Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"نظام (أبارتايد) في (جنوب إفريقيا)"‬
‫"دعم القمع الوحشي لذوات البشرة السمراء."‬
‫"وقوبل أي نوع من المقاومة بقوة جائرة"‬
‫"خلّفت ورائها موتًا وشقاء."‬
‫"وكانت مذبحة (شاربيفيل) في عام 1960‬ ‫التي وقعت في مثلث (فال) خير دليل."‬
‫"وبعد مضي عقود طويلة على وقوعها‬ ‫لا تزال آثارها موجودة"‬
‫"وتؤثّر على أفراد ذلك المجتمع."‬
‫"نُصب (شاربيفيل) التذكاري‬ ‫دائرة حقوق الإنسان"‬
‫"مركز المعارض"‬
‫"دائرة حقوق الإنسان بـ(شاربيفيل)"‬
‫هنا في هذه البقعة بالتحديد‬
‫وقع أكبر عدد من الضحايا‬
‫في أثناء هروبهم من الشرطة.‬
‫"(ثينان مارثان)، 22"‬
‫قُتل معظمهم بطلقات نارية في الظهر.‬
‫مما يخبرنا بحقيقة ما حصل هنا.‬
‫"(فوثيو جون)، 30"‬
‫حتى يومنا هنا،‬
‫لم يتحمّل أي ضابط شرطة‬ ‫أو أي من أصحاب الرُتب الكبيرة‬
‫مسؤولية ما حصل.‬
‫لم يدخل أحد السجن.‬
‫لم يتقدّم أحد لقول:‬
‫"يؤسفني إزهاق الـ69 روحًا من المواطنين‬ ‫سُمر البشرة الذين لاقوا حتفهم يومها."‬
‫أنت أيها الأحمق!‬
‫حياة لا روح.‬
‫كم مرة عليّ تصحيح ذلك لك يا غبي؟‬
‫"مامزيكودي"، لا فرق بين حياة وروح.‬
‫لا فرق.‬
‫تنتهي الحيوات، إنما الأرواح خالدة.‬
‫لا عليكم بهنّ، ركّزوا معي.‬
‫أتين للصلاة لا أكثر.‬
‫ما سبب صلاتهنّ؟‬
‫يصلين لكيلا تُكرر تلك المأساة.‬
‫وهنّ يصلين هكذا منذ 1960؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫إنهنّ يكملن عمل أسلافهنّ،‬
‫ثم سيسلّمن راية مهمة الصلاة هذه‬ ‫إلى الجيل التالي.‬
‫لا تعيروهنّ اهتمامًا كبيرًا،‬ ‫لسن أكثر من معالجات روحانيات مخبولات.‬
‫لكنني أريد مشاهدتهنّ.‬
‫لا يرى المرء هذه الأشياء كل يوم.‬
‫يبلغ طول نهر "فال" 1120 كيلومترًا.‬
‫وإنه مُطوّر اقتصاديًا بالكامل.‬
‫وعادةً في هذا التوقيت من اليوم‬
‫ترون القوارب تتحرك في كل اتجاه والحفلات…‬
‫لكن سعر الوقود باهظ جدًا الآن.‬
‫تُستخدم هذه المياه محليًا،‬ ‫كما تُستخدم لأغراض صناعية.‬
‫هذا النهر هو شريان حياة منطقة مثلث "فال".‬
‫حسنًا، لننتقل إلى الموقع التالي.‬
‫وأرجو أن تحافظوا على متعلقاتكم الشخصية.‬
‫وإن لم تثقوا بأحد، فثقوا بي أنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيدتي، هل أحملك؟‬
‫يا آنسة.‬
‫هيا، سنتحرّك.‬
‫آتية.‬
‫لن يعجبك أن تضلّي الطريق هنا.‬
‫لن أضل الطريق هنا.‬
‫جدتي؟‬
‫حان وقت الطعام.‬
‫سآكل لاحقًا يا صغيرتي.‬
‫لكنك…‬
‫لم تأكلي شيئًا.‬
‫لا يمكنني إعطائك الحقنة ومعدتك فارغة.‬
‫لست جائعة.‬
‫إن لم تأكلي، فلن آكل أيضًا.‬
‫لا…‬
‫أستجوّعين نفسك؟‬
‫إن كان سيدفعك هذا إلى تناول الطعام.‬
‫حسنًا إذًا، سآكل.‬
‫اجلسي يا جدتي.‬
‫أكثر.‬
‫أدعو أن يحميك أسلافي يا صغيرتي.‬
‫بالتأكيد عندهم أشياء أهم منّي.‬
‫لا تتصرّفي وكأن الأسلاف لا وجود لهم.‬
‫إن كان لهم وجود…‬
‫فهل كانوا سيسمحون بحصول كل هذا؟‬
‫إنك تنظرين إلى الجانب السلبي‬
‫وتتجاهلين كل الإيجابيات التي فعلوها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثلك يا صغيرتي.‬
‫ليتني كنت كافية.‬
‫صغيرتي، إنك كافية.‬
‫لا يا جدتي، لا تقولي ذلك.‬
‫هاتي ذلك، سأطعم نفسي.‬
‫رباه.‬
‫يبدو أنها ليست كافية.‬
‫بلى.‬
‫أريد أكثر.‬
‫لا، لن أقترف تلك الغلطة مرتين.‬
‫ستدخلين في صدمة أخرى.‬
‫هلّا تنهين طعامك قبل الحقنة.‬
‫أود منك…‬
‫إكمال تعليمك.‬
‫جدتي.‬
‫دعيني أعطيك الحقنة.‬
‫- أعطيني إياها، سأحقن نفسي.‬ ‫- لا يا جدتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫بل رائعًا.‬
‫من الواضح أنك زرت هذا المكان من قبل.‬
‫"فال"؟ ليس بالضبط.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫كدت أُولد هنا.‬
‫كان مركز عمل أبي هنا في الستينيات،‬
‫ووُلدت أنا عقب ذلك في "كيب تاون".‬
‫ففوّت كل الإثارة‬ ‫التي كانت سبب شهرة هذا المكان.‬
‫لما وصفت الأمر هكذا.‬
‫آسفة، مزحة سيئة، أعرف.‬
‫أظن أن الناس هنا‬
‫يجدون طرقًا مماثلة للتعايش مع آلامهم.‬
‫بإلقاء النكات السيئة؟‬
‫هذه طريقتي.‬
‫ومرشد رحلتنا ذلك.‬ ‫أهو فعلًا أفضل من يمكننا الاستعانة به؟‬
‫إنه فاشل.‬
‫إنه مجنون.‬
‫كيف تتعايشين؟‬
‫مع ماذا؟‬
‫مع أي شيء.‬
‫ألا يتعايش كل منّا مع شيء ما؟‬
‫لطالما رأيت أن من يزورون النُصب التذكارية‬
‫لاستعادة أحداث حصلت قبل مولدهم‬
‫بالتأكيد يبحثون عن شيء لإرضاء رغبتهم.‬
‫يتوقف ذلك على طرف المرء من الأحداث.‬
‫أجل، أفترض ذلك.‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫لشعوري بعقدة ذنب الرجل الأبيض.‬
‫"الكارما"…‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫إنها سبب مجيئي.‬
‫ألتقط صورًا لمنشورات السفر.‬
‫منشورات السفر؟‬
‫كم ذلك مثير!‬
‫وما الذنب الذي اقترفته في حياتك السابقة؟‬
‫أظن أننا علينا التحرّك.‬
‫سنغادر في غضون 20 دقيقة، فلنتناول شيئًا.‬
‫فإن الجوع والحرارة لا يختلطان.‬
‫أجل، أعرف هذا.‬
‫شعرت بدوار البارحة.‬
‫فأُصبت بتهيؤات.‬
‫أي تهيؤات؟‬
‫رأيت رجلًا في الدخان.‬
‫ثمة الكثيرون منهم في هذه الأرجاء.‬
‫وثمة رجل جالس أمامك مباشرةً.‬
‫ليس في أفضل حالة لكنه لا يزال…‬
‫آسفة يا "شون"، لا أفضّل الرجال.‬
‫لما خمّنت ذلك، أعني…‬
‫حسنًا، لا بأس إذًا.‬
‫آمل أن يكون في جُعبتهم‬ ‫مفاجآت أكثر في جولة اليوم.‬
‫لخفضت توقعاتي.‬
‫إننا نأخذ جولة في نُصب تذكاري لمذبحة،‬
‫لا في موقع سياحي.‬
‫أريد إثارة أكثر لقاء المال الذي دفعته.‬
‫آمل أن تجدي شيئًا شائقًا.‬
‫ربما.‬
‫وربما وجدته أصلًا.‬
‫"(جاما) للجنائز"‬
‫آسفة.‬
‫أنت.‬
‫أيمكنني التقاط صورتك؟‬
‫اذهبي إلى النهر.‬
‫ذهبت إلى النهر، لم أجد الكثير هناك.‬
‫إنها في انتظارك.‬
‫النهر ينتظرني؟‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كفى.‬
‫لماذا؟ ألا تحبين الصور؟‬
‫هذه وقاحة.‬
‫آسفة، إنها مجرد صور.‬
‫النُصب التذكاري هناك.‬
‫أنا لست تحفة لأُصوّر.‬
‫لم آت من أجل رؤية النُصب التذكاري.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كل الأمور الممتعة هناك.‬
‫أظن أنك ممتعة أكثر.‬
‫لا، لست ممتعة.‬
‫أيمكنني طلب خدمة منك؟‬
‫هل يمكنك إعطائي جولة في المكان؟‬
‫كوني مرشدتي.‬
‫هيا، أنا جادة. أرجوك.‬
‫تعيشين هنا وتعرفين المنطقة‬ ‫وتعرفين كل الأماكن الشائقة.‬
‫المرشد الذي معنا، إنه…‬
‫على كل.‬
‫أود أن تأخذيني في جولة.‬
‫أأنت جادة؟‬
‫سأدفع لك.‬
‫كم؟‬
‫100 راند يوميًا؟‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫فيم ستفكّرين؟‬
‫- عندي مشاغل.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫انتظري.‬
‫هذا رقمي.‬
‫اتصلي بي…‬
‫حين تمعنين التفكير في الأمر.‬
‫اسمي "تيرا بلاك".‬
‫من "كيب تاون".‬
‫"سيا"، من هنا.‬
‫"سيا".‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف عثرت عليّ؟‬ ‫- لم يكن أمرًا عسيرًا.‬
‫كم أنت غريبة الأطوار!‬
‫آخذ جولاتي على محمل الجد.‬
‫اسمعي يا آنسة…‬
‫"تيرا".‬
‫يا آنسة "تيرا"، جدتي مريضة جدًا.‬
‫لا يمكنني تركها لمدة طويلة.‬
‫آسفة، لم أكن أعرف.‬
‫من فضلك.‬
‫ناديني "تيرا" بلا ألقاب.‬
‫هل أساعدك في هذا؟‬
‫أظن أن كلما أسرعنا‬ ‫في إنهاء واجباتك المنزلية،‬
‫أسرعنا في بدء جولتي.‬
‫لا، لم أقل إنني قبلت بأخذك في الجولة.‬
‫صحيح، لكنك لم ترفضي أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، لا أظن أن هذا صعب.‬
‫هنا حيث رأيتك أول مرة.‬
‫حسبت أنك رأيتني أول مرة في الشارع.‬
‫لا، هناك تقابلنا لا حيث رأيتك أول مرة.‬
‫وحينها أيضًا لم أشعر بأنها كانت أول مرة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حسنًا…‬
‫إنك مألوفة جدًا.‬
‫وكأنني أعرفك…‬ ‫وكأننا كنا نعرف بعضنا بعضًا من قبل.‬
‫متأكدة من أن هذا لا علاقة له‬ ‫بظنّكم أننا كلنا نشبه بعضنا بعضًا؟‬
‫لا.‬
‫اعتاد أبي قول:‬
‫"إن كان ثمة لغز، فإن أبسط حل هو الحل."‬
‫هل كان مُعلّمًا؟‬
‫- من؟‬ ‫- والدك.‬
‫كان شرطيًا.‬
‫فهمت سبب قدومك إلى هنا.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- النهر.‬
‫يتدفّق دومًا في اتجاه واحد.‬
‫كالزمن، لا يمضي إلا نحو الأمام،‬
‫ويأخذ المرء معه حيثما يجب أن يذهب.‬
‫"سيا".‬
‫- عليّ المغادرة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫انتظري.‬
‫- لم أُرك الكثير.‬ ‫- سوف ترينني.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أترافقين بيض البشرة الآن؟‬ ‫- بربك.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫انقطعت أنفاسي.‬
‫أظن…‬
‫أنك دسست لي تعويذة حب.‬
‫أتلومني؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫لفعلت الشيء نفسه.‬
‫هل شوهدت عند النهر؟‬
‫أصارت عندك صديقة بيضاء الآن؟‬
‫لماذا؟ أتشعر بالغيرة؟‬
‫من شخص أبيض؟‬
‫لا.‬
‫"تسيبو"؟‬
‫أريد معرفة ما تريد.‬
‫لا أعرف أيضًا.‬
‫قالت إنها تريدني‬ ‫أن آخذها في جولة في "شاربيفيل".‬
‫لكنني لست متأكدة،‬ ‫تبدو وكأنها تريد شيئًا آخر.‬
‫أولئك البيض.‬
‫يأتون إلى هنا سنويًا‬ ‫ويتصنّعون الاهتمام بمأساتنا،‬
‫في حين أنهم السبب فيها أصلًا.‬
‫أتظن أن الأمور كانت ستختلف‬ ‫لو لم تقع المذبحة؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما كانت ستظل جدتي حيّة.‬
‫أو ربما كانت ستموت من الشيخوخة‬ ‫في كل الأحوال.‬
‫لا يا "سيا".‬
‫الموت من الشيخوخة‬ ‫أفضل من الموت برصاصة غدر.‬
‫لا أعرف.‬
‫الموت واحد.‬
‫لنقل إن كان عليك الاختيار الآن‬
‫الطريقة التي ستموت بها جدتك.‬
‫فماذا ستختارين؟‬
‫- "تسيبو"، لا يمكننا مناقشة ذلك.‬ ‫- بلى، فلنناقش ذلك.‬
‫اختاري.‬
‫كادت جدتي تموت ذات مرة.‬
‫تناولت جرعة زائدة من الأنسولين‬ ‫حين لم أكن معها.‬
‫ظننت أن الأنسولين لا يكون قاتلًا‬ ‫إلا حين تقل نسبته.‬
‫لا…‬
‫لكنني حينها أتذكّر قولي في نفسي‬
‫إن تلك ربما كانت أفضل طريقة لتموت بها.‬
‫وهي غافية في فراشها في سلام.‬
‫أرأيت؟‬
‫لفضّلت ذلك لجدتي.‬
‫لكن…‬
‫لا يمكننا أن ننسى‬ ‫أن شعبنا ماتوا بأبشع طريقة.‬
‫كيف ننسى‬
‫و"مامزيكودي" وجماعتها يذكرننا باستمرار؟‬
‫صحيح، تلك العجوز مجنونة.‬
‫يبدو أنها ترى أشياء.‬
‫أخبريني…‬
‫ماذا تعرفين عنها؟‬
‫صديقتك البيضاء تلك.‬
‫تعيش في "كيب تاون"‬
‫وتهوى التقاط الصور وكان والدها شرطيًا.‬
‫بدأ الأمر يبدو منطقيًا.‬
‫كان والدها شرطيًا ممن حصدوا أرواح‬ ‫سُمر البشرة في فترة نظام "أبارتايد".‬
‫وهي الآن تحصد صور السُمر.‬
‫عائلة يستمر حصادها.‬
‫"تسيبو"، أخذتني‬
‫لأنك أردت التحدّث عن المرأة البيضاء؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫من النادر أن يصير شخص تعرفينه‬ ‫حديث البلدة كلّها.‬
‫- من يتحدّث عنّي؟‬ ‫- الكل.‬
‫كيف عرفت في رأيك؟‬
‫أتريد فعلًا التحدّث عن المرأة؟‬
‫أريد معرفة معلومات عنها.‬
‫أتعلم أمرًا؟‬
‫أثمة أمر آخر تريدين التحدّث عنه؟‬
‫لا، انس الأمر.‬
‫أتعجّب لأمرك يا "سيا".‬
‫"سيا".‬
‫حبيبتي.‬
‫"تذكّر (شاربيفيل)"‬
‫"أعطه سلاحًا الآن‬ ‫للدفاع عن النفس وتحقيق النصر"‬
‫"جرح فرد كجرح الكل"‬
‫وحينها عرفت أنها كانت أفعى نفّاثة.‬
‫أفعى نفّاثة.‬
‫أؤكّد لك، رأيت تلك الأفعى وتجمّدت في مكاني.‬
‫أعرف شعورك.‬
‫لكن من الضروري مواجهة مخاوفك.‬
‫واجهت مخاوفي وواجهت تلك الأفعى.‬
‫ولم تلدغني.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫آسفة، أنا…‬
‫ويحك! تلك ليست طريقة لائقة للترحيب بضيفة.‬
‫من أين أتيت بالسيجارة؟‬
‫من صديقتك.‬
‫كانت في قمة اللطف.‬
‫لسنا صديقتين.‬
‫لا أرى الأمر هكذا.‬
‫لا تؤاخذي تقلّباتها المزاجية،‬ ‫لقد عانت الأمرّين.‬
‫شكرًا، لا مشكلة. إنها ترفض وجودي هنا، لذا…‬
‫شكرًا على الدردشة وعلى السيجارة.‬
‫ستعودين.‬
‫قريبًا.‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫غبت طويلًا.‬
‫آسفة، لم أشعر بالوقت.‬
‫كنت برفقة "تسيبو".‬
‫هل قبلت بعرض تلك السيدة؟‬
‫سمعت أنها عرضت عليك وظيفة‬ ‫وأنك رحلت برفقة "تسيبو" وتركتها.‬
‫فعادت لتستعيد نقودها؟‬
‫لا، بل قالت إنك لم تريدي تركي وحدي.‬
‫فقررت هي المجيء لمؤانستي.‬
‫لا أعرف ما تريد منّا.‬
‫ماذا قد تريد من هنا؟‬
‫تعجبني.‬
‫تذكّرني بامرأة أعرفها.‬
‫بمن تذكّرك؟‬
‫مديرتك القديمة، السيدة "ليرو"؟‬
‫لا.‬
‫تلك سافلة لعينة.‬
‫إذًا أولئك النساء في "كاتو مانور"‬
‫اللائي استمر استقلالهنّ لعقود‬ ‫بصناعة الجعة المنزلية لكسب زرقهنّ،‬
‫فجأة وجدن أنفسهنّ في ورطة.‬
‫منعت حكومة نظام "أبارتايد"‬ ‫الإتجار في الجعة المنزلية.‬
‫وإن قُبض على من يتاجر فيها،‬
‫فكان يُدمّر بيته أو يُزج به في السجن.‬
‫صدقًا.‬
‫والطريقة الوحيدة للإتجار فيها‬ ‫كانت ببيعها سرًا،‬
‫وحتى تلك الطريقة كانت لها مخاطرها.‬
‫ومما زاد الطين بلّة،‬
‫قررت حينها الحكومة‬
‫أنها ستفتح حانات لائقة.‬
‫أتعرفان معنى لائقة؟‬
‫أي لم يعد مسموحًا بالجلوس على الصناديق‬ ‫أو قوالب الطوب في الطرُقات.‬
‫بل كان على الجميع الجلوس هكذا،‬ ‫كبيض البشرة،‬
‫وكانت تُقدّم الجعة في زجاجات، كالأوروبيين.‬
‫أجل.‬
‫ثم نسي الرجال أمر النساء‬ ‫وجعتهنّ المُعدّة منزليًا تمامًا.‬
‫مما أغضب النساء كثيرًا.‬
‫أجل، لأغضبني ذلك كثيرًا أيضًا.‬
‫وما حصل بعدها كان مؤسفًا أكثر.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫غضبت النساء لدرجة أنهنّ بدأن احتجاجًا.‬
‫بدأن تحصين الشوارع للحرص على أن الرجال‬
‫لن يعودوا إلى تلك الحانات ثانيةً.‬
‫ثم اتصل…‬
‫الرجال بالشرطة.‬
‫تصرّف تقليدي منهم.‬
‫وصلت الشرطة‬
‫وحينها اندلعت أعمال شغب كبيرة.‬
‫أؤكد لكما، أسلحة وهرّاوات ونيران.‬
‫وفي ذلك الحدث‬
‫توفي ضابط شرطة.‬
‫- توفي؟‬ ‫- توفي.‬
‫حسنًا، أحيي النساء.‬
‫أجل، وتلك هي المشكلة. "يحيي" البيض النساء.‬
‫تُحيي؟ مات أشخاص حينها يا سيدي.‬
‫مات أشخاص يا سيدي!‬
‫أجل.‬
‫لكن بعد ثماني سنوات،‬
‫حين احتج الناس لكي تُسن بعض القوانين،‬
‫كانت الشرطة نفسها هناك.‬
‫وتذكّرا، لم تغب مأساة موت زملائهم‬ ‫في أحداث مشابهة عن بالهم.‬
‫إذًا ماذا فعلوا؟‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فتحوا النيران.‬
‫إذًا أتقول إن المشكلة حصلت‬
‫لأن شرطة نظام "أبارتايد"‬ ‫كانت تكنّ ضغينة عمرها ثماني سنوات؟‬
‫بالضبط.‬
‫كان ثأرًا.‬
‫أرى أن هذا هراء.‬
‫أجل.‬
‫لماذا ترين ذلك؟‬
‫فتحت الشرطة النيران لأنهم كانوا خائفين.‬
‫لم يحتج أفراد شرطة "أبارتايد"‬ ‫أي سبب لقتلكم.‬
‫لم يحتاجوا إلى سبب غير لون بشرتكم.‬
‫أرأيت؟ هذه قصة يمكنك قصّها في جولاتك.‬
‫أجل، لكنها لن تكون قصة جيدة‬
‫لأنها قديمة ومملة، صحيح؟‬
‫لا يهم، ضاعت الفرصة أصلًا.‬
‫من هناك؟‬
‫تلك مرشدتي الجديدة.‬
‫إنها أجمل منك.‬
‫بربك يا سيدي.‬
‫قالت جدتي إنني عليّ المجيء وتقديم الاعتذار.‬
‫كان ذلك رأيي أيضًا.‬
‫عاملتك أسوأ معاملة، وأنا آسفة.‬
‫لا بأس، لست متضايقة.‬
‫- أتريدين الانضمام إلينا؟‬ ‫- لا.‬
‫أتممت مهمتي وعليّ المغادرة.‬
‫حسنًا، سأسير معك.‬
‫دعك من هذا.‬
‫خطر على بالي أمر الآن، كيف وجدتني؟‬
‫لم أخبرك بمكان إقامتي.‬
‫يعرف الجميع أن هذا هو المكان‬ ‫الذي يفضّل الأجانب الإقامة فيه.‬
‫إذًا كيف حال جدتك المُحتضرة؟‬
‫إنها بخير.‬
‫منذ متى وهي تعاني من داء السكري؟‬
‫هي أخبرتك.‬
‫منذ زمن طويل.‬
‫متى ستغادرين؟‬
‫قد…‬
‫قد أمكث لمدة أطول مما كنت أنوي.‬
‫لماذا؟ أثمة خطب ما؟‬
‫لم ينته عملي.‬
‫ليس لديّ سوى بعض الصور المملة‬ ‫للنُصب التذكاري.‬
‫وإنها صور يمكن لأي شخص التقاطها،‬ ‫أحتاج إلى صور أجمل.‬
‫فيم تحتاجين إلى كل تلك الصور؟‬
‫ليست لي، بل…‬
‫لا عليك.‬
‫أقصد أنني بحاجة إلى التقاط صور مُبتكرة.‬
‫بالتأكيد ثمة أماكن شائقة بالجوار.‬
‫وكذلك أمور شائقة.‬
‫الهدف هو البحث عن الأمور غير المُعتادة و…‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫إنك جميلة، كجوهرة.‬
‫إذًا أذلك ما تفعلين؟ تبيعين الأماكن؟‬
‫أبيع الأماكن.‬
‫نعم، تلك وظيفتي حاليًا.‬
‫أحاول بذل قصارى جهدي،‬
‫لكن هذا المكان…‬
‫كل شيء وكل شخص هنا مألوف جدًا.‬
‫وغير مألوف.‬
‫ولا تزال إحداهن مدينة لي بجولة.‬
‫من أين تريدين البدء؟‬
‫ربما سأبدأ بالانغماس في الحياة الليلية.‬
‫أتقصدين كالتخييم؟‬
‫لا، بل كالحفلات.‬
‫يمكنني الرقص لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫لماذا؟‬
‫أفضّل الرقص معك عمّن لا أعرفه.‬
‫سيبدو الأمر غريبًا.‬
‫وما الخطب في امرأتين ترقصان؟‬
‫سأخبرك بأمر.‬
‫رقصة واحدة.‬
‫ثم ننهي الليلة على ذلك.‬
‫اقتل تلك البيضاء يا صاح.‬
‫عليك المجيء إلى هنا.‬
‫تعال فورًا.‬
‫"تسيبو"، انتظر.‬
‫أنت! توقّف.‬
‫ابتعدي عن هنا وخذي هراءك معك.‬
‫أين جماعتك؟‬
‫لماذا تجعل المشكلة تدور حول جماعتك وجماعتي‬
‫في حين أننا وحدنا هنا؟‬
‫ماذا؟ ألست رجلًا كفاية‬
‫لتحل مشكلتنا فيما بيننا؟‬
‫إنك نكرة في عينيّ.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا لماذا تتصرّف بذكورية كبيرة‬
‫أمام حبيبتك وكل أولئك الأشخاص الرائعين؟‬
‫هؤلاء قومي.‬
‫تلك هي المشكلة، صحيح؟‬
‫هذا وقت الثأر لك.‬
‫تضايقني‬
‫لكي تثأر مما فعل قومي بكم.‬
‫حسنًا، إن كان ذلك ما يرضيك،‬
‫فتفضّل وضايقني.‬
‫اسمع يا "تسيبو"، اسمع.‬
‫نحن نرقص لا أكثر.‬
‫نمرح فحسب.‬
‫انتهت هذه الحفلة.‬
‫"سيا"!‬
‫أتريد الرقص؟‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫اغرب أنت عن وجهي.‬
‫لا يا امرأة، هذا يكفي.‬
‫لا، أريد أخذ ذكريات جميلة لك معي حين أرحل.‬
‫- عندك ذكريات كافية.‬ ‫- صورة أخرى.‬
‫اكتفيت.‬
‫هل أذاك؟‬
‫لن يؤذيني.‬
‫هل فكّرت في العرض؟‬
‫أي عرض يا جدتي؟‬
‫أخبرت جدتك بأن بوسعك‬ ‫أن تكونين عارضة في "كيب تاون".‬
‫إذًا ذلك هو الموضوع.‬
‫لا.‬
‫لا يهم.‬
‫لا يهم سوى قرارك.‬
‫لا يمكنني الرحيل وتركك هنا.‬
‫لم لا؟‬
‫قالت لي إن ثمة فرصًا هناك‬ ‫أكثر من الفرص هنا.‬
‫لا يا جدتي.‬
‫حسنًا، وضّحي الأمر لي.‬
‫لا يا جدتي.‬
‫صغيرتي، طلبت منك توضيح الأمر لي.‬
‫ربما علينا ترك "سيا" لتأخذ قرارها بنفسها.‬
‫لا تتدخّلي.‬
‫جدتي، كفّي عن محاولة إقناعي بتركك.‬
‫لن أتركك أبدًا.‬
‫لم أطلب منك البقاء قط.‬
‫امنحيها بعض الوقت.‬
‫الوقت…‬
‫أجل، ذلك الشيء.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا أيتها البيضاء.‬
‫أتريدين الهرب؟‬
‫هيا، اهربي.‬
‫- أتعرف ما تريد هي يا صاح؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫تريد السباحة، فلنرم بها في الماء.‬
‫أتريدين السباحة؟‬
‫أرى أن لديك خططًا لحبيبتي.‬
‫ماذا؟ أتريدين مضاجعتها بهذه؟‬
‫- أهذه قضيبك؟‬ ‫- لا!‬
‫أردت مساعدتها لا أكثر.‬
‫مساعدتها في ماذا؟‬
‫لا يهم، إنها لا تحتاج إلى مساعدتي‬ ‫فانتهى الموضوع.‬
‫انتهى الموضوع.‬
‫يا أخي.‬
‫إلام ننتظر؟‬
‫لماذا لا نفعل ما جئنا لفعله؟‬
‫لكنك تراها.‬
‫- أرى ماذا؟‬ ‫- ما هي إلا بيضاء.‬
‫إنها خائفة.‬
‫- أأنت في كامل قواك العقلية؟‬ ‫- تعرف أنني لا أؤذي النساء.‬
‫أظن أنك فقدت عقلك.‬
‫عدم فعلي شيء‬
‫لا يعني أنك لا ينبغي أن تفعل شيئًا.‬
‫يمكنك فعل ما تشاء بها يا صديقي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫وجدتك، تعالي.‬
‫أنت؟‬
‫لا تقلقي، أنت في أمان الآن.‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫رباه…‬
‫أأنا في النار؟‬
‫أسئلتك كثيرة يا صغيرة.‬
‫اجلسي واهدئي فحسب.‬
‫أعرفك.‬
‫كنت عند النُصب التذكاري، كنت تصلّين.‬
‫بل كنت أطهّر.‬
‫منذ متى وأنا هنا؟‬
‫ارتاحي من فضلك.‬
‫لا، عليّ المغادرة.‬
‫إلى أين؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫أين ملابسي؟‬
‫أتعرفين هويتك أصلًا؟‬
‫نعم، أعرف هويتي.‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫اهدئي.‬
‫استرخي.‬
‫ما هذا؟‬
‫استرخي.‬
‫تخيّلي نفسك عارضة أزياء.‬
‫صدقًا.‬
‫إنها مجنونة، لم ترد سوى استغلالي.‬
‫ذلك من شيم البيض.‬
‫لا يفعلون سوى استغلال الناس.‬
‫أجل، لكنني رأيتك.‬
‫كنت منزعجًا.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما انزعجت قليلًا.‬
‫لقد أحرجتني.‬
‫حسنًا.‬
‫ما فعلت كان حماقة منّي.‬
‫حماقة؟‬
‫أنا أحمق.‬
‫أحمقك.‬
‫الآن.‬
‫"تسيبو"، ابتعد.‬
‫من أين جئت بهذه الحقيبة؟‬
‫وجدها الشباب وباعوني إياها.‬
‫لا، هذه حقيبة "تيرا".‬
‫هراء. ثمة الكثير‬ ‫من الحقائب مثلها في البلدة.‬
‫رباه…‬
‫"تسيبو"، ماذا فعلت؟‬
‫لن ينجوا بفعلتهما.‬
‫ذلك اللعين وصديقه، سأنال منهما.‬
‫سيكونان في جهنّم‬ ‫حين أنتهي من انتقامي منهما.‬
‫اشربي.‬
‫إنه وردي اللون.‬
‫اشربي.‬
‫رباه، إنه مُحلّى أكثر من اللازم.‬
‫لن يفيدك كثيرًا.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫اشربي.‬
‫- اشربي.‬ ‫- أنا…‬
‫اشربي!‬
‫أين ملابسي؟‬
‫صباح الخير يا جماعة.‬
‫إنكم مع أفضل المرشدين السياحيين‬ ‫في هذه البلدة.‬
‫ماذا تريدين أيتها الفضولية؟‬
‫آسف جدًا.‬
‫أبحث عن المرأة البيضاء.‬
‫ها هم البيض كلّهم، نحن معهم.‬
‫لا، أقصد المرأة‬ ‫التي تحمل الكاميرا دومًا. "تيرا".‬
‫تقصدين المُتعالمة.‬
‫تلك التي تقول للجميع‬ ‫إن جولاتي السياحية مملة.‬
‫لا أعرف مكانها.‬
‫في آخر مرة رأيتها‬
‫عرفت أن أحد المحليين يأخذها في جولة.‬
‫أجل، كان من المُفترض‬ ‫أن آخذها أنا في جولة، لكنني لا أجدها.‬
‫إذًا أنت من تسرق زبائني؟‬
‫أأنت مرشدة سياحية؟‬ ‫أأنت خبيرة في معالم "شاربيفيل"؟‬
‫أأنت مرشدة مُعتمدة؟‬
‫لا…‬
‫ماذا تعرفين عن هذا المكان؟‬
‫أوتعلمين؟ غادري.‬
‫هيا، ابتعدي عن هنا.‬
‫غادري قبل أن أصفعك فيتهمونني‬ ‫بممارسة العنف العنصري على النساء.‬
‫فكما كنت أقول،‬
‫سنكمل جولتنا…‬
‫ماذا تفعلين عندك؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لم تستعيدي صحّتك كفاية لتكوني هنا.‬
‫عليّ العودة.‬
‫أرجوك، عليك مساعدتي للعودة.‬
‫يريد الناس المضي قدمًا، أما أنت…‬
‫فتريدين العودة؟‬
‫إلى أين قد أذهب؟‬
‫أين كنت قبل مجيئك إلى هنا؟‬
‫لا أتذكّر سوى وقوعي في النهر.‬
‫وغرقي.‬
‫شكرًا على إنقاذي يا "مامزيكودي".‬
‫لم أنقذك، بل لفظك النهر.‬
‫لم أُفاجأ.‬
‫فعل أغلب الرجال في حياتي مثله.‬
‫أتصلّين؟‬
‫لا.‬
‫أصطاد العشاء فحسب.‬
‫جدتي.‬
‫جدتي. رباه!‬
‫جدتي، أعرفت الآن سبب عدم استطاعتي تركك؟‬
‫أخذت قيلولة لا أكثر،‬ ‫كنت أعرف أنك ستوقظينني.‬
‫لكنك استغرقت وقتًا أطول مما توقعت.‬
‫آسفة يا جدتي.‬
‫انشغلت بالبحث عن "تيرا".‬
‫أخشى أن يكون قد أصابها مكروه.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لا أجدها.‬
‫اذهبي وابحثي عنها.‬
‫كيف يا جدتي؟‬
‫أو ربما غادرت.‬
‫لا، عدت إلى الفندق الذي تمكث فيه‬
‫ولم تسجل خروجها.‬
‫اذهبي وابحثي عنها وإلا سأذهب أنا.‬
‫لا يا جدتي، حالتك لا تسمح بذلك.‬
‫لم لا تطلبين من "تسيبو"‬ ‫إرسال رجاله للبحث عنها؟‬
‫أشك في أنه وراء اختفاء "تيرا".‬
‫"(تيرا بلاك)"‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫فعل شيئًا.‬
‫أتعلمين أمرًا يا صغيرتي؟‬
‫إن فُقدت في يوم،‬
‫فسأريدك أن تبحثي عنّي حتى تجديني.‬
‫لا أعرف ما إن كانت‬ ‫لا تزال على قيد الحياة أم لا.‬
‫بم تشعرين في قرارة نفسك؟‬
‫اذهبي وابحثي عنها.‬
‫إذًا يا فتاتي،‬
‫أنا مُرسلة.‬
‫مُرسلة.‬
‫أجل، أشفي الناس بالصلاة وبالماء.‬
‫لقامت المسكّنات بالمهمة نفسها.‬
‫لتعافيت وخرجت في أسرع وقت.‬
‫ربما الألم الذي تشعرين به‬ ‫لا تقوى المسكّنات على علاجه.‬
‫أجل، هذا أقل ما يُقال.‬
‫الشابة، أهي ابنتك؟‬
‫إذًا كنت تعرفين أنها آتية، صحيح؟‬
‫لم أكن متأكدة.‬
‫لا تكذبي!‬
‫آسفة.‬
‫آسفة، أعرف أنك خائفة.‬
‫- أخي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا وجدت هناك؟‬
‫ثمة كتاب يضم كل أسماء الضباط‬
‫الذين تورّطوا في أحداث التمييز العنصري.‬
‫وخمّن اسم من كان في الكتاب؟‬
‫اسم من؟‬
‫كانت أول مهمة لوالدي هنا في "شاربيفيل".‬
‫قبل 20 سنة.‬
‫"بلاك".‬
‫وقاموا بأسوأ الأمور، فعلوا شنائع.‬
‫المذبحة.‬
‫كان يتفاخر دومًا بالأمر‬ ‫ولم يشعر بتأنيب ضمير ولو لمرّة.‬
‫إذًا ما الخطة؟‬
‫عليّ إخبار "سيا".‬
‫- فلنخبرها.‬ ‫- فلنخبرها يا أخي.‬
‫فأخفى ألمه بكذبة‬ ‫لكي يستطيع التعايش مع ما فعل.‬
‫ليستطيع النوم.‬
‫النوم؟ كان يصرخ في نومه.‬
‫كان يصرخ دومًا من الكوابيس.‬
‫ثم قتله الكابوس.‬
‫كان ذلك قبل شهر، وحينها عرفت.‬
‫لم تأتي إلى هنا لالتقاط الصور.‬
‫لم أجد منطق في أي شيء حتى رأيتها.‬
‫رأيت من؟‬
‫هي.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫النهر.‬
‫تعرفين أن إجابتك لا تُصدّق، صحيح؟‬
‫أنقذتني "مامزيكودي".‬
‫لا، سبق أن أخبرتك بأنني لم أنقذك.‬
‫لفظك النهر لأن هذا ليس مكانك.‬
‫وإنها مختلة قليلًا أيضًا.‬
‫يبدو أنني سأحتاج‬ ‫إلى المزيد من السمك اليوم.‬
‫فبعد إذنكما.‬
‫"سيا"!‬
‫يا جدتي.‬
‫"تسيبو".‬
‫أبحث عن "سيا".‬
‫لا أجدها، أتعرفين أين قد تكون؟‬
‫ذهبت إلى النهر.‬
‫ما الخطب؟ ماذا تفعل عند النهر؟‬
‫ذهبت لإصلاح فعلتك.‬
‫أخبريني يا جدتي…‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما تفعل دومًا.‬
‫لكن لحسن الحظ‬
‫أن الحياة دوّارة يا بني.‬
‫والحقيقة تشق طريقها نحو النور في النهاية.‬
‫إذًا أتظنين…‬
‫أن ينبغي اعتقالي لإيذاء شخص أبيض واحد؟‬
‫في حين أن لم يُعاقب أي أبيض‬ ‫على جرائم القتل الوحشية لشعبنا؟‬
‫أهذا هو العدل في نظرك؟‬
‫قل هذا للشرطة حين يقبضون عليك.‬
‫أتعرفين يا جدتي، الحقيقة هي…‬
‫أحتاج إلى شخص قوي.‬
‫شخص مثلي أنا و"موزي"،‬
‫لا لشخص واهن مريض مثلك.‬
‫بسبب أمثالك…‬
‫لن نستطيع الخروج من هذه الغُمّة أبدًا.‬
‫أمثالي أنا؟‬
‫هل أنا من قتل السود؟‬
‫هل أنا من قتلهم كمواش؟‬
‫هل أنا من يظلم شعبنا؟‬
‫يأتي أولئك الناس يوميًا‬
‫للشماتة.‬
‫يشمتون لأننا وافقنا‬ ‫على أن نكون أغبياء مُنتهكين.‬
‫البيضاء التي تهتمين لأمرها هكذا نسخة منهم.‬
‫لا…‬
‫بل اكتشفت شيئًا آخر عن بيضائك تلك.‬
‫ومن الجلي أنها أسوأهم.‬
‫آمل أن تحترق هي وعائلتها في جهنّم.‬
‫أشعر بألمك.‬
‫لا يزول الألم…‬
‫إلا بشيء واحد لا سواه.‬
‫وهو الموت.‬
‫- لا يا أخي، انتظر…‬ ‫- اصمت!‬
‫"تسيبو" يا أخي.‬
‫"تسيبو".‬
‫- "تسيبو"، ماذا فعلت؟‬ ‫- أتريد دخول السجن؟‬
‫أتريد دخول السجن؟‬
‫بربك، كن رجلًا!‬
‫عليك الرحيل.‬
‫عليك العودة إلى "كيب تاون"، لست آمنة هنا.‬
‫تعالي معي.‬
‫تعرفين أنني لا أستطيع.‬
‫سنأخذ جدتك معنا.‬
‫هذا لن يحصل.‬
‫لا تعرف جدتي سوى "شاربيفيل" وطنًا.‬
‫جدي…‬
‫زوجها، قُتل أيضًا في المذبحة.‬
‫تتمحور حياتينا حول حقن الأنسولين‬
‫والذهاب إلى المستشفى وزيارة قبر جدتي.‬
‫هذه ليست حياة.‬
‫تتكلّمين وكأن حياتك مثالية.‬
‫ربما لا يهم ما يحصل في حياة المرء،‬
‫بل من معه فيها.‬
‫لا يمكنك تركي وشأني، صحيح؟‬
‫أنت أيضًا يا "سيا"…‬
‫لا يمكنك تركي وشأني.‬
‫تحوم أرواح شريرة حولنا.‬
‫تحوم أرواح شريرة حولنا يا أبتاه.‬
‫لا يعرف الغيب سواك يا "يهوه" يا مولاي.‬
‫كان كل شيء واضحًا في حياتي قبل مجيئك.‬
‫لم تكن حياتي حافلة،‬ ‫لكنها كانت واضحة على الأقل.‬
‫والآن انعدم المنطق.‬
‫آسفة.‬
‫"سيا"!‬
‫هذا "تسيبو". علينا الرحيل.‬
‫لا، سحقًا له، سئمت الهرب.‬
‫"تسيبو" يا رجل…‬
‫- لنتكلم.‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫- ابتعد!‬ ‫- انتظري.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- "تسيبو"، تغاض عن الأمر.‬
‫أتغاضى عن الأمر؟‬
‫لن أتراجع، سأنهي هذه المسألة وأنتهي.‬
‫أرجوك يا "تسيبو".‬
‫ما حصل بينك أنت و"تيرا" لم يعد مهمًا.‬
‫ستنسى "تيرا" كل ما حصل.‬
‫ستنسى الأمر وستعود الأمور إلى مجاريها.‬
‫لا مجال للنسيان، ألا تعرفين البيض؟‬
‫إن أذيتها ولو قليلًا فستخبر العالم بأسره.‬
‫لكن حين يؤذوننا هم…‬
‫ستكون القصة مختلفة تمامًا.‬
‫أؤكد لك أنها لن تتكلم، أؤكد لك.‬
‫"تيرا"، أخبريه بأنك لن تتكلمي.‬
‫اهربي أنت يا "سيا"، سيقتلك ما إن يقتلني.‬
‫لا، لن يقتل أحد أحدًا.‬
‫هذا مرادك، أليس كذلك؟‬
‫أتيت سعيًا للانتقام، حسنًا، ها هو.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫والدها…‬
‫كان من الضباط‬
‫الذين قتلوا شعبنا.‬
‫أذلك صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- "سيا"، لا أعرف.‬ ‫- أأنا ككفّارة عن ذنبك؟‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫لا أعرف سوى أنني أحبك،‬
‫وقد أحببتك منذ وقت طويل‬ ‫من قبل أن أراك في النهر.‬
‫حب! هراء!‬
‫هراء! إنها هنا لإنهاء ما بدأه والدها.‬
‫سأدفع الثمن، صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫ستدفعين الثمن، بكل تأكيد.‬
‫"تسيبو"، أتوسل إليك.‬
‫بالتأكيد ستدفعين الثمن.‬
‫- أتوسل إليك يا "تسيبو".‬ ‫- أمسكها!‬
‫"تسيبو"، إنك تؤذيها!‬
‫اتركها!‬
‫ما نواجهه ليس من لحم ودم.‬
‫نمجّدك يا مولاي.‬
‫"تسيبو"، سوف…‬
‫ما هذا…؟‬
‫ادخلي أيتها الروح القدس.‬
‫"تسيبو"، ماذا فعلت بها؟‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫"تسيبو"!‬
‫أجل.‬
‫يستطيع شعبنا الرقود في سلام أخيرًا.‬
‫واشفنا فيما يحوم "إبليس" حولنا يا رب.‬
‫من أين جئت بتلك؟‬
‫إنها حقنة جدتك.‬
‫لم تعد بحاجة إليها.‬
‫"تسيبو"، ماذا فعلت بجدتي؟‬
‫ماذا فعلت بجدتي؟‬
‫قتلت جدتي!‬
‫الشكر لله!‬
‫اتركني!‬
‫"تسيبو"…‬
‫"تسيبو"!‬
‫امح أعمال الشيطان…‬
‫اتركني.‬
‫سيحصل الأمر باسمه…‬
‫باسمه،‬
‫باسمه العظيم.‬
‫الشكر لله.‬
‫ابتعد عنّي.‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫كانت "تيرا" لي.‬
‫ما فعلت…‬
‫لقد أخذت ماضيّ ومستقبلي.‬
‫- أجبرتني على ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لعنتنا أعمالك.‬
‫أعرف أنك لطالما أردت فعلت هذا.‬
‫والآن ستعيش حياتك كلّها هاربًا.‬
‫"سيا".‬
‫"سيا"!‬
‫"تسيبو".‬
‫ماذا ستفعل مع "سيا"؟‬ ‫تعرف أنها ستخبر الناس.‬
‫"تسيبو"؟‬
‫أعرف.‬
‫إذًا أستتركها؟‬
‫سئمت يا أخي.‬
‫سئمت "سيا" وسئمت هذا المكان.‬
‫سئمت فحسب.‬
‫إذًا ماذا سنفعل؟‬
‫سنهرب.‬
‫إلى متى؟‬
‫إلى الأبد.‬
‫أجل يا فتاتي.‬
‫صارت "تيرا" الآن…‬
‫جزءًا من النهر ومن الزمن.‬
‫أريد أن يلفظها النهر.‬
‫فليخرجها ثانيةً من بطنه.‬
‫لفظها النهر…‬
‫لأن روحها كانت هائمة على وجهها،‬
‫لا تستطيع العبور…‬
‫لأنها فقدت غاليًا…‬
‫في يوم المذبحة.‬
‫وعثرت على ما فقدت حين وجدتك.‬
‫فلم تعد روحها هائمة.‬
‫لم تعد هاربة.‬
‫مم كانت هاربة؟‬
‫لم تكن هاربة من شيء.‬
‫بل هربت لتحرر نفسها‬ ‫من الجسد الذي سبق أن عشت أنت فيه.‬
‫لتحميك.‬
‫هل كنت هناك؟‬
‫كما كنا كلّنا.‬
‫حتى "تسيبو"؟‬
‫سيقتل "تسيبو" حلم يا صغيرتي.‬
‫حلم مؤلم…‬
‫لكن كما سبق أن قلت،‬
‫صارت "تيرا" الآن جزءًا من النهر ومن الزمن.‬
‫لا تبكي.‬
‫لا تبكي يا صغيرتي.‬
‫ستعود وستجدك.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬