了？
‎你一向做的那些事
‎好在善恶终有报
‎最后总会真相大白
‎所以你觉得…
‎我打了一个白人 就应该被抓起来？
‎但是我们那么多族人惨死
‎却没有一个白人受到惩罚
‎你觉得这样公平吗？
‎警察抓你的时候 你和警察说去
‎外婆 说实话
‎我需要有力量的人
‎比如我自己 还有穆奇
‎而不是你这样的病秧子
‎因为你这样的人
‎我们永远都无法走出这片乌云
‎我这样的人？
‎那些伤害黑人的人
‎你会把他们像羔羊一样杀死吗？
‎我难道反对我们的族人沉冤得雪吗？
‎外婆 这些人每天都来这里
‎洋洋得意
‎因为我们愿意像傻瓜一样被他们侵犯
‎那个女白人那么关心你 ‎和他们一模一样
‎不对
‎我还发现了那个女白人的另一件事
‎她显然是他们之中最坏的一个
‎我希望她和她的家人下炼狱
‎我看得到你的痛苦
‎痛苦这玩意儿
‎会被一样东西带走
‎那就是死亡
‎-不要 兄弟 等等… ‎-哎！
‎特什伯 兄弟
‎特什伯
‎-特什伯 你干了什么啊？ ‎-你想进监狱吗？
‎你想进监狱吗？
‎像个男人 妈的
‎你得走了
‎你得回开普敦 你在这里不安全
‎跟我走
‎你知道我不能跟你走
‎我们可以带上你外婆
‎恐怕不行
‎我外婆一辈子都生活在沙佩维尔
‎我外公
‎她丈夫也在大屠杀中被杀
‎我们的生活围绕着胰岛素 ‎去医院、给我外公上坟
‎这不像是生活
‎不如你的生活那么完美？
‎也许重要的不是生活的内容
‎而是生活中的人
‎你就不能放过我吗？
‎你也不能放过我 西娅
‎邪灵在徘徊 天父
‎你是全知的 耶和华 我的主
‎你来之前 我生活中的一切都很清晰
‎当时的生活并不如意 ‎但至少是清晰的
‎现在一切都乱套了
‎对不起
‎哎 西娅！
‎特什伯 我们赶紧走
‎不 去他妈的 我不跑了
‎特什伯
‎-我们谈谈 ‎-这是搞什么鬼？
‎-别过来 ‎-哎 等等
‎你这是干什么？
‎特什伯 算了吧
‎算了吧？
‎我不回去 我这次要把这垃圾解决掉
‎求你了 特什伯
‎你和泰拉之间发生的事已经不重要了
‎泰拉会忘掉一切
‎她会忘掉 一切都会回归正常
‎不可能忘掉 你知道白人的
‎你弄伤她一点 她就告诉全世界
‎但当他们伤害我们时
‎就他妈完全是另一回事了
‎她不会说的 我向你保证
‎泰拉 告诉他你不会说
‎跑吧 西娅 你走 ‎他杀了我之后 会把你也杀了
‎不会的 不会杀人
‎你想要这样 不是吗？
‎你来报复 来吧
‎睁开你的眼睛
‎她父亲
‎是杀死我们族人的警察之一
‎是真的吗？
‎是的
‎你为什么来这里？
‎我不知道
‎-西娅 我不知道 ‎-你拿我来惩罚自己？
‎也许是 也许不是
‎我只知道我爱你
‎我看见这条河之前很久就爱你了
‎爱！胡扯！
‎胡扯！她来这里为了完成她爸的使命
‎我要付出代价 对吧？
‎对 没错
‎你要付出代价 绝对要付出代价
‎特什伯 我求你了
‎你一定要付出代价
‎-我求你了 特什伯！ ‎-拉住她！
‎特什伯 你不要伤害她！
‎放她走！
‎我们不是在与血和肉作斗争
‎我们是在与邪灵作斗争
‎全能的耶和华
‎特什伯 你会…
‎怎么回事？
‎我们赞美你 天父！
‎进来吧 圣灵！
‎特什伯 你把她怎么了？
‎特什伯！
‎嗯
‎我们的族人终于能安息了
‎撒旦的邪灵潜伏了 ‎治愈吧 耶和华 我的主
‎这东西你哪儿弄来的？
‎你外婆的
‎她不需要了
‎特什伯 你把我外婆怎么了？
‎你杀了我外婆！
‎哈利路亚
‎放开我！
‎特什伯！
‎-消除撒旦所做的恶！ ‎-放开我
‎一定会实现
‎奉主之名
‎哈利路亚
‎你走
‎对不起 亲爱的
‎对不起 好吗？
‎泰拉是我的
‎你夺走了我的过去和我的未来
‎-是你逼我的 ‎-不是
‎你的所作所为诅咒了我们
‎我知道你一直想这样做
‎现在你会一辈子亡命天涯
‎西娅
‎特什伯
‎我们怎么处理西娅？
‎你知道她会说出去
‎特什伯？
‎我知道
‎你要放她走？
‎我不知道 兄弟
‎我已经烦透了西娅 烦透了这个地方
‎我烦透了
‎那我们怎么办？
‎跑
‎跑到什么时候
‎永远
‎嗯 孩子
‎泰拉现在与这条河、与时间同在
‎我想要河把她吐出来
‎让河再一次放开她
‎河之前将她吐出来
‎是因为她的灵魂在漫无目的地游荡
‎无法走过去
‎因为在大屠杀那一天
‎她失去了非常重要的东西
‎她发现你的时候 ‎就找到了自己所失去的东西
‎她的灵魂已不再游荡
‎她不再逃避了
‎逃避什么？
‎她不是在逃避
‎她跑是为了 ‎让自己从你曾经住着的身体里解放
‎为了保护你
‎当时我在吗？
‎我们都在
‎特什伯也在？
‎特什伯会被梦杀死 孩子
‎一个极为痛苦的梦
‎但就像我之前说的
‎泰拉现在与这条河、与时间同在
‎不要哭
‎不要哭 孩子
‎她会回来
‎并找到你
‎字幕翻译：朱音