Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НАЙРОБІ
Дуже дякую.
Дякую. Ні, я зроблю.
О, приголомшливий вигляд.
-Ді! Привіт. -Привіт.
-Сідай, будь ласка. -Дякую.
-Гаразд. -Маєш чудовий вигляд.
Дякую.
Привіт.
Ти хотіла б замовити щось поїсти?
-Ні. Я в не голодна, дякую. -Впевнена?
Бо знаєш, буде ніяково дивитися, як я дивлюся, як ти їси і дивишся, як я…
-Так? Ти впевнена? -Точно.
Гаразд.
Смачно.
Гм, Отісе.
Що між нами?
Щось серйозне чи просто інтрижка?
Перепрошую, мадам.
-Ось меню. -Дякую.
Ді, бачиш, я думав, що в нас усе невимушено.
Коли ти допомагаєш мені, я допомагаю тобі. Ми допомагаємо одне одному.
Ти передумала?
Мені треба більше, ніж просто щось фізичне, розумієш.
Поволі, поволі.
Я думаю, що…
-може, ми… -Гаразд, гаразд. Ді? Мм… Отже…
ніяких «нас» немає.
Розумієш?
І якщо ти сподівалася, що щось може змінитися,
то ти помилялася.
Такого не буде.
Я не граю в стосунки.
Розумієш?
Тобто, ну, озирнись навколо. Поглянь.
Гаразд.
Ді. Ді. Сядь.
-Я забронював номер. -Та пішов ти.
Ді. Ді.
Привіт, Патрісіє.
Ні, я просто їм торт. Сам.
Так.
Ні, я в Urban Eateries. Так
Приходь. Приєднуйся.
ПРИВІТ, ДРУЗІ. ЩО МИ РОБИМО НА ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ ТІ-КЕЙ?
НІ. ЦЬОГО РАЗУ Я ХОЧУ ЧОГОСЬ ІНШОГО…
ТИШІ… МОЖЕ, ПРОСТО ВІДПОЧИНЕМО ВДОМА, ПОП'ЄМО ВИНА… І ПОПЛАЧЕМО?
МОЖЕ, ПОВЕЧЕРЯЄМО. Я МОЖУ ВЛАШТУВАТИ ВСЕ У ТАТА.
ТЕПЕР ВИ СКАЖІТЬ!
МЕНЕ НЕ БУДЕ. МАТЕРИНСЬКІ ОБОВ'ЯЗКИ! ТІ-КЕЙ, Я НАБЕРУ!
ТАААК НУДНО!
Деле!
Добре, поговоримо про побоювання, які можуть у вас виникнути.
ЛАГОС
Можу сказати тобі, що зараз не найкращий час для розмов, Отісе.
Ні, Деле, послухай.
Я знаю, що з похорону мами пройшов лише рік,
але якби твоя мама і моя мама були ще живі,
вони були б такі щасливі, що ми займаємося спільним бізнесом.
Вибач, але мені доведеться відмовитися, з усією повагою.
Деле, скажи, будь ласка, що потрібно, щоб отримати твоє фінансування?
Просто зроби це! Ах!
Хм, зачекай хвильку, Отісе. Я повернуся.
Люба, що таке?
Ой, я так втомилася. Любий, я в стресі. Я втомлена.
-Ах, я не знаю. -Як я можу допомогти?
Деле.
Любий, не знаю. Може, мені б відпочити місяць і розібратися.
Нісенітниця якась!
Не в найважливіший момент своєї кар'єри.
Що ти від мене хочеш?
Домовся з організатором весіль зараз.
Але ж я казала тобі… Любий, ти мене взагалі не слухаєш.
Я ж казала тобі, я не довіряю цьому організатору.
Той, якого я зразу хотіла, зайнятий до кінця року.
Знаєш що? Просто не турбуйся про це.
-Гаразд? -Мені не турбуватися?
Любий, у нас дуже важливе весілля.
Ти кажеш, щоб я не турбувалася?
Гм, привіт, Рито!
Що ви думаєте
про весілля мрії в Момбасі?
Отіс? Він увесь цей час слухав?
Е-е, він, е-е, це буде…
це було б, це неймовірна ідея для вас обох.
Привіт, Отісе.
Традиційне весілля?
Давайте я все влаштую.
Отісе, ти кваліфікований? Що ти маєш на увазі під організацією весіль?
У мене є диплом за спеціальністю «Організація весіль». Я зрозумів тебе.
Гаразд, Отісе, ми дозволимо тобі все влаштувати, добре?
Ще не пізно знайти щось хороше?
Рито, припини верзти дурниці.
Любий!
Що там із місцем проведення?
Ах. Отже…
У мене є подруга. Розумієте?
Вона з Танзанії. Її звуть Нанді. Прекрасна леді,
і вона власниця курортного готелю.
Можу подзвонити їй завтра рано-вранці.
Це має бути весілля за традиціями йоруба.
Звичайно, так.
Чувак, вона прийде за хвилину.
Деле, дякую. Домовились?
Люблю тебе, братан. Цьом!
О, йо!
Це був Деле. Він згоден.
Ми просто маємо зробити для нього невеличку послугу.
Радий бачити, як ти укладаєш угоди. Джош пишався б тобою.
Ах, та годі, чувак.
Минуло три роки. Три роки відтоді, як Джош кинув нас
і звалив до Амстердама з Беліндою. Знаєш, моя мама…
Моя мама залишила нас із компанією. Ось як нам пощастило.
Ніку, розберися з банком.
Відпусти ситуацію. Добре?
Давай розважимось.
Давай веселитися.
Привіт.
ДИСКОНЕКТ: ВЕСІЛЬНИЙ РОЗПОРЯДНИК
Є хтось удома?
Джуді?
Мадам?
О, Ті-Кей
Ніхто не зрівняється з тобою
О, Ті-Кей
-Якого… -Ніхто не зрівняється з тобою
З тобою
О, Ті-Кей
Ніхто не зрівняється з тобою
З Днем народження!
Ви справді зробили це для мене. Дякую.
Це насправді був він.
-Хто? -Він усе влаштував.
Ця мавпа? Брехня.
Мавпа?
Будь ласка, Ті-Кей.
І не кажи,
що я ніколи нічого не робив для тебе.
А ти робив?
Селін, тобі теж варто віддати належне.
Знаєш, що допомогла влаштувати все це.
QIN1GQ AZS ПІДТВЕРЖДЕНО. ДЕЛЕ ОЛУРАНТІ НАДІСЛАВ ВАМ ПЕРЕКАЗ НА 3 500 000 ШИЛІНГІВ
Так! Мій чувак, Деле.
-Привіт. -Привіт.
Усе гаразд?
У тебе є хвилинка?
Так.
Про що йдеться?
Хотіла запросити тебе щось випити на знак подяки.
Тобто ця вечірка… Вона багато значить.
Так, на коли ти думала?
Наступного тижня. У п'ятницю?
-Наступного тижня. У п'ятницю? -Угу.
Зараз лише зазирну в календар, знаєш, про всяк випадок…
подивлюся, що в мене на п'ятницю. Гей,
-Це День святого Валентина. -Правда?
Так.
Знаєш, це…
О. Привіт, Отісе.
Лінет.
Белінда.
Привіт.
Валері.
Грейс.
-Е-е… -Я просто збираюся…
Ні.
Е-е, Ті-Кей…
Три мільйони.
Це моя остання пропозиція.
Як щодо того, щоб зробити отак?
Ставимо ціну 3,5 мільйона,
ви платите два мільйони зараз,
це покриває першу половину оплати моїх послуг і постачальників,
і якщо вам усе подобається,
ви платите інші півтора мільйона. Це покриває решту моєї зарплати,
професійне відео та весільний альбом.
Як вам це?
Звучить добре.
Складіть договір до завтра, і я можу провести першу оплату.
Звучить непогано.
Може, ми могли б обговорити деталі весілля за обідом.
Заради справедливості, невдачі в будь-яких проєктах неминучі.
На щастя, Pinnacle Development має план на випадок непередбачених обставин.
Отож запевняю вас,
орієнтовна дата завершення Capilano Plaza –
травень 2025 року. Дякую.
Гаразд. Пані та панове, є запитання?
Міс Майна,
у культурі, де на те, щоб закласти фундамент, ідуть місяці,
що вирізняє Pinnacle Management?
За останні десять років із 40 проєктів у Кенії
15 було завершено вчасно.
Третина з усіх цих 15 належали Pinnacle.
І саме тому ви тут, правда?
Справедливо.
Але що мені відповісти моїм партнерам у Fairmont Capital,
коли вони дізнаються, що балом керуватиме якась жінка?
Це дуже сміливе запитання.
Що ж, відколи я почала працювати з Pinnacle,
наші перевитрати зменшилися з 8,5 до 3,95.
Це половина середнього показника в галузі.
Потрібне щось переконливіше, ніж ваші дипломи та досягнення.
Спробуйте індивідуальний підхід.
Як щодо ефективної комунікації?
Підбір команди, виняткове керування ризиками. Тут є щось смішне?
Ті-Кей, е-е…
ми все угодили з Fairmont минулого тижня.
Ви їм дуже сподобалися.
Тож усі тут знають
про це, крім вас.
Отже, я остання дізналася.
То ви не сексист.
А вона запальна.
Не впевнений, що хочу розповісти їй інші новини.
Які ще новини?
А тепер, Селено,
скажіть мені, будь ласка, як справи між вами та Річі?
Її звати Селін. Мене звати Річард.
-Річард. Селін. -О-о.
Перепрошую. Мені важко даються імена.
Усе гаразд.
Будь ласка, продовжуйте, Селено.
Ах! Селін.
Будь ласка, не виправляй її, Річарде.
Вона має зуміти назвати наші імена.
Але ж вона щойно сказала, що їй важко даються імена.
Це найменше, що вона може зробити, за такі гроші.
Бачите?
З його вузьким мисленням мені доводиться мати справу щодня.
І тепер дійшло до того, що він повністю ігнорує
мій особистий час і мій простір, і щось має змінитись, якщо…
Ой, даруйте, забула поставити телефон на беззвучний режим.
Мушу відповісти.
Джеремі.
Що таке?
Так, я заморозила твою картку.
Хочеш забрати свої слова назад?
Добре, будь ласка, зроби це, перш ніж я подумаю про те, щоб стати вдовою.
Життя у шлюбі!
Будь ласка, продовжуйте, Селено.
Селін! Селін. «н», «н».
Ой, вибачте.
От, бачите, що я відчуваю.
А я, власне, ні.
Слухай, Річарде.
Я кохаю тебе.
Я знаю, ти хочеш, як краще,
і я справді намагаюся зробити так, щоб усе вийшло.
Просто іноді я відчуваю…
наче задихаюся, коли я поряд з тобою.
Люба,
торік, коли ти сказала, що я маю докладати більше зусиль у стосунках.
Я зробив усе, що тільки міг. Я взагалі-то…
Джеремі.
Я на роботі, намагаюся заробити гроші,
які частково компенсують ці дурні…
Так, дурні борги, у які ти нас утягнув.
Будь ласка, не дзвони мені більше.
Якщо подзвониш, я зроблю тобі обрізання вдруге.
О, тепер у мене є завдання для вас двох.
І це буде дуже корисно, особливо для вас, Річі.
Тату, ти винен мені 80 000 шилінгів.
Вісімдесят тисяч, чому?
Гаразд, сорок тисяч.
Тепер ти передумала. На якій підставі?
Твої шкарпетки не підходять до штанів, ось чому.
Мої шкарпетки не підходять до…
А ти взагалі без шкарпеток.
Гаразд.
10 хвилин подивишся телевізор, а потім ляжеш спати.
-Обіцяєш? -Обіцяю.
-Десять? -Хвилин.
Дай п'ять.
Люблю тебе.
Отже, справи йдуть добре.
У нас новий інвестор.
І…
Це добре.
Я пишаюся тобою.
Як справи у твого тата?
Як ти думаєш?
-Пріті… -Припини.
Я в порядку.
Ти, ти це ти.
А ми тут.
Я ризикувала всім заради кохання, якого не було.
Давай просто виростимо її.
Гаразд?
Що дивишся?
Можна з тобою?
Я вражений! Ідеально пасує.
ЧОТИРИ ТИЖНІ ПО ТОМУ
ТИЖДЕНЬ ВЕСІЛЛЯ. ПОНЕДІЛОК
Нанді, як справи?
Привіт, друже.
Я намагалася додзвонитись до тебе останні два тижні,
але не змогла.
Що відбувається?
І ця твоя леді Ліз,
про яку ти мені розповідав, так і не зв'язалася зі мною.
Можна дізнатися, що діється?
Це весілля відбудеться чи ні?
Скажи мені.
Гм, давай я їй зателефоную.
На жаль, зараз відсутній зв'язок з абонентом.
Хвилинку.
Відповідай.
Абонент, якому ви телефонуєте, недоступний.
Я повернусь.
Це була хороша друга зустріч.
Я просто хочу, щоб Ерастус був тут.
В нього терміновий проєкт, який потрібно завершити,
але він приносить вибачення.
Важливо, щоб були присутні обидва.
Звичайно. Він просто такий зайнятий роботою в компанії мого батька.
Намагається проявити себе.
Але ви ж знаєте, він не одружується з вашим батьком
або його бізнесом.
Саме з вами він розділить залишок свого життя.
Ось що треба враховувати.
Перекажіть усім мої найкращі побажання.
Звичайно, пасторе Ерік.
-Бережіть себе. -Ви також.
ОБЕРЕЖНО СКЛЯНІ ДВЕРІ
Чорт!
ЛЮБА, ДЕ ТИ?
В ОФІСІ. НЕ МОЖУ ЗАРАЗ ПИСАТИ.
Ах, цей алкоголь!
Ви робите мене щасливим, мадам
Коли я бачу вас, я справді відчуваю вас
Зазвичай я напиваюся без потреби
Дозвольте мені відвезти вас
Додому і показати свій будинок
Мій дім – це мій дім
Ми з вами можемо так палко кохатися
Халіде.
Приятелю,
якого біса?
Халіде, я спіймав тебе вчасно, чувак.
Ти маєш гарний вигляд.
Цей костюм тобі дуже личить.
Хотів би я сказати те саме.
Єле ліле, єле ліло
Є лелі, єле ліло
Мамо
Халід.
Мені довелося робити цю бісову презентацію в Дар-ес-Саламі
самому, вдруге.
Знаєш, якось тобі доведеться полетіти.
Цього не буде. Але все ж,
у мене є дуже цікава історія для тебе.
Вип'єш хотіти зі мною?
Хочеш випити зі мною?
Халіде.
Я облажався.
Я облажався. Сильно.
Що ти зробив?
Кого я зробив? Кого, а не що? Кого?
Що ми святкуємо?
Так, що тут відбувається?
Знайшла нового хлопця?
Ти розмовляєш із новою віце-президенткою з проєктів
у керівництві Pinnacle.
Трясця, я бос.
-Тебе підвищили? -Мене підвищили!
-О Боже. Щиро вітаю! -Я знаю.
Дякую.
А ще ти печеш торти. Ким ти стала?!
Ті-Кей.
Сподіваюся, ти взяла не забагато.
Трясця, я бос. Бляха.
Джуді!
Дідько.
-Джуді! -Джуді!
Йой, вона не… гей!
-Заступник Ісуса. -Джуді.
Знаєш, тепер, коли кар'єра йде вгору,
я думала, що буду справді щаслива.
Живучи своїм найкращим життям…
В особистому житті – суцільний хаос.
Принаймні в тебе є якась надія.
Я все намагаюся пояснити Річарду, що мені потрібно трохи часу для себе.
Щоразу, коли мені потрібен час для себе,
він знаходить спосіб туди всунутися.
Типу, якби я знала, що переїзд у його район – це так погано,
я просто залишилася б там, де була.
Бо зараз
мій найбільший страх у тому, що якщо я переїду до нього,
я задушу його уві сні.
І єдине слово, яке я почула, – «всунутися».
Подивіться, хто тут. Привіт, із поверненням.
Що ви думаєте про неетичну моногамію?
Поліаморію?
Є різниця. Я маю на увазі, один, ви відкриті для нього,
і ви знаєте, хто інші.
Поліаморія – це…
Це як блуд, хм.
Але я думаю, ми зв'язані такою кількістю очікувань,
адже дійсно, чи може одна людина
справді дати тобі все, що тобі потрібно і що ти хочеш?
Якщо ти так говориш…
Я думаю, ми маємо просто прийняти новий спосіб життя.
Як знати? Це може покласти край зрадам, душевному болю.
-Знаєте… -Він трахає секретарку мого тата.
Вона мені насправді подобалася.
Ця маленька сучка.
Бляха.
Я можу допомогти?
Сестро…
Отієно, уже шоста. Якого біса?
Деле приїде менш ніж за тиждень
і сподівається на розкішне весілля на узбережжі, яке я обіцяв.
Я не панікую. Я схожий на того, хто панікує? Не панікую.
Що? Допоможи мені.
Гаразд, перепрошую. Знаю, що це не за темою,
але чому ви всі маєте гівняний вигляд?
Ну, окрім тебе, Річі. Привіт, Річі.
Привіт, е-е…
Це Річард, але я бачу, що материнство тобі личить.
О, дякую, Річарде. Мені дуже подобається.
О. Гаразд, народ,
ми можемо повернутися до мого життя, що розвалюється?
Спокійно, бляха, Отісе.
Мамо, ти сказала погане слово.
Ні, я не казала…
Я сказала «шляхом». Типу, спокійно йди своїм шляхом.
Ісус із Назарету, народ!
Деле і Рита прилітають у п'ятницю, чули?
І саме тому я звертаюся до кожного з вас із проханням,
будь ласка, допоможіть мені. Я знаю, я знаю, що я облажався.
Гаразд? Принаймні готель заброньовано.
Моя дівчинка, Нанді, у неї є я.
О, одна з твоїх шльондр.
Ні, Ті-Кей. Вона не шльондра.
Я не воджуся зі шльондрами.
Джуді, е-е, чому ти досі в темних окулярах?
О, ось чому тут так темно.
Народ, ви мені потрібні!
Будь ласка, благаю, допоможіть!
Гаразд? Це узбережжя.
Ну, чесно кажучи, це дуже спокусливо,
але, е-е, я пас.
Робін, я знаю, що ти зневажаєш мене.
Ні, мова не про це. Я маю на увазі, е-е,
мені треба дбати про дітей.
Ага, материнство. Знаєш, усе це…
Гей, Сіріл!
Припини, кинь це. Поклади.
Гаразд, народ, я мушу йти. Успіхів! Бувайте.
Сіріл.
Я не в грі.
Це твоя лажа, Отісе.
Це була погана ідея від самого початку.
Халіде,
це вплине на тебе так само, як і на мене.
Якщо ми не впораємося з цим, ми не переживемо четвертий квартал.
Ти жалюгідний. Я забронюю квиток.
Народ, я у відпустці.
Я не збираюся витрачати її на розрулювання збитків, ясно?
Удачі, Отісе.
Tі-Kей.
Ні, дякую. Крім того, у тебе є Нанді.
Що це за ім'я?
Вона танзанійка.
І що мені до того?
А ще я боюся літати. Можна позичити твою машину?
Гадаю, так виглядають чотирирічні стосунки.
Нудно та вдоволено.
Тому ти кидаєшся від одного декольте до іншого?
Чувак, що з тобою?
Просто питаю, Боже мій!
Добре, давай змінимо тему?
Так, наприклад…
Наприклад що? Наприклад…
Наприклад, як тебе обдурили?
Річарде,
коли я спала, чому ти не сказав Отісу зупинитися біля Man Eaters?
Наскільки я знаю, ми давали один одному трохи простору.
Цього разу усно, Селін.
Ну, було б непогано зупинитись там, бо це історичне місце.
Я не знав.
Я натякала про це вчора.
Селін, я схожий на того, хто вміє читати думки?
Очевидно, ні.
Трясця!
Ти зі своєю важкою ногою.
Куди ви їдете?
Ми прямуємо туди…
Чому ви перевищуєте швидкість?
Босе, ми не перевищували. Обмеження швидкості на шосе – 110 км/год.
Тут 80 км/год.
Вийдіть із машини.
Як на мене, ви маєте вигляд розсудливої людини.
Чому ви перевищили швидкість? І ви знаєте, що штрафи зазвичай дуже високі.
То покажіть нам радар.
Якщо ми перевищили швидкість, то заплатимо штраф і я піду до суду.
Знаєте, якщо ми враховуватимемо радар,
це багато… е-е, це великий процес.
Бо мені треба йти у відділок. Стільки роботи,
знаєте, купа бюрократії.
Офіцере, нам нікуди поспішати.
Не обов'язково до цього доходити, га? Що у вас у гаманці?
Не так багато, але…
Ось.
Братан, нащо ти даєш мені презерватив?
Щоб ви були в безпеці, коли берете хабарі.
Геть звідси, ідіот!
-Ідіот! -Офіцере!
-Побачимося пізніше. -Забирайтесь!
Той чувак – ідіот.
ДІАНІ
ПЛЯЖНИЙ КУРОРТНИЙ ГОТЕЛЬ «СУАХІЛІ»
…вступ.
Ласкаво просимо.
-Привіт. -Нанді!
Нанді, Нанді.
-Ти мене вибісив, Отісе. -Що?
Я дзвоню тобі щоразу, а ти не береш слухавку.
Давай, обійми мене.
-Як ти? -Усе чудово. Маєш гарний вигляд.
Дякую.
Отже, у мене заброньовані номери для вас і гостей вашого весілля.
Усе решта розпродано.
Хіба що ви захочете заплатити за представницькі номери.
Гаразд. Привіт усім. Це Нанді.
Нанді, це всі наші.
Привіт.
Крім того, ми ділитимемо кімнати.
У такому разі ми з моєю дівчиною хотіли б жити в люксі.
Я почув щось про представницький номер.
Ні. Ні, любий.
Та ну, чому ні?
Бо це не в нашому бюджеті.
Я зроблю для вас знижку.
-Справді? -Так.
О. Разом ви симпатична пара.
Дякуємо.
Я теж такий візьму.
Для вас буде повна вартість.
Що?!
Просто візьмемо представницький люкс, так?
О, я щойно сходив посрати
І почуваюся чудово
О, я щойно сходив посрати І почуваюся чудово
О, я щойно сходив посрати
І почуваюся чудово
О, я щойно сходив посрати І почуваюся…
Це було наче ууух, потім знову наче ууух
І ще раз наче ууух І знову наче уууухх
Усе вийшло
Тижнева купа лайна
На добраніч.
ЕРАСТУС ТЕЛЕФОНУЄ
ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК: ЕРАСТУС
Будь ласка, розгорніть другу сторінку плану.
Це завдання, призначені вам залежно від ваших сильних сторін.
А є список місцевих постачальників, до яких можна звернутися?
Звичайно. У нас є навіть організатори весіль.
На жаль, організатор, якого ми мали найняти на день весілля,
зайнятий,
бо в нього інше весілля.
Гаразд. Е-е, Рита просила сказати:
«Отісе, у нас має бути правильна музика йоруба.»
Тож вони летять зі своїм діджеєм.
О, прекрасно.
Чудово. Так!
Гаразд! Ах так, останнє.
Вони прилітають у п'ятницю.
Що?!
Якого дідька? Отісе!
Гаразд. Поговори зі мною.
Покажи мені ще раз великий білий, тату.
Великий білий…
Пріє, я вже показував разів 5.
Допоможи вибрати. Який із них?
Усі вони на вигляд дуже апетитні, але ти маєш обрати саме цей.
Цей?
Впевнена?
Я б не вибрала помадний торт.
Що таке пом'ятий торт?
Нічого він не пом'ятий. Помадний.
Помадний.
Я б запропонувала торт із масляним кремом.
Я сказала помадний торт. Ті-Кей там?
Вона завжди знає, що робити.
Юна леді, коли ви встигли стати такою розумною?
Я тебе люблю. Тато любить тебе.
Отже, ви сказали, е-е, пом'ятий торт?
Помадний.
-Помадний. -Так.
Панове. У мене є три правила.
Правило номер один: це моя кухня.
Правило номер два: це моя кухня.
Коли закарбуєте ці правила у своїх станціях мислення,
то закарбуєте й Правило номер три.
Робіть, як я кажу.
Це ясно?
Тиша!
Зараз це серйозно.
Серйозно.
Що…
Беріться за роботу!
-Привіт, дівчата. -Привіт.
Я просто хотіла дізнатися, чи у вас усе гаразд, дівчата.
Думаю, у нас усе гаразд. Дякуємо.
Цей топ тобі дуже личить.
Де ти його знайшла?
Це був подарунок від Річарда.
Ой, це так мило з його боку.
Отже, який він?
Він чудовий. Він кумедний і проникливий.
Він порядний.
Воно й видно.
Тобто він не схожий на хлопців, до яких я звикла в житті.
У нього є особлива привабливість, знаєте?
Може, ми маємо просто, знаєте, продовжити тут.
Гаразд, якщо вам щось знадобиться, просто дайте мені знати.
Добре.
Знаєш, Халіде,
мій батько часто казав мені:
«Річарде,
як чоловік ти повинен зрозуміти,
що ти ніколи не зможеш зрозуміти жінок.
Ти можеш казати їм лише три речі:
«Ти маєш рацію»,
«Я кохаю тебе»,
і «Вибач мене, люба».
Яка нісенітниця.
Той чоловік дуже помилявся.
Гей, охолонь, братан. Ти говориш так, ніби шукаєш закопаний скарб.
Це тому, що він шукає, коли не повинен. Бачиш,
справжнє розуміння жінки
походить від прийняття того факту, що вона людина.
І їй дозволено робити помилки, щось міняти
та приймати рішення для себе.
І що?
Тож замість того, щоб намагатися зрозуміти її, щоб виправити,
треба дати їй відчути прийняття та підтримку.
Коли ми показуємо їй таку підтримку й любов,
це дає їй змогу стати справжньою собою.
І дарувати любов так само.
Знаєте, це дуже мудрі слова,
але вони йдуть від людини з дуже грубим характером.
Вказуючи пальцем на мене,
подивіться, скільки пальців указують на вас.
Люба.
Думаю, в мене щойно відбулося грубе пробудження.
-Боже мій! -Любий…
Можливо, я дивився крізь
не той об'єктив, і це може переслідувати мене.
Це може переслідувати мене, знаєш.
Можеш просто притримати цю думку?
І це так заплутано,
що я завжди хочу мати рацію у всьому, чорт забирай,
коли насправді маю піклуватися лише про те, що справжнє.
Любий, можеш дати мені три хвилини…
І, люба,
я такий однобокий у цілій низці тем,
і я думаю, що настав час…
Річарде!
Я повинна кричати, щоб ти послухав?
Господи, це так дратує.
Тепер я мушу почати спочатку, бо я, трясця, дуже неспокійна.
Ти або замовкни, або йди до біса.
Я ніколи не бачив тебе в барі.
Боже, ти мене налякав.
Вибач.
Я такий страшний?
Джин із тоніком, будь ласка.
Що в тебе там?
Газованка. Я не любителька алкоголю.
Власне, мабуть, я краще візьму москато.
Москато?
Сік із москітів?
Ні, москато.
Це газований солодкий напій,
зазвичай рожеве або біле вино.
Селін вважає, що це нудний напій.
Тобто я б запропонував тобі ковток,
але я поважатиму твоє рішення.
О, я думав, ти сказала, що ти не любителька.
Це точно не нудний напій.
Правда?
Гаразд.
Я думаю, що проходжу крізь якусь фазу чи щось таке.
Гаразд.
Отже, вип'єш четвертий?
Твої очі…
вони дуже виразні.
Піду на пляж прогуляюсь.
Підеш зі мною?
Такий чудовий вечір, Я дуже люблю прогулянки пляжем.
Ще краще, якщо є хороша компанія.
Знаєш, я думала, що в мене є хороша компанія.
Мене замінили.
Я застала його в обіймах іншої жінки.
Ти цього не заслужила.
Ні, послухай, ти на це не заслужила, Джуді.
Цей світ іноді може бути жорстоким і бридким,
але те, що люди роблять із нами,
не є відображенням того, хто ми.
Хочу, щоб ти це пам'ятала.
Слухай.
КАХАВА
-Вітаю. -Вітаю. Отіс і команда тут?
Так.
-Ласкаво просимо. Заходьте -Дякую.
Вибачте.
-Перепрошую. -Ви знаєте, де ресторан?
О, ресторан? Так.
Прямо, потім поверніть ліворуч.
Пройдіть повз басейн праворуч від вас.
А там ви його вже побачите.
Ідіть за вказівниками.
Дякую. Бувайте.
Маєте чудовий вигляд.
Ходімо.
Це недалеко.
Я попросила про це…
ПОЖЕЖНИЙ ВИХІД
Ті-Кей!
Привіт.
Привіт, заходь.
Щось не так?
Ви, друзі, божевільні.
Ті-Кей, що трапилось?
Що трапилось?
А, Ті-Кей, ти тут!
-Ти радий мене бачити? -О, так, радий!
Що хочеш позичити в мене цього разу?
Ах, та годі, що це має означати?
Отісе, ти замовив торт?
Так, замовив. Пом'ятий.
-Помнеш мене? -О, так.
Помадний торт?
Якого біса? Чому не з масляним кремом?
Помадний – це наче їсти пластик.
Я обрав би останнє.
Ми маємо показати їм клас.
Ці нігерійці думають, що ми відсталі.
-Ніби все, що в нас є – це лоби. -Так!
Східноафриканські лоби.
-Так! -А в нас є клас.
-Клас! -Так!
Дупа в тебе класна, от її й покажи їм.
-Окей. -Ой.
Ласкаво просимо до печери.
Це тост за кожного з вас,
адже ви зробили це можливим.
Мене б…
Мене б тут не було, якби не ви. Тож дякую вам.
Дуже дякую, що прийшли. Ті-Кей, за порятунок в останню хвилину
дякую тобі дуже.
Друже,
за твоє лідерство.
Будьмо.
За командну роботу,
міцну дружбу
і вірність…
Вірність.
Люба, все гаразд.
Просто розслабся сьогодні. Вже все зроблено.
Будьмо.
Гаразд. Давайте поїмо.
Джуді просто потрібно розлучитися з Ерастусом, бо по-перше,
що це за ім'я таке – Ерастус?
Він завжди принижує її.
Єдине, що в нього є, – це зухвалість.
Любий?
Річарде, послухай,
я розумію, що нам було нелегко.
Тож я трохи подумала.
І вибач, що зі мною було важко.
Любий, я хочу, щоб ти знав, що я кохаю тебе.
І я знаю, що ми зможемо з цим упоратися.
-Правда? -Так.
Так.
П'ЯТНИЦЯ
-Еббі. -Га?
Будь ласка…
Хіба в нас немає пляжних курортних готелів у Лагосі?
То нащо ж ми проробили весь цей шлях?
Хіба ти не хочеш побачити легендарних кенійських жінок?
Я чув, що вони лікують рак простати.
Хто тобі це сказав?
-Я! -Хто тобі це сказав?
Хто тобі це сказав?
Про що ви двоє?
Ваші яйця вже давно зморщилися.
Досить!
Ах. Інтимні розмови!
Деле.
Друже.
Як пройшов переліт?
Це було довго, але комфортно.
Шлях на весілля має бути комфортним.
-Рита. -Привіт.
Не знаю, як віддячити вам, що довірили мені своє весілля.
Прошу. Не можу дочекатися, коли побачу гарні прикраси.
О, тобі сподобається!
-Це Ті-Кей. -Привіт, Ті-Кей.
Хочу побачити, що ви зробили. Зараз.
Звісно, тітонько. Будь ласка. Ласкаво просимо.
І тут,
пані та панове, креативність зустрічається з елегантністю.
Свіже повітря – саме те, що потрібно для цього прийому.
Що це?
Отісе, коли я запитав, чи можеш ти влаштувати весілля йоруба,
-що ти сказав? -Я сказав, що можу.
По-твоєму, це схоже на весілля йоруба?
За яких сільських ідіотів ти нас маєш?
Любий! Що сталося з повідомленням, яке я надіслала тобі?
Яким повідомленням?
Я надіслала тобі електронного листа з детальними інструкціями понад місяць тому.
Отісе, я платив тобі гроші не для того,
щоб ти влаштував дурне біле весілля.
От що це все?
Ні, скажи мені. Що це?
-Деле! -Що це?
Хлопче…
Ні, скажи мені, Отісе.
Якщо моє весілля зазнає фіаско,
я не вкладу жодної копійки у вашу компанію.
Темперамент твого сина дуже сумнівний.
Дуже сумнівний. Ні, я турбуюся за безпеку Рити.
Що я можу зробити, щоб усе виправити? Рито.
-Рито, що мені зробити? -Багато. Дуже багато!
Усе.
-Хіба це не твоя дружина та дочка… -Угу.
…сьогодні мало не побили працівників аеропорту?
Я маю хвилюватися за безпеку твого сина.
Вітаю всіх.
Перепрошую!
Вітаю!
Вона не відповідає.
Вибачте!
Вітаю?
-Я? -Так, ви. Хто ж іще?
Ви організатор, із яким ми зустрічалися?
Ви відповідальні за цей безлад?
Навіщо вам це виправляти?
Що з вами не так, люди?
Чому ви такі повільні?
Знаєш, одна мудра людина якось сказала мені,
ти є відображенням тих образ, які ти кидаєш іншим.
Слухайте, леді…
Сьогодні я читаю по долоні.
Сьогодні я читаю по долоні. Там написано, що я дам комусь ляпаса сьогодні.
-Ось кому. Тобі. -Кому ви дасте ляпаса?
-Дам ляпаса тобі. -Кому ви дасте ляпаса?
-Без проблем. Дам ляпаса тобі. -Ви сказилися?
Ви…
Що це за ноллівудське лайно?
Ви з глузду з'їхали?
Поверніться, Пейшенс Озовор. Ходіть сюди!
Ті-Кей…
Як ти назвав мене?
Кейт?
О, Ті-Кей.
Забирайся.
Вибачте.
Бляха-муха!
Що? Що це?
-Це екзотика. -Справді?
Погляньте, це місце екзотичне.
Це весілля в екзотичному місці,
-Погляньте! -Отісе.
Весілля. В екзотичному. Місці.
Що, в біса, таке весілля йоруба?
Ах, Ті-Кей, що таке весілля йоруба, скажи мені?
Клянуся Богом, Рита мене бісить!
-Отісе… -Ні, послухай. Мені байдуже.
Мені байдуже. Яке до біса весілля йоруба? Саме зараз
я просто хочу, щоб Рита за…
Що ти збирався сказати?
-Га? -Га?
Що ти хотів сказати?
-Що ти хотів сказати? -Рито…
-Бачиш, просто зараз, -Га?
Я хочу, щоб ти забула
-Забула? -про метушню, що тут відбувається.
І зосередилася на метушні з Деле.
Ось і все.
Що ти хочеш, щоб я зробив?
На кухню з чоловіками.
З чоловіками, чому?
-Чому? -Отісе!
Маячня!
Дурний кухар!
Давай, ти маєш приготувати це так, як я хочу.
Краще слухай мене,
Хіба я не…
Якщо приготую, колись розтрощу тебе.
-Я тебе розтрощу! -Геть із моєї кухні!
Не розумієш, що я кажу?
Послухай, не буцайся зі мною. Я розтрощу тебе!
-Я закрию тебе. -Я спалю твоє обличчя.
Подивись на мене, тварюко!
Подивись на мене!
Ви всі свідки цього?
Коли я з ним маю справу, ага! Маю справу!
Мусиш це приготувати! Хіба не знаєш…
Чому ти забрав ножі?
Багато років тому
моїй матері не подобалося, як Іні виховувала нашу дитину.
Коли моїй дружині набридло,
вона вигнала мою матір із дому з ножем.
-Ні! -Ага.
-Вона така небезпечна? -Ой.
Чому ти досі одружений із нею?
Еббі!
На вулицях Лагоса дуже небезпечно.
Геть.
-Так, що нам робити? -Розумієш?
-Я розберуся з вами. -Ми всі друзі.
Отже, шефе, нам доведеться змінити меню.
Ми теж пізно отримали інформацію.
Братан, це для мене не проблема.
Мені просто не подобається,
коли зі мною говорять таким тоном, особливо на моїй кухні.
Він нам буде потрібен, щоб упоратися з усім.
А тепер, панове,
це мій перший пункт у моєму меню.
Аллах, захисти мене від цього абсурду.
Що тут?
Що у вас хорошого? Як справи?
Що?
О, ні!
Бро, припини.
Забирайся!
Ні.
Народ, у нас є кілька годин, щоб перетворити це на весілля йоруба,
тож я знайшла кілька фото. Отже, Джуді, Селін,
ви організовуєте тут зону рецепції.
І поговорити встигнете.
Ви підете зі мною у квітковий магазин і магазин тканин.
І… бляха!
Ті-Кей, нам потрібно поговорити про цей торт із масляним кремом.
Думаю, я б краще взяла помадний.
Чому помадний, що не так із масляним кремом?
Він недостатньо витончений.
Яка ідіотка.
Слухай, у мене буде помадний торт
і це не обговорюється.
Рито, повір мені, нас влаштовує те, що є.
Ті-Кей, ти підеш у магазин
і замовиш помадний торт.
І це остаточно.
Слухай, ти можеш піти зробити це сама.
Я роблю Отісу послугу.
Я могла б натомість байдикувати на пляжі,
і все ж таки я тут, допомагаю вам.
О, до речі, на випікання та прикрашання помадного торта потрібно два-три дні.
Удачі в цьому.
Дай мені спокій!
Добре.
-Хай буде по-твоєму. -Так.
Пом'ятий, пом'ятий, що за пом'ятий?
Думаєш, мені більше нема чим зайнятися?
Не набридай мені!
Піди, посидь отам, поїж фуфу, помовч!
Мені так набридли ці нігерійці. Досить. Я просто хочу…
Про вовка промовка, а вовк і тут.
-Де Отіс? -Він тут.
Хіба він не розсилав вам SMS чи електронні листи про зміни?
-Які зміни? -Ми мали влаштувати весілля йоруба.
Не можу повірити, що той ідіот забув.
Кого ти називаєш ідіотом?
Це ті люди, яким ви довірили своє весілля?
Залиш це мені. Вона завжди гладить мене проти шерсті.
Я буду бити тебе, доки ти не згадаєш,
чи ти народила цю дівчинку, чи виперднула її. Ти!
Наші люди вміють бути милими,
м'якими та шанобливими до інших.
Це змушує задуматися, а що ж вони не дуже вміють.
Ну, бути милими, м'якими та шанобливими
до інших.
Еббі.
Хто твій друг?
-Ти також хакер! -Yahoo!
Хакери Yahoo, хакери емоцій.
Беріть каное, пливіть до Енугу й робіть це там.
Маячня якась!
До біса цю гопоту!
То скільки їх у дюжині?
Може, шість.
О, шість? О, гаразд. І тоді, мабуть, візьмемо такий букет.
А потім додамо це.
Кагве!
Гаразд.
Так.
У тебе крутий вайб.
Я не можу забрати собі всі лаври. У тебе гарні рухи.
Старомодні, але гарні рухи.
Така висока оцінка від такої леді.
Ти, моя дорога, танцюристка.
-Зупинись. -Я не зупинюсь. Зупини мене.
Зупини мене і…
Ми маємо… ми маємо йти.
Усе гаразд?
О, дідько,
на вигляд недобре.
Не кажи.
Тобі потрібна допомога?
Сам упораюсь.
Гей, чувак, у мене дві руки. Що більше, то краще.
Гаразд.
Погляньмо, з чим ми тут маємо справу.
Насправді все жорсткіше, ніж здається.
Треба його пом'якшити. Так.
Мені подобається, як ти іноді думаєш,
зволож його якнайкраще.
-Так. -Так.
-Ага. -Так.
-Так? -Так.
-Піднімається. Так! -Так!
Так!
О, так.
Ой, не зважайте на мене.
Я за рівні права для всіх.
Ні, це було…
-Гарна робота, Деле. -Гм.
-Є питання. -Так?
-Ти граєш у гольф? -Звичайно.
Я знайшов тут поле для гольфу.
Ходімо, поганяємо м'ячі.
Я маю допомагати на кухні.
Та, забудь про кухню. Без тебе точно впораються.
Давай, ходімо.
Селін…
Селін, я мушу зізнатися.
Ми з Джуді…
Бляха.
Селін…
нам потрібно поговорити…
Бляха! Хто, чорт забирай, каже: «Нам треба поговорити»?
Селін.
Я щойно усвідомила, що ми з тобою ніколи не були разом на пляжі.
Тож хочеш піти прогулятися?
Гм… Послухай, Селін.
Є дещо, що ти повинна знати.
І це вб'є мене, якщо я мовчатиму про це.
Гаразд.
За останні кілька днів я зрозумів,
що я не та людина, якою ти хочеш, щоб я був.
Мабуть, ми обидва були не…
Ні, послухай.
Якщо ми обоє збираємося розвиватися в цих стосунках разом,
тоді ти маєш дещо знати.
Що таке?
Любий…
Я…
Я хочу, щоб у тебе було моє прізвище.
Ти питаєш мене про те, що я думаю?
-Селін Каріукі… -Так?
Ти вийдеш за мене заміж?
Так!
ПОЛЕ ДЛЯ ГОЛЬФУ LEISURE, ДІАНІ
Слухай, Халіде.
Я можу здатися людиною, яка ходить навкруги,
але я робив це лише щоб захиститися від тих, хто хочуть мої гроші.
Думаю, у вас є на те свої причини.
Я приймаю правильне рішення, інвестуючи в Отіса?
На вашому місці я б не давав жодної копійки.
Два роки тому ще можна було.
Зараз же економіка в паршивому стані,
і хоча Janta Linux зводить
безробітних із роботодавцями, для вас
такі інвестиції не рентабельні.
Наші клієнти-роботодавці або платять копійки, або нічого.
Навіщо ти мені це кажеш?
Тому що я не люблю ходити навкруги.
У мене для вас є пропозиція.
Уже рік я займаюся створенням хмарних сховищ для малого бізнесу.
Один із моїх клієнтів має гарні зв'язки з урядом, і
мені потрібні гроші, щоб найняти інженерів для розширення.
Правильно?
Привіт.
Я сказав, привіт.
Tі-Kей, нам потрібно поговорити про вчорашнє.
Після того, що було, нам слід поговорити про це.
Який діджей ідіот! Він мав просто сказати,
що в нього проблеми з візою.
-Отісе! -Привіт.
Кейт!
Отіс.
Я вражена, що ти пам'ятаєш моє ім'я.
Як похмілля?
Усе нормально. Я вижив. Звідки ви знаєте одна одну?
Е-е, вона дружка.
Слухай, Отісе, мій діджей не може прийти. Тепер мені потрібно знайти заміну.
Усе гаразд, я можу бути діджеєм.
Можеш?
Дуже дякую. Це буде чудово.
Тож у мене є обладнання, яке прибуде хвилин за десять.
-Тож ти можеш… -Ти, діджей. Як?
Чим я можу допомогти?
Дякую. Ти рок-зірка. Будь ласка, е-е, давай
У тебе навіть немає діджейського пульта. У тебе нема цього.
Я можу скористатися застосунком, гаразд?
У вас є обладнання.
-Так, дякую. Ти зірка. -Гаразд, надішли
плейлисти, пісні, що потрібно грати, і я…
побачимо, що можна зробити.
СУБОТА. ВЕСІЛЛЯ
-Йо. -Привіт.
Вітаю, братан, ви нарешті берете шлюб.
О, е-е… Так.
Так дякую. Я нарешті вирішив,
чотири роки – це надто довго.
Поважаю тебе за сміливість.
Зачекай, що?
Чому?
Чувак, це було дуже давно.
Вже не важливо, гаразд?
-Ти женишся. Вітаю. -Отісе.
Бляха, бляха.
Розповідай.
Давай, просто розкажи.
Рито, ти така оригінальна,
що влаштовуєш тут своє традиційне
екзотичне весілля.
Знайди мені кенійця, щоб я могла зробити те саме.
Що ж, удачі в цьому.
Чому ти це кажеш?
Знайти хорошого кенійського чоловіка
неможливо.
-Ні… -Особливо ти, Отісе.
Ні. У вас усіх була можливість.
Наші кенійські сестри шукають ваших нігерійських братів.
Нігерієць забере тебе,
розбалує тебе, скільки б грошей не було в його гаманці.
А в ліжку.
Ооо! Він задовольнить спочатку тебе, а потім себе.
Так, але ми говоримо тобі зараз.
-І ви типу мої друзі? -Ми кажемо зараз.
-Розповідаємо зараз. -Та годі.
-Це було давно. -Ні. Це не пояснює.
Це було давно.
-А ваші кенійські чоловіки? -Безтолкові.
Гм?
Селін. Селін!
Коли ти збиралася сказати мені, що трахалася з Джошем?
Коли ти збиралася мені сказати?
Любий, це було багато років тому.
Не вішай мені цю фігню.
Ми були разом, ти могла сказати. Ти мала стільки можливостей розповісти.
Це було… Це було в інший момент мого життя.
І я навіть не знала, чи щось відчуваю до Джоша.
О, то ти вирішила стрибнути з ним у ліжко, щоб перевірити?
Річарде!
Ти знаєш, що ми з Джошем разом росли.
Я знаю, що всі знають про тебе та Джоша.
Мені набридло слухати про Джоша.
Чому я останній, хто дізнається про це?
І тепер я розумію, що то була єдина причина, чому ти запросила мене на вечерю.
Щоб змусити його ревнувати.
Правильно?
Я тобі спершу взагалі не подобався.
Але врешті-решт я вибрала тебе, хіба не так?
Ось чому ти не можеш бути щасливою, Селін.
Витрачаєш наш час на всю цю бісову терапію, коли весь цей час
ти завжди порівнювала мене з Джошем,
але я ніколи ним не буду. Хіба не так, міс Спонтанність?
Радше міс Нерішучість, як на мене.
Боже мій, зупинись.
Ніби маєш підстави.
Що?
Покажи приклад, скажи їй. Скажи їй!
Думаю, ти маєш втрутитися, Джуді.
Розкажи їй!
Веслі Пайпс, ти не можеш говорити?
Джада Фаєр, ти маєш, що сказати?
Затискалися на цих суахільських балконах,
з язиками в горлянці одне в одного.
Еббі.
Ці драми про побачення у Твіттері
набагато цікавіші, ніж ті, е-е, ті пари,
які завжди сваряться на шоу Опри.
Ага.
Що ви, двоє пліткарів, тут робите?
Тут уже не закривають вікна, як треба.
Едді Кванза, біа о, біа о
Селін.
Кому ти проповідуєш?
Ах, вибачте, вибачте, друзі.
Це моя донька. Привіт.
Привіт, Пріє, я передзвоню. Добре. Так, так. Я тебе люблю.
Я тебе люблю.
Я шукаю собі нігерійця.
Бляха!
Йо!
Тобі краще? Я не наполягаю.
Бо бляха!
Йой!
Це якесь лайно. Ці хлопці не грають.
Селін, можна з тобою поговорити?
Селін, будь ласка.
Ти вже багато сказала, нічого не кажучи.
Може, все було б інакше, якби ми сказали їй розповісти…
Джуді, якби ви з Річардом зізналися.
Можливо, все було б інакше, якби ми спонукали її
розповісти Річарду правду про Джоша чотири роки тому.
Серйозно? Ого.
Чого ти плачеш?
Якого дідька?!
Випий, як роблять хлопці.
Вітаю, босе.
Чому ти діджеїш?
Заміщаю діджея Рити.
Йо, Халід.
Я бачу, що ви з Деле
сильно зблизилися.
Ти ревнуєш?
Ні.
Просто кажу, якщо вам потрібна допомога, щоб укласти угоду,
звертайтесь до мене.
Якщо він порушить це питання, ти дізнаєшся про це першим.
Чому ти не танцюєш?
Просто сьогодні в мене не найкращий настрій.
Саме тому тобі потрібно потанцювати.
Це підніме тобі настрій.
І я радітиму, дивлячись на тебе.
Дякую, але…
Я в порядку.
Якби я була гостею на цьому весіллі,
я взяла б тебе за руку
й повела на танцмайданчик,
а може, й у свою кімнату.
Я просто кажу.
Слухай, Нанді…
Мені приємно.
Справді, але…
ти забуваєш, що я прийшов сюди з кимось, кого я, так сталося, люблю.
Вона важлива для мене.
І я хотів би вчинити з нею правильно, тому…
Давай просто зупинимось на цьому.
І, крім того, там багато хлопців,
які помирають від бажання поспілкуватися з тобою сьогодні.
Що ж, вибачте.
Йо, Деле!
Гей, як справи, приятелю?
Коли ти зможеш надіслати решту…
Отісе, сьогодні день мого весілля.
Знаєш, що?
Я збирався залишити це на потім, але
зараз, мабуть, краще.
Я не інвестуватиму в твою компанію.
Зачекай, що?
Чому?
Я вирішив піти в іншому напрямку.
Та ну, чувак, будь відвертим зі мною. У чому справа?
Я бачив фінансові звіти твоєї компанії, і
вони не оптимістичні.
Це сімейний бізнес. Тому нам потрібна твоя допомога.
З нею переживемо будь-яку бурю.
Це ти мав на увазі, кажучи, що моє портфоліо могло бути кращим?
Годі, чувак,
-я виконав свою частину угоди! -Так, виконав!
-Але це був безлад. -То й ти виконай свою частину угоди.
Знаєш, прекрасно те, що я не зобов'язаний цього робити.
Ми закінчили.
-Е, ні. -Успіхів у всьому.
Ні, ні. Припини цю дурість. Іди до біса!
Десять тисяч шилінгів на те,
що твій син поїде у свій медовий місяць у кареті швидкої
-Пішов ти! -Пішов ти!
Пішов ти!
Гей, гей!
-Пішов ти! -Гей!
Гей, Отісе!
Залиш його, Отісе.
Хай він підійде до мене.
А, ні. Йди сюди!
Відпусти його!
Річарде!
Якого біса, Отісе?
-Подвоюю ставку. -Гм?
Деле відправить його в море.
Незвично.
Ти не бачив правий хук від кенійця?
Я потроюю. Підтвердь слова справами.
Нє-а, цей?
Цей? Цей не сильний.
Це «Гуркіт у Момбасі», а не «Гуркіт у джунглях».
У мене завжди була сильна тривога.
Зараз це називають чимось модним,
синдромом дефіциту уваги та гіперактивності.
Ті-Кей, я відчуваю, що все зіпсував.
Ти нічого не втратив. Ти просто дивишся на світ не крізь той об'єктив.
У тебе ще є компанія.
Халід довів, що може керувати, дозволь йому.
І ти маєш друзів, які тебе дуже люблять.
Так, що полетіли через усю країну допомогти тобі влаштувати весілля,
хоч ми їх усіх і ненавидимо.
І тут чимало жінок, яких можна використати, коли це необхідно.
Використати! Знову це слово, Боже мій!
Цікаво, чому?
Знову, бити лежачого.
Знаєш що, Отісе?
Хочеш стояти тут і жаліти себе, гайда.
Знаєш, мені було чудово, коли я стояв тут сам.
Ясно? Мені не потрібні були твої повчання.
Ти завжди чекаєш, що я прийду і все владнаю. Завжди.
І ти ніколи не виявляєш до мене вдячності, Отісе. Ніколи!
І коли я намагаюся зробити себе вразливою для тебе, ти…
Я, що?
Не зважай.
Що ти тут робиш, Ті-Кей?
Навіщо ти мені допомагаєш? Щоб знову бути використаною?
Тому що ми тільки те й робимо.
Ти плачеш і просиш про допомогу. Я приходжу рятувати.
-Заради чого, Отісе? -Скажи мені, заради чого?
Не командуй, Отісе.
Тоді скажи мені, чого ти хочеш!
Тебе!
Бляха! Що це за лайно?
І чому тільки я виливаю душу, якщо це веде лише в глухий кут?
Для чого все це?
Ти закохаєшся, я закохаюся…
Почнемо говорити про те, щоб разом і назавжди…
Почнемо відчувати щось м'яке й пухнасте всередині, а потім…
А потім що? Що?
Потім нам стане нудно.
Почнемо відчувати тепло до когось іще.
І знаєш, що буде?
Ще одне розбите серце.
Прикидатися, що це не боляче, бо ми чоловіки,
а чоловіки не відчувають болю.
Ви, жінки, можете згорнутися калачиком, випити вина,
вилити свої почуття. А мені що робити?
Покликати пацанів випити віскі?
Ні, до біса це лайно. Нє-а.
Думаю, у нас зараз різні періоди життя.
Ті-Кей, не звинувачуй мене, що я не той, яким ти сподівалася мене бачити.
Чому тобі так важко спробувати?
Якби я знала, що ти такий переляканий, Отісе, не морочилася б.
Що це має означати?
Не знаю!
Не знаю.
Але от що я знаю…
Страх, який зараз у твоїх очах, Отісе…
це той самий страх, який я бачила днями, коли я ризикнула
і поцілувала тебе.
Давай просто вдамо, що нічого не було, взагалі.
Я надішлю вам фінансові звіти та…
Будь ласка, не поспішай.
Звичайно.
Коли будеш у Лагосі, зіграймо в гольф.
Звичайно.
Дуже дякую, друзі. До побачення.
До побачення.
Послухай.
Я знаю, що це не моя справа,
але я думаю, що ви з Отісом були б дуже милою парою.
Колись я б у це повірила, але там просто нічого немає.
Скажу тобі, була ціла історія.
Нічого не вийшло,
бо він буквально весь час промовляв твоє ім'я.
Але там явно є почуття.
ВИЛІТ, ВИХІД 6
-Привіт. -Привіт.
Як справи?
Джуді, я не думаю, що зможу це зробити.
Ненавиджу літати.
Знаєш, кумедно, як ми всі долаємо різні страхи.
Селін і Річард, вони поїхали назад?
Добре, по-перше, це не страх. Гаразд?
І так, вони поїхали.
Метушня!
Знаєш, нам усім просто треба було замовити чартер.
Пані та панове, прошу вашої уваги.
-Оголошується посадка на рейс -Це наш.
-Так. -Дев'ять-джей-вісімнадцять-сорок п'ять…
…посадка пасажирів…
Гаразд, слухай, я знаю, що це не моя справа, але
ви з Ті-Кей майже не розмовляли одне з одним після другого дня.
Що сталося?
У неї є якісь почуття, а я не знаю, що я відчуваю.
Чекай, чекай, чекай.
Ти той хлопець, за якого вона вболівала?
Ой, добре, тепер усе…
Тепер усе має сенс.
Що ти маєш на увазі?
Увечері перед поїздкою
на вечірці ми накурилися і
Ті-Кей згадувала когось особливого.
Бро, ви накурилися? Ого.
Не те щоб я це планувала.
Я теж не планував закохуватися.
Гаразд. А що, якщо я це зроблю,
а потім нічого не вийде?
Ті-Кей більше не захоче, щоб я був частиною її життя. Я не можу.
Ти мусиш спробувати.
Що, як я облажаюся?
Значить, воно було того варте.
А якщо ні, то принаймні ти можеш їх трахнути.
Боже мій! Джуді!
Принесіть випити!
ШУКАЧІ СВІТЛА
Е-е, Фіоно, не могла б ти принести мені, е-е…
Заходь.
Я прийшов…
Я прийшов сказати, що
ти мав рацію.
Увесь час.
Компанія моєї матері вмирала, і
я був наляканий.
І замість того, щоб натиснути на курок,
я використав тебе,
твій піт, твою кров,
і я втягнув тебе куди не треба.
Я підвів тебе.
Дякую.
Дякую, це…
багато значить.
Гаразд.
Ти маєш кудись іти?
Так. Е-е, на жаль…
у мене літак.
У мене співбесіда з нашим дорогим другом Кімото.
Я міг би…
Я міг би використати тебе як переговорника.
Я дорогий.
Я знаю, що ти налажав, але
ніхто не заслуговує на Кімото.
Тобі потрібна допомога?
Що ти тут робиш?
Я прийшов…
Я прийшов сказати, що ти мала рацію щодо торта.
Це все?
Я також прийшов вибачитися.
Вибач, що був мудилом із тобою.
Продовжуй.
А ще я вдячний.
За все, що ти зробила для мене, Кей.
Продовжуй, Отісе.
Та ну, Ті-Кей, я стараюсь.
Гаразд, гаразд, я не буду.
Для тебе це все веселощі та ігри.
У мене все було добре, а потім з'являєшся ти, щоб затягнути мене назад у своє лайно.
Я сподівався, що ми зможемо це зробити нашим лайном.
Це навіть звучить не так, як ти хотів би.
Якщо і є хтось,
хто більше заслуговує на щирі стосунки й кохання, то це ти.
Якщо і є хтось, перед ким я вразливий,
то це теж ти.
Я кажу це як друг.
У мене є запитання.
І коментар.
А якби я сказала, що більше не хочу дружити з тобою?
Що б ти зробив?
Я б поважав твоє рішення.
Того дня ти мала рацію.
Я був наляканий.
А який коментар?
Схоже…
схоже, страх зник із твоїх очей.
Дитина в порядку. Ви маєте народити приблизно за одинадцять тижнів.
Зустрінемось за пару тижнів, щоб подивитися, як у вас справи.
Дякую, лікарю.
Гадаю, побачимося за пару тижнів.
Халід?
Привіт.
УСІ МАТЕРІАЛИ ЗАХИЩЕНІ ЗАКОНАМИ КЕНІЇ ПРО АВТОРСЬКЕ ПРАВО
СЦЕНАРІЙ, УСІ ІМЕНА, ПЕРСОНАЖІ ТА ПОДІЇ, ЗОБРАЖЕНІ В ЦЬОМУ ФІЛЬМІ,
Є ВИГАДАНИМИ. ЗБІГ ІЗ РЕАЛЬНИМИ ОСОБАМИ АБО МІСЦЯМИ Є ВИПАДКОВИМ
Переклад субтитрів: Дмитро Бондарєв