Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Vai me levar pra ver basquete ou rinha de galo?
Fazemos de tudo.
Beleza.
Grandão.
Ele está vindo.
Vai recuar? Ele vai te derrubar.
O que ele disse?
Ele quer ir pra NBA.
É por isso que estamos aqui.
Impressionante. Diga a ele.
Um cara grandão que faz cestas.
Ele já entraria pro time.
E seria uma potência. Ele seria poderoso, só que…
tenho que perguntar uma coisa.
Consta na minha ficha que você tem 22 anos.
- Sim. - É verdade? Você tem 22 anos?
Sim. Tenho 22 anos.
Só estou perguntando… Ele fala inglês.
- Sim. - Entende o que falo?
Porque não pode entrar pro draft se for estrangeiro com mais de 22 anos.
Tem certidão de nascimento?
Teve um incêndio.
Beleza. Quem é ele?
É o meu filho.
- É o seu filho? - Sim.
- Quantos anos ele tem? - Dez.
Dez anos? Beleza.
O que rolou na defesa?
Você fumou um antes do jogo?
Um pouquinho? Beleza.
Precisamos de defesa na NBA. Sabe disso.
Eu sei. Beleza.
Oi, linda.
- Onde está? - Na Grécia.
Apreciando a culinária local. É muito boa.
Amor, você está se matando.
A intenção é essa.
Eu te amo. Até logo.
Oi, filhota.
Quando falei que fui mal em geometria, não era pra mandar e-mail pro professor!
Que constrangedor!
E você? Quer jogar basquete?
Stanley, sabe quantos olheiros vieram ver o Haas?
Mas adoraríamos vê-lo no Sixers.
Embiid. Maxey. Harris. Haas.
Dinastia, né?
Gosto dessa ideia, claro.
São 7h42 no horário local.
Pra quem está voltando pra Filadélfia, bem-vindo de volta.
- Oi, Stanley. - Oi, pessoal.
É bom ver vocês.
- Sim? - É, eu…
- Com quem está saindo? - Qual é, pai!
- Não está namorando? - Eu nunca te contaria.
- Só um segundo. - Beleza.
- Oi. Nossa! - Sim.
Parece cansado.
Voo corujão.
Como foi com o MJ alemão?
Já vou falar disso. Não vai ficar?
Tenho reunião às 11h30 com Adam Silver. Não gostou dele, né?
Merda! Boa sorte, Sugerman.
Por favor, não vá.
Beleza. Tchau.
O garoto faz cesta quando quer, de qualquer lugar. É um pesadelo.
A porcentagem de acertos é igual à do Steph na Davidson.
- Está exagerando. - São as estatísticas, Billy.
Doc vai gostar dos passes dele.
Você já o viu passar? Nunca vi.
Os colegas são ruins. Ele só vence arremessando.
Ele vai se adaptar. Fizemos o prospecto.
Ele preenche os requisitos. Em três anos, pode ser um All-Star.
- Rex, quer ganhar agora ou em três anos? - Agora.
Ofensivamente, há qualidades, mas não acho…
E quais os defeitos, Stanley?
Berlim perde muito.
Ele faltou a três jogos, e eles ganharam. Eles jogam melhor com ele no banco.
Viram os números de eficiência?
- Estou com eles, Stan. - Obrigado.
A Alemanha inteira diz que ele será o próximo Dirk.
Dirk vivia na academia. Esse cara atrasa pro aquecimento.
Ele sabe defender todas as posições.
Ele é fisicamente capaz disso, mas fica entediado.
Fui à Alemanha quatro vezes em dois meses.
Ainda não o vi se esforçar. Ele atrasa os revezamentos.
Sempre reclama com os juízes e colegas.
Ele reclama porque liga. Quer vencer. Todos nós vimos o vídeo.
Está falando dos destaques que a mãe dele fez?
Igual ao vídeo do Bargnani que tentou trocar?
- Ai, pegou pesado. - Porra.
Escuta, pai.
Ele é um garoto de 19 anos, 2,1m,
com alcance de 10 metros e controle de bola.
Se eu o vir com o uniforme de outro time, vou matar alguém.
Sim.
Legal.
- Sim, senhor. - Entra.
Certo.
Então,
não vou recrutar o Haas.
Seu filho vai matar alguém.
Vai, talvez você.
Você não devia ter cedido pra ele.
Não. Eu não cedi.
Só quis poupar o tempo de todos.
Eu me lembro de você na Temple.
Era o segundo jogo da temporada, estávamos contra o St. Joe,
um cara acertou os joelhos do Leon.
Marlon Daly. Não acredito que se lembra disso.
Eu lembro que você deu uma surra nele,
e depois tiveram que te segurar pra não brigar com o time inteiro.
Por isso eu trouxe você. Nunca abaixou a cabeça pra ninguém.
Rex, você tem razão.
Eu devia ter me imposto mais. Sinto muito, não vai acontecer de novo.
Não vai.
Carl, pode ir pelos fundos, por favor?
Depois que comprei o time, bem antes de você entrar,
dei este escritório pro meu tio Connie.
Ele ajudava com tudo, trabalhava todos os dias.
AUXILIAR TÉCNICO
Desculpa por não ter te promovido antes.
Não vai ficar no banco, mas vai ficar atrás dele.
Que tal?
Não acredito que fez seu tio trabalhar neste armário.
Obrigado.
Parece que esperei a vida toda pra ser técnico.
Vem cá.
Vem.
Nunca desista.
- Sim, senhor. - Sim?
Não vou desistir.
- Olha essas amoras. - Tira o zoom pra aparecer tudo.
- Ninguém usa filtros. - Não posso comer o bolo todo.
Parece que já comeu.
Uau, que boas-vindas calorosas!
Também senti saudades.
- Oi, lindo. - Bem-vindo. Beleza.
Não quero um abraço lateral. Quando parou de me abraçar?
Precisa ter mais cuidado. Seu bebê tem peitos agora.
- Que nojo. - Não quero saber disso.
- Isso é entre vocês duas. - Pai, posso ir ao cemitério hoje?
- Vai passar A Morte do Demônio. - Amo esse filme. Claro.
- Ela não pode. - Você não pode. Por quê?
Ela não terminou o trabalho sobre a Lei da Propriedade Rural.
- Não terminou? Por quê? - Sei lá.
Beleza. Vamos fazer o seguinte:
você pode ver o filme hoje.
Nossa!
Não. Mas vai passar o fim de semana com os seus livros de História.
Vou querer uma palestra no domingo.
- Tudo bem. Sim. - Tudo bem?
- Legal. Amo você. - Obrigada.
- Também te amo. - Um abraço? Não?
Por que fez isso?
Porque fiquei feliz por ela estar animada com algo pra variar,
e, sendo sincero, eu queria ficar sozinho com você.
Acha que vamos transar depois dessa palhaçada que você fez?
- Nem a pau! - Tenho boas notícias.
Talvez goste de mim de novo quando ouvir.
Está olhando pro…
Bem, não está olhando, mas vai olhar em breve
pro novo auxiliar técnico
do Philadelphia 76ers.
Obrigado por tudo.
Stanley.
Sim.
- Auxiliar técnico! - Conseguimos.
"Não! Vá pra lá! Levanta daí!
- Vem pra cá!" - Isso aí.
Ei.
Olha só.
O vídeo está bombando de novo. Dr. J fazia enterradas aos 63 anos.
Não é doido?
Sim. Devia guardar o celular, porque está dirigindo.
É verdade.
Mas olha os saltos do cara. Não existia ninguém como ele.
Que legal!
E a escola? Como está indo?
Está…
Nada. Tudo bem.
Sinceramente, e a faculdade? É algo que você quer fazer?
Falamos de estudar de Cinema.
Faculdade de Cinema é muito concorrida, então não vão me escolher.
Não estou preocupado com seus concorrentes, só com você.
É você contra si mesma, querida. Você consegue. Só precisa fazer o que ama.
Você amava ficar longe de casa?
Foi a essa conclusão que chegou?
Eu odiava ficar longe de casa.
Mas, agora que vou ser técnico, estarei mais por perto.
Vamos aumentar suas notas juntos.
Beleza.
- Te amo. Tchau. - Te amo. Divirta-se com a galera.
Oi! Estou tão animada!
Sem abraços laterais? São só pra mim?
- Adorei. - Vamos lá.
Conheço vocês desde pequenas! Ninguém vai me dar oi?
Tchau, pai!
Isso!
Boa noite, sou o Anthony Gargano.
E tenho notícias muito tristes de última hora.
Acabei de confirmar.
Eu nem quero falar,
mas Rex Merrick,
o nosso amado Rex,
dono do Sixers, faleceu hoje à noite.
Estou sem palavras.
Ele era um grande homem.
Ele era um dos nossos.
Ele cresceu pobre em Altoona, Pensilvânia.
Ele era como todo mundo nesta cidade.
Ele ficou muito rico,
mas nunca se distanciou de nós.
E é por isso que perdemos um grande homem hoje.
Então, Rex, esta é pra você.
Oi, não posso atender agora.
Deixe um recado, e eu retorno quando puder.
- Leon. - Oi.
- Julius. - Oi.
Rex amava você, cara.
Obrigado, amigo. Não acredito…
Acabei de mostrar pra minha filha o seu vídeo fazendo cesta…
Isso trouxe à tona muitas memórias boas.
- Eles não podem esquecer, né? - Não. Nunca.
Sim. Vou deixar vocês conversarem.
Certo, se cuida. Obrigado.
Oi, cara. Gostei do terno.
- Sim. Leon, não acredito nisso. - Me liga se precisar de qualquer coisa.
Certo. Tenho que cumprimentar as pessoas. Obrigado.
- Te amo, mano. - Também te amo.
A gente se fala, 22.
Estou pensando em algo pra dizer além de "sinto muito".
Não parece suficiente.
Soube que vai ser técnico.
Escritório do tio Connie.
Meu pai estava animado por você.
- "Precisamos de uma faísca, Katherine." - Caramba. O seu pai…
Ele falou disso há anos,
mas, com o meu passado, achei que ele ia deixar pra lá.
Ele nunca te deixou pra lá.
Então, meu irmão vai assumir o time.
Vai nos abandonar?
Vou continuar na diretoria, mas Vin vai comandar o dia a dia.
- Ao seu pai. - Ao Rex!
Ele quer muito isso.
TRÊS MESES DEPOIS
AUXILIAR TÉCNICO
Vamos, Haas. Dificulta pra ele. Muito fácil, Haas!
Vamos, Haas!
Não pode ficar com o braço esticado. Põe o antebraço nas costas do T.
Pressiona aí. Você decide aonde quer que ele vá.
- Igual ao Jrue Holiday. - Sim. Tire-o da zona de conforto.
Não entendi. Você dormiu ontem à noite?
- Antecipa o movimento, vai. - Vamos de novo.
- Pronto? - Certo.
- Manda ver! - Não deixa ir pra linha de fundo.
Fácil demais, Haas!
Concentre-se.
- De novo! - Haas, manda ver!
Ei, Stan!
- Tem um minuto? - Precisa ser agora?
- Sim. - Certo.
Como ele está?
Estamos trabalhando nisso. Ele é jovem, mas vai chegar lá.
Eu fiz merda. Não devia ter recrutado Haas.
Eu não diria isso.
Pra mim.
Eu diria pra você.
Meu pai sempre gostou da sua honestidade. Estou trabalhando nisso.
- Legal. - Tenho um dever.
Maximizar as chances deste time ganhar
um campeonato da NBA do jeito que for necessário.
- Danem-se os pessimistas, certo? - Não está errado.
É bom ouvir isso.
Temos escolha no lugar do Hawks ano que vem, não podemos errar.
Ser campeão requer sacrifício. Manu vai se aposentar.
Tem que ser você.
Você é valioso como técnico,
mas é indispensável como olheiro.
Não quero mais ficar na rua. Eu nunca quis.
Não estou pedindo.
Não participo do aniversário da minha filha há nove anos, Vin.
Stan.
Se achar a peça que falta, você volta a ser técnico.
Então, o que vai fazer, amoreco?
O que eu posso fazer?
Liga pra eles e fala:
"Vão tomar no cu, fodam-se os hotéis cinco estrelas."
- Você não precisa disso. - Não é tão simples assim.
Como uma mulher tão bonita pode ter pés tão horríveis?
O que é essa coisa amarela?
É um calo de exercício. Lembra o que é fazer exercício?
Então, vai desistir do seu sonho?
Caras de 50 anos não têm sonhos. Eles têm pesadelos e eczema.
Só tinha um homem que sabia o meu potencial, e ele morreu.
Bem-vindos a Maiorca, Espanha.
A temperatura local é de 30°C.
Ei, Dois-Dois. Soube que voltou pras ruas, cara.
Estou na Espanha com um cliente. Vamos tomar café.
Olha pra piscina, cara. Veja só.
Não posso olhar, cara.
- Sim, pode. - Isso só vai me causar problemas.
- Só uma olhadinha. - Não.
- Teresa vai acabar comigo. - Uma olhadinha?
Juro, uma vez olhei pra um manequim da Victoria's Secret,
e ela ficou brava comigo.
Quero falar uma coisa com você.
- Beleza. - Por que não vem ser agente comigo?
Tem uma vaga, e todos os sócios concordam.
Pra mim?
Se fizer isso, não tem espaço pra crescer. Ainda quero ser técnico.
Tem espaço pra crescer na Filadélfia?
- Ao menos ainda estou na liga, sabe? - Vin me procurou semana passada.
Falou do Zeke.
Falar o que do Zeke? Estamos fora.
Ele pode trocar. Mandar o Embiid pro Kings.
Aquele idiota quer trocar o Embiid? Está me zoando?
Olha, ninguém está a salvo agora.
O Vin quer deixar o time com a cara dele.
Pensa na minha proposta, Dois.
Sim. Agradeço por se preocupar comigo.
Sempre, cara.
E me faz um favor. Olha aqueles peitos.
Eu assumo a culpa. Só olha.
Certo.
- São os meus peitos. - São os seus.
- Eles se parecem um pouco com os seus. - Estou a dois sanduíches daqueles peitos.
Há quanto tempo o garoto saiu da lista de lesionados?
O joelho do Garza está inchado. Ele não vai jogar.
Não vai? Então o que estou fazendo aqui?
- Não quer falar com o técnico? - Falar o quê?
Tem algum lugar onde eu possa jogar?
Eles não podem comigo.
Vou defendê-lo.
- Eu cuido dele. - Vai defender quem? Ninguém!
Vamos!
Empatou! Quem marcar vence!
É a chance dele.
Meu Deus!
- Qual é o nome do grandão? - Não sei.
Não sabe?
Aquilo foi falta! Me dá o dinheiro.
- É meu. Eu ganhei. - Não é seu.
Cadê o meu dinheiro? É meu!
Como assim, seu dinheiro?
O que está olhando?
Sabe quem eu sou?
Não é ninguém.
E você é um merda.
Você é um palhaço.
Seu merda.
Cometeu faltas o jogo inteiro.
- Eu contra você, agora. - De bota?
Vinte euros por três arremessos.
Três, ele não vai acertar o aro.
Não faz isso!
O grandão está te enganando!
Ele tem medo.
Já foi um.
Caramba.
Não, já era.
Ei!
Merda.
Eu não corria assim há 30 anos.
Achei que meu tendão de Aquiles fosse romper.
Só…
Eu tive uma ideia.
Você trabalha mesmo na construção ou isso também faz parte do esquema?
Não consegui tirar meus olhos de você.
Fiquei muito animado. Você é um sonho pra um cara como eu.
O quê? Isso soou como sacanagem?
Não, eu…
Não quis dizer isso.
Quis dizer que é um jogador de basquete incrível.
Por que me seguiu? É maluco?
Ei!
Você entende inglês.
Sou um olheiro do Sixers.
Conhece o Sixers, né? Iverson, Barkley…
Ela me chamou de velho? Sim, sou velho. Engraçado.
É sua filha? Tenho uma. É mais velha… Ela não fala mais comigo.
Espera. Tive uma ideia.
Vou ligar pro… Não sei que horas são lá.
Espero que ele atenda. Por favor.
Por favor.
Atenda.
Droga.
Alô?
Ei, Schnitzel! Estou na Espanha. Quero que conheça alguém.
Dirk Nowitzki. Viu?
Como vai? Como está a casa de repouso? Ainda te dão pudim?
Quem é você? Como conseguiu meu número?
Certo, eu mereci isso.
Garoto, não sei quem você é, mas nunca vi esse homem antes.
Tudo bem. Ele está acreditando, Dirk.
Vamos. Me ajuda.
Estou brincando.
Esse cara aí é o Stan. Ele é uma lenda.
Qual é o seu nome?
Bo. Bo Cruz.
Onde você joga, Bo Cruz?
Time nenhum. Trabalho na construção.
Não por muito tempo, se Stan me ligou por sua causa.
Isso mesmo. Viu?
Muito obrigado, Dirk.
E diz oi pra sua avó por mim.
Minha avó morreu.
É mesmo, você me contou. Foi mal.
Tem 450 jogadores na NBA.
Mais 100 esperando pela convocação.
É meu trabalho conhecer os grandes jogadores do mundo.
Sou ótimo no que faço. Nunca ouvi falar de você.
Então, conte-me toda a sua história.
- Ele era um bebê forte. - Mãe, não.
É bom, quero saber tudo. É legal. Continua.
Garoto muito doce. Quando ele tinha dez anos,
foi ideia do treinador dele jogar basquete.
Os times queriam que ele jogasse futebol.
O treinador era esperto.
Futebol é horrível.
Mas, no basquete,
ele jogava com as crianças maiores quando ainda era pequeno.
Mãos enormes.
Eles o provocavam.
O…
O filme com o alienígena e o menino?
"Telefone, minha casa."
- E.T. – O Extraterrestre. - Sim. Garotos muito malvados.
Mas, também,
ele parecia um alienígena.
- Aposto que sim. - Ele jogava todos os dias.
Depois que o pai…
Bem,
o pai dele partiu. Não está conosco.
Sinto muito.
- Perder o pai em qualquer idade… - Não o perdemos.
Ele foi pra Portugal com uma puta.
O quê? É verdade, ela sabe.
Depois que o pai foi embora…
Meu carvalho forte.
Ele jogava basquete o tempo todo pra não pensar nele.
Ele foi convidado pra um time nos EUA quando tinha 15 anos,
mas, antes de ir, a mãe da Lúcia
engravidou.
Ele ficou aqui pela Lúcia.
Certo.
Farei umas ligações pra ver você jogar com uns caras do seu nível amanhã.
Preciso trabalhar.
- Qual é a sua idade? - Tenho 22.
Idade no basquete é tipo idade de cão.
Se vamos fazer isso, tem que ser agora.
E quanto vão pagar pra ele?
Pra ir pra Filadélfia? No mínimo o piso pago na liga.
Mas falou que ele é ótimo. Então devem pagar o máximo, não?
Sim.
Qualquer tipo de contrato da NBA é o máximo, não é?
E quanto é o piso?
O piso salarial na NBA é 900 mil dólares.
- Ele vai dizer que está doente. - Certo.
Acertaremos os detalhes amanhã.
Foi um prazer.
Bo Cruz. Adorei o nome.
Tudo bem, Stanley?
- Parece nervoso. - Não.
- Só estou muito animado, técnico. - Quando o garoto vai chegar?
Não sei. O ônibus deve ter atrasado. Ele não tem carro.
Bem na hora.
Meu rapaz.
"O Míssil Cruz."
- O quê?
Não gostou? Achei que fosse adorar.
Não? Vou continuar pensando.
Quero que conheça o técnico Scariolo.
Sabe quem é. Seleção espanhola.
Bo Cruz. Felipe. Álex.
Eles são legais. Vão deixar você jogar com eles.
Willie! José! Pierre!
Ele é o Bo Cruz.
Vai lá, calça o tênis.
Se alonga um pouco. Vamos nos divertir.
Quer tentar?
Willy, está fora do time.
Ei, calce o tênis. Cuidado.
- Ele sabe pular. - É, sabe.
Dá para acreditar…
Ele acertou 44 de 50 da lateral!
Ele é incrível.
Assistiu ao treino?
Claro! Ele é impressionante,
mas há outros fatores. Caráter, mentalidade, jogar dentro de um sistema.
Estou parecendo você.
Vin, esse garoto é a nova aberração.
Ele é um unicórnio, uma criatura mítica.
O garoto não joga basquete de quadra há oito anos.
- Isso tem motivo. - Vamos ver o que ele faz na Liga G.
Vai você jogar na liga G, Blake!
Escuta, Vin.
Ninguém sabe dele!
Você vai ver esse cara e vai surtar.
Eu prometo. Precisa vê-lo ao vivo.
Não vai rolar, Stan.
Sou indispensável.
Sou valioso, certo?
Me mandou achar a peça que faltava pra voltar a ser técnico.
Aqui estou eu, entregando-o de graça,
e não vai rolar?
Eu te pago pra achar jogadores, não pra me dizer o que fazer com eles.
Me paga?
Tem algo a dizer, Stan?
Não entendo.
Está tudo bem. Eles não têm vaga no momento,
mas curtiram o que viram e querem ver mais.
E digamos que não abra uma vaga.
Seu nome vai pro draft.
Se jogar na peneira como jogou ontem, está garantido.
Ainda vão me pagar pra ir?
Vão pagar, com certeza.
Pode não ser logo de cara, mas você vai ser pago.
- Eu prometo. - Certo.
Um corpo enorme como o seu num voo longo vai ser tenso.
Pega o meu assento, tá?
- Sério? - Sim. Sem problema.
Aqui é o capitão falando. Bem-vindos a bordo do voo 718.
Estamos voando a uma altitude de 10 mil metros, e será um voo tranquilo.
Voltaremos a falar quando iniciarmos o pouso na Filadélfia.
Stanley.
- Sim? - Olha só.
Sim.
Estão quentes.
- Ótimo. - Quer um pouco?
Não quero começar um tumulto aqui.
Pode ficar. Valeu.
- Uma mordida. - Não.
Estou tentando evitar. Sério.
Está muito gostoso.
Me dá a droga do pão. Obrigado.
ALFÂNDEGA E PROTEÇÃO DE FRONTEIRAS DOS EUA
Próximo.
Não sabe?
Um momento, senhor. Certo?
Sr. Green, passagem.
Senhor, preciso que venha comigo.
Ei! É o meu garoto!
Ei!
Com licença! Não!
Ele está comigo.
E aí, Oscar? O que aconteceu?
Ele foi acusado de agressão agravada.
Deu uma surra num cara há cinco anos.
Nossa!
Ele precisa ter cuidado. Se fizer algo errado,
até uma infração de trânsito, pode perder o visto.
Certo. Beleza.
- Ele vai ser recrutado? - Sim. Estamos empolgados com ele.
Mas isso é algo que eu devia saber.
Não quero que o time pague pelo meu erro, então deixa isso entre nós.
- Pago seus honorários. - Tudo bem.
Só garante um título pra gente, tá?
Pode deixar, Oscar. Obrigado.
Se tem mais algo pra contar, a hora é agora.
Todos já cometemos erros,
mas ter uma ficha criminal é um detalhe importante pra omitir.
Sem segredos a partir de agora, tá? Nada de mais. Vamos em frente.
Comprei pra você.
Serve pra ligações locais e internacionais.
- Pode falar com sua filha à vontade. - Obrigado.
Filadélfia, cara. Você vai adorar.
A melhor torcida do mundo.
Na real, é a pior, mas é o que a torna a melhor.
- Ele está sozinho no hotel? - Sim.
Queria ligar pra filha. Dei dinheiro a ele. Está se ajeitando.
Quando vai levar o… Qual é o nome dele?
Bo Cruz.
Quando vai levá-lo pra treinar com o time?
Ainda nem sei se quero dar esse cara pra eles.
Só quero fazer o melhor pro garoto.
O quê?
O Sixers não sabe que você o trouxe.
Você não entende. O garoto é como
se Scottie Pippen e um lobo tivessem um filho.
Como é? A cara dele é peluda?
Quero dizer que se esse garoto trabalhar duro e se esforçar,
estará nos dez melhores da liga.
Ser o cara que descobre o cara é importante neste ramo.
- Vince não vai te demitir por isso? - T.
Esse garoto é especial.
Tudo bem.
Falou do queijo ou da situação?
Sim?
Devia ter me impedido de novo. Isto é horrível.
Sim.
Veio ver o grandão? Ele saiu.
- Onde ele está? - Vira à direita na 13.
Ei! O que está fazendo?
Cuidado, por favor!
Tudo bem! Já chega!
Pega o seu dinheiro. Meu Deus.
Já vi. Não veio pra dar golpe, cara.
Por que não?
Vamos.
Meu Deus.
- Por quê? - Ei, Stanley.
Já provou isso? Ishkabibbles?
Meu Deus.
Sim. Mas você tem cinco sanduíches de carne com queijo.
Sim, mas são diferentes.
Mas só deu uma mordida em cada um.
Tem que dar só uma mordida, senão engorda.
Por que olhou pra mim?
- Qual é, não falei nada. - Beleza.
- Que porra você fez com o minibar? - O Sixers vai pagar. Relaxa.
Sim, mas não comemos Pringles de nove dólares. Tenha princípios!
Só comi uma batatinha. Não são tão boas.
Ainda custa nove dólares! Eles não cobram por batata.
Beleza. Enfim,
tenho boas notícias.
- Um velho amigo, Leon Rich… - Que jogou no Timberwolves?
Sim, jogamos juntos na faculdade. Ele é um agente importante,
e está na Filadélfia com uns caras pra uma partida.
- Que caras? - São universitários.
Candidatos da NBA se preparando pro draft.
É só um treino, mas é sério.
É tipo um teste de verdade?
Não, é só uma demonstração.
Nada de mais. Faz parte do processo.
A intenção é dar aos novos jogadores um lugar pra brilhar.
Então você vai até lá e vai brilhar, Bo Cruz.
Beleza. Vamos.
CASA - VISITANTES
Ei.
E aí?
Stanley!
Vem cá.
- Oi, Matisse. Kyle. - E aí?
Certo, Bo. Este é o Vin Merrick.
É coproprietário do Sixers, mas administra o time.
E este é o Leon Rich, que administra o mundo.
O Dois-Dois falou muito de você, cara.
Sim, Bo Cruz. Ouvimos muito sobre você.
Do Stanley, é claro,
e do Oscar Morales, nosso advogado. Ele te conheceu no aeroporto.
É, eles se conheceram.
Vá se calçar, cara.
- Sou seu fã. - Valeu, cara.
- Como sabia que era com você? - Fala sério.
Desculpa, mas precisei trazê-lo. Vai entender depois que o vir jogar.
Boa sorte.
Obrigado.
Pessoal.
O que Kermit Wilts faz aqui? Vai ser recrutado na segunda rodada.
Quer ser recrutado na primeira.
Ele arremessa de qualquer lugar. Fica na cola dele.
Não o deixe fazer cesta nem pegar embalo, tá?
Ele veio se exibir. Usa isso. Chega firme nele.
Se dificultar pro Kermit Wilts, seu mundo vai mudar da noite pro dia.
Você vai destruir.
Manda ver.
Boa sorte, cara.
- Qual é o seu nome? - Bo.
Bo. Gostei, é forte.
Forte como um boi.
Vamos dar um show pra galera. Que tal?
Então, de onde você é?
Espanha.
Muito doido.
Vocês curtem touradas, né?
É isso que vai rolar:
você é o touro, e eu sou o toureiro fazendo você correr em círculos, tá?
Vamos nessa.
Cola nele, cara.
Fica com ele.
Tudo bem!
Ei, aqui!
Vai. Faz acontecer.
É isso aí. Sim, senhor!
- Quem é? - Stan o trouxe.
Bela visão.
Bem-vindo aos EUA!
- Ei, passa a bola. - Ei!
- Sai. - Ei, não preciso de ajuda.
Isso! Boa!
Gostei dele.
- Isso vai ser bom. - É.
Ele tem envergadura, mas tem controle?
Belo toco. Muito bem.
Boa defesa.
Você vai ficar vesgo. Consegue me impedir?
Isso!
O garoto do Stan está aprendendo uma lição.
Continua. Não vem pra cá.
Ele parece uma girafa de patins.
Esquece, não deixa isso te afetar.
Pega, Mike.
É o stepback. Não consegue me defender, cara.
Que lerdo!
Ei. Descansa um pouco.
- Não. - Só dá um tempo.
Ei, escuta o seu papai!
Ele vai errar!
Ah, sim.
Ele está ficando abalado.
O jogo está rápido demais pra ele.
Ele não joga nada.
- Ninguém vai atrás dele. - Certo.
Concentre-se.
Olé, otário.
Merda.
- Ele fez boas jogadas. Eu vi. - Ele não é assim. Nem perto disso.
A culpa é minha. Eu apressei tudo.
Lembra do primeiro ano quando jogamos contra Gonzaga?
Botaram John Stockton em cima de mim. Você me mandou tomar cuidado.
E eu falei: "Ninguém com cara de vendedor
vai acabar comigo." No meio do segundo tempo,
20 pontos, 20 assistências. Vocês nem olhavam pra mim, lembra?
- Claro que lembro. - Joguei daquele jeito de novo?
Não. Nunca mais quis ter aquela sensação.
- Então hoje foi bom. - Nada foi bom hoje. Acredite em mim.
…aquele garoto é horrível.
- Quer ir jantar? - Preciso pegar um avião.
Vai pagar a conta do espanhol, Stan. Não estou interessado.
Acho que é hora de continuar procurando.
Vai perder outro aniversário da sua filha. O Sixers manda algo legal pra ela.
Ei.
Nunca pedi que pagasse a conta dele, Vincent.
E, francamente, não quero trabalhar
pra um cuzão presunçoso e privilegiado.
Então, o que acha disso?
Vai tomar no cu, e fodam-se os seus hotéis cinco estrelas.
Eu me demito.
- Stanley não vai jantar? - Agora eu queria que fosse.
Stanley sabe foder a vida dele, né? Outra decisão ruim pra coleção.
A peneira é em seis semanas.
Pode encaixar o meu jogador?
Vou tentar, cara.
Não tenha um infarto. Calma, 22.
Volto pra casa amanhã?
É isso que você quer?
Veio até aqui, teve um dia ruim e está pronto pra recuar?
- Não, mas eu sou péssimo. - Você ama esse esporte?
Ama com todas as suas forças?
Porque se não amar,
nem vamos perder tempo.
Não vamos abrir essa porta, vão fechá-la na nossa cara.
Amo esse esporte.
Eu vivo esse esporte.
E há vários outros caras esperando lá fora que são obcecados por esse esporte.
A obsessão sempre supera o talento.
Você tem muito talento, mas é obcecado?
É só nisso que você pensa?
Vamos encarar, é você contra si mesmo.
Quando você entra na quadra, tem que pensar:
"Eu sou o melhor jogador do mundo. Não ligo se LeBron vai jogar."
Vou perguntar de novo.
Você ama esse esporte?
Sim.
Tem algum gatinho ronronando aqui?
Não te ouvi.
Você quer jogar na NBA?
Sim!
Então vamos fazer acontecer.
Nunca desista.
Estou aqui na frente.
São 4h10, cara.
Anda, desce. Traz suas coisas.
Kobe acordava às 4h pra treinar antes do treino.
Comprei um presente.
Kobes.
Isso mesmo, pra te inspirar.
Vamos trabalhar.
A peneira é em um mês e meio. É um jogo televisionado.
O mundo todo vai te ver jogar. Precisa estar pronto.
Está vendo a colina?
Um ciclista profissional chega ao topo dela em dois minutos.
Vamos vir aqui todas as manhãs até chegar ao topo, correndo, em 1min45.
- Merda. - Sim.
E três, dois, um.
Vamos, mexa-se, garoto. Isso.
Muito bem.
É isso aí, cara.
Gostei. Vai!
Força!
Mexe os braços!
Ei, o que está fazendo? Não para!
Até o topo!
Vamos ficar muito tempo aqui, amigão! Vai!
Continua, vai! Encontra a força em você!
Precisa se esforçar, mano. Vou bater no seu calcanhar!
Meu Deus!
Beleza. Tempo.
Não sabia que o cronômetro contava tanto.
Sério, quando minha filha estava aprendendo a andar,
ela subia isso mais rápido.
Entra no carro.
Temos muito trabalho pela frente.
Está suando no meu Malibu.
Certo.
Bo!
Oi, amigo. Esta é minha filha, Alex. Este é o Bo.
Oi, prazer.
- Oi. - Ela vai nos filmar hoje.
Está pronta? Alex.
- Sim. - Certo.
Nunca a vi assim. Foi engraçado.
Certo.
Alex, filma essa jogada.
Parte pra cima! Não perde a bola.
Entra! Usa as pernas.
Vai pra cesta! Faz!
Vamos lá, cara. Certo.
No seu primeiro ano na liga, o juiz nem te olha.
Quer ajuda? Se vira.
Sem cara de choro.
Vai, dá zoom na cara triste dele.
Agora quero que vá até o fim.
Certo, abaixa os ombros. Isso. Vai e…
Perfeito. Absorveu o contato. Quero que finalize com o contato, tá?
Alex, filmou aquilo?
Certo, quase lá. Vai e corta.
Continua indo. Pra cesta, até o fim! Agora faz cesta!
É assim que faz cesta.
Estava me filmando?
Filma o que importa, querida. Meu Deus.
- Está bravo porque está com fome. - O que ele disse?
Ele fez piada de gordo?
Qual é a do pintinho?
É pra minha filha, Lúcia.
Nós a chamamos de pollito. Significa "franguinha".
Tudo isto é pra minha mãe e minha filha. Elas são tudo pra mim.
E o seu pai?
Tudo isto é pra ele.
- Não pense, reaja! Isso! - Ela conseguiu.
É boa com a câmera.
Ela não precisava ter colocado o nome, mas tudo bem.
Certo. Não estamos na Europa. Aqui é rápido.
O ataque exige habilidade. A defesa exige coragem. Isso aí!
Para com essa merda!
O jogo é veloz! Certo, vamos lá!
- Mandou bem! - Isso aí, porra!
Como acha que se saiu?
Eles fizeram algumas cestas, mas acho que fui bem.
Três caras te atropelaram por cinco minutos seguidos
e fizeram umas cestas.
Você detonou.
A única coisa te atrapalhando é o seu cabeção.
Você é sensível. Eu entendo, também sou.
Chorei no final de Titanic, mas não estou na NBA.
Você não pode mais ser mole.
- Não sou mole. - Qual é.
Kermit, um cara com o nome de sapo, te insultou um pouco
e você quis pegar a bola e correr pra casa.
Foi um truque. Nunca mais vai acontecer.
- Ele não te irritou? - Não.
- Kermit. - Certo, foi mal.
Estou pensando demais.
Agora, vá arremessar. Pra cada erro, corra nas arquibancadas.
Legal.
Boa. Sua mãe é uma puta.
O quê?
- Como é? - Falei umas palavras. Só isso.
- Não foi legal. - Ei.
Por que ainda está aqui? Anda.
Sabe o que não é legal?
Um homem adulto deixar outro adulto magoá-lo.
Os jogadores vão tentar te afetar sempre que pisar na quadra.
Precisa ser um iceberg,
flutuando por aí e afundando navios.
Quando eu jogava na faculdade, toda vez que arremessava,
alguém me insultava. Me chamavam de baixo, lerdo ou gordo.
- Sabe o que eu fiz? - O quê?
Comecei a passar porque não sabia arremessar.
Mas não quer minha carreira.
Você quer ser Bo Cruz, All-Star, Hall da Fama.
Então, vamos lá. Seu suor tem cheiro de mijo.
Bom.
Filho de mil prostitutas.
- Está estudando espanhol. - Sim.
Isso. Pesquisei pra poder te insultar.
Vai dar o cu pra um peixe, idiota.
Adorei.
Beleza. Ótimo.
Aliás, sua mãe não é puta.
- Obrigado. - Sim.
Putas cobram. Ela dá a bunda gorda de graça.
O quê?
Calma, estamos te vacinando!
Sai daqui!
Que cheiro bom!
O que é isso?
Duzentos dólares em Pringles?
São as refeições da semana.
Manda ele lavar os potes pra eu reutilizar.
E avisa que pornografia é de graça na internet.
Ele está pagando por pornô?
E quem é Paula Serrano?
Você tem enviado 500 por semana.
Paola. É a mãe da Bo.
Eles vivem com o mínimo, então foi preciso.
- Ele tem uma filha pra sustentar. - Você também tem!
Certo.
Só manda ele maneirar nas Pringles.
Ao menos até o Sixers começar a pagar a conta.
Sim, quero falar com você sobre a conta.
- Vai dar certo. Não se preocupa. - Por que me preocuparia?
Está desempregado e gastando dinheiro com um homem que nunca conheci.
- É um investimento. - Não temos grana pra isso.
- Falou pra eu me demitir. - E falei sério, até você fazer isso.
- Agora estou surtando. - Mas eu não!
Sei o que estou fazendo. Vou lhe mostrar.
Sim, mostre mesmo.
Acorda pra cuspir!
Foi mal.
Beleza.
Stanley, o que você quer?
- São 3h30. - Tem duas semanas pra peneira.
Precisamos trabalhar.
Que diabos aconteceu? A comida estava ruim?
- Já falei, só dou uma mordida. - Num filé de US$ 40?
Está jogando US$ 39 no lixo. Sei lá.
Toma, isto é pra você.
- O que é isso? - Suas refeições da semana.
Minha esposa fez. São saudáveis, pode comer tudo.
Recebi uma advertência, pega leve no serviço de quarto.
- Desculpa, Stanley, eu… - Está tudo bem.
Também querem que você pare com o pornô.
Pornô?
Não fui eu.
Então quem foi?
Certo, fui eu. Porra.
Vá se arrumar. Desça em cinco minutos.
Vamos nos divertir, mas vamos acabar com você hoje.
E sem punheta quando eu sair.
Beleza.
O que houve com a sua mão?
Minha mão?
Foi um acidente de carro. Faz tempo. Chega de enrolar.
Corra.
- Sempre correndo. - Manda ver.
Beleza.
Vamos trabalhar sua infiltração e escapadas.
Quando pegar o cone e colocá-lo no chão,
os ventiladores vão empurrá-lo, então seja rápido.
Sim, eu sei que é difícil.
Joelhos pra cima!
Vamos!
Vamos usar o grandão.
Precisa melhorar sua precisão e acertar alvos pequenos.
Tem que passar por aqui. Não pensa muito.
Vai! Embaixo.
Atlético. Vamos.
Sim. Anda, você é atleta. Boa, vamos voltar.
Vai!
Dois e 22.
É você contra si mesmo. E você está perdendo.
Vai! Corre!
Vamos, meu querido!
Força, vamos. Isso!
Vai! Quarenta segundos.
Vamos!
Isso, fique abaixado.
Mãos e pés trabalhando juntos!
Está pensando demais.
Vamos. Beleza.
Faz em menos de cinco minutos, lembra?
Vamos. Bate.
Corre pra mim. Vai.
Queima! Isso aí!
- Vai, cara! - Sai da rua, porra!
Força! Pega esse babaca!
Vamos chegar lá.
Vamos de novo. Força.
Acerta a passagem. Certo. Usa isso.
- Mentira. - Ei. Vamos.
Dane-se esse arremesso. Quero saber dos próximos.
Beleza. Sim, senhor.
Olha como ele explode. Deve explodir logo de cara.
Sim. É isso aí.
Certo. Isso.
É isso aí, tudo no pulso. Vamos. Abaixa o quadril.
Sente o fogo. Isso, porra.
Empurra! Passa por cima dele!
Pista dois. Vai. Empurra esse babaca, vamos!
Isso!
Estamos progredindo. Mas vamos de novo.
Com força. Não precisa ser tão delicado.
Está tudo bem.
Vamos de novo.
Vamos!
Continua indo até o topo! Não acabou.
Passa limpo. Vai.
Vamos lá, cara. É fácil.
Está ficando sem gás, cara!
O que vai dizer pra ele?
Nada. Ele precisa dizer a si mesmo.
Prepara.
Vamos lá, cara.
Vai. Volta pra lá.
Sem parar, sem desistir! Vamos.
Vamos. É isso.
Direto. Vamos.
Pensa nisso.
Vamos. Pra baixo.
Vai, finaliza!
Boa! Agora volta.
Está ficando bom.
- Quase, Stanley! Legal! - Está melhorando. Vai.
- Quase. - Vai.
Melhor do que ontem.
Está concentrado hoje, cabrón!
Um bom jogador sabe onde está na quadra.
Um ótimo jogador sabe onde todos estão.
Manda ver. É isso aí, vai.
Pro vermelho, depois pra mim. Precisa ser mais rápido.
Muito bem, cara! Está voando!
Bo, precisa se abaixar e ter um bom equilíbrio.
Adivinha quem é? Ataca!
Para trás! Finaliza!
- Ótimo. - Sempre abaixado.
Abaixa. Lida com a pressão. Pega isso.
Você consegue fazer melhor. Isso aí. Seja forte.
Muito bem.
- Seja corajoso, cara! Coragem! - Isso aí, cara.
Vai, não para! Até o fim!
Bo!
Dois minutos e um segundo! Estamos chegando lá!
Estamos no caminho certo. Vamos.
Vamos!
Droga. Parece que um caminhão de merda
se esvaziou na sua boca.
Nada afeta esse jovem.
Gostei disso. Legal.
Vou pegar esses pés!
Olha só como ele está assustado!
Não para. Isso não é nada.
É disso que estou falando.
Sim, senhor.
Sabe como eu amo isso. Trabalho duro, meu querido.
Notei que era esforçado quando te vi. Vai chegar longe.
- Vamos chegar juntos. - Vamos juntos.
Ótimo, gira. Quem está aberto? Seja paciente. Ataca!
Vai!
Certo, recua. Muito bom, cara.
Isso. Algumas vezes vai entrar lá e não vai rolar nada, mas espera.
Você vai achar. Está pegando fogo, cara!
Bo Cruz chegando!
Sim, abaixa…
Faz passes sob pressão. Isso aí!
Beleza.
Está indo muito bem. A última.
Força! Acelera!
Vai!
Jimmy Butler está na sua cola. E agora?
A gente faz isso porque ninguém mais faz. Vamos!
- Isso. Pra trás. Passa. - Vamos, Bo.
- Finaliza. Vamos, Bo! - Ótimo. Isso, passa! Sim, Bo!
Controla isso! Encontra o espaço!
É isso aí! Arremessa!
Estamos na frente!
À sua direita! Acaba com ele!
Faz ele comer poeira! Isso mesmo!
Corre!
É isso aí! Chupa!
Vai! Você vai conseguir!
É isso aí, mano! Sim, senhor!
Um minuto e 44 segundos com tempo de sobra! Isso!
O Míssil Cruz!
Você sabe que gosta!
Olha só pra ele!
Muito bem!
Stanley, conseguimos!
Isso aí, Rocky!
- Isso! - Adorei!
BOTOU ELE PRA DENTRO? PORQUE ELE ESTÁ PRONTO PRA DETONAR!
- Por Deus, dá mais manteiga pra ele. - Mas já foi quase a barra inteira.
Ei.
O que acha de Míssil Cruz como apelido pra…
Míssil Cruz…
- Ele não gosta. - É idiota.
Ele diz que é idiota.
Não seja rude.
- Tem alguma foto da Lúcia? - Morro de saudades dela.
Ela tem os seus olhos.
Tem mesmo. São lindos.
Calma, tigresa.
- Não. - Já passou tanto tempo longe dela?
Nunca fiquei longe dela.
Nunca? Nossa!
Enfim, Sra. Sugerman, como conheceu esse cara?
- Como ela teve tanta sorte? - Certo. Hora da história.
Eu era da equipe feminina de atletismo,
e tínhamos uma competição na Virgínia Tech.
E o time masculino de basquete tinha um jogo no mesmo horário.
E, infelizmente, o nosso ônibus quebrou.
- Então… - Eu paguei o motorista.
Tivemos que ir de carona com aqueles tontos.
Stanley sentou ao meu lado por três horas,
a viagem toda de volta, e ele não disse uma palavra.
Achei que ela não queria conversar. Fiquei com medo.
Então, enquanto todos estavam saindo, ele falou bem alto:
"Um dia, vou me casar com você e vamos ter filhos superatléticos!"
- Fiquei: "O quê?" - Falou mesmo?
Falei. Funcionou, né?
Eu tenho. Nós temos… Bem, não é nada atlética.
- Ei! Como é? - Mas…
- Nem badminton ou frisbee. - Certo.
Ela cai jogando damas.
- Meu Deus! - Só estou dizendo.
Meu Deus!
Foi quando você jogou na Temple?
Sim, joguei lá. Como sabe disso?
Qual é, Stanley. Me seguiu até em casa,
me ofereceu muito dinheiro,
e achou que eu não ia te pesquisar na internet?
Número 22. Dois-Dois.
Fez o dever de casa, ao contrário de certas pessoas.
- Stan é craque. Sabia disso, né? - Stanley?
Se não tivesse se ferido, teria sido diferente.
Quem quer café?
Quer? Vou pegar.
- Café espanhol, por favor. - Claro.
Vou pra Espanha. Já volto, pessoal.
Oi, Leon. Obrigado por retornar tão depressa.
Foi mal. A lista está fechada.
Como assim? Falou que ia dar um jeito.
Devia ter me contado tudo
antes de eu ligar pra liga falando bem desse cara.
O quê? Do que está falando?
Ele foi acusado de agressão, e Vince está na TV falando disso.
Se juntando a nós agora, o coproprietário do 76ers, Vince Merrick.
- Obrigado pela presença. - Obrigado por me receber.
Então, Vince, é verdade que o Sixers trouxe Bo Cruz,
que tem histórico de agressão, pra jogar na peneira?
Não. Bo Cruz não tem ligação com o 76ers.
Um funcionário descontente o trouxe, Stanley Sugerman.
Eu falei ao Sr. Sugerman para não o trazer.
Ele mentiu para a organização e para esse jovem.
O comportamento egoísta dele não é de hoje.
Ele já foi dispensado. Não faz mais parte do 76ers.
Vince, amávamos o seu pai. Obrigado pelo esclarecimento.
Ei, Bo.
Entra no carro, cara. Vamos conversar.
O que vai fazer? Andar até a Espanha? Por favor, vamos…
- Mentiu pra mim, porra! - Eu sei.
- Mentiu! Larguei meu emprego por você! - Ele está bem.
- Confiei em você. - Desculpa.
- Apostou com a minha vida! - Não apostei. Era algo certo.
Acabou tudo, porra! Ouviu?
- Acabou! - Ei. Não.
Para. Por favor.
Não joga tudo fora.
Eu imploro, me solta. Entra no carro.
Não vale a pena. Não valho a pena. Para.
Beleza.
Certo. Entra no carro.
- Está tudo bem aqui? - Oi, pessoal. Sim, tudo bem.
Quando Lúcia tinha dois anos…
a mãe dela, Maria, pediu pra ficar com ela.
Ela não queria mais dividir a guarda.
Perguntei o porquê.
Ela me disse que era o namorado.
Ele disse que ganhariam dinheiro do governo se ela ficasse com a Lúcia.
Então…
fui à casa dele.
Juro que só queria conversar.
Sei que cometi um erro.
Mas não sou como dizem.
Eu entendo.
Não entende nada, cara.
Você vive no seu mundo perfeito, com a sua família perfeita.
Uma noite, depois de um jogo em Villanova, fomos a uma festa.
Eu e o Leon.
E, voltando pra casa, eu…
Eu tinha bebido um pouco.
Olhei pra baixo, pro rádio.
Quando olhei pra frente, vi um poste de telefone.
Eu estiquei a mão
pra impedir que o Leon voasse pelo para-brisa.
Ele ainda se machucou um pouco, mas minha mão ficou destruída.
Fiz o Leon e os meus colegas
perderem a chance de vencer a NCAA naquele ano.
Pensei muito nisso.
Pude remoer muito mesmo,
durante seis meses na cadeia.
Tudo pelo que trabalhei.
Minha vida inteira.
Tudo o que eu queria.
Já era.
Metade da lista são favores! Não pedi um favor.
Esse cara sabe jogar!
Todo mundo diz isso. Mas você não sabe a história toda.
Ele é… Conheça o garoto!
É só marcar! Eu o levo pra qualquer lugar! Ele joga com qualquer um!
Você… Sim.
Ryan!
Sim, eu sei.
E você quase não deixou Damian Lillard jogar!
Certo! Então, você comete erros!
Não cometa um erro com esse garoto. Eu imploro, amigo. Pelo…
Pelo seu bem, não só pelo meu!
Droga! Dei palestra no evento do seu pai
todos os anos!
E eu nunca pedi nada em troca! Beleza?
Estou pedindo uma coisa agora! Por favor, me ajuda!
Jesus Cristo!
Quer saber? Estou…
Estou na liga há 30 anos, e é como se eu não fosse nada.
É como se eu nem existisse.
Stanley, a questão não é
a última jogada.
A questão é a próxima, né?
Isso se você estiver no jogo, T. Eu nem estava no jogo.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Ei.
Acorda.
Você dormiu na poltrona.
Foi?
Beleza.
- Ei, pai, eu estava pensando… - Só um segundo.
Stan, vai ter um infarto.
Sim.
As pessoas só precisam vê-lo jogar, né?
Certas pessoas. Sim.
Sabe o vídeo que me mostrou do seu amigo médico?
Meu amigo médico?
- Trouxemos o bebê certo do hospital? - É o Dr. J.
Ele não é médico.
Tanto faz. O vídeo tem duas milhões visualizações.
- Pensei que… - Não posso pedir isso a ele.
- Mas eu posso. - Não.
Vou pedir.
Oi, querido. É a T.
Isto vai ser bom.
Ei, pessoal!
Queria saber se podem me ajudar.
- É quem estou pensando? - Sim, é o Dr. J.
- Diz "e aí" pro meu Instagram! - Ei.
Aquele é o meu amigo Bo Cruz.
Chamam ele de Jiboia. Sabem por quê?
Porque ele sufoca as presas dele.
O negócio é o seguinte: tenho dinheiro aqui.
Ele vai pra quadra.
Se alguém conseguir arremessar e acertar o aro, ganha US$ 50.
Se fizer uma cesta contra esse cara, ganha 100 dólares.
Se vencê-lo no mano a mano até 5 cestas, ganha mil dólares. Que tal?
- Sou o próximo. -E aí?
Certo. Vamos.
Ele conseguiu!
#DESAFIODAJIBOIA
Puta merda! Bo Cruz. De onde esse garoto surgiu?
Bo Cruz, queria que você estivesse no meu time nos anos 70.
Que treino? Ele não precisa treinar.
Uma lenda em ascensão. Foi o AI que falou.
Quem não está aqui, está perdendo!
TOBIAS É O PRÓXIMO
…enfrentando lendas do streetball e jogadores da NBA. Ele não liga.
Por que não o chamam pra peneira? Ela existe pra jogadores assim.
Deixem o mundo ver esse talento.
É absurdo o que ele está fazendo. Isso não é um truque, é real.
O Jiboia tem que ir pra peneira.
Por mais que doa dizer isso, vocês dois têm razão.
Esse garoto, Bo Cruz, é especial.
Bo Cruz, como se sente indo pra peneira?
- Estou na peneira? - Sim, há 30 minutos.
Já pensou pra qual time quer jogar?
- Seria uma honra jogar pra qualquer time. - Olha só…
Ele poderia estar jogando no Sixers, mas Vince Merrick não o quis.
Ele disse isso especificamente. Lembra?
Anthony, você lembra, né? Porque foi você que o entrevistou.
- Sim. - Ele tem 22 anos, afetou a vida dele.
- Que tipo de jogador… - Espera.
Respeite a sua profissão. Verifique a história toda da próxima vez.
Que tipo de jogador ele é? Vou responder.
Esse cara é como se Scottie Pippen e um lobo tivessem um filho,
e Lisa Leslie o criasse.
E Allen Iverson fosse a babá.
Essas coisas são complicadas, mas se saiu muito bem.
O que está te incomodando? Fala.
Nada.
Até amanhã.
Sim.
Ele entrou na peneira e não está animado?
Ele está inseguro.
Ele não me conta nada.
Talvez ele só esteja triste.
Acho que está sobrecarregado. A pressão está afetando ele.
Aposto que é a menina.
Lúcia.
Ele nunca ficou longe dela.
Nunca.
NOVA YORK
Certo, vamos lá.
Estrelas não carregam as próprias malas. Deixa comigo.
Encontro você no saguão em uma hora, tá?
Isso é muito bonito.
Ray Hancock não para de trabalhar.
Vamos. Vem comigo.
Ei.
Quando treina pra uma maratona,
não corre 30km na véspera da corrida. Você não faz nada.
Agora só conseguiríamos te lesionar ou te cansar, então vamos fazer isto.
Lúcia!
O "Desafio da Jiboia" ainda está bombando.
Todos estão ansiosos pra ver o que vai fazer amanhã. Olha só.
Acha que conheço tanta gente? É tudo pra você, cara.
- É pra nós. - Tá, é pra nós. Vamos lá.
Mas vão estar de olho em você. A câmera vai filmar cada movimento seu.
A questão não é só como você joga, são os intangíveis.
Mais importante que fazer cesta, é como se comporta errando cestas.
As coisas vão dar errado. E daí?
Você lidou com adversidades a vida toda.
- Sim. - Chegou a vez do Bo.
Está nervoso, né?
Está tudo bem.
Clyde Drexler ficava tão nervoso antes dos jogos que desmaiava.
Não estou zoando.
Ele desmaiou tanto que os colegas começaram a segui-lo
pra segurá-lo. Virou uma espécie de ritual.
É bom ficar nervoso. Significa que se importa.
- Tudo bem? - Certo.
Mamãe, põe ele pra dormir?
- Certo.
Lúcia, pega leve nas Pringles.
Beleza.
Bo Cruz.
Você vai "cruzificar" geral amanhã.
- Ainda não tem graça. Sai. - Não?
- Boa noite.
Acaba com eles!
É a chance deles?
É importante estar aqui.
Que conselho você daria a ele?
Ele?
Sim, já o vi jogar.
Ele tem muito talento. Ele consegue fazer de tudo.
Ele não precisa de conselhos.
A maioria dos caras na sua posição não estaria aqui.
Você já é escolha certa. Qual é o seu objetivo?
Quero dominar tudo e mostrar pro mundo.
Gostou dessa, Khris?
Moleque arrogante, né?
Sim.
Você contra si mesmo. Tudo bem?
Fizemos isso centenas de vezes. É só mais um treino.
Você é um iceberg.
Se concentra e arrebenta.
Ótimo.
Divirta-se.
Vamos. Onde quer se sentar?
- Dois-Dois! Estou te vendo! - Oi, Leon.
Vamos lá, pessoal.
Foi 3,04.
Ei, Stan, ele corre muito. Caramba.
- Diz pro técnico. - Sim, senhor.
Valeu, Khris.
É do futebol.
Certo. Então futebol é bom.
Odeio futebol. Não posso dizer isso. Eu odeio esse esporte.
COLOCAÇÃO ATUAL
É rápido, mas sabe arremessar?
Ele sabe.
Olé, otário.
Fran Fraschilla aqui na peneira da NBA.
Bo Cruz e Kermit Wilts surpreenderam ontem
com os testes de velocidade e agilidade.
Mal posso esperar por esse confronto.
Estamos de olho no Kermit desde os dias de amador.
Sabemos que ele vai ser uma estrela da NBA,
mas esse garoto, Bo Cruz, surgiu do nada.
Achei que conhecia todos os jogadores do mundo,
mas esse garoto é uma revelação.
Vai ser um bom jogo.
Claro que ele está nervoso, mas contei que Clyde Drexler
desmaiava antes dos jogos, e isso o acalmou.
Era eu que desmaiava antes de cada jogo, não Clyde Drexler.
Era você?
Foi mal. De qualquer forma, funcionou. Ele está se sentindo melhor.
- Minha esposa mandou oi. - Oi.
Olá. Elas estão animadas.
Certo. Eu te amo.
Vou assistir ao jogo.
Forte como um boi, né?
Foi mal. É Jiboia agora.
Hashtag "Jiboia".
Te chamam assim porque engole qualquer coisa, né?
Relaxa essa mandíbula. Ei.
Você me ouviu?
Ei.
Começou. Lá vamos nós.
É isso aí!
Começou bem, Bo.
À sua esquerda, Bo. Vai.
Tudo bem!
Sai e vai. Corre.
Estou de boa.
Muito bem!
Vai pegar.
Tempo!
Os caras atrás de nós estão babando por ele.
Vai, papai!
Aquela é a sua filhinha? Qual é o nome dela?
Calma, cara. Não a chamei pra sair.
Só quero te conhecer melhor.
Merda.
Cadê a mãe dela?
Beleza. Já entendi.
Aquela é a sua mãe.
É legal ter filhos com a própria mãe na Espanha? Aqui não pode.
Ei, sei que está me ouvindo. Ei.
Ei. Greg.
- Comuniquem-se. - Dá um tempo pro garoto.
Ele me empurrou.
Greg, tira ele. Dá uma pausa.
- Stanley, está tudo certo. - Não está.
Jesus Cristo.
Não faz isso. Certo.
Cadê a mãe dela? Por que ela não está aqui?
Deve estar transando com outro.
Diz pra ela transar comigo.
Eu seria um ótimo padrasto. Um homem de verdade.
E aí?
Continua.
Ótimo.
Olha, ela gostou de mim.
Ei! Bo!
Bo!
Me solta!
Eu acompanho as peneiras da NBA há muito tempo,
e não é bom mostrar
pros olheiros e técnicos que você não controla suas emoções.
Isso vai prejudicá-lo. É um problema.
O Kermit está…
Agora ele foi rotulado.
"Garoto violento de um bairro violento."
Você sabe como funciona.
Ron Artest?
Ele deu porrada em toda Detroit, e todos o amam.
Dá um tempo pra ele. Só isso.
Todos amam histórias de redenção.
Tem gente que não consegue uma. Só continua afundando.
Merda, ele estava jogando bem. Cacete.
Você jogou muito bem.
Mamãe, não começa.
Olha pra mim.
Não percebe como você é incrível?
Você carrega esse peso.
Tudo o que você faz pela Lúcia e por mim
nunca é suficiente.
Todo esse amor…
e nenhum amor por si mesmo.
No dia em que chegamos,
o primeiro dia em que te vi,
você estava…
diferente.
Iluminado.
Como se tivesse tirado um peso das costas.
E acho que Stanley faz por você
o que você faz por nós.
Ele colocou todo o peso nele para que você possa ser você.
Ele é o seu carvalho.
Se despede do basquete profissional aqui,
mas não precisa se despedir do que esse homem lhe deu.
Desculpa por não ter colocado vocês no mesmo voo.
Tudo bem.
Então, se o Sixers não estava pagando, quem estava?
Eu e T.
Comi muito do minibar.
Sim, além do vício em pornografia.
Eu vou te pagar.
O quê? Não.
Treinar você?
Foi o melhor mês da minha vida.
BEM-VINDO AO AEROPORTO INTERNACIONAL DA FILADÉLFIA
Pode devolver.
Obrigado.
Certo. Muito bem,
Sr. Míssil Cruz.
Agora gosta do Míssil Cruz?
Não.
Ainda é idiota.
Sai daqui. Não perca o voo.
Não me deixa fazer nem uma?
- Grande L, e aí? - Tenho um jogo pra você.
Treino de última hora, muito discreto.
Sem imprensa. Só jogadores e diretoria.
Só os figurões.
Não dá.
Dá, sim. Porque eu ralei pra colocar seus nomes na lista.
- Tem uma lista? - E aí, Leon?
É claro que tem, cara. Olha.
Colégio Cardeal Hayes, Grand Concourse, 650, no Bronx.
Começa às 17h. Não se atrasem.
Estou no aeroporto, cara. Bo nem está comigo. É tarde demais.
O avião já decolou?
- Não. - Então por que ainda está falando comigo?
Desculpa.
Foi mal.
Beleza. Com licença.
Desculpa.
Vamos.
E aí?
Já começou?
- Qual é o seu… - Eles estão comigo.
- Certo. - Podem entrar. Foi mal.
Mas ainda preciso disso. Seu celular.
Relaxa. Vai pegar o meu também?
Eu não confio no grandão. Ele bate nas pessoas.
- E aí? - Stan.
- Oi, Mark. - Bom te ver.
Como vai? E aí, Aaron?
Bom te ver. Está em forma, pelo que vejo.
Meu amigo, Bo.
- Mostre o que sabe fazer. - Sim, senhor.
Olha quem veio.
Ele falou a mesma coisa de você.
Vou te dar o último conselho motivacional.
Não podem te matar se já está morto.
Trae.
Caramba.
Certo. Vamos lá, meu querido!
- Vem, grandão. - Deixa comigo.
- Certeza? - Pode deixar.
Vamos.
Aquele cara está desprezando Trae Young.
- Quantos anos tem? - Sei lá.
Mas o Mavericks acha que tem 18 anos.
Eu vi.
Mexa-se.
Bem aqui.
Isso!
- Belo arremesso. - Bom mesmo.
- É o seu garoto, Stan? - Sim, Mark. É.
E aí? Manda ver.
Faça o que sabe fazer.
Fica nele.
Isso aí.
Bo, vem buscar.
O que você quer?
É isso aí, meu querido! Manda ver!
- Stanley parece um pai orgulhoso. - Sim.
Me dá a porra da bola, cara.
- Quem é esse cara? - Sei lá.
Sim.
É um cara que pode impactar vitórias no nosso nível.
- Vai pra cima! - Temos que levá-lo pra Boston.
- Com certeza. - Oi.
- A gente se fala. - Certo, Brad. Bom te ver.
"Se Scottie e um lobo tivessem um filho…"
- Você viu aquilo? - A cidade inteira viu.
Felizmente, as torcidas da Filadélfia são calmas e sensatas.
O que você faz aqui?
Estou assumindo um papel mais ativo.
Vin vai dividir o trono com você?
Não.
Ele fez uma bagunça,
e preciso de ajuda pra arrumar tudo.
Gostei disso.
É isso aí. Vai.
Finaliza.
CINCO MESES DEPOIS
Ei, filhota. Como vai a prova da faculdade de cinema?
De boa. Terminamos cedo, então vou ver o jogo.
Vai ver um jogo de basquete porque quer? Agora temos que vencer.
- Vamos. - Sim.
Já vou, técnico. Preciso ir.
- Boa sorte, te amo. - Também te amo.
Belo terno, Stan.
Só estou tentando parecer você.
- Acha que está conseguindo? - Não mesmo. Relaxa.
Muito bem, senhores.
Muito bem.
Ei, técnico!
Vinte e dois? Estou te vendo.
Depois que ganharmos, vire técnico de futebol.
- Futebol? - Sim.
Vou me mudar pra Espanha e ficar com sua mãe.
Isso não funciona mais.
Achei que tinha te pegado.
Bom te ver, filho.
NUNCA DESISTA
Seja agressivo hoje.
Joga firme, tá? Não espalha que estou torcendo pra você.
Não erra.
Ei, pessoal. Vamos lá. A primeira jogada é a V4.
Se preparem pra fazê-la.
Tyrese, se chegar no canto, arremessa. Se não, manda pro Tobias.
Ele vai estar aberto. Beleza?
- Vamos lá, gente. - "Juntos" no três. Um, dois, três.
- Juntos! - T.
Se o 22 for pra direita, ele quer ir pra cesta.
Se for pra esquerda, vai fazer o stepback.
Entendi, técnico.
- Estou pronto pra segunda rodada. - Fica esperto.
Deem boas-vindas calorosas
ao Philadelphia 76ers!
Hernangómez vem muito veloz…
- É uma porcentagem alta. - E o Juancho continua em alta.
- Harris! - Com a hammer.
Maxey na linha de fundo. Que drible do Tyrese Maxey!
Falando em fazer as coisas parecerem fáceis.
O mestre do roubo, Matisse Thybulle.
E um pouco de atividade extracurricular após o erro.
As coisas estão esquentando.
Ficaram nervosos.
Anthony Edwards, dessa vez ele finaliza!
Ele queria a cesta de três pontos. Ele está com tudo! Acertou!
Ele empatou o jogo. Kenny Smith…
Penso no Doutor. Ele conseguiu. Lá vem ele.
O Doutor fez uma jogada sensacional.
Nowitzki vai direto no Bowen, e é falta!
Nowitzki vai cobrar.
- Marjanovic. - Isso é a cara do Harlem Globetrotter.
Foi muito engraçado.
Iverson! Ele é o cara!
Ouçam esta torcida enquanto Allen comemora.
Shaquille O'Neal.
O Ataque Shaq!
Segurem o telhado!
Eu nunca tinha visto isso.
Barkley. Ele fez 47, dois a menos que nos playoffs…
Precisa da magia do Luka pra salvar a posse.
E ele fez cesta!
Wagner, uau.
Ai, meu Deus, Mark Jackson na cola dele.
Kyle vai pro canto, corre e pega.
- Kyle Lowry… - Ele conseguiu!
Trae vai até o fim e bota pra dentro.
Bingo! Trae Young.
Aquilo foi incrível! Aaron Gordon, você venceu.
Jordan Clarkson, meu Deus!
Tornozelo quebrado. Arremesso difícil pro Clarkson.
Chegando com tudo, Khris Middleton na cara deles!
Caramba.
Calderón!
Primeira cesta do segundo tempo.
Ele conseguiu!
E a torcida se levanta!
Demps faz cesta.
Dell Demps enterra.
Outra cesta de três pontos, a terceira dele na partida.
O dono adorou.
Legendas: Carolina Fontenele