Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tant de gens blessés.
Beaucoup de gens sont morts.
Je suis toujours liée à eux.
Je suis reconnaissante d'avoir survécu.
Je suis en vie.
Cette trentenaire a déjà accompli un tas de choses :
université, propriétaire et gérante du El Campo Tires en ville.
Je suis Gabrielle Giffords. Venez à El Campo Tire
avant que l'offre disparaisse.
Elle travaille désormais au Capitole
et est l'une des plus jeunes d'Arizona.
Je me présente au Congrès, car le pays est sur la mauvaise pente.
Il y a beaucoup de conflits. On ne peut plus attendre.
Je suis de la troisième génération et je sais
que les habitants de cet État en ont assez de la partisanerie
et qu'ils veulent un représentant qui traverse les clivages.
Il n'y a pas de revirement possible. Vous avez gagné.
- AEA/ - NEA SOUTIENT GIFFORDS AU CONGRÈS
C'est une victoire pour nous tous.
Pas que les démocrates, mais aussi les indépendants et les républicains,
les verts, les libertaires et les végétariens.
Je tiens à tous vous remercier.
On dit à Washington qu'il faut du changement.
Voici la représentante Gabrielle Giffords,
démocrate d'Arizona.
Pendant votre campagne, certaines photos
montraient votre fiancé, Mark Kelly, qui est-ce?
C'est un astronaute.
Gabrielle Giffords est sûrement la seule législatrice
dont la boîte courriel est remplie de messages de l'espace.
Bonjour, c'est un bon matin dans l'espace.
Je remercie ma femme.
Je suis là pour souligner la nécessité
d'une réforme globale de l'immigration.
Je suis là pour soutenir la Loi sur l'aide aux étudiants universitaires.
Je rends hommage aux femmes qui ont servi notre pays avec honneur.
Gabby était une vedette.
Elle pourrait se présenter au Sénat, au poste de gouverneur
ou même pour la présidence.
Gabby.
Ma puce.
Tu peux enlever ma bague?
Tu y arrives?
VOIX DU MARI DE GABBY, MARK KELLY
C'est ta chambre. Il y a la date sur le mur.
Le jeudi 27 janvier.
Memorial Hermann TIRR, à Houston, au Texas.
Je viens de ce côté.
Tu fais un pouce en l'air pour la caméra?
Les dernières nouvelles sur Gabrielle Giffords.
Elle commence sa rééducation 3 semaines après avoir reçu une balle.
Giffords était la cible de la fusillade devant l'épicerie de Tucson.
Elle a été transportée à Houston pour la prochaine phase du rétablissement.
Nous prions pour la députée.
Tu souris?
Ce n'est pas un sourire.
C'est mieux. Beaucoup mieux.
19 JOURS APRÈS LA FUSILLADE
Gabby, un gros pouce en l'air.
Essaie deux doigts.
Très bien. Tope là.
Je suis optimiste sur le fait que Gabby va se rétablir.
C'est une battante.
Elle se bat comme personne d'autre que je connais.
Gabby est alerte, réveillée. Elle bouge ses lèvres.
Il faudra attendre un peu pour savoir si elle pourra parler.
La balle est entrée dans le côté gauche, d'avant vers l'arrière.
NEUROLOGISTE
En examinant l'endroit où la balle traverse le cerveau et ressort,
on peut prévoir les déficits qui apparaîtront.
Le langage expressif est principalement centré ici,
à l'arrière du lobe frontal.
Dans le cas de Gabby, cette zone est très endommagée.
On ne savait pas si elle pourrait parler à nouveau ou non.
Regarde ici pour voir à quoi ressemble ton petit bobo.
Je pensais qu'à un moment, que ce soit dans un an ou dix ans,
Gabby voudrait voir ce qu'elle a vécu.
J'ai donc demandé à un ami de trouver une caméra et un trépied,
et on a commencé à filmer.
PREMIÈRE SÉANCE
Ça va te sembler idiot, mais je veux voir si tu y arrives.
Tu veux…
20 JOURS ARÈS LA FUSILLADE
le rouge ou le rose?
Choisis.
Après une blessure par balle au cerveau,
la survie est peu probable.
Il y a moins de 10 % de chance de survie.
Essaie.
Gabby était…
PSYCHOLOGUE DU LANGAGE
…très diminuée.
Je veux que tu souffles pour faire bouger le mouchoir.
OK, essaie. Pince les lèvres.
Tu peux le faire bouger?
Si tu parles au téléphone, on ne t'entends pas si tu chuchote.
Tu dois parler plus fort et faire : "Ah."
Essaie.
Ouvre la bouche.
C'est dur, Gabby?
C'est dur à faire?
On va y arriver.
Gabby souffrait d'aphasie, un trouble du langage.
C'est une difficulté à comprendre le langage et à l'exprimer.
Bonne fête à…
toi.
Bonne fête, bonne fête,
bonne fête à…
À un moment, on était dans sa chambre d'hôpital,
et elle a soudainement réalisé
la gravité de sa situation.
Elle a eu une crise de panique,
elle pleurait sans arrêt et avait peur.
Elle était terrifiée.
Parler et communiquer avec les gens était tout pour elle.
30 JOURS APRÈS LA FUSILLADE
La musique était un moyen de parler pour elle.
La musique n'est pas que dans l'hémisphère gauche comme le langage,
elle est dans les deux hémisphères.
Ainsi, lorsque le centre du langage est endommagé,
il reste des centres musicaux préservés dans le cerveau.
Version jazz.
Gabby aime beaucoup la musique.
Elle avait l'habitude de chanter et de faire des spectacles.
Elle joue du cor d'harmonie.
On a utilisé la musicothérapie.
Un point sur le rétablissement de Gabrielle Giffords.
Son mari, Mark Kelly, a envoyé un tweet :
C'était un grand jour pour GG. De gros progrès!
Je m'appelle Gabby.
- Je m'appelle Gabby. - Parfait.
Bonjour, Gabby.
Gabby comment allez-vous? Comme ça.
Eh bien bonjour
Gabby comment allez-vous?
Eh bien, elle se sent…
- Pas bien. - Pas bien.
Elle avait de l'humour.
Je savais que sa personnalité était toujours là.
- Comment allez-vous? - Poulet.
Elle a eu beaucoup de persévération à cause de son aphasie.
- Comment allez-vous? - Poulet.
- Gabby. - Poulet.
Essaie de ne pas dire "poulet".
La persévération, c'est quand quelqu'un reste bloqué sur un mot.
- Comment allez-vous? - Poulet.
On ignore pourquoi elle dit "poulet".
- Mets la… - Poulet.
Gabby disait souvent "poulet".
- Poulet. - Regarde-moi.
- Mets la ta… - Poulet aux baies.
- Table. - Poulet aux baies.
OK, mets la table.
- Mets la ta… - Table.
Bon travail. Alors comment tu appelles ça?
- Une table. - Oui, bon travail.
- Répondez au… - Giffords?
Tu n'as pas le droit d'abandonner.
- Tu es prête, Gabby? - Poulet, poulet, poulet.
- Répondez au… - Poulet.
- Répondez au… - Téléphone.
Excellent.
C'est la fête de Mark. On va s'entraîner.
37 JOURS APRÈS LA FUSILLADE
Bonne fête à toi
Bonne fête cher poulet
Il ne faut pas dire ça à sa fête.
Baseball.
- Baseball. - Cassette.
- Une cassette? - Oui.
- Ou un casquette? - Oui.
Essayons encore.
La frustration fait partie du processus de deuil après une telle blessure.
Gabby, tu es frustrée?
Je peux te dire un truc?
Ça va s'améliorer.
C'est frustrant sur le coup, mais ça va s'améliorer.
Tu as beaucoup progressé en cinq semaines.
Je voulais pleurer avec elle.
Mais ce n'était pas ce dont elle avait besoin.
Je devais être forte pour elle.
Tu veux un câlin?
Viens là.
Gabby, tu t'en sors très bien.
Je sais que c'est frustrant.
C'est frustrant, mais vas-tu le surmonter?
- Oui. - Oui.
- Dis-le comme une députée. - Oui.
Tu vas t'en sortir?
Oui!
Le rêve de Gabby était de retourner au Congrès.
Ce district fait plus de 9 000 miles carrés.
Il y a plus de 345 circonscriptions.
Je suis heureuse de tout ce soutien.
Beaucoup de gens se présentent aux élections locales et nationales.
Elle est unique.
Notre directrice de bureau a une bonne expression :
"Quand vous la rencontrez,
vous êtes Gabbifié."
COLLABORATEUR
C'est vraiment ça.
Mon équipe m'a dit qu'elle avait une chance de remporter
un nouveau siège.
J'ai passé du temps avec elle à Tucson.
J'ai fait campagne avec elle. Je me suis senti en phase avec elle.
Elle mettait tout le monde à l'aise.
Elle était centriste.
C'est ce qu'il fallait être pour réussir dans cet État.
Si une idée est bonne, elle est bonne.
Peu importe qu'elle soit républicaine ou démocrate.
En soulignant son engagement pour la sécurité des frontières,
elle captait un électorat républicain.
Elle avait aussi des politiques progressistes.
Elle était pour l'avortement.
Elle estime que le fait de bénéficier de soins de santé est un droit.
Les soins représentent notre défi économique le plus coûteux.
La politique était un peu moins fracturée à l'époque.
44e PRÉSIDENT DES USA
Quand on voyait quelqu'un pouvant combler le fossé partisan
et parler aux gens d'une manière authentique,
c'était très apprécié.
- Prêt? - Ouais.
C'est un gros levier de vitesse.
Une jeune personne avec de grandes idées et un grand cœur.
Gabrielle Giffords sait pour qui elle travaille.
J'aide les gens d'ici.
La prochaine étape pour Gabby était de se présenter au Sénat.
Je suis Gabrielle et j'approuve ce message.
En fait, le lendemain de la fusillade,
on devait aller à Washington
pour planifier sa prochaine étape.
Elle avait assez d'énergie et d'ambition pour aller très loin en politique.
Un, deux, trois, debout. Parfait.
Elle était partiellement paralysée du côté droit.
Elle pourrait remarcher.
Allez. C'est bien.
Mais il était peu probable qu'elle puisse utiliser son bras droit.
C'est bon. Tiens.
Tiens.
Les filles veulent s'amuser
38 JOURS APRÈS LA FUSILLADE
Les filles veulent juste s'amuser
Elles veulent s'amuser
Chaque matin, en entrant à l'hôpital, j'étais impatiente de voir Gabby.
Je savais qu'elle ferait des progrès chaque jour.
Janvier, février, mars…
46 JOURS APRÈS LA FUSILLADE
Avril, mai, juin, juillet.
Enlève tes lunettes pour ton casque.
Non!
Elle portait un casque pour se déplacer, elle n'aimait pas ça.
Ouin, ouin, ouin.
On ne prend pas de risque.
Ce casque remplaçait son crâne, pour protéger son cerveau.
À cause de sa blessure, on lui a enlevé une partie de son crâne
pour relâcher la pression exercée par le gonflement du cerveau.
La blessure de Gabby était pire que ce que l'on peut imaginer.
Les conjoints et les familles réagissent de différentes manières.
Par une journée ensoleillée Sur le dos d'un crocodile
Notre famille était à l'hôpital avec Gabby autant que possible.
Je le chevaucherai sur le Nil
Les parents de Gabby sont venus à Houston, ils vivaient chez un ami.
Sa mère était à l'hôpital tous les jours.
À la fin du trajet La dame était dedans
Le sourire du crocodile
- Très bien. - Bon travail.
J'ai acheté ça pour toi.
Oh, mon Dieu.
Mark s'occupait de ses soins médicaux,
et ses besoins émotionnels.
Ouah.
Il a mis des affiches sur la porte avec ses règles.
C'est ta fleur préférée.
Des trucs comme : "Ne pleure pas. Sois positive."
- Ce sont des… - Des tupilucks.
- Tupilucks. - Tulipes.
Ne partez pas du principe qu'elle ne comprend rien, c'est faux.
- Tu dis à Mark : "Je…" - T'aime.
Oui.
Gabby ne se souvenait pas d'avoir reçu une balle dans la tête.
Les médecins m'ont conseillé
de ne pas en parler si elle ne le demandait pas.
À un moment, à l'hôpital, elle a dit :
"Que m'arrive-t-il?"
Elle voulait des détails sur l'attentat.
JANVIER 2011
Bonjour, c'est votre députée Gabrielle Giffords.
J'organise une rencontre parlementaire samedi
au Safeway situé à North Oracle.
C'était un moyen efficace de rencontrer les électeurs.
On a organisé 21 rencontres,
la dernière étant le 8 janvier 2011.
Je serai sur place avec mon équipe de 10 h à 11h30
pour répondre à vos questions sur ce qui se passe au Congrès.
C'était ma première semaine de stage et on m'a demandé de venir.
STAGIAIRE AU CONGRÈS
J'ai reçu un appel vendredi après-midi :
"Venez nous dire comment le gouvernement peut aider."
J'ai appelé ma copine et lui ai dit : "Quelqu'un veut venir?"
Seule Christina était libre.
Christina Taylor avait neuf ans.
Elle était très intelligente. Elle était dans le conseil étudiant.
Je suis la députée Gabrielle Giffords, et j'espère vous rencontrer samedi.
Alors on y est allées toutes les deux.
J'étais au mauvais Safeway. Tout était installé avant que j'arrive.
Je vois Gabe Zimmerman, le patron du programme de stage.
Il sourit et dit : "La prochaine fois, soit à l'heure."
Gabe était mon homme à tout faire. Un trentenaire qui venait de se fiancer.
On a fait la queue, et on a parlé du gouvernement.
On a compté les 435 représentants
et j'ai dit : "Christina, tu vas en rencontrer une."
Puis Gabby est arrivée.
Elle était heureuse.
Elle avait hâte de parler aux gens.
Gabby disait souvent que le terme "représentant"
était une description de poste,
il faut écouter les personnes qui vous ont élus
pour les représenter.
On a commencé la rencontre à 10 heures,
on s'est installés.
J'ai regardé à gauche, et j'ai vu le juge John Roll.
Il est entré dans la zone où on se tenait.
Et…
Deux secondes plus tard, la fusillade a commencé.
Je tenais la main de Christina et je regardais Gabby
devant le drapeau américain et celui de l'Arizona.
Et elle a glissé.
Le tireur a tourné son arme vers moi et le Juge Roll, et
il y a eu ce bruit de boum, boum.
Je me suis couché. John aussi.
Gabby était déjà à terre.
Puis j'ai vu le sang.
911, quelle est votre urgence?
- C'est Giffords. - Allô?
Allô, 911, il y a eu une fusillade au Safeway.
- Pardon? - Là où était Gabrielle Giffords.
Gabrielle Giffords a été touchée.
Oh, mon Dieu.
Je voyais le tireur tirer sur les gens qui étaient alignés contre le mur.
Le type avait un pistolet semi-automatique,
il est entré et il a commencé à tirer.
Je me souviens de Gabe Zimmerman
tombant entre Gabby et moi.
Son visage était tourné vers moi et j'ai vu qu'il était mort.
À l'avant de la file, je vois Ron Barber
et je constate qu'il est blessé à la jambe et au visage.
Il dit : "Va aider Gabby."
- Combien de personnes? - Il y en a environ dix.
Oh, mon Dieu.
Gabby était recroquevillée sur le sol
et j'ai vu sa blessure à la tête.
Je la serre contre moi pour la stabiliser
et j'utilise ma main pour essayer d'arrêter l'hémorragie.
J'ai dit : "On m'a tiré dessus",
j'étais allongé au sol, je tenais la main de Christina.
Puis…
Puis j'ai entendu les sirènes.
C'était horrible.
Les victimes avaient de multiples blessures.
Les balles traversaient les victimes et entraient dans le bâtiment
SHÉRIFF DU COMPTÉ DE PIMA
elles frappaient l'arrière du bâtiment.
J'ai dit : "Gabby, Je vais appeler Mark."
Elle m'a serré la main quand j'ai parlé de Mark.
J'ai dit : "Je vais le tenir au courant."
Mon téléphone sonne,
et c'est la cheffe du personnel de Gabby qui me dit :
"Je ne sais pas comment te le dire, Gabby s'est fait tirer dessus."
Je me suis d'abord dit :
"Elle va bien. Elle s'est fait tirer dans le bras".
Puis je me suis dit : "C'est vraiment arrivé?
J'ai vraiment reçu cet appel?"
J'ai rappelé et j'ai dit :
"Répète-moi ça."
Elle m'a dit que Gabby n'était pas blessée au bras,
mais à la tête.
Voici ce qu'on sait.
Il y a eu une fusillade dans une épicerie à Tucson.
La députée Gabrielle Giffords participait à l'événement.
Des témoins disent qu'elle a reçu une balle,
comme une douzaine de personnes.
Mon père nous a dit que Gabby avait été touchée.
Je me souviens avoir pensé qu'elle était morte.
BELLE FILLE DE GABBY
J'ai ressenti une énorme sensation de culpabilité.
Je n'étais pas proche de Gabby.
Petite, je n'étais pas enthousiaste quand elle venait,
car je savais que ce ne serait pas pareil avec mon père.
Il a remarqué que nous l'appelions "elle"
au lieu de "Gabby" quand on parlait d'elle.
On attend l'information de la police.
J'étais au Texas près du centre spatial Johnson.
Je devais vite aller à Tucson.
J'avais un ami qui pouvait nous y emmener.
Ma mère et mes enfants sont venus.
On ne connaît pas son état.
On ne connaît pas l'état des blessés.
On regardait les nouvelles à la chaîne.
- Vous voyez des corps au sol. - C'est exact.
On est à mi-chemin de Tucson, et les nouvelles annoncent
la mort de Gabby.
NPR rapporte que la députée Gabrielle Giffords est morte.
Une source très fiable au Capitole
confirme la mort de la députée Gabrielle Giffords.
C'est la première fois que j'ai vu mon père craquer.
C'était la fin du monde.
Connaissait et aimait Gabrielle…
J'étais…
J'étais dévasté et choqué.
Je suis allé à la salle de bain.
C'est une perte énorme pour la nation et pour notre communauté.
Ces 30 minutes étaient surréalistes.
Puis ils ont dit : "En fait, elle n'est pas morte."
Gabrielle Giffords est actuellement en salle d'opération.
Vous dites qu'elle est vivante et se fait opérer?
Six personnes, dont un juge et une fillette de neuf ans, sont morts.
Il y a une douzaine de blessés.
Alors qu'il rechargeait, le suspect a été plaqué au sol par deux hommes
et Patricia Maisch, 61 ans, a fait un geste salvateur.
J'ai attrapé le chargeur qu'il sortait de sa poche.
Jared Lee Loughner, 22 ans, est en détention.
Elle a été admise en chirurgie cérébrale.
Quand je suis allé la voir,
elle était…
assez méconnaissable.
Elle était inconsciente.
Le chirurgien a dit qu'elle survivrait.
Mais ils ne pouvaient rien nous garantir.
En théorie, elle aurait pu rester dans le coma pour toujours.
Je suis venu ici ce soir en tant qu'Américain
qui, comme tous Américains,
4 ANS APRÈS LA FUSILLADE
s'agenouille pour prier aujourd'hui
et sera à vos côtés demain.
Je reviens du Centre médical universitaire,
où notre amie Gabby se bat courageusement pour se rétablir
en ce moment même.
Tu essaies d'ouvrir les yeux.
- Tu peux ouvrir les yeux? - On est juste là.
Quand on a su que Gabby était blessée, on était tristes et effrayés.
Je connaissais bien Gabby et Mark.
Quand j'ai rendu visite à Gabby,
elle était déconnectée et peu communicative.
Je veux vous dire…
Quand on a quitté sa chambre
et que ses collègues étaient dans la pièce,
Gabby a ouvert les yeux pour la première fois.
- Oh, mon Dieu! - Oui!
- Lève les pouces. - Oui!
Même dans les moments les plus sombres,
il y a toujours une lueur d'espoir.
On ne peut pas être passif face à une telle violence.
Il faut remettre en question les anciennes hypothèses
pour réduire les risques
de violence à l'avenir.
Il n'y a pratiquement aucun pays,
en dehors des zones de guerre,
qui ait autant d'armes en circulation que l'Amérique.
Il y a un attachement culturel
à l'idée que les armes à feu sont synonymes de liberté.
Mais il y a aussi une alliance cynique
entre les fabricants d'armes et la NRA qui ont réussi
à mobiliser la population et à susciter la peur.
Pour être clair.
DIRECTEUR DE LA NRA
La tragédie à Tucson est un terrible crime.
Nos cœurs à tous sont avec les victimes et leurs proches.
Mais il est temps de parler sérieusement.
Médias et politiques veulent nous faire croire
que si on adopte une loi ou deux, on peut arrêter un malade violent.
Quand on dit qu'une interdiction gouvernementale
des armes à feu vous protégera,
n'y croyez pas une seule seconde.
Essaie de le crier.
Dis : "Je suis libre!"
Je suis libre
En pleine chute libre
Quand Gabby était à l'hôpital, je rêvais souvent…
que tout était redevenu normal.
Salut, chéri, c'est moi. Je fais du vélo.
Je passe un bon moment. Il fait un peu frais, mais pas trop.
Je voudrais que tu sois là avec moi. Regarde-les.
Comme si elle n'était pas blessée.
Tu as vu ça? Deux coyotes. Génial.
C'était un super rêve. C'était génial.
C'est du passé et les choses sont revenues à la normale.
Mais tu te réveilles.
Quand saurez-vous pour le vol?
1 MOIS APRÈS LA FUSILLADE
Je commandais le dernier vol de "Endeavour".
On était à quelques mois du lancement.
À cette époque, j'étais astronaute depuis 13 ou 14 ans.
Le commandant Mark Kelly est à quelques secondes du lancement.
Gabby connaissait les risques.
Elle était là pour moi pendant trois de mes vols.
On parlait des risques.
Son travail était plus risqué.
Le commandant de la navette Mark Kelly
devrait annoncer qu'il commandera la navette "Endeavour"
lors du lancement.
L'état de Gabby s'améliore beaucoup plus vite que prévu.
Un de ses médecins a dit :
"Ce n'est que le début."
J'ai donc commencé à réfléchir à la mission,
et…
J'ai décidé que j'aimerais revenir
et commander la mission STS-134.
Tour de contrôle à Major Tom
Prends tes protéiniques Et mets ton casque
Je travaillais toute la journée et passais la soirée à l'hôpital.
Le compte à rebours commence Les moteurs sont allumés
4 MOIS APRÈS LA FUSILLADE
Vérifie la mise à feu Et que Dieu soit avec toi
L'Endeavor va s'amarrer à la Station spatiale internationale mercredi.
C'est sa dernière mission.
Je faisais la manœuvre de rendez-vous,
c'est une manœuvre compliquée,
pendant que Gabby se faisait opérer du cerveau.
Elle a fait une cranioplastie,
qui consiste à remplacer la partie du crâne qui a été enlevée.
Gabby développait une hydrocéphalie,
une maladie grave qui pouvait nuire à son rétablissement.
On a dû opérer quand Mark était dans l'espace.
Elle allait être dans la salle d'opération
pendant qu'on s'amarrait à la station spatiale.
COT-OCT, je vous entends bien. Bonjour, patron.
C'était un grand exercice de compartimentage.
La procédure dure des heures le jour de l'amarrage.
Je dois donc oublier l'opération pendant ce temps.
On a fait un examen TDM spécial
qui donne des informations sur la forme du crâne de Gabby,
puis on a fabriqué la prothèse qui s'adapte parfaitement.
J'essaie de faire voler ces véhicules à deux pouces l'un de l'autre,
et ils vont tous deux à 17 500 miles à l'heure.
Une grande partie du crâne est exposée.
On voit la courbure.
Si tu n'es pas concentré et que tu rates quelque chose,
cette erreur peut être irréparable.
La prothèse doit correspondre parfaitement.
L'amarrage est réussi.
Tout s'est bien passé.
Bien que je sois à des milliers de miles
On a un téléphone à protocole Internet sur la station.
J'avais le numéro du neurochirurgien, alors je l'ai appelé.
Je lui ai dit que l'opération s'était bien passée.
Dites à ma femme que je l'aime beaucoup
Elle le sait
Bonjour de la station spatiale.
J'ai hâte de rentrer.
Dites à ma femme que je l'aime beaucoup, elle le sait.
La piste d'atterrissage est en vue
Atterrissage.
Le commandant Mark Kelly a mené son 25e et dernier vol.
Ta-da!
La voilà!
Ouah, c'est génial.
Regarde-toi. C'est vraiment génial. Ouah!
Oh, ta tête est si belle.
C'est vrai. Elle est parfaite.
Mark Kelly prend sa retraite de la NASA
pour s'occuper de sa femme.
Le moment était venu pour moi de prendre ma retraite de la marine
et de quitter la NASA.
J'ESPÈRE QUE RIEN D'AUTRE NE BLESSERA GABBY.
J'ESPÈRE QUE TU IRAS MIEUX POUR RETOURNER AU TRAVAIL.
BON RÉTABLISSEMENT
Bonne nouvelle pour Gabby Giffords.
Elle est sortie de l'hôpital de Houston.
5 MOIS APRÈS LA FUSILLADE
OBJECTIF ATTEINT. TU VAS NOUS MANQUER.
Tu fais des siestes.
Sur le canapé, en regardant Washington.
Tu te tiens au courant des nouvelles.
À Washington.
Gabby était encore au Congrès. Son personnel communiquait avec elle.
On parlait de choses, et elle donnait son accord.
Elle dirigeait toujours l'équipe à l'époque.
Voici la suite du vote sur la hausse du plafond de la dette.
7 MOIS APRÈS LA FUSILLADE
Gabby retourne au Capitole pour soutenir cet accord.
Elle a voté sur le projet de loi qui hausserait le plafond de la dette.
La Chambre va-t-elle adopter le projet de loi modifié?
C'était un vote crucial.
Il s'agit de la capacité de notre pays à payer ses dettes.
J'étais au fond de la chambre.
Je la vois encore marchant péniblement
pour aller voter.
C'était un moment très,
très émouvant.
C'est comme si elle avait séparé les eaux.
Toute le Congrès était derrière elle.
SÉNATRICE
La députée Gabby Giffords.
Sa présence fait honneur à cette chambre.
Merci, Gabby.
En janvier 2012, un an après la fusillade,
Gabby a réuni son équipe de direction de Tucson et de Washington.
Il fallait prendre une grande décision.
Je voulais qu'elle reste pour le reste de l'année.
Elle a dit :
"Mes électeurs ont besoin de quelqu'un qui se donne à 100%."
1 AN APRÈS LA FUSILLADE
Action.
Je dois me retirer.
Personnes de l'Arizona.
Je dois me retirer, personnes de l'Arizona.
Maintenant.
Du travail à faire.
Du travail.
Je dois me retirer.
Je dois me retirer du congrès.
Cette année.
L'USS "Gabby Giffords".
- Le navire. - Il porte ton nom.
Dur à cuire.
- Il est très furtif. - Furtif.
- Génial. - Oui.
Le casque de Gabby.
Le casque qu'elle a dû porter, car ils ont enlevé un bout de son crâne.
Voici le morceau de crâne qu'on t'a retiré
quand on t'a tiré dessus.
C'est le modèle à partir duquel ils ont construit la plaque.
Ça te semble correct?
Puis…
le vrai crâne.
Il reste…
Il reste à côté des empanadas.
Et des tranches de mangue.
"Ne pas toucher."
"Ne pas jeter, ce ne sont pas des déchets"
Et voici ce qui reste
du crâne de Gabby.
J'ai demandé au docteur ce qu'ils allaient en faire.
Il a dit, "Que veux-tu en faire?"
Gabby a dit : "Le garder."
Le garder.
C'est un bout de ta tête.
- Je pense… - Sera, sera.
C'est ça.
Quelle est la suite? "Ce qui sera, sera"?
Quand j'étais juste une petite fille
J'ai demandé à ma mère " Que serai-je? "
Je voulais qu'elle soit indépendante.
MÈRE DE GABBY
Quand elle montait à cheval,
quand ils tombent, ils les font remonter et finir le parcours.
Que sera, sera
Ce qui sera, sera
Elle a une sœur, Melissa, qui était infernale.
Gabby était toujours là pour voir si elle aurait des ennuis.
Tu étais une lèche-bottes.
Elle était à Scripps, une université pour filles.
C'est un honneur d'être invitée ici,
à l'université où j'ai tant appris sur moi, sur la vie et sur le monde.
Elle a fait des études à Cornell.
Je crois que c'était pour s'éloigner de nous.
On m'a offert un travail bien rémunéré à New York.
Dans un cabinet comptable.
C'était le début d'une grande aventure dans la ville.
J'ai reçu un appel de mon père.
Il avait besoin que je l'aide à gérer l'entreprise familiale de pneus.
Je suis Gabrielle Giffords.
El Campo Tire offre un service fiable depuis 50 ans.
El Campo Tires.
Tu es venue gérer le magasin. On gagnait peu d'argent.
Qu'as-tu fait?
Vendu. Beaucoup d'argent.
- Je sais. - Beaucoup d'argent.
Ouais.
Je ne me suis pas présentée 2000
parce que j'ai toujours voulu être politicienne.
J'en ai eu marre d'ouvrir le journal tous les jours
et de voir notre État classé 50e en décrochage scolaire,
en financement de la santé mentale.
Je devais essayer de faire quelque chose.
Elle était chez les républicains.
Elle a changé avant de se présenter à la Chambre en 2000.
C'était une démocrate libérale.
L'éducation coûte cher, mais l'ignorance coûte plus cher.
Elle n'a jamais été radicale. Elle n'était pas anti-armes.
Elle en possédait.
Gabby était en quelque sorte la coqueluche de Tucson.
Tout le monde la connaît.
Elle y a grandi et a eu beaucoup de succès.
Elle était dans la législature de l'Arizona.
Puis elle était au Congrès.
C'était la première députée juive de l'Arizona.
Puis elle a rencontré un astronaute.
Nous sommes ici avec les frères Kelly.
Scott Kelly, commandant de l'ISS
pour l'Expédition 26.
Mark Kelly, commandant d'Endeavor pour la mission STS-134.
Les gens demandaient : "Ça fait quoi d'être jumeau?"
Je répondais : "Ça fait quoi de ne pas l'être?"
On était un peu fous.
On se bagarrait presque tous les jours.
Parfois ça durait des heures et des heures.
Car on était parfaitement identiques.
On a grandi dans le New Jersey. Mes parents étaient policiers.
J'ai été formé dans la marine à Corpus Christi, au Texas.
J'ai été affecté au porte-avions USS "Midway".
Il y a deux heures,
les forces alliées ont attaqué des cibles militaires en Irak et au Koweït.
J'ai fait 39 opérations en Irak et au Koweït.
On m'a ciblé avec des missiles.
Mark et Scott ont été choisis comme pilotes par la NASA.
On a postulé au programme d'astronautes
et on a été admis dans la même classe en 1996.
Comment êtes-vous tombés amoureux?
Où on s'est rencontrés?
Mancouver.
Vancouver.
En voyage à l'étranger.
Gabrielle Giffords, députée de l'Arizona,
et l'astronaute Mark Kelly se sont rencontrés en 2003
lors d'un voyage culturel.
On était assis à côté dans l'avion.
Elle rit à mes blagues, même quand elles sont plates.
Drôle. Drôle, drôle, drôle.
Je l'ai remarqué tout de suite.
Qui était le plus bavard?
Gabby Giffords.
Ouais.
Je suis d'accord.
Le ying et le yang.
Elle ramène ce type qui vole dans le ciel.
C'était ce qu'elle voulait.
D'où voulais-tu que je fasse ma demande?
De l'espace.
Elle pensait que je le ferais.
Que j'utiliserais cette occasion pour ma demande.
Mais je suis très concentré sur mon travail.
- Qu'est-il arrivé? - Pas bien.
- Rien? - Ah, la bague.
Petite bague.
Quand j'ai fini par le faire,
elle n'aimait pas la taille du diamant de la bague.
Quand on est aphasique, on ne peut pas dire grand-chose,
mais quand on pense à quelque chose, ça sort.
Un mariage parfait.
Gabrielle Giffords, députée américaine a épousé l'astronaute Mark Kelly.
Elle vit à Washington mais rentre en Arizona la fin de semaine.
Il s'entraîne à Houston ou en Floride.
Nous ne vivions pas ensemble.
Washington,
Houston,
Tucson.
- Occupés. - Occupés.
J'ai deux filles d'un précédent mariage.
Gabby voulait des enfants. Elle avait presque 41 ans.
C'est plus dur avec l'âge.
- Alors elle allait à Bethesda. - Oui.
- Pour… - Un bébé.
Oui, pour l'in vitro.
Normalement, Gabby aurait dû subir l'intervention un lundi,
mais on lui a tiré dessus le samedi,
deux jours avant.
- Le timing est dramatique. - Ouais.
Alors…
Jared Lee Loughner a plaidé coupable de 19 chefs d'accusation
dans un accord pour éviter la peine de mort.
Loughner est un tueur.
Mais les gens qu'il a blessés veulent montrer de la pitié.
On n'oubliera jamais l'horreur de ce jour,
tant de gens bien morts et blessés.
BLESSÉE DE LA FUSILLADE
J'ai décidé qu'ajouter de la colère au problème ne servirait à rien.
Quand les procureurs t'ont demandé, tu voulais la peine de mort?
Non, non.
Loughner, prison, prison, prison.
Malade mental, malade mental.
Je suis dans un endroit terrible.
VIDÉO DE JARED
C'est mon école.
M. Loughner avait un problème de schizophrénie depuis longtemps.
C'est mon école de génocide.
Il a été expulsé du collège de Pima à cause de son comportement.
Il faisait des crises pendant les cours.
Il avait des idées bizarres sur le gouvernement.
Ils contrôlent la grammaire.
Le collège a dit : "Tu ne peux pas revenir
si tu ne reçois pas d'aide psychologique."
Et il n'a pas reçu cette aide.
Ses parents avaient caché leur arme dans la voiture.
Il a passé une vérification des antécédents par le FBI,
et a légalement acheté une arme semi-automatique.
Il faut avoir été hospitalisé pour rater cette vérification.
Le jour de la fusillade, il s'était rendu dans un Walmart,
et avait tenté d'acheter des munitions de neuf mm.
Le commis a dit qu'il était dérangé
et que son attitude était étrange,
il a dit à M. Loughner : "Nous n'avons rien à vous vendre."
Il est allé dans un autre magasin et a acheté huit boîtes de munitions.
Ils ont trouvé un coffre-fort dans sa chambre
et il était un peu obsédé par Gabby.
J'AI PLANIFIÉ MON ASSASSINAT
Il visait Gabrielle Giffords.
Il y est allé pour la tuer.
Mark Kelly et Gabrielle Giffords ont fait face à son assassin potentiel
dans la salle d'audience de Tucson.
La sentence : perpétuité sans possibilité de parole.
La députée Gabrielle Giffords et son mari sont montés sur le podium,
tous deux regardant Jared Loughner droit dans les yeux.
Kelly a dit : "Tu lui as mis une balle dans la tête,
mais tu n'as pas touché son courage."
Je voulais lui faire comprendre qu'il n'allait pas la faire taire.
Je voulais lui faire comprendre qu'il avait échoué.
J'y tenais.
Pour finir, Kelly a juste dit : "Nous en avons terminé avec toi."
Maison, maison de campagne
Où les cerfs et les antilopes jouent
Tout au long de son rétablissement, Gabby chantait des chansons
plus facilement qu'elle n'arrivait à s'exprimer spontanément.
C'est très commun dans l'aphasie.
Je travaille avec elle depuis 2013.
PSYCHOLOGUE DU LANGAGE
Gabby s'est assise en face de moi et a pris ma main,
et on a passé de nombreuses heures à faire de la thérapie depuis lors.
Allô
Allô, comment est la température?
On commence toujours par une conversation.
Un peu de pluie, peut-être,
brumeux.
À cause du feu?
- La Floride. Le feu… En Californie. - Ouais
Comment était ta matinée?
J'ai peut-être une infection de l'oreille ou des sinus.
Un médecin.
Je sais. Je vais appeler…
Non! Maintenant.
Je le ferai.
- Tu as raison. - Ouais.
Les capacités intellectuelles de Gabby sont plus meilleures que jamais.
Mais à cause de sa blessure au cerveau, à cause de l'aphasie,
sa capacité à s'exprimer…
J'ai roulé avec ma…
et à trouver les bons mots quand elle parle ou écrit
a vraiment diminué.
Alex et moi avons roulé… non.
Beaucoup de devoirs.
Chaque jour, je me dépasse.
Prends un moment et visualise l'action.
Alex et moi avons roulé avec ma voiture.
C'est toujours difficile avec l'aphasie.
Dire le bon mot est encore difficile.
Question deux.
Ça fait quoi de savoir ce qu'on veut dire
et de ne pas trouver les mots?
Pas bien.
Nous préparons certains entretiens à l'avance
pour qu'ils se déroulent bien.
Gabby, ça fait quoi de savoir ce qu'on veut dire
et de ne pas trouver les mots?
Pas bien.
L'aphasie, ça fait chier.
Les mots sont là dans ma tête.
Je n'arrive pas à les sortir.
J'adore parler.
Je suis Gabby, et je suis silencieuse maintenant.
C'était facile aujourd'hui.
On s'est beaucoup entraînées pour y arriver.
Cerveau.
Qui l'aurait cru?
On a décidé d'écrire un mémoire sur ce qui est arrivé à Gabby.
On est au chapitre 15.
"Gabby était…" c'est là où on s'est arrêtés.
"Gabby était immobile dans son lit, inerte",
un peu comme en ce moment.
Inerte.
Je n'ai jamais assisté à des funérailles
comme celles de janvier 2011.
Celles de Christina Taylor Green étaient les plus dures.
Qu'une fille de neuf ans meurt, car elle était passionnée
par la démocratie,
était vraiment injuste.
Ce jour-là, je n'ai pas pu dire à Gabby que j'y avais assisté.
Je me suis juste assis avec elle, en tenant sa main.
Oh.
D'après les forces de l'ordre,
au moins 20, ou plutôt 30 personnes,
dont de nombreux enfants, ont été tuées dans une école primaire du Connecticut.
Ils ne nous ont pas laissé entrer.
Les parents attendaient leurs enfants. Ils pensaient qu'ils étaient en vie.
Le gouverneur a dit aux parents :
"Ceux qui n'ont pas récupéré leurs enfants ne les reverront pas."
La majorité des morts étaient des enfants…
Des petits enfants entre cinq et dix ans.
La National Rifle Association, la NRA,
l'organisation de lobbying la plus puissante de ce pays,
a gardé le silence par respect pour les victimes.
ÉCOLE SANDY HOOK NOUS VOUS AIMONS. BIENVENUE
Gabrielle Giffords était à Newtown
où un tireur a tué 26 personnes dans une école primaire.
Sandy Hook.
On a rendu visite aux parents.
Câlins, câlins, câlins.
Beaucoup de câlins.
Une semaine après la fusillade de Sandy Hook,
la NRA rompt son silence.
Je demande au Congrès
d'agir immédiatement
et de prendre les mesures nécessaires
pour placer des policiers armés dans chaque école de ce pays.
La seule chose
qui arrête un méchant armé
est un gentil armé.
Concernant le contrôle des armes.
Les sénateurs dévoilent un accord bipartisan
sur le contrôle d'antécédents.
C'est le meilleur espoir pour un contrôle des armes
suite au massacre de Newtown.
Il y aura désormais une vérification d'antécédents durant les expositions.
La vérification du casier n'est pas un contrôle des armes.
C'est du bon sens.
On pense que ça va passer. Ça va demander un peu de travail,
on est là pour ça.
Les parents des victimes ont rencontré des sénateurs de toutes opinions.
Le président les a utilisés comme accessoires.
JANVIER 2013
Jurez-vous de dire la vérité, et rien que la vérité?
COMMISSION SUR LA PRÉVENTION DE LA VIOLENCE ARMÉE
Le premier témoin est Mark Kelly,
astronaute retraité et capitaine de l'U.S. Navy.
C'est à vous, Monsieur.
Comme vous le savez, notre famille a été touchée par la violence armée.
Le don d'élocution de Gabby est un lointain souvenir.
Elle a du mal à marcher et est à moitié aveugle.
Nous pouvons faire des choses très efficaces
comme la vérification d'antécédents.
Rendons difficile l'obtention d'arme pour les criminels, terroristes
et les malades.
Le prochain témoin est Wayne LaPierre,
le vice-président exécutif et PDG de la NRA.
Les propriétaires d'armes honnêtes ne peuvent pas être blâmés
pour les actes de criminels.
Les criminels contournent les lois sur les armes.
Les malades mentaux les contournent.
Il faut mettre des policiers et une sécurité armée
dans les écoles.
Une ancienne députée, Gabby Giffords,
va prendre la parole.
Mme Giffords.
Utilise ton doigt.
Merci de m'avoir invitée ici aujourd'hui.
C'est difficile de parler.
Mais j'ai besoin de dire quelque chose d'important.
La violence est un gros problème.
Trop d'enfants meurent.
Trop d'enfants.
Nous devons faire quelque chose.
Ce sera difficile.
Mais c'est le moment.
Soyez audacieux. Soyez courageux.
Les Américains comptent sur vous.
Merci.
Personne n'aurait pu être plus convaincant.
Cette législation était difficile.
Mais je pensais qu'une salle de classe…
pleine d'enfants de six ans qui se font massacrer,
provoquerait un changement.
AVRIL 2013
Le compromis bipartisan visant à étendre le contrôle d'antécédents
n'a pas brisé l'obstruction républicaine.
Le vote est de 54 contre 46.
Il manque 6 voix sur 60 pour briser cette obstruction.
Il y a quelques mois, en réponse au grand nombre de tragédies,
le pays a décidé de protéger ses citoyens contre les armes.
Il y a quelques minutes, une minorité du Sénat des États-Unis
a décidé que ce n'était pas la peine.
Quand la loi a échoué, j'étais plus que jamais
en colère et déçu de notre gouvernement et du Congrès .
Certains disent qu'il était déplacé que les familles des victimes
prennent parti.
On les a traités d'accessoires.
Ils sont sérieux?
Les familles dont la vie a été brisée par la violence armée
n'ont pas le droit de s'exprimer?
POUR GABBY.
Tucson était la première fusillade de masse
pendant ma présidence.
Un homme armé est entré dans un cinéma…
AURORA, 12 MORTS, 70 BLESSÉS
Et malheureusement, ça se répète…
Plusieurs suspects sont entrés…
14 MORTS, 22 BLESSÉS
Encore et encore…
Le tireur est entré dans l'église…
9 MORTS, 3 BLESSÉS
Et encore et encore…
Et encore.
L'une des plus grandes fusillades de l'histoire
dans la boîte de nuit Pulse.
49 MORTS, 58 BLESSÉS
En 2013,
j'ai lancé une organisation pour rendre notre pays plus sûr.
On savait que ce serait dur au Congrès et à la Maison Blanche…
Dur.
Mais qu'on pouvait le faire dans les États du pays.
Gabby avait une stratégie pour sensibiliser les propriétaire d'armes
non impliquées dans cette lutte.
Je fais vérifier vos antécédents.
Mais qui veulent mettre fin à la violence armée.
Salut, Nevada!
Salut, Cincinnati!
Elle a voyagé d'une côte à l'autre,
dans les États qui étaient ignorés.
- Minnesota. - Ouais.
- Le Colorado, le Texas… - Oui.
Gabby! Gabby! Gabby!
Elle a lancé un groupe de propriétaires d'armes pour la sécurité,
une organisation rivale à la NRA.
Merci de soutenir les vérifications des antécédents.
Ce sont des propriétaires d'armes.
Je suis un membre à vie de la NRA,
et j'ai écrit mes commentaires.
"Les armes à feu, une urgence nationale".
C'est le nouveau visage du mouvement
que Gabby Giffords est la seule à pouvoir incarner.
Quand la NRA parle de la violence armée,
ils disent que pour arrêter un méchant armé, il faut un gentil armé.
Oh, euh…
Le magasin Safeway.
- Il y avait un gentil armé. - Oui.
Au magasin Safeway où Gabby a été touchée.
Ça s'est passé devant la Cadillac.
Un innocent légalement armé d'un pistolet a foncé sur les lieux.
Il était prêt à tirer,
mais il a presque tiré sur le mauvais homme.
Quand je me suis approché,
un homme l'avait désarmé et j'ai pensé que c'était le tireur.
Ce gentil garçon armé a failli ouvrir le feu,
ce qui aurait été une tragédie de plus.
Ces fusillades se produisent si rapidement.
Il est irréaliste de penser que quelqu'un, aussi bien formé soit-il,
puisse l'empêcher d'arriver.
Gabby Giffords est une victime de la violence armée
et une propriétaire d'armes.
Elle est gauchère maintenant.
Je viens de l'ouest.
Vous avez des trucs cool.
Je ne suis pas contre les armes.
J'ai des armes à feu.
Je suis contre la violence armée.
Quand Mark est venu en Arizona pour épouser Gabby
il ne voulait pas se présenter aux élections.
Quand Gabby a été blessée, je pense que ça l'a changé.
Pour faire une différence, il devait être dans l'arène.
Il a dit :
"Si elle ne peut pas représenter l'Arizona au Congrès, moi je peux."
L'astronaute retraité Mark Kelly vient d'annoncer
qu'il se présente au siège de John McCain au Sénat en Arizona.
Je n'aimais pas la situation
de notre pays.
Nous n'étions pas sur la bonne voie.
On peut s'asseoir et se plaindre,
ou on peut faire quelque chose.
Elle était au service des autres.
Elle m'a appris à mettre en place des politiques pour améliorer des vies.
Beaucoup de sujets nous tiennent à cœur.
- Réchauffement climatique. - Ça nous tiens à cœur.
L'assurance maladie.
Elle a été hospitalisée six mois.
Sans l'excellente assurance maladie
fournie par le gouvernement en tant que membre du Congrès,
je ne sais pas ce qu'on aurait fait.
- C'est comment une campagne? - C'est amusant.
Ces choses, surtout les campagnes, sont faciles pour elle.
Ce n'était pas naturel pour Mark. C'était un astronaute.
Il allait dans l'espace et réparait des choses,
et il travaillait en équipe dans l'espace.
C'est différent.
- Le monde… - Ne faites pas ça avec vos mains.
Gabby a rendu Mark crédible.
Elle avait fait ses preuves en Arizona.
Mark vient d'ailleurs.
Pourquoi devrait-on le soutenir? Gabby a confiance en lui.
On chasse de décembre à avril.
Sa priorité ne peut pas être la législation sur les armes.
Ça ne fonctionne pas en Arizona.
Cette campagne était très importante.
Je voulais y apporter mon soutien.
L'équipe de Mark avait voulu créer une publicité.
On a travaillé sérieusement, ligne par ligne.
Allons-y.
Les campagnes publicitaires sont dures.
Je voulais réussir.
Ta première réplique.
8 JOURS AVANT LA CAMPAGNE
Le mariage un engagement.
Le mariage est un engagement.
Ma… ma…
C'est difficile.
On essaie plusieurs stratégies.
Ferme les yeux une minute,
et je veux que tu penses à ton mariage…
Le mariage est un engagement.
Essaie avec moi.
Le mariage est un engagement.
Très bien.
Le mariage est un engagement…
1 JOUR AVANT LA CAMPAGNE
…à rester avec votre partenaire.
À rester avec votre partenaire
pour le meilleur et pour le pire.
Génial!
Maudites soient "les sorpilles".
Maudites soient…
Maudites soient les torpilles.
Dit : "Alors".
Alors maudites soient les torpilles.
Non!
À fond la caisse.
Tu n'as aucune idée du travail.
- C'est difficile. - Vraiment.
Arrêtons avec les torpilles.
Que peut-on chanter?
Eh bien…
Airplane.
Doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo doo-doo lettre
Maudites soient les torpilles.
À fond la caisse.
J'ai cassé un miroir.
Plus grand.
- Oui. - D'accord.
Des cheveux du Texas.
Il m'a aidé. Non.
Il m'a aidé à traverser mes moments les plus sombres.
Mark sait quand il est temps de se battre.
Il s'est battu pour sa famille.
- Souviens-toi, pas de D. - Pas de D.
S'est battu pour sa famille.
Il s'est battu pour…
Non, non, non.
- Tu es géniale. - Sois optimiste.
Et il s'est battu pour son état, le grand état de l'Arizona.
Non.
Pourquoi ça n'allait pas?
Le mariage est un engagement.
Bon matin.
PUBLICITÉ
À rester avec votre partenaire dans la santé et la maladie.
Les publicités rappelaient aux gens, "C'est le mari de Gabby Giffords.
C'est l'homme qui lui a tenu la main au centre médical universitaire."
Mark sait quand il est temps de se battre.
Il s'est battu pour sa famille, pour son pays,
et pour le grand État d'Arizona
- Maudites soient les torpilles. - À fond la caisse.
J'approuve ce message.
D'accord.
- Tu as ton discours? - Oui.
Merci à tous. Vous entendez à l'arrière?
Vous avez fait des campagnes pour Gabby et pour Mark.
- Lesquelles sont les plus stressantes? - Mark.
C'est peut-être un peu plus stressant.
Bonsoir, et bienvenue à ce débat spécial élections 2020
entre la sénatrice républicaine Martha McSally
et le démocrate Mark Kelly.
Les enjeux d'une course au Sénat,
le contrôle du Sénat se joue souvent à un ou deux sièges.
C'est un moment crucial pour le pays et l'État.
Je me bats pour les Arizoniens.
La sénatrice a voté pour un cadeau fiscal de 1,9 trillion de dollars
aux grandes entreprises.
Mon adversaire permettra à la gauche radicale de s'imposer.
Il a gérer l'une des organisations les plus radicales de l'histoire moderne.
Pour ceux qui ne connaissent pas le groupe, pouvez-vous préciser?
C'est une organisation politique radicale.
L'organisation en question porte le nom de ma femme,
Gabby Giffords.
Mon épouse, Gabby Giffords.
Gabby! Gabby! Gabby! Gabby!
Cette élection est importante.
Baisser le prix des médicaments.
Augmenter les salaires de la classe moyenne.
C'est l'élection la plus importante de toute notre vie.
J'aime ta combinaison.
Si vous avez l'occasion d'aller dans une fusée, je vous le conseille.
En voyant notre planète au milieu de l'espace,
on a le sentiment d'être tous dans le même bateau.
Bonjour, mes compatriotes de l'Arizona!
Elle n'a pas perdu son charisme.
On a besoin de solutions audacieuses, d'idées courageuses,
de dirigeants qui privilégient les personnes et non la politique.
La personnalité qui "Gabbifie" est toujours là.
Je connais la personne parfaite pour le faire.
Il est coriace. Il est intelligent.
Il travaille aussi fort que moi.
Enfin, presque.
Mon partenaire, mon amour, Mark Kelly.
Merci, Gabby, pour cette présentation.
Rien de tout ça ne serait possible sans ton aide et ton soutien.
Décision 2020, c'est la dernière ligne droite.
Tout le monde regarde l'Arizona.
Le gagnant pourrait déterminer quel parti contrôle le Sénat.
C'est une impasse, 47 sièges pour les démocrates,
47 sièges pour les républicains, il reste six sièges.
Il reste des votes à compter.
De nouvelles informations sur le Sénat.
CNN prévoit que Mark Kelly sera le prochain sénateur de l'Arizona.
Il y est arrivé.
Il a même dépassé Biden en Arizona. Il a trouvé le juste milieu.
- Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui? - Des discours.
Répète ton premier discours.
Oui, mon premier discours.
Peu de gens ont un conjoint qui connaît le défi de faire ce métier.
- Je n'ai jamais fait ça. - Redresse-toi.
Tu veux que je me redresse.
Fais un petit coucou.
- Comme ça? - Oui.
- Comme à un concert? - Non.
Bouge ta main.
Madame le Président, c'est un honneur de prononcer ce discours.
On doit changer notre économie.
On doit créer des emplois bien rémunérés qui permettent d'élever une famille.
C'est une longue liste.
Ta posture. Redresse-toi.
Équitation.
- C'est une longue liste. - Plus lent.
La liste de contrôle pour un vol de fusée est plus grande.
- Mais le Sénat, n'est pas la NASA. - Plus lentement.
Mais les Arizoniens m'ont choisi pour parler lentement
car c'est ce que veut Gabby.
Il se passe bien des choses à Washington.
Je fais partie d'un groupe de 11 démocrates et 11 républicains
qui essaient de faire passer la loi sur l'infrastructure.
Le Sénat a adopté la loi sur l'infrastructure
d'un billion de dollars avec un fort soutien bipartisan.
Si Gabby n'avait pas été blessée, elle se serait présentée.
C'est comme si je prenais sa place et son travail.
De la musique?
Les années 80?
Un, deux, trois.
Je peux courir vers les champs
Pour être avec toi
- C'est bon? - Oui.
Je n'ai toujours pas trouvé Ce que je cherche
Allons-y.
Je ne reculerai pas
MARS 2021
Devant les portes de l'enfer
Je ne reculerai pas
Tu ne peux pas me battre, même avec un moteur.
Je suis plus rapide.
Gabby connaît la dévastation que la violence armée
a causé dans tout le pays.
Elle est indispensable dans ce combat pour la sécurité.
Qu'espérez-vous avec une loi sur la sécurité des armes?
La vérification des antécédents.
Exactement.
90% des Américains soutiennent cette vérification.
J'ai le privilège d'être rejoint par l'ancienne députée Gabrielle Giffords,
cofondatrice d'une grande organisation de sécurité des armes à feu.
Mettre fin à la violence armée demande du courage,
le courage de faire ce qui est juste, le courage d'être responsable.
219 voix pour, 210 voix contre. La loi est adoptée.
Des lois sur le contrôle des armes à feu ont été approuvées,
elles combleront une lacune dans les lois sur les armes
en étendant les vérifications à ceux qui achètent en ligne,
dans les expositions et en privé
les autorités auront dix jours pour les vérifications
avant d'autoriser une vente.
Vous verrez le sénateur Murphy.
Mais la loi fera l'objet d'une lutte ardue au Sénat.
Ce sera vous, le sénateur Murphy, Robin, et Lauren.
Bonjour, bonjour.
- Comment ça va? - Lauren.
- Elle a eu un bébé. - Un bébé?
Ouah!
Il est gros.
Merci d'être ici. C'est un moment si critique.
Oui.
Que pensez-vous de nos chances?
Elles sont bonnes.
Tous les républicains disent que la NRA est en retrait.
Et ils sont en faillite.
L'avenir financier de la NRA sera décidé par un tribunal des faillites du Texas.
Plus d'un demi-million de dollars en vols pour LaPierre,
et il utilisait le yacht d'un vendeur.
LaPierre a déclaré que son utilisation des fonds de la NRA était nécessaire.
Pour le repli de sécurité.
Le bateau, les Bahamas, pas bien.
C'est le moment idéal pour essayer de faire passer cette loi.
Beaucoup de sénateurs n'ont pas encore voté.
- Toomey? - Oui, Toomey.
Je pense qu'il veut se trouver au bon endroit.
Ça a été un parcours long et difficile.
Depuis quand travaille-t-on avec le sénateur?
Sandy Hook.
On dirait que ça fait…
- Des décennies. - Ouais.
Je pense à ces enfants de Sandy Hook.
Ils seraient au secondaire en ce moment.
Des milliers de fleurs recouvrent le National Mall cette semaine.
40 000 roses blanches.
Chaque fleur représente un décès dû aux armes aux États-Unis.
Financé par l'organisation de prévention des armes
dirigée par l'ancienne députée Gabby Giffords.
REPRÉSENTE ORLANDO, 49 MORTS DANS LE PULSE EN 2016.
C'est si bon de vous voir. Regardez ça.
Je voudrais que chaque député vienne ici
et jette un coup d'œil à chaque fleur qui représente un être cher.
Je demanderais aux personnes qui ne l'ont pas encore compris,
quelle fleur représentant une mère, un père, un fils, une fille, un enfant,
ne mérite pas que les députés agissent?
Bonjour, Clyburn.
- C'est bon de vous voir. - Merci.
REPRÉSENTE CHARLESTON,
- Salut, Jim. - Salut.
J'essaie de comprendre
l'emprise que de la culture des armes a sur le Congrès.
La NRA a pu réunir des fonds
et les a dépensés de manière très stratégique,
et je félicite Gabby d'avoir combattu le feu par le feu.
J'ai connu les jours les plus sombres,
des jours de douleur et de guérison incertaine.
Gabby parle avec une autorité que nul autre ne possède.
Ses expériences lui donnent de la crédibilité.
On est à un stade critique.
On peut être du bon côté de l'histoire.
Rejoignez-nous dans ce combat.
FÊTE DES MÈRES, 2021
Mon père est mort en 2013.
Ma mère vit près de Tucson, au fin fond du désert.
Gabby!
- La fête des mères! - Tu es jolie.
- Regarde-moi ça. - Je t'aime.
M pour le million de choses Qu'elle m'a donné
V car elle ne fait que vieillir
L est pour les larmes qu'elle a versées
Pour me sauver
C est pour son cœur aussi pur que l'or
Aussi pur que l'or
Salut, salut.
- Salut. - Salut, Gabby.
- Ça va? - Mon Dieu.
BELLE-FILLE DE GABBY
Tu as un bisou de Gabby sur les cheveux.
Un bisou parfait.
Je t'aime.
Claire et moi avons une relation différente avec Gabby.
C'est une relation beaucoup plus chaleureuse et spéciale qu'avant.
J'ai écrit une lettre à Gabby la nuit de la fusillade
Je voulais exprimer les choses que j'appréciais
le soutien qu'elle nous avait apporté,
et que j'étais désolée de ne pas avoir été
aussi accueillante que j'aurais pu l'être.
C'était comme un déclic pour moi.
Bébé Sage. Bébé Sage.
- Qui c'est? - Ouah, ouah!
Allô.
Notre relation est différente de toute autre relation dans ma vie.
C'est une façon très unique de communiquer
avec les expressions du visage et beaucoup de toucher.
Gabby communique avec son visage et son amour.
C'est un don.
MAI 2021
La loi sur les armes
pour augmenter les vérifications des antécédents ne bouge pas.
Des sénateurs essaient d'obtenir un soutien bipartite pour la loi.
Il est dur de rassembler les démocrates et les républicains.
- C'est 50-50. - Oui.
Washington est divisé en deux.
On a le soutien des Républicains à la Chambre et au Sénat.
Il nous faut 60 voix et on y travaille encore.
Gabby a construit un mouvement
qui dépasse la NRA dans les élections, les dépasse au Congrès,
et fait passer plus de lois au niveau des états.
On a passé plus de 400 textes de loi
qui ont contribué à protéger les États et les communautés
des lois qui nous permettent de garder les armes hors de portée
des malades mentaux et des criminels.
On a aussi eu des défaites.
On a vu passer des lois qui donnent aux gens
la possibilité de porter des armes, quoi qu'il arrive.
Les pires!
Tirer, tirer, tirer.
DÉPUTÉ STEVE SCALISE ET 5 AUTRES BLESSÉES
LAS VEGAS, 60 PERSONNES TUÉES, 869 BLESSÉES
Assez, c'est assez.
PARKLAND, FL 17 MORTS, 17 BLESSÉES
Qu'est-ce que ça fait de voir des fusillades
et que le Congrès ne bouge pas?
C'est très triste.
Droit devant.
On va continuer de se battre.
Je ne me souviens pas bien.
Jour horrible.
Tant de gens blessés.
Six personnes merveilleuses sont mortes.
Je suis toujours liée à eux.
Elle est tellement positive.
Les gens oublient son handicap.
Elle a tant perdu ce jour-là.
Le sénateur de l'Arizona.
M. le Président, c'est un honneur de prononcer mon premier discours.
On ne peut pas reconstruire notre économie comme avant.
Il faut la réinventer et créer les emplois de l'avenir.
Tes épaules.
Le gars de la marine.
Chauve.
Oreilles pointues.
Parfait, parfait!
Ma femme, Gabby, m'a appris à trouver un terrain d'entente.
Je suis fier d'elle,
de son inlassable positivité face à sa rééducation continue.
Elle m'inspire chaque jour.
Son don de connexion
et l'esprit indomptable que j'ai vu en elle
quand elle a été élue au Congrès
Ne s'efface pas.
Nous sommes à un carrefour.
On peut laisser les fusillades continuer, ou on peut agir.
Gabby incarne ce sentiment
que l'esprit humain peut à peu près tout surmonter.
Le jeudi 27 janvier.
Memorial Hermann TIRR, à Houston au Texas.
- Comment ça va - Poulet
- C'était pas drôle à l'époque. - C'était triste.
- Tu t'en souviens? - Oui.
De quoi tu te souviens?
Angie.
Gabby, peux-tu revenir sur le chemin que tu as parcouru depuis janvier 2011?
Je ne pouvais pas marcher.
Je ne pouvais pas parler.
Bonne fête à…
Bonne fête chère Gabby
Maintenant, je fais à nouveau des discours.
Baruch atah Adonai
J'étudie pour ma bat-mitsvah.
Asher kid shanu
B'mitzvotav
Et je fais 25 miles à vélo
pour le Tour de Tucson.
De la musique? Oui!
Dans les moments difficiles
Comment avancer?
Je me dis : "Avance."
Des fleurs!
Je ne regarde pas en arrière.
Nous parlons sans arrêt
Je ne sais pas quoi dire Mais je le dis quand même
Des déchets.
Emmène-moi emmène-moi
Avant, les mots venaient facilement.
Aujourd'hui, j'ai du mal à parler.
Mais je n'ai pas perdu ma voix.
L'Amérique a besoin que chacun d'entre nous s'exprime,
même s'il faut se battre pour trouver les mots.
En 2022, suite aux fusillades à NY et au Texas,
Mme Giffords a renouvelé sa demande au Congrès.
La Chambre a voté un projet de loi
pour empêcher les mineurs d'acheter des armes semi-automatiques
et pour étendre les lois "red flag".
Un groupe bipartisan de 20 sénateurs dont le Mark Kelly
a annoncé un accord pour une loi similaire.
Ce serait l'action la plus importante du Congrès
pour prévenir la violence armée depuis plus de 25 ans.
Les montagnes Blue Ridge La rivière Shenandoah
La vie est vieille là-bas Plus vieille que les arbres
Plus jeune que les montagnes Soufflant comme la brise
Routes de campagne Ramenez-moi à la maison
À l'endroit auquel j'appartiens
Virginie de l'ouest Mère Montagne
Routes de campagne Ramenez-moi à la maison
J'entends sa voix Elle m'appelle dans les heures matinales
La radio me rappelle ma maison au loin
En conduisant j'ai le sentiment Que j'aurais du être à la maison hier
Hier
Routes de campagne Ramenez-moi à la maison
À l'endroit auquel j'appartiens
Virginie de l'ouest Mère Montagne
Routes de campagne Ramenez-moi à la maison
C'est génial.
Merci, c'est génial.
Merci beaucoup.