Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1136 MUERTES POR VIOLENCIA CON ARMAS EN ARIZONA
Mucha gente herida.
Mucha gente murió.
Siempre conectada con ellos.
Agradecida por sobrevivir.
Estoy viva.
Esta joven de 30 años logró muchas cosas en poco tiempo,
título universitario, de posgrado,
desde hace años, es dueña y dirige Neumáticos El Campo en la ciudad.
Soy Gabrielle Giffords.
Corre a Neumáticos El Campo,
no te pierdas la oferta.
Y hoy, esta mujer emprendedora
es uno de los legisladores más jóvenes del Capitolio de Arizona.
Me postulo como congresista
porque el país tomó un rumbo equivocado.
Se pelean mucho y trabajan poco.
GIFFORDS CONGRESISTA
Por eso es urgente un cambio.
Soy nieta e hija de arizonianos del sur,
y sé muy bien
que el pueblo de este estado está harto del partidismo y quiere
THE SUN WEEKLY - ¡Confíen en nosotros!
una diputada que derribe las barreras partidarias
y haga bien su trabajo.
Ya es irreversible. Ganaste.
CON EL APOYO DE AEA/NEA GIFFORDS CONGRESISTA
Es una victoria para todos.
No solo para los demócratas, para los independientes, los republicanos,
los verdes, los libertarios y los vegetarianos.
Les agradezco a todos.
Es un mensaje para Washington sobre la necesidad de un cambio.
Está con nosotros Gabrielle Giffords, diputada demócrata de Arizona.
Durante su campaña, la vimos en fotos
con su novio, Mark Kelly. ¿Qué es él?
Astronauta.
La diputada Gabrielle Giffords debe ser la única legisladora
que recibe emails románticos provenientes del espacio.
Buenos días, es una buena mañana en el espacio.
Muchas gracias a Gabrielle, mi maravillosa esposa.
Quiero dejar en claro que es urgente
una reforma integral migratoria.
Expreso mi apoyo a la Ley de asistencia económica a universitarios.
Rindo homenaje a las mujeres
que han servido con honor al país.
Discursos de un minuto
Gabby era una estrella.
Podría haberse postulado para senadora, gobernadora
o, en un futuro, para presidenta.
GABBY GIFFORDS JAMÁS SE RENDIRÁ
¿Gabby?
Cariño.
¿Puedes quitarte mi anillo?
¿Puedes hacerlo?
Voz de Mark Kelly, esposo de Gabby
Esta es tu habitación. La fecha está en la pared.
Jueves, 27 DE ENERO DE 2011
"Jueves, 27 de enero.
"TIRR Memorial Hermann, Houston, Texas".
Iré por aquí.
¿Puedes levantar el pulgar?
¿Puedes hacerlo para la cámara?
Últimas noticias sobre la congresista Gabrielle Giffords.
Comenzó su rehabilitación de varios meses
a tres semanas de recibir un disparo en el cerebro.
TIROTEO CONMUEVE A LA NACIÓN
La congresista Giffords era el blanco en la masacre
frente a un supermercado de Tucson.
La congresista Giffords fue trasladada en avión desde Tucson
a Houston para seguir con su recuperación.
Todos rezamos por la congresista.
¿Puedes sonreír, cariño?
Eso no es... No fue una sonrisa.
Así está mejor.
A 19 días del tiroteo
Gabby, levanta el pulgar.
Prueba con dos dedos.
Muy bien. Choca los cinco.
Tengo muchas esperanzas en que se recupere totalmente.
Se lo he dicho.
Es una persona fuerte, una luchadora.
No conozco a nadie tan luchador.
Gabby está alerta, consciente. Mueve los labios.
Para saber si podrá articular palabras,
tendremos que esperar un poco más.
La bala le entró por el lado izquierdo del cerebro,
Dr. Dong Kim - Neurocirujano
de adelante hacia atrás.
Si miramos por dónde entró la bala,
su recorrido cerebral y su salida,
podemos estimar los déficits que se producirán.
El centro del lenguaje expresivo está principalmente aquí,
en la parte posterior del lóbulo frontal.
Gabby tiene esa zona totalmente dañada.
Desconocíamos por completo si sería capaz de volver a hablar.
Enfoquemos aquí para que veas
tu pequeña herida.
Pensé que en algún momento, ya sea en uno o diez años,
Gabby iba a querer ver por lo que pasó.
Así que un amigo trajo una cámara y un trípode, y empezamos a filmar.
Algunas de estas cosas te parecerán tontas.
Primera sesión de fonoaudiología
Pero quiero ver si puedes hacerlas.
A 20 días del tiroteo
Elige uno, ¿el rojo o el rosa?
Elige.
Habitualmente, alguien con una lesión cerebral por bala no sobrevive.
Sobreviven menos del 10 % de los pacientes.
Inténtalo.
El deterioro de Gabby era
Angie Glynn - Fonoaudióloga
muy significativo.
Mira el pañuelo. Quiero que lo muevas con un soplido.
¿Bien? Inténtalo.
Frunce los labios.
¿Puedes moverlo?
Hablas con alguien por teléfono,
no te oirá si dices...
Así que di en voz alta...
Quiero oírlo.
Abre la boca.
¿Es difícil, Gabby?
¿Te resulta difícil?
Vamos a lograrlo.
Gabby padecía afasia, un trastorno del lenguaje.
Una dificultad para comprender y expresar el lenguaje.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Gabby
Feliz cumpleaños a...
Un día, estábamos en su habitación del hospital,
y de repente tomó consciencia
de lo que implicaba su situación.
Y tuvo un ataque de pánico,
se asustó y se puso a llorar sin control.
Estaba aterrorizada.
Hablar y comunicarse con la gente era algo fundamental para ella.
A 30 días del tiroteo
Prueba con esa.
La música fue un excelente modo de acceder al lenguaje,
no solo al hemisferio izquierdo, donde yace principalmente,
sino a distintas áreas bihemisféricas, como lo hace la música.
Cuando el centro del lenguaje sufre daños,
hay centros de la música
que siguen bien.
La versión jazzística.
Es una persona dotada para la música.
Tiene antecedentes de haber cantado y haberse presentado en shows.
Una combinación emocionante
Tocaba la trompa...
Y olvida el resto
Por eso usamos la musicoterapia.
Noticias
sobre la recuperación de Gabrielle Giffords.
Su esposo, Mark Kelly, nos envió este tuit:
"Hoy fue un gran día para GG. ¡Tuvo muchos progresos!".
Mi nombre es Gabby
Perfecto.
Buenos días, Gabby
Gabby, ¿cómo estás?
Así.
Buenos días
Gabby.
Gabby, ¿cómo estás?
Ella se siente...
-Mal. -Mal.
Gabby tenía mucho sentido del humor.
Sentíamos que su personalidad...
Sabía que su personalidad seguía ahí.
-¿Cómo estás? -¿Cómo estás?
A 36 días del tiroteo
-Pollo. -Un problema
con el que Gabby tuvo que lidiar fue con las perseveraciones.
-¿Cómo estás? -¿Cómo estás?
-Pollo. -Gabby.
Pollo.
-No digas "pollo". -Pollo.
La perseveración es cuando a alguien se le fija una palabra.
Persevera en decirla.
-¿Cómo estás? -¿Cómo estás?
Pollo.
No tenemos idea por qué decía "pollo".
Pon la...
Pollo.
Gabby decía mucho "pollo".
Pollo.
-Mírame. -Sí.
-Pon la... -Como pollo con bayas.
-...mesa. -Como pollo con bayas.
-Pon la mesa. -Como...
-Pon la mesa. -Mesa.
Eso es. Muy bien.
-Entonces, ¿cómo se llama? -Sí.
-La... -Mesa.
Eso es. Muy bien.
Contesta el...
¿Giffords?
Te prohíbo que te rindas.
¿Gabby? ¿Lista?
Pollo.
-Contesta el... -Pollo.
-Contesta el... -Sí.
-Teléfono. -Excelente.
-Es el cumpleaños de Mark. -Sí.
A 37 días del tiroteo
-Practiquemos esa. -Sí.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido...
Pollo.
Espero que no lo digas en su cumpleaños.
Gorra de...
-Gorra de... -Trébol.
-¿Es "trébol"? -Sí.
-¿O "béisbol"? -Sí.
Bien, intentémoslo de nuevo.
La frustración es parte del proceso de duelo
para quien ha tenido estas lesiones.
Gabby, ¿estás frustrada?
¿Puedo decirte algo? Vas a mejorar.
¿Sí?
Ahora es frustrante, pero mejorarás.
En cinco semanas, avanzaste mucho.
Quería llorar con ella.
Ten.
Pero no necesitaba eso de mí.
¿Quieres un abrazo?
Necesitaba que fuera fuerte.
¿Quieres un abrazo?
Ven.
Gabby, lo estás haciendo muy bien. Sé que es frustrante,
pero ¿saldrás adelante?
-Sí. -Sí.
-Dilo como congresista. -Sí.
¿Saldrás adelante?
-Sí. -Sí.
El sueño de Gabby era volver al Congreso.
Este distrito tiene más de 23 000 km cuadrados.
Tenemos más de 345 distritos.
Y me emociona tener tanto apoyo.
He conocido a muchos candidatos a nivel local y nacional.
Jamás a nadie como ella.
Nuestra jefa fue quien mejor la describió.
Dijo: "Cuando la conoces, te Gabbificas".
Ron Barber - Funcionario del Congreso
Y es muy cierto.
Hola, ¿qué tal?
Mi equipo de campaña me dijo que ella podía ganar un escaño
que nos era reacio.
Y viajé a Tucson.
James E. Clyburn - Jefe de bancada (Demócrata, Carolina del Sur)
Pasamos tiempo juntos, estuve en su campaña.
A primera vista, me pareció un alma gemela.
Sabía hacer sentir cómodos a todos.
Era bastante moderada.
Algo muy apropiado para triunfar en esta parte del estado.
Si una idea es buena, lo es.
No importa si es republicana o demócrata.
Su firme compromiso con la seguridad fronteriza,
en un distrito lindante a otro país,
le quitó atractivo a sus adversarios republicanos.
Pero también tenía políticas progresistas.
Estaba a favor del aborto, por ejemplo.
DIPUTADA GABRIELLE GIFFORDS
Cree firmemente que la salud debe ser
un derecho y no un privilegio.
...la salud es el costo más alto que enfrentan las familias.
Si bien la política no estaba tan dividida como ahora,
Barack Obama - 44.º presidente de EE. UU.
lo estaba.
Entonces, si alguien era capaz de sortear las diferencias partidarias
y llegarle a la gente de un modo genuino,
era algo muy valorado.
-¿Lista? -Sí.
Sabes que la caja manual es genial, ¿no?
Una joven con grandes ideas y un gran corazón.
Gabrielle Giffords nunca olvidó para quién trabaja.
Mi trabajo es ayudar aquí.
Todos creíamos que Gabby se postularía al Senado a continuación.
Soy Gabrielle Giffords y apruebo este mensaje.
De hecho, el día posterior al tiroteo,
los dos íbamos a viajar a Washington para planear los pasos a seguir.
Tenía energía y determinación para llegar lejos en la política.
Uno, dos, tres, arriba.
-Arriba. -Perfecto.
Gabby tenía parálisis parcial del lado derecho.
Era posible que volviera a caminar.
Vamos. Bien.
Pero era muy poco probable
que lograra una recuperación importante del brazo derecho.
Eso es.
Sostenlo.
Las chicas quieren divertirse
A 38 días del tiroteo
Las chicas solo quieren divertirse
Quieren divertirse
Recuerdo que cuando llegaba al hospital,
estaba ansiosa por ver Gabby.
Porque sabía que ella siempre haría
algo nuevo.
-Enero, febrero, marzo... -Enero, febrero, marzo,
A 46 días del tiroteo
abril, mayo, junio, julio...
Quítate los anteojos para ponerte el casco.
No.
Tenía que usar un casco para moverse
y no le gustaba.
No podemos arriesgarnos.
Era un reemplazo del cráneo para protegerle el cerebro.
Cuando tuvo la lesión,
se le quitó parte del cráneo
para liberar la presión generada por la tumefacción cerebral.
La lesión de Gabby iba más allá de lo que podemos imaginar.
Y eso, en la familia, puede tener distintas repercusiones.
Un día brillante y soleado
En el lomo de un cocodrilo
La actitud de la familia fue la de acompañarla en el hospital.
"Lo montaré Nilo abajo"
Su mamá y su papá vinieron a Houston, se mudaron a casa de un amigo.
Su mamá iba todos los días al hospital.
Al terminar el paseo, ella estaba dentro Y el cocodrilo sonreía
-Muy bien. -¡Bien hecho!
Esta pausa es un buen momento para traerlas.
Cielos.
Mark además de ser el que alentaba el tratamiento,
cubría sus necesidades emocionales.
Puso carteles en la puerta con cosas que esperaba de ella.
-Son tus flores favoritas. -Sí.
Cosas como: "No llores. Sé positiva".
No son rosas. Son...
Tuliplacs.
-Tulipanes. -Tulipanes.
-Sí. -Sí.
No des por sentado que no entiende lo que dices,
porque seguro lo entiende.
-Dile a Mark: "Te...". -Te amo.
Sí.
Gabby no recordaba lo que le había pasado.
No sabía que le habían disparado en la cabeza.
Los médicos me aconsejaron
no contarle detalles hasta que preguntara.
Un día, en el hospital, preguntó:
"¿Qué me pasa?".
Quería más detalles
de lo que le había pasado aquel día.
ENERO DE 2011
Hola, soy Gabrielle Giffords, su congresista,
y los invito a que nos reunamos.
El sábado haré un Congreso en tu Esquina
en el Safeway de la calle North Oracle.
Congreso en tu Esquina era un buen modo de reunirse con los votantes.
Hicimos 21 en total, el último fue el 8 de enero de 2011.
Estaré con mi gente de 10:00 a 11:30 a. m.
para vernos en persona
y responder preguntas sobre lo que pasa en el Congreso.
Era mi primera semana como becario de Gabby, y me pidieron
que fuera a ayudarlos.
Daniel Hernandez - Becario del Congreso
Recibí una llamada grabada el viernes por la tarde.
"Vengan al Safeway
Suzi Hileman - Votante
"y díganme qué debe mejorar el gobierno".
Llamé a mi amiga y le dije:
"¿Alguien de tu casa quiere acompañarme?".
Todos estaban ocupados, menos Christina.
Christina-Taylor tenía nueve años. Era muy inteligente.
Estaba en el Consejo Estudiantil.
Soy la congresista Gabrielle Giffords,
espero reunirme con ustedes el sábado.
Las dos nos subimos al auto y fuimos.
En realidad, me equivoqué de Safeway.
Cuando llegué, todo estaba listo.
CÁMARA DE DIPUTADOS DE EE. UU.
Gabe Zimmerman, nuestro jefe del programa de becarios,
me sonrió y me dijo: "La próxima vez, intenta ser puntual".
Gabe era mi mano derecha para casi todo.
Era un joven de 30 años recién comprometido.
Nos pusimos en la fila y empezamos a hablar del gobierno.
Repasábamos los 435 diputados,
y le dije: "Christina-Taylor, conocerás a uno de ellos".
Y en ese momento, Gabby bajó del auto.
Estaba de muy buen humor.
Tenía muchas ganas de ver a la gente, de saber de ellos.
Porque para Gabby, la palabra "representante" describe el trabajo,
o sea que para representar a las personas,
debes escucharlas.
Comenzamos a las 10:00 en punto. Nos ubicamos en nuestros lugares.
Miré a la izquierda y vi al juez John Roll.
Entró al área donde estábamos.
E inmediatamente empezó el tiroteo.
Yo tomaba de la mano a Christina
y miraba a Gabby parada frente a las banderas estadounidense
y de Arizona.
Y simplemente se vino abajo.
Él nos apuntó al juez Roll y a mí,
y se oía pum, pum.
John y yo nos tiramos al piso.
Gabby ya estaba en el suelo. En ese momento, vi el charco de sangre.
Emergencias, ¿de dónde llama?
-Es Giffords. -¿Hola?
-Hubo un tiroteo en el Safeway.
¿A qué se refiere?
Donde estaba Gabrielle Giffords.
Y creo que la hirieron.
Dios mío.
Vi al tipo disparándole a la gente
que estaba en la fila contra la pared.
Creo que tenía una pistola semiautomática,
entró, se puso a disparar y salió corriendo.
Lo siguiente que recuerdo
es a Gabe Zimmerman cayendo entre Gabby y yo,
con el rostro dirigido hacia mí.
Y supe que estaba muerto.
Hay una persona baleada.
GABRIELLE GIFFORDS - CONGRESO DE EE. UU.
Llego la frente de la fila y veo a Ron Barber
con una herida en la pierna
y otra en la cara.
Y me dice: "No te preocupes por mí. Ayuda a Gabby".
¿Cuánta gente?
Son unas diez personas, quizá más. Dios mío.
Gabby estaba encorvada en el suelo, y solo vi una lesión,
la herida de bala en su cabeza.
Me puse detrás de ella y la abracé contra mi cuerpo para estabilizarla
e intenté detener la hemorragia con la mano.
Recuerdo que dije: "Me dispararon". Estaba tirada en el suelo
y sostenía la mano de Christina. Y...
Luego, oí las sirenas.
La escena era espantosa.
Había varias víctimas con múltiples heridas de bala.
Las balas pasaban a gran velocidad
e impactaban
Sargento Charles Garcia Comisaría del condado de Pima
contra los cuerpos y contra
la parte posterior del edificio que atravesaban.
Le dije: "Gabby, intentaré llamar a Mark".
Me apretó la mano cuando nombré a Mark.
Y dije: "Trataré de hablarle
"para que sepa que te hirieron".
La jefa de Gabby me llamó por teléfono y me dijo:
"Mark, no sé cómo decírtelo, pero hirieron a Gabby de un balazo".
Lo primero que se me cruzó por la mente fue:
"Debe estar bien, debe ser un balazo en el brazo".
Pero luego pensé: "¿En serio pasó esto?
"¿En serio me hicieron esa llamada?".
La llamé y le dije: "¿Me lo repites?".
Y ahí me dijo que no le habían disparado en el brazo,
sino en la cabeza.
ÚLTIMO MOMENTO HIRIERON A CONGRESISTA EN TUCSON
Lo que sabemos es
que hubo un tiroteo en un supermercado de Tucson,
en un evento en el que participaba la congresista Gabrielle Giffords.
Según testigos, ella y otra gente resultaron heridas.
Quizá haya más de una docena de víctimas...
Diputada Gabrielle Giffords (Demócrata) Arizona
Papá entró a mi cuarto
y nos dijo a mi hermanita y a mí que le habían disparado a Gabby.
Recuerdo que pensé que había muerto.
Claudia Kelly - Hijastra de Gabby
Y una sensación de culpa me abrumó.
No tenía una muy buena relación con Gabby.
De pequeña, no me gustaba mucho que viniera de visita,
porque cambiaba mi forma
de pasar el tiempo con mi papá.
En el cuarto se enteró de que le decíamos "ella",
no Gabby ni un trato directo.
Aguardamos al policía responsable de informar...
Vivía en Texas, cerca del Centro Espacial Johnson.
Debía viajar a Tucson a toda prisa.
Un amigo nos llevó volando.
Fuimos con mi mamá, mis hijas...
No sabemos nada de su estado.
Ignoramos el estado de todas...
No parábamos de ver las noticias.
En el piso hay lo que parecen ser cuerpos.
Correcto.
A mitad de camino a Tucson,
dieron la noticia de que Gabby estaba muerta.
Según la NPR, la congresista Gabrielle Giffords falleció.
Una fuente muy confiable del Capitolio
confirmó que falleció la congresista Gabrielle Giffords.
Fue la primera vez que vi derrumbarse a mi papá.
Para mí, era el fin del mundo.
...conocía y quería mucho a Gabrielle...
Quedé
devastado y en shock.
Recuerdo que me levanté de mi asiento y fui al baño.
Es una pérdida tremenda para la nación y para nuestra comunidad.
Fueron 30 minutos irreales.
Luego dijeron: "No, en realidad no murió".
En este momento, Gabrielle Giffords está en el quirófano.
¿Dices que está viva, y la llevaron al quirófano?
Otras seis víctimas, incluidas un juez federal
y una niña de nueve años, fallecieron en el ataque.
Hubo una docena de heridos.
GABRIELLE GIFFORDS - CONGRESO DE EE. UU. EL CONGRESO EN TU ESQUINA
Según las autoridades, dos hombres lo redujeron cuando recargaba el arma,
y Patricia Maisch, de 61 años, hizo algo decisivo.
Tomé el cargador que él había sacado del bolsillo.
Jared Lee Loughner, de 22 años, está bajo custodia.
LA VIOLENCIA NO SOLUCIONA NADA
GABRIELLE GIFFORDS - CONGRESO DE EE. UU.
VETERANO DE LA ARMADA Gabby - Gabe Zimmerman - Ron Barber
Pasó de la cirugía de emergencias a la cerebral.
Cuando entré a Cuidados Intensivos,
estaba irreconocible.
Obviamente, estaba inconsciente.
Según el cirujano de emergencias, iba a sobrevivir.
Pero no podían garantizarnos nada más.
En teoría, pudo haber quedado en coma para siempre.
Vengo como un estadounidense que, como todos,
A cuatro días del tiroteo
hoy los acompaña de rodillas en la oración
y mañana estará de pie a su lado.
Acabo de llegar del University Medical Center,
donde nuestra amiga Gabby, lucha con valor para recuperarse.
Gabby, sabemos que quieres abrir los ojos.
¿Puedes abrirlos, cariño?
Estamos aquí.
Cuando nos enterarnos de que habían herido a Gabby, nos afligimos y nos asustamos.
Conocía muy bien a Gabby y a Mark.
Cuando visité a Gabby, estaba inconsciente, sin poder comunicarse.
Y quiero decirles
que apenas salimos de su habitación,
con algunos de sus colegas congresistas aún allí,
Gabby abrió los ojos por primera vez.
-¡Dios mío! -¡Sí!
-Levanta el pulgar. -¡Sí!
-Levanta el pulgar. -Levántalo.
Incluso en los momentos más oscuros y difíciles,
siempre hay un atisbo de esperanza al que aferrarse.
No podemos ser ni seremos impasibles ante semejante violencia.
Debemos estar dispuestos a desafiar antiguas premisas
para disminuir las perspectivas de esta violencia.
Casi no existen países que no estén en zonas de guerra
que tengan el tipo de armas en manos de civiles
que se ven aquí.
DULLES EXPO - SALA SUR - FERIA DE ARMAS
Existe un apego cultural a la idea de que las pistolas y las armas de fuego
están ligadas a la libertad.
Pero en parte, francamente, es una combinación cínica
de fabricantes de armas y la NRA
que llegó con éxito a nivel popular
y alimenta el miedo.
Quiero ser claro.
Wayne LaPierre Presidente, Asociación Nacional del Rifle
La tragedia de Tucson fue un crimen horrible.
Y mi corazón, como el de ustedes,
está con todas las víctimas y sus seres queridos.
Pero es hora de hablar con franqueza.
Los medios y las élites políticas quieren hacernos creer
que si aprobamos un par de leyes, detendremos a un loco violento.
Cuando te digan que la prohibición de ciertas armas o cargadores,
quién sabe cómo, te dará más seguridad,
no lo creas ni por un segundo.
Quiero que grites: "¡Ahora soy libre!".
Queremos escucharte fuerte.
Ahora soy libre
En caída libre
Cuando Gabby estaba internada, yo solía soñar
que todo volvía a la normalidad.
Hola, cariño, soy yo. Salí a pasear en bicicleta.
A disfrutar de este día hermoso.
Hace un poco de frío, pero no demasiado.
Ojalá estuvieras aquí conmigo. Míralos.
Era como si nada le hubiera pasado.
¿Los viste? Dos coyotes. Fantástico.
Eran sueños geniales.
Eran fantásticos.
Como si hubiéramos superado todo y vuelto a la normalidad.
Pero luego me despertaba.
¿Cuándo decidirán sobre su vuelo?
A un mes del tiroteo
Por entonces, era el comandante del vuelo final del transbordador Endeavour,
y estábamos a unos meses del despegue.
En ese momento, tendría unos 13 o 14 años como astronauta.
Comandante Mark Kelly,
a segundos de encender el control de reacción.
Gabby conocía los riesgos que yo corría.
Me acompañó a la distancia en tres de mis vuelos espaciales.
Hablábamos de las probabilidades.
Su trabajo terminó siendo el arriesgado.
Habrá una conferencia de la NASA,
y se espera que Mark Kelly anuncie
que comandará el transbordador Endeavour.
Gabby mejora mucho más rápido de lo que esperaban los médicos.
El otro día, uno de sus médicos dijo:
"Una mejora así es excepcional".
Así que me puse a pensar en la misión
y finalmente decidí
que me gustaría comandar la misión STS-134.
Ahí.
Adelante y arriba...
Iba a trabajar todo el día.
Y pasaba la noche en el hospital.
A cuatro meses del tiroteo
El Endeavour debería acoplarse
con la Estación Espacial Internacional el miércoles.
Es su última misión.
Mientras acoplaba la nave con la estación espacial,
una maniobra muy complicada,
sometían a Gabby a una cirugía cerebral.
Necesitaba una craneoplastia
para reemplazarle la parte del cráneo extraída.
Estaba desarrollando un trastorno grave
llamado hidrocefalia que podía afectar su recuperación.
Necesitábamos operarla mientras Mark estaba en el espacio.
Ella iba a estar, literalmente, en el quirófano
mientras nos acoplábamos con la estación espacial.
COT-OCT, los oigo bien. Buenos días, jefe.
Todo era un ejercicio enorme de compartimentación.
La maniobra duraba horas.
Así que mientras durara, tenía
que olvidarme de la cirugía.
Teníamos una TC especial que brindaba información
sobre la forma del cráneo de Gabby,
para luego hacer una prótesis que encajara perfectamente.
Debía volar manualmente dos naves,
a centímetros de distancia una de otra,
a una velocidad de más de 28 000 km/h.
Ya expusimos buena parte del cráneo.
Vemos la curvatura.
Si te desconcentras, omites algo o te equivocas,
podrías causar problemas de difícil solución.
La prótesis debe encajar como un guante.
Houston y estación, acoplamiento confirmado.
No hubo problemas con el acoplamiento.
En la estación, había un teléfono con protocolo de Internet,
yo tenía el número del neurocirujano
y lo llamé.
Le dije que la operación había salido bien
y que no se preocupara.
Saludos desde la Estación Espacial Internacional.
Tengo muchas ganas de volver a casa.
Díganle a mi esposa que la amo. Ella lo sabe.
Houston, Endeavour, pista a la vista.
Aterricen.
El comandante Mark Kelly dirigió el 25. y último vuelo del transbordador.
Un poco más. Ya casi.
¡Tantán! Ya casi.
¡Ahí está ella!
Se ve genial.
¡Mírate! Se ve fantástico. ¡Vaya!
-Tu cabeza se ve muy bien. -Muy bonita.
-Sí. Está perfecta. -Perfecta.
Sí...
El astronauta Mark Kelly anunció que deja la NASA
para cuidar de su esposa, la congresista Gabrielle Giffords.
Qué bueno.
Decidí que era el momento de jubilarme de la Armada y la NASA.
Que nada más dañe a Gabbie, su familia ni a nadie. - Con amor, Alyssa
Sra. Giffords: Que pronto pueda cumplir con su mandato.
Lamento mucho su lesión. Con cariño, Chloe
Que se recupere. - Con cariño, Emily
Que pronto deje el hospital.
Buenas noticias sobre Gabby Giffords.
Le dieron el alta del hospital de Houston
A cinco meses del tiroteo
en donde se rehabilitaba.
Dios mío, llegó el día - ¡Meta cumplida! Te extrañaremos, Mujer Maravilla.
-Dormir un ratito. Bien. -Sentarse en el sofá.
Vigilar Washington.
-Mantenerse al día. -Sí.
-¿En Washington? -Sí.
Gabby seguía en el Congreso. Estaba en contacto con su personal.
Hablábamos los temas, y daba su aprobación.
Seguía manejando las cosas con nosotros.
Más sobre el tema de hoy,
la ansiada votación por la deuda.
ACUERDO POR LA DEUDA APROBADO EN DIPUTADOS
Gabby Giffords, regresa al Capitolio
A siete meses del tiroteo
para votar a favor.
GABBY EN WASHINGTON PRIMER VOTO TRAS TIROTEO
Fue su decisión viajar a Washington
para votar a favor de elevar el techo de la deuda.
El asunto es si desconocerán las reglas y aprobarán la enmienda.
Era un voto crucial.
Se trataba de la capacidad del país para pagar sus cuentas.
Yo estaba de pie en la parte posterior de la cámara.
Aún recuerdo
su esfuerzo para ir a votar.
Fue un momento muy emotivo.
Fue como si dividiera las aguas,
y todo el Congreso la apoyaba.
Senadora Kirsten Gillibrand (Demócrata, Nueva York)
Congresista Gabby Giffords,
su presencia honra a la cámara.
Gracias, Gabby.
En enero de 2012, un año después del tiroteo, Gabby nos convocó a todos,
a sus ayudantes principales de Tucson y de Washington.
Era obvio que había que decidir algo muy importante.
Yo le recomendé que siguiera en el cargo hasta fin de año.
Ella me dijo: "Las personas que me eligieron
"necesitan a alguien que pueda dar todo".
A un año del tiroteo
Acción.
Tengo que renunciar.
Pueblo, Arizona.
Renuncio, pueblo, Arizona.
En este momento.
Tengo cosas que hacer.
Cosas que hacer.
Cosas...
Renuncio.
Renuncio, el Congreso,
este año.
El USS Gabby Giffords.
-El barco. -Lleva tu nombre.
-Es indetectable. -Fuerte.
Es indetectable.
Indetectable, fantástico.
Sí.
El casco de Gabby.
Tuvo que usarlo porque le quitaron parte del cráneo.
Y esto muestra el trozo de cráneo que le quitaron
de un lado de su cabeza cuando le dispararon aquí.
Es el modelo con el que construyeron la placa.
¿Se parece?
Y el cráneo de verdad...
Junto a las empanadas
y el mango cortado.
"No tocar".
Dice: "No tirar. No es basura".
Esto es lo que queda del cráneo de Gabby.
Cuando estaba internada,
le pregunté al médico qué iban a hacer con él.
Y dijo: "¿Qué quieren hacer?".
Le respondí: "Gabby dijo: 'Quédatelo'".
"Quédatelo".
Es parte de tu cabeza.
-Pero creo que el... -Qué será, será.
Buena forma de decirlo.
¿Cómo seguía la canción?
-¿"Será lo que deba ser"? -...ser.
Buenas noches.
Mi sueño era que Gabby fuera independiente.
Gloria Giffords - Madre de Gabby
Recuerdo cuando montaba a caballo...
Cuando se caían, los obligaban a montar de nuevo
y terminar el recorrido.
Melissa, su hermana, era una salvaje.
Y Gabby siempre tenía
-que ver si Melissa se metía en líos. -Sí.
Siempre eras
-una santita. -Sí.
Fue a Scripps, una universidad para chicas.
Es un honor que me invitaran a volver Scripps hoy.
Aquí aprendí mucho sobre mí
y la vida en el mundo.
Decidió hacer el posgrado en Cornell.
Creo que con la intención de alejarse de sus padres.
Me ofrecieron un trabajo bien remunerado en Nueva York.
En uno de los mejores estudios contables.
Era el comienzo de una gran aventura en Nueva York.
Pero recibí una llamada inesperada de mi padre.
Quería que volviera para ayudarlo con la compañía de neumáticos familiar.
Hola, soy Gabrielle Giffords.
Hace 50 años que Neumáticos El Campo es sinónimo de excelente servicio.
Neumáticos El Campo - SERVICIO AUTOMOTRIZ
Neumáticos El Campo.
-Volviste para hacerte cargo. -Sí.
No estábamos ganando nada.
¿Y qué hiciste?
Lo vendí. Buen precio.
-Lo sé. -Sí, buen precio.
Pum.
Me presenté como candidata para el año 2000
Ensayo del discurso de campaña
no porque deseaba ser política,
sino porque estaba harta de abrir el diario
y ver a nuestro gran estado ocupar el puesto 48 o 50
Pobres resultados en encuesta educativa
45.° - El peor en bienestar infantil
en deserción adolescente,
Tasas de deserción pésimas
Salud mental sin fondos
embarazo puberal, fondos para salud mental.
Sentí que tenía que hacer algo.
Estuvo mucho tiempo afiliada al Partido Republicano.
Se volvió a afiliar antes de decidir
Howard Fischer Periodista, Capitol Media Services
postularse como diputada estatal en 2000.
Nadie esperaba...
Era una demócrata proempresa.
Claro que la educación es costosa, pero la ignorancia nos cuesta más.
Nunca tuvo posturas extremas. Jamás estuvo en contra de las armas.
Gabby tenía armas.
Gabby era atractiva e influyente en Tucson.
Todo el mundo la conocía.
Stephanie Innes Periodista, The Arizona Republic
Se había criado allí y era exitosa.
Estuvo en la legislatura de Arizona.
Luego llegó al Congreso Nacional.
Fue la primera congresista judía de Arizona.
GIFFORDS CONGRESISTA CENTRO JUDÍO DE TUCSON
Y luego conoció a un astronauta.
Hoy tenemos a los hermanos Kelly.
Scott Kelly, el comandante
de la Estación Espacial Internacional en la expedición 26.
Mark Kelly, comandante del Endeavour en la misión STS-134.
Muchas veces me preguntan: "¿Cómo es ser gemelo?".
Y por lo general respondo: "¿Cómo es no serlo?".
Éramos bastante salvajes.
Nos peleábamos casi todos los días.
A veces, por horas.
-Porque éramos muy parejos. -Sí.
Crecimos en Nueva Jersey. Nuestros padres eran policías.
Inicialmente, me instruí en la Armada, en Corpus Christi, Texas,
y me movilizaron a bordo del portaaviones USS Midway.
Desde hace apenas dos horas,
Despacho Oval - CNN EN VIVO
las fuerzas aéreas aliadas atacan objetivos militares en Irak y Kuwait.
Volé en 39 misiones de combate en Irak y Kuwait.
Me dispararon un par de misiles tierra-aire.
Mark y Scott Kelly fueron elegidos por la NASA como pilotos de prueba.
Los dos solicitamos entrar al programa de astronautas,
y tuvimos la suerte de ser elegidos para la misma clase en 1996.
¿Cómo se enamoraron?
¿Dónde nos conocimos?
Mancouver.
Vancouver.
En un viaje al extranjero.
Gabrielle Giffords, por entonces diputada estatal,
conoció al astronauta Mark Kelly en 2003 en un viaje de intercambio cultural.
Volamos sentados uno al lado del otro.
Se ríe de mis chistes, incluso de los malos.
Gracioso.
Eso me llamó la atención.
¿Quién era el más hablador?
Gabby Giffords.
-Sí. -Sí.
Creo que sí.
Son el ying y el yang.
Trajo a casa a un tipo que volaba por los cielos.
Era exactamente lo que quería.
-¿Cómo querías que te pidiera la mano? -Desde el espacio.
Pensó que le pediría la mano
y aprovecharía esa oportunidad para hacerlo.
Pero cuando trabajo, me concentro mucho en lo que hago.
¿Y qué pasó?
Nada.
-El anillo. -Nada.
Anillo diminuto.
Tampoco le gustó...
Cuando por fin le pedí la mano, no le gustó
el tamaño del diamante del anillo.
Si tienes afasia, a menudo...
No puedes decir mucho,
pero cuando se te ocurre algo, a menudo sale.
Hablemos del matrimonio ideal.
Gabrielle Giffords, diputada nacional que vive en Tucson,
se casó con Mark Kelly, astronauta de la NASA.
Ella pasa la semana en Washington y vuela a Arizona los fines de semana.
Él pasa la semana entrenando en Houston o Florida.
Tuvimos un matrimonio a distancia.
Washington,
Houston, Tucson.
-Ocupados. -Ocupados.
Yo tengo dos hijas de un matrimonio anterior.
Gabby quería tener hijos.
Ella tenía casi 41 años.
Cuanto mayor eres, más difícil es.
Iba al Bethesda...
Sí.
Para...
Un bebé.
-Para la fecundación in vitro. -Sí.
El plan era que el lunes la sometieran al procedimiento,
pero la hirieron el sábado, dos días antes.
-Hay un momento preciso para todo, ¿no? -Sí.
Así que...
Hoy, Jared Lee Loughner se declaró culpable
NOVIEMBRE DE 2012
de los 19 cargos en un trato
que podría salvarlo de la pena de muerte.
Cortesía de CNN/USMS
Es evidente que Loughner es un asesino.
Pero las personas que hirió están dispuestas a ser clementes.
Jamás olvidaremos aquel horror, la pérdida y las heridas
de tanta gente de bien.
Pam Simon - Herida en el tiroteo de Tucson
Pero decidí que agregar ira al agobio no servirá de nada.
Cuando los fiscales te preguntaron,
¿pensaste en la pena de muerte?
No.
Loughner, cárcel.
Enfermo mental.
Estoy en un lugar atroz.
Diario en video de Jared Loughner
Es mi escuela.
El Sr. Loughner sufría de esquizofrenia desde hacía tiempo.
Es mi escuela de genocidio.
Asistía a Pima Community College,
Sargento Charles Garcia Comisaría del condado de Pima
pero lo habían echado por conducta rara.
Arrebatos en medio de las clases.
Tenía ideas muy extrañas sobre el gobierno.
Controlan la gramática.
Le dijeron:
"Si no recibes ayuda psiquiátrica, no podrás volver a clases".
Y no la recibió.
El arma de los padres estaba a resguardo en el baúl del auto.
Pero el pasó la averiguación de antecedentes del FBI
y compró legalmente una pistola semiautomática.
Si no estuviste hospitalizado,
no apareces en la averiguación de antecedentes.
El día del tiroteo,
había ido a un Walmart local
para comprar balas 9 mm.
El empleado lo vio errático y con un comportamiento extraño,
así que le mintió al Sr. Loughner y le dijo que no le quedaban.
Pero fue a otra tienda
y consiguió ocho cajas de balas 9 mm.
Luego, encontraron una caja fuerte en su cuarto
Planeé el asesinato - Jared - Giffords
que demostró que estaba obsesionado con Gabby.
Su objetivo sin dudas era Gabrielle Giffords.
Fue allí para matarla.
Mark Kelly y su esposa, Gabrielle Giffords,
enfrentaron al presunto asesino en el tribunal de Tucson
el día de la sentencia de Loughner.
La pena fue de cadena perpetua sin derecho a la libertad condicional.
Cuando la congresista Gabrielle Giffords y Mark Kelly
subieron al estrado,
miraron los dos a Jared Loughner a los ojos,
y Kelly dijo: "Puede que le hayas metido una bala en la cabeza,
"pero no has hecho mella en su espíritu".
Quería que le quedara en claro que no la iba a callar,
que no tuvo éxito, que fracasó.
Era algo importante para mí.
Por último, Kelly dijo:
"Gabby y yo no pensaremos más en ti".
Hogar en la pradera
Donde el ciervo y el antílope juegan
Durante toda su recuperación,
Gabby mostró más fluidez con las letras de las canciones
que con el habla espontánea.
Es algo muy frecuente en la afasia.
Empecé a trabajar con Gabby en 2013.
Dra. Fabi Hirsch - Fonoaudióloga
Gabby se sentó frente a mí, me tomó la mano,
y desde entonces, hemos pasado muchas horas de terapia.
Hola.
Hola. ¿Cuál es la temperatura ahí?
Siempre empezamos con una charla.
Un poco de lluvia, quizá lluvia, quizá no, neblinoso.
¿Crees que sea por el fuego?
Florida. Fuego... California.
Sí.
¿Qué tal tu mañana?
Tengo infección de oído o sinusitis.
Un médico.
Sí. Intentaré... Llamaré...
¡No! Ahora.
Lo haré, tienes razón.
Ahora.
Sí.
Las habilidades intelectuales de Gabby están intactas.
Pero por la lesión cerebral, por la afasia,
su habilidad para expresar lo que piensa...
Alex y yo
Monté en mi...
...para poner en palabras lo que desea decir cuando habla o escribe,
Alex y yo condujimos mi auto
es su mayor dificultad.
"Alex y yo cabalgamos...". No.
Muchas tareas. Todos los días, me esfuerzo.
Visualiza la acción un momento.
"Alex y yo condujimos mi auto...".
Con la afasia, es muy difícil, ¿no?
Suele ser muy difícil llegar a la palabra que quieres.
Pregunta dos.
"¿Cómo es saber lo que quieres decir
"y no poder hallar las palabras?".
Nos preparamos para eventuales entrevistas,
-para que nadie se incomode. -Incomode.
Gabby, ¿cómo es saber lo que quieres decir
y no poder hallar las palabras?
No bueno. La afasia es horrible.
Las palabras están en mi cerebro,
pero no puedo sacarlas.
Me encanta hablar. Soy Gabby y ahora soy muy callada.
-Fue fácil hoy. -Mucha...
Sí. Hubo mucha práctica para llegar a esto.
-¡El cerebro! -Lo sé.
¿Quién sabe?
Decidimos escribir un libro sobre lo que le pasó a Gabby.
Es el capítulo 15.
"Gabby estaba en...". Ahí lo dejamos.
"Gabby estaba inmóvil en la cama, apática",
más o menos como ahora.
Apática. Es broma.
"Jamás había asistido a tantos funerales
"como en la segunda semana de enero de 2011.
"El de Christina -Taylor Green fue el más duro.
"Que una niña de nueve años muera por su pasión por la democracia,
"fue muy injusto.
"Cuando volví al hospital,
"no pude decirle a Gabby dónde había estado.
"Me senté junto ella y le tomé la mano".
Nos llegan cifras
DICIEMBRE DE 2012
de fuentes policiales que dan cuenta
de 20 a 30 personas,
muchas de ellas niños, asesinadas en una primaria de Connecticut.
Ni siquiera nos dejaron entrar al edificio.
Todos los padres esperaban que salieran sus hijos.
Pensaban que estaban vivos.
De hecho, el gobernador les dijo a los padres:
"Los que no se hayan reencontrado con sus hijos,
"no lo harán".
La mayoría de los muertos eran niños.
Niños preciosos con edades entre los cinco y diez años.
La Asociación Nacional del Rifle,
la NRA, el grupo de presión popular más poderoso del país,
DISPUTA POR LAS ARMAS
no se ha pronunciado por respeto a las víctimas.
Bienvenidos NIÑOS DE LA PRIMARIA SANDY HOOK
ESCUELA SANDY HOOK - ¡BIENVENIDOS!
Gabrielle Giffords estuvo en Newtown, Connecticut, el fin de semana,
donde un hombre armado asesinó a 26 personas en una escuela primaria.
Sandy Hook.
Visitamos a los padres.
Padres.
Abrazos. Muchos abrazos.
Una semana después de la masacre en Sandy Hook,
la NRA por fin rompió el silencio.
Exhorto al Congreso a que actúe de inmediato
y asigne los recursos necesarios para poner policías armados
en todas las escuelas de la nación.
Lo único que detiene a una persona mala con un arma
es una persona buena con un arma.
Últimas noticias sobre el control de armas.
Los senadores Joe Manchin y Pat Toomey
anunciaron un ansiado acuerdo bipartidario sobre la averiguación de antecedentes.
El cual sería la mejor opción para lograr medidas
sobre el control de armas tras la masacre de Newtown.
Una solución para el vacío legal sobre las ferias de armas.
Se averiguarían los antecedentes de los compradores de armas.
Senador Pat Toomey (Republicano, Pensilvania)
La averiguación de antecedentes no es control de armas.
Es sentido común.
Somos optimistas sobre su aprobación.
Tomará trabajo, por eso Gabby y yo estamos aquí.
Los padres de las víctimas de Sandy Hook se reunieron con senadores
que comparten su postura y con otros que no.
A veces, el presidente los usó como decorado.
SENADOR RAND PAUL (Republicano, Kentucky)
ENERO DE 2013
¿Juran ante Dios decir la verdad,
Audiencia de la Comisión del Senado para la prevención de la violencia armada
toda la verdad y nada más
que la verdad?
Nuestro primer testigo es Mark Kelly.
Exastronauta
SR. LEAHY - PRESIDENTE
y excapitán de la Armada de EE. UU. Adelante.
Como sabrán, la violencia con armas hizo mucho daño nuestra familia.
La facilidad de palabras de Gabby es un recuerdo lejano.
Le cuesta caminar, y quedó parcialmente ciega.
SRA. KLOBUCHAR - SR. WHITEHOUSE
Creo que podemos hacer cosas muy eficaces.
Y una es la averiguación de antecedentes.
Dificultémosles la compra de armas a criminales,
terroristas y enfermos mentales.
El siguiente testigo es Wayne LaPierre,
vicepresidente ejecutivo y director de la Asociación Nacional del Rifle.
Los dueños de armas respetuosos de la ley no asumirán la culpa
por actos de criminales violentos o trastornados.
El problema es que los criminales no colaboran con las leyes antiarmas.
SR. GRAHAM
Los enfermos mentales tampoco. Hay que poner...
SR. CORNYN
policías en las escuelas, guardias armados.
Se encuentra presente la excongresista Gabby Giffords,
quien dará un breve mensaje.
Sra. Giffords.
Usa el dedo.
Gracias por la invitación.
SRA. FEINSTEIN
Hablar es difícil.
SR. GRASSLEY
Pero necesito
SR. HATCH
decir algo importante.
La violencia es un problema enorme.
Están muriendo muchos niños.
Muchos niños.
Debemos hacer algo.
SR. SESSIONS
Será difícil.
Pero este es el momento.
SR. DURBIN
Sean audaces. Sean valientes.
Los estadounidenses cuentan con ustedes. Gracias.
Muy bien.
Nadie hubiera sido más convincente que Gabby.
Esa legislación siempre fue difícil.
Pero pensé que una masacre
en un salón de clases lleno de niños de seis años
provocaría un cambio.
ABRIL DE 2013
El acuerdo bipartidario para ampliar la averiguación de antecedentes
se cayó ante una maniobra republicana.
La votación fue de 54 a 46.
Seis votos menos de los 60 requeridos para impedir la maniobra obstructiva.
Hace unos meses, en respuesta a las numerosas tragedias,
este país hizo suya la causa de protegerse de la violencia con armas.
Hace unos minutos,
una minoría en el Senado decidió que no valía la pena.
Ante el fracaso parlamentario,
estaba muy enojado y decepcionado con nuestro gobierno
y con el Congreso, como nunca lo había estado.
Dicen que la presión de los familiares de las víctimas
estuvo fuera de lugar.
"Decorado", los llamó alguien.
¿Hablan en serio?
¿En serio creen que las miles de familias
destrozadas por el uso de armas
no tienen derecho a opinar sobre el tema?
Para: Gabby Giffords De: Elara, Anya, los papás y los abuelos
VÍCTIMAS DEL TIROTEO DE TUCSON
La primera masacre durante mi presidencia fue la de Tucson.
Apareció un hombre armado frente a uno de los cines...
Aurora, Colorado - 12 muertos, 70 heridos
Por desgracia, luego se repitieron...
Uno o más sospechosos
San Bernardino, California 14 muertos, 22 heridos
entraron a un complejo...
...una y otra vez.
El hombre armado entró a la iglesia...
Charleston, Carolina del Sur 9 muertos, 3 heridos
Y otra vez y otra vez y otra vez.
Una de las peores masacres en la historia de EE. UU.
ocurrió en la discoteca Pulse.
Orlando, Florida - 49 muertos, 58 heridos
En 2013, creé una organización
para tener un país más seguro.
Sabíamos que avanzar en el Congreso y en la Casa Blanca
Peter Ambler - Director Ejecutivo, Giffords Gun Safety Organization
-sería difícil. -Difícil.
Pero pudimos hacerlo en estados de todo el país.
Gabby propuso una estrategia para llegar a quienes
nunca habían militado en contra de la violencia armada
y que podían ser dueños de armas...
ARMERÍA THE VILLAGE
Llamaré para ver si tiene antecedentes, ojalá no los tenga.
STAN HOLZ PROPIETARIO, ARMERÍA THE VILLAGE
...pero estaban comprometidos a detener esta violencia.
Hola, Nevada.
Hola, Cincinnati.
Ha viajado de costa a costa,
yendo a estados que fueron ignorados por mucho tiempo...
-Minnesota. -Sí.
-Colorado, Texas... -Sí.
Fueron los inicios de Gun Owners for Safety,
la organización de Gabby que antagoniza con la NRA.
Apoyen la averiguación de antecedentes.
Son gente que se identifica como dueños de armas.
Soy miembro vitalicio de la NRA,
y he escrito mi discurso.
Se titula "Armas, una emergencia nacional".
Es la nueva cara del movimiento para el control de armas,
algo que solo Gabby Giffords era capaz poner de relieve.
GRACIAS, GABBY LOS QUEREMOS, GABBY Y MARK - VAMOS, GABBY
Cuando la NRA habla sobre la violencia armada,
dice que a una persona mala con un arma se la para
con una persona buena con un arma.
Tienda Safeway.
-Había una persona buena con un arma... -Sí.
...en la tienda Safeway, donde le dispararon a Gabby.
Frente al Cadillac, ahí pasó todo.
Una persona decente, legalmente armada, corrió hasta la escena del crimen.
Estuvo a punto de disparar, con el arma sin seguro,
pero al hombre equivocado.
Uno de los que forcejeaban con él,
le había quitado el arma,
UNA HISTORIA HEROICA
y pensé que era el tirador.
Esa persona buena con un arma casi dispara,
lo que hubiera sumado otra tragedia.
Estos tiroteos suelen ocurrir muy rápido.
Es poco realista pensar que alguien, por más entrenado que esté,
podría evitar algo así.
Gabby Giffords no solo
ha sobrevivido a la violencia con armas, posee una.
-Era diestra. -Bien.
Ahora es zurda.
Soy del Salvaje Oeste.
Hay cosas geniales.
No estoy en contra de las armas.
Tengo armas.
Estoy en contra de la violencia con armas.
Cuando Mark se mudó a Arizona y se casó con Gabby,
no creo que pensara en postularse para un cargo.
Creo que el atentado que sufrió Gabby lo cambió.
Mark vio que, para cambiar algo, debía salir al ruedo.
Howard Fischer Periodista, Capitol Media Services
Así que dijo: "Si ella no puede ser la voz de Arizona en el Congreso, quizá yo sí".
Últimas noticias electorales.
El exastronauta Mark Kelly anunció
su candidatura para el escaño del senador John McCain de Arizona.
No me gustaba el rumbo que había tomado el país.
No me gustaba adónde nos dirigíamos.
Y, bueno, puedes sentarte a refunfuñar,
o intentar hacer algo.
Gabby era una servidora pública.
Aprendí mucho de ella
sobre cómo llevar a cabo políticas para mejorar las vidas.
-Hay muchos temas que nos preocupan. -Sí.
Calentamiento global.
Video de lanzamiento de campaña.
-El calentamiento global, la salud. -Salud.
-Gabby estuvo internada seis meses. -Sí.
Y sin la atención médica excelente...
-Sí. -...en su caso,
proporcionada por el gobierno por ser congresista,
-no sé qué hubiéramos hecho. -Sí.
Gabby, ¿cómo es una campaña?
¡Muy emocionante!
Estas cosas, sobre todo las campañas, son más fáciles para ella.
Ven, hazlo... Así.
Mark no se hubiera dedicado a la política.
Era astronauta.
Viajaba al espacio, aprendió a arreglar cosas
y a trabajar en equipo allí arriba.
Pero eso no es política.
El mundo...
Usa las manos.
-Y un poco más erguido. -Bien.
Gabby le dio credibilidad a Mark.
Ella ya se había hecho un nombre en Arizona.
Ya se había probado.
Es una reserva de fauna.
En cambio Mark, viene de otro lado.
"¿Por qué lo apoyaríamos?
"Bueno, Gabby confía en él".
-La mejor caza se da de diciembre a abril. -Bien.
Dudo que la legislación sobre armas vaya a ser su tema central.
Eso no funciona en Arizona.
Esta campaña era muy importante.
Quería sumar mi voz.
En este continente...
El equipo de Mark quería hacer una publicidad.
Nos pusimos a trabajar línea por línea.
Bien, subamos esta.
Los anuncios de campaña son difíciles.
El matrimonio es el compromiso.
Quería hacerlo bien.
Esta es tu primera línea.
Ocho días antes de grabar el anuncio
"El matrimonio es compromiso".
-"El matrimonio es el compromiso". -...es compromiso.
Requiere mucho trabajo.
Probamos distintas estrategias.
Cierra los ojos y visualiza
lo que quieras del matrimonio. Matrimonio.
"El matrimonio es el compromiso.
"El matrimonio es el compromiso".
Intenta conmigo.
-"El matrimonio es... -"El matrimonio es...".
"...el compromiso".
Excelente.
"El matrimonio es el compromiso...
Un día antes de grabar
"...de apoyar a tu pareja...".
"...de apoyar a tu pareja
"en los momentos buenos y malos".
¡Muy bien!
"Al diablo... sorpedos".
"Al diablo el sorpedo...". No.
"Al diablo los...".
-"Al diablo los...". -"Al diablo los torpedos...".
Ahora añade "Así que".
-"Así que al diablo...". -"Así que al diablo los torpedos".
¡No!
-¿Cómo va eso? -"A toda máquina".
No tienes idea de lo que nos costó.
-Es difícil. -Muy difícil.
Lo sé.
Descansemos un poco de los torpedos.
¿Qué buen clásico podemos cantar?
Bien...
-Avión. -Avión.
...carta
Al diablo los torpedos.
A toda máquina.
Rompió otro espejo.
-Más grande. -¿Más volumen?
-Más volumen. -Claro.
-Peinado estilo Texas. -Estilo Texas.
Me ayudó... No.
Me ayudó en mis peores momentos.
Mark sabe cuándo es el momento de servir,
sirvió a su familia...
Recuerda, "servir", no "sirvió".
-No es "sirvió". -No es "sirvió".
Di "servir".
Sirvió a su familia...
Sirvió es...
-No. -No, Gabby.
No.
-Lo haces muy bien. -No te desanimes.
Y servir a su estado, el gran estado, Arizona.
No.
-No. -¿Qué tuvo de malo?
No.
-¿No te gustó algo? -El matrimonio es el compromiso...
-Buenos días. -Hola.
MARK KELLY - SENADO DE EE. UU. Anuncio de campaña
...de apoyar a tu pareja en la salud y en la enfermedad.
Un anuncio con ella, le recordó a la gente:
"Es el esposo de Gabby Giffords, él estuvo a su lado.
"Es el que tomaba su mano en el University Medical Center".
Mark sabe cuándo es el momento de servir,
servir a su familia, servir a nuestro país
y servir al gran estado de Arizona.
Así que al diablo los torpedos.
-A toda máquina. -Soy Mark Kelly, y apruebo este mensaje.
MARK KELLY - SENADO DE EE. UU.
APROBADO POR MARK KELLY. PAGADO POR MARK KELLY SENADOR.
Bien.
-¿Tienes tu discurso? -Sí.
Bien.
Gracias a todos. ¿Nos oyen atrás?
Ya hicieron esto en las campañas de Gabby y en las de Mark.
¿Cuál fue más estresante?
Mark.
Quizá sea así.
DEBATE SENADO 2020
Bienvenidos al debate de las elecciones de 2020
para el senado nacional entre la senadora republicana Martha McSally
y el aspirante demócrata Mark Kelly.
Lo que está en juego en las elecciones es el control del Senado,
y muchas veces depende de uno o dos escaños.
Es un momento crítico para el país y el estado.
Solo he luchado por los arizonianos.
La senadora McSally votó a favor de una exención impositiva de $1,9 billones
a las grandes empresas y a los ciudadanos más ricos.
Si gana mi adversario, la izquierda radical impondrá su agenda.
Lleva una década al frente
de una de las organizaciones más radicales de estos tiempos.
Para quienes miran en casa
y no saben de quiénes habla,
¿puede ser más específica?
Es una organización política muy radical.
La organización de la que habla la senadora
se llama "Giffords", por el nombre de mi esposa, Gabby Giffords.
Mi maravillosa esposa, Gabby Giffords.
¡Gabby!
Esta elección es muy importante.
Bajar los precios de los medicamentos.
Subir los salarios de la clase media.
Es la elección más importante de nuestras vidas.
Me gusta tu traje espacial.
Si pudieran viajar al espacio, algo muy recomendable,
y ver nuestro planeta como una gran pelota
que flota en la oscuridad del espacio,
tendrían muy claro que estamos todos juntos en esto.
¡Hola, queridos arizonianos!
Su carisma sigue brillando.
Necesitamos soluciones audaces, ideas valientes,
líderes que antepongan al pueblo a la política.
Ron Barber - Congresista (Demócrata, Arizona) 2012-2015
Su personalidad gabbificante sigue ahí.
Conozco a la persona perfecta, el trabajo.
MARK KELLY - SENADO DE EE. UU.
Es fuerte. Es inteligente.
Trabaja tanto como yo.
Bueno, casi.
Mi esposo, mi pilar, Mark Kelly.
Gracias, Gabby, por tu generosa presentación.
Nada de esto sería posible sin tu inspiración y tu apoyo.
Decisión 2020 y el tramo final de la carrera.
¿Ya votaron?
El foco de atención está en Arizona.
Del ganador podría depender qué partido controle el Senado.
Estamos en un empate, 47 escaños para los demócratas,
47 escaños para republicanos y seis resultados a determinar.
Aún quedan muchos votos por contar.
Hay novedades sobre la relación de fuerzas en el Senado.
Según las proyecciones de CNN, Mark Kelly,
esposo de la excongresista Gabby Giffords,
será el próximo senador de Arizona.
Descubrió cómo hacerlo.
De hecho, superó a Biden en Arizona.
Encontró el bendito punto medio.
¿Qué tenemos que hacer, Gabby?
-Discursos. -Practicaré...
-Primeros discursos. -Sí.
Mi primer discurso.
Pocos políticos
tienen una esposa que sabe lo que significa este trabajo.
Nunca hice esto.
Erguido.
Quieres que me pare derecho.
Saluda con la mano.
-¿Así? -Sí.
-¿Como en un concierto? -No.
-Saluda. Mano. -Con la mano, bien.
"Señora presidenta, es un honor pronunciar mi primer discurso".
Con calma.
"Es imposible reconstruir nuestra economía.
"Debemos reinventarla y crear empleos bien remunerados
"que permitan sostener una familia.
"Hay mucho por hacer, pero estoy acostumbrado".
-Postura. -Abro las manos.
Al frente. Montado a caballo.
"Hay mucho por hacer, pero estoy acostumbrado".
Despacio.
"La lista de tareas de un transbordador mide dos metros.
"Pero el Senado no es la NASA.
-"Los arizonianos me eligieron...". -Despacio.
Los arizonianos me eligieron para hablar despacio
porque eso quiere Gabby Giffords.
Están pasando muchas cosas en Washington.
Soy parte de un grupo de 11 demócratas y 11 republicanos
que busca la aprobación
de una ley de infraestructura.
Últimas noticias del Congreso,
el Senado aprobó el proyecto de infraestructura de $1 billón
con gran apoyo bipartidario.
SÍ: 69 - NO: 30 Ley 3684, la INVERSIÓN en el país
Si no la hubieran herido, se habría postulado ella.
En cierto modo, parece que me hiciera cargo de ella y su trabajo.
¿Música?
-¿De los años ochenta? -De los ochenta en ocho.
Uno, dos...
Por los campos para estar contigo
Solo para estar contigo
-¿Ahí? -Sí.
Pero aún no hallé
Lo que busco
Pero aún no hallé
Lo que busco
Vamos.
...jamás me rendiré
Pero jamás me rendiré
MARZO DE 2021
Puedes dejarme a las puertas del infierno
Pero jamás me rendiré
No me me ganarás ni usando motor.
Te hice trizas.
Gabby conoce la devastación provocada por la violencia con armas
en comunidades de todo el país.
Es alguien crucial en la lucha por el control de armas.
¿Qué esperan conseguir con la legislación sobre el control de armas?
Averiguación de antecedentes ya.
El 90 % de los ciudadanos apoya la averiguación universal de antecedentes.
Es un gran privilegio que nos acompañe la excongresista Gabrielle Giffords,
cofundadora de una organización de control de armas muy importante
de Estados Unidos.
The Washington Post - EN VIVO "Niños bajo fuego: una crisis nacional"
Parar la violencia armada requiere valor,
valor para hacer lo correcto,
valor para ser responsable.
El resultado es de 219 votos positivos y 210 negativos.
Queda aprobado el proyecto de ley.
La Cámara Baja aprobó un par de proyectos sobre el control de armas,
lo que cerraría un vacío legal de larga data
y ampliaría la averiguación de antecedentes
a los que compren armas por Internet,
en ferias de armas,
y por transacciones privadas,
y otorga diez días para la averiguación de antecedentes federales
antes de permitirse la venta.
Sí.
Estarás con los senadores Murphy, Robin y Lauren.
Lauren.
-Hola. -¿Cómo estás?
-Gabby, ¿recuerdas a Lauren? -Lauren.
La que tuvo un bebé.
-¡El bebé! -Sí.
-¡Bebé regordete! -Sí.
Gracias por venir y hacer esto.
Senador Chris Murphy (Demócrata, Connecticut)
-Es un momento decisivo. -Sí.
¿Qué opinas de nuestras posibilidades?
-Sí. -¿Buenas?
Según los republicanos, la NRA está en franca retirada.
Y está en bancarrota.
El futuro financiero de la Asociación Nacional del Rifle
podría decidirse en un tribunal de Texas.
FISCALES: LA NRA USA LA QUIEBRA PARA EVITAR DEMANDAS
Más de medio millón de dólares en vuelos privados de LaPierre
y el uso del yate de un proveedor.
En en el tribunal, LaPierre justificó el uso de estos fondos de la NRA.
"POR SEGURIDAD, COMO UN REFUGIO SEGURO".
Wayne LaPierre, director, Asociación Nacional del Rifle
El barco, las Bahamas, no bueno.
-Es el momento perfecto... -Sí.
...para que se apruebe la medida.
Muchos senadores no han votado
sobre esto por cinco o...
-¿Toomey? -Toomey está...
Creo que quiere hacer lo correcto esta vez.
Sé que fue largo
Robin Lloyd - Directora General, Giffords
y difícil. ¿Cuántos años, Gabby,
llevamos en esto con el senador Murphy?
Sandy Hook.
-Parece que lleváramos... -Décadas.
Sí. Pienso en los niños de Sandy Hook.
Estarían en la secundaria ahora.
Decenas de miles de flores cubren la Explanada Nacional
esta semana en Washington.
Las 40 000 rosas blancas representan las muertes por violencia con armas
1220 MUERTES EN MICHIGAN
3683 MUERTES EN TEXAS
1025 MUERTES EN VIRGINIA
1578 MUERTES EN OHIO
que sufre EE. UU. cada año. Fue obra
de una organización que busca prevenirlas
dirigida por la excongresista Gabby Giffords.
Congresista Val Demings (Demócrata-Florida)
De Orlando, sede de la discoteca Pulse 49 asesinados en 2016
-Qué gusto verte. -Gracias.
-Mira esto.
Ojalá todos los miembros del Congreso vinieran y miraran las flores,
ya que cada una representa al ser querido de alguien.
Le preguntaría a quienes aún no lo entienden
qué flor representa a una madre, un padre,
un hijo, una hija, un niño, un hermano...
¿Cuál de estas flores no merece que el Congreso haga algo al respecto?
Hola, Clyburn.
-Qué gusto verte. -Gracias.
Congresista James E. Clyburn (Demócrata, Carolina del Sur)
De Charleston, sede de la iglesia Emanuel Con 9 asesinados en 2015
-Hola. -Hola.
-Jim, hola.
He investigado qué clase de poder
ejerce la cultura de las armas sobre el Congreso.
La NRA recaudaba el dinero y lo gastaba estratégicamente.
Aplaudo a Gabby por dar pelea en sus términos.
He conocido días muy sombríos.
GIFFORDS - VALOR PARA ACTUAR
Días de dolor y de incertidumbre con mi recuperación.
Gabby habla con una autoridad que nadie tiene.
Sus experiencias le dan credibilidad.
Estamos en un momento decisivo.
Podemos estar en el lado correcto de la historia.
Únanse a nosotros en esta lucha.
Fin de semana del Día de la Madre - 2021
Mi papá murió en 2013.
Mi mamá vive a las afueras de Tucson, en pleno desierto.
Gabby.
-¡Día de la Madre! -Luces muy del Suroeste.
-¿Oeste? -Mira.
-Te quiero. -Te...
"M" es por el millón de cosas que me dio
"A" es porque apenas está envejeciendo
"D" por derramar Tantas lágrimas salvadoras
"R" es porque resplandece como el oro
-Como el oro -Oro
Hola.
-Hola. -Hola, Gabby.
-Hola. -¿Cómo estás?
Claire Kelly - Hijastra de Gabby
-Cielos. -¿Qué?
Tienes un beso de Gabby en el cabello.
Un beso perfecto.
Te quiero.
Claire y yo ahora tenemos una relación totalmente distinta con Gabby.
Mucho más cálida
Claudia Kelly - Hijastra de Gabby
y especial que antes.
La noche del atentado, le escribí una carta a Gabby.
Necesitaba expresar todo mi reconocimiento y aprecio
por la solidaridad que siempre mostró con mi hermana y conmigo
y disculparme por no haber sido lo cálida o receptiva
que podría haber sido.
Fue un despertar para mí.
-Bebé Sage. -¿Quién es?
-Bebé Sage. -Es Gaga.
-Hola. -¿Quién es?
Nuestra relación ahora es distinta,
y no se compara con ninguna otra.
Tenemos una forma de comunicarnos muy especial,
con gestos faciales y mucho contacto.
Gabby sabe comunicarse con el rostro y con amor.
Es un don.
Mayo de 2021
Hablemos del control de armas.
La ley para ampliar la averiguación de antecedentes no avanza.
Algunos senadores intentan lograr el apoyo bipartidario.
TIROTEO DE SAN JOSÉ - GUN VIOLENCE ARCHIVE: 233 MASACRES ESTE AÑO EN EE. UU.
Eso no tiene futuro.
Hoy, todo es difícil
Peter Ambler Director Ejecutivo, Giffords
entre demócratas y republicanos.
Cincuenta y cincuenta.
Sí, la división en Washington es equitativa.
Aún tenemos apoyo republicano en ambas cámaras.
El problema es que necesitamos 60 votos,
y aún procuramos alcanzarlos.
Promulgan leyes antiarmas en medio de tragedia
Gabby creó un movimiento
Senado de Colorado aprueba leyes de control de armas
que hoy gasta más que la NRA en las elecciones,
Leyes históricas entran en vigencia el 1 de julio
presiona más en el Congreso,
Gobernador de Nevada promulga ley de averiguación de antecedentes
logra más leyes que ellos a nivel estatal.
El estado amplía la averiguación de antecedentes en ventas privadas
El gobernador promulga ley que amplía la averiguación de antecedentes
Llevamos aprobadas más de 400 leyes que, de distintas formas,
amparan a estados y comunidades,
Gobernador de Virginia promulga cinco medidas de control de armas
Proyectos de control de armas pasa al Senado de Delaware
Las leyes de bandera roja disuaden la violencia con armas
leyes de bandera roja que mantienen las armas lejos de...
-Enfermos mentales. -Sí, criminales y otros.
LLEGAN A ACUERDO EN PROYECTO DE BANDERA ROJA
Pero tuvimos grandes derrotas.
Se aprobaron leyes terribles
que habilitaron a portar armas sin importar lo que pase.
Lo peor.
Tiroteos.
Alexandria, Virginia
Hirieron al congresista Steve Scalise (Republicano, Luisiana) y a cinco personas
Las Vegas, Nevada
60 muertos, 869 heridos
Ya basta.
Hay un herido en el tercer piso, debo llamar a Emergencias.
Parkland, Florida - 17 muertos, 17 heridos
¿Qué les pasa cuando se enteran de otra masacre,
y ven que el Congreso no toma medidas?
Muy triste.
Hacia delante.
Seguiremos luchando.
No recuerdo mucho.
Día espantoso.
Mucha gente herida.
Seis personas maravillosas
murieron.
Juez John Roll
Siempre conectada con ellos.
Es una persona muy positiva.
La gente no se imagina con lo que lidia.
Perdió muchas cosas ese día.
AGOSTO DE 2021
El senador de Arizona.
Señor presidente, es un honor pronunciar mi primer discurso.
Es imposible reconstruir la economía.
Debemos reinventarla y crear empleos del futuro.
Hombros... Chico de la Armada.
La lista de tareas de un transbordador mide dos metros.
Cabeza calva.
Pero el Senado no es la NASA, es más lento...
Orejas puntiagudas.
Perfecto.
Gabby, mi esposa, me enseñó la forma de hallar puntos de acuerdo.
Estoy muy orgulloso de ella.
De su positividad incesante en su rehabilitación continua.
Me inspira todos los días.
Su capacidad de conectarse y su espíritu indomable son los mismos
que vi cuando la eligieron por primera vez para el Congreso,
eso no se pierde.
Estamos en un momento decisivo.
Podemos dejar que sigan las matanzas, o podemos actuar.
Gabby encarna esa idea de que el espíritu humano
puede superar casi todo.
Jueves, 27 de enero.
TIRR Memorial Hermann, Houston, Texas.
-¿Cómo estás? -¿Cómo estás?
Pollo.
No digas "pollo".
Pollo.
No era gracioso en ese momento. Más bien...
Triste.
-Pon la... -Mesa.
Muy bien. ¿Saldrás adelante?
-¿Recuerdas eso? -Sí.
¿Qué recuerdas?
Dilo como congresista.
Angie.
Gabby, ¿alguna reflexión sobre lo mucho que avanzaste desde enero de 2011?
No podía caminar.
No podía hablar.
Feliz cumpleaños a...
Feliz cumpleaños, querida Gabby
Ahora, volví a dar discursos.
Estudio para mi bat mitzvá.
Y hago 40 km en mi bicicleta en El Tour de Tucson.
¿Música? Claro que sí.
Los momentos difíciles,
¿cómo los superas?
Me digo a mí misma: "Sigue adelante".
¡Las flores!
No miro atrás.
Hablamos mucho
No sé qué diré
Voy a los tropezones
Basura.
Acéptame
Antes, las palabras salían con facilidad.
Hoy, me cuesta hablar.
Pero no perdí la voz.
En un día o dos
Estados Unidos necesita que todos alcemos la voz,
aun cuando cueste hallar las palabras.
En 2022, tras las masacres de Nueva York y Texas,
la organización Giffords junto a otras volvieron a pedir medidas al Congreso.
La Cámara Baja aprobó un proyecto que impedía la venta
de ciertas armas semiautomáticas a menores de 21 años
y ampliaba las leyes de "bandera roja", entre otras medidas.
Mientras se finalizaba la película, un grupo bipartidario de 20 senadores,
incluido el senador Mark Kelly, acordaron una ley similar, aunque más moderada.
De aprobarse, será la medida del Congreso más significativa
sobre la prevención de la violencia con armas en más de 25 años.
Cordillera Azul, río Shenandoah
La vida es vieja allí, más que los árboles
Más joven que las montañas Soplando como brisa
Caminos rurales, llévenme a casa
A mi lugar en el mundo
Virginia Occidental, mamá montaña
Llévenme a casa, caminos rurales
Escucho su voz por la mañana Me llama
La radio me trae recuerdos De mi hogar lejano
Conduzco por el camino Y siento que debí llegar a casa ayer
Ayer
Caminos rurales, llévenme a casa
A mi lugar en el mundo
Virginia Occidental, mamá montaña
Llévenme a casa, caminos rurales
Qué bueno. Hermoso.
-Buen salto. -Gracias. Qué bueno.
Bien hecho.
Muchas gracias.
GABBY GIFFORDS JAMÁS SE RENDIRÁ