Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎(ไนโรบี)
‎ขอบคุณมากครับ
‎ขอบคุณ ไม่ครับ ได้เลย
‎โห น่าอร่อยมากเลย
‎- ดี สวัสดี ‎- สวัสดี
‎- เชิญนั่ง ‎- ขอบคุณค่ะ
‎- โอเค ‎- คุณดูดีมากเลย
‎ขอบคุณค่ะ
‎หวัดดีครับ
‎ไง คุณอยากสั่งอะไรมาทานไหม
‎- ไม่ ฉันไม่หิว ขอบคุณ ‎- แน่ใจนะ
‎เพราะมันจะแปลกๆ นะ ‎นั่งมองผมที่กำลังมองคุณกิน…
‎- ใช่ไหม แน่นะ ‎- รู้น่า
‎งั้นก็ได้เลย
‎อร่อยเหาะ
‎เอ่อ โอทิส
‎เราเป็นอะไรกัน
‎เราเป็นแฟนหรือแค่คนควงเล่นๆ
‎ขอโทษนะคะ คุณผู้หญิง
‎- เมนูค่ะ ‎- ขอบคุณ
‎ดี ผมนึกว่าเราจะเป็นแบบสนุกๆ กันไป
‎เวลาคุณช่วยผม ผมก็ช่วยคุณ เราช่วยเหลือกัน
‎คุณเปลี่ยนใจแล้วเหรอ
‎ฉันต้องการอะไรมากกว่าแค่เรื่องทางกาย
‎เดี๋ยวๆ ค่อยๆ นะ
‎ฉันคิดว่า
‎- บางทีเราน่าจะ… ‎- โอเคๆ ดี… คืองี้นะ
‎มันไม่มีอะไรที่เรียกว่า “เรา” หรอก
‎เข้าใจนะ
‎แล้วถ้าคุณหวังว่าเดี๋ยวอะไรๆ จะเปลี่ยนไป
‎คุณก็หวังผิดแล้ว
‎มันไม่มีทาง
‎ผมไม่คิดจะคบใครหรอก
‎โอเคนะ
‎แบบว่า ไม่เอาน่า มองไปรอบๆ ตัวสิ เบิ่งตาดู
‎โอเค
‎ดีๆ นั่งก่อน
‎- ผมจองห้องไว้แล้วนะ ‎- สารเลว
‎ดีๆ
‎ว่าไง แพทริเซีย
‎ไม่ นั่งกินเค้กเพลินๆ คนเดียว
‎อือ
‎เปล่า ผมอยู่ที่… เออร์เบินอีทเทอรี่ส์ ใช่
‎มาสิ มาเลย มาซะดีๆ
‎(นี่ พวกเรา เราจะทำอะไรกันวันเกิดทีเค)
‎(ไม่ ปีนี้ฉันอยากได้อะไรแปลกใหม่…)
‎(ขอแบบเงียบๆ… เราแค่นั่งชิลๆ ‎ดื่มไวน์กันในบ้าน แล้วร้องไห้ได้ไหม)
‎(เราอาจจะกินข้าวเย็นกัน ฉันจัดที่บ้านพ่อได้)
‎(ค่อยน่าสนใจหน่อย)
‎(พวกเธอ ฉันแวบก่อนนะ ‎ลูกร้อง ทีเค ไว้โทรหานะ)
‎(น่าเบื่อ!)
‎เดเล
‎โอเค งั้นเรามาคุยกันว่า ‎เรื่องอะไรบ้างที่นายกังวล
‎ฉันบอกได้ว่า ‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะคุยเรื่องนี้ โอทิส
‎ไม่น่า เดเล ฟังก่อน
‎ฉันรู้ว่าแม่เพิ่งเสียไปแค่ปีเดียว
‎แต่ถ้าแม่นายกับแม่ฉันยังอยู่
‎ทั้งคู่คงดีใจมากที่เห็นเราทำธุรกิจด้วยกัน
‎ขอโทษที แต่ฉันคงต้องขอปฏิเสธ ‎ด้วยความเกรงใจ
‎เดเล ช่วยบอกหน่อย ‎ต้องทำไงนายถึงยอมเปลี่ยนใจเรื่องเงินลงทุน
‎จัดการให้เรียบร้อยเถอะน่า โธ่
‎รอแป๊บนะ โอทิส ขอเวลาเดี๋ยวนึง
‎ที่รัก เป็นอะไร
‎ฉันเหนื่อยจะแย่แล้ว ‎ที่รัก ฉันเครียดมาก เหนื่อยมาก
‎- ฉันก็ไม่รู้ ‎- จะให้ผมช่วยอะไรได้บ้างล่ะ
‎เดเล
‎ฉันไม่รู้ บางทีฉันน่าจะหยุดงานสักเดือน ‎มาจัดการให้เสร็จเรื่อง
‎อย่าบ้าน่า
‎ทั้งที่กำลังทำเคสสำคัญที่สุดในอาชีพนี่นะ
‎แล้วจะให้ฉันทำยังไง
‎ตกลงกับคนจัดงานแต่งไปสิ
‎ก็ฉันบอกคุณแล้ว… โธ่เอ๊ย ที่รัก ‎คุณไม่ฟังฉันพูดด้วยซ้ำ
‎ฉันบอกแล้วไง ฉันไม่ไว้ใจคนจัดงานแต่งคนนี้
‎คนที่ฉันอยากได้ตั้งแต่แรกก็ไม่ว่างเลยถึงสิ้นปี
‎ผมจะบอกให้ คุณไม่ต้องห่วงเรื่องนี้เลย
‎- โอเคนะ ‎- ฉันไม่ต้องห่วงเหรอ
‎ที่รัก เรากำลังจะจัดงานแต่งงานที่สำคัญมาก
‎แล้วคุณมาบอกฉันว่าไม่ต้องห่วงเหรอ
‎โอเค เอ่อ ไง ริต้า
‎คุณคิดยังไง
‎กับงานแต่งงานในฝันที่มอมบาซ่า
‎โอทิสเหรอ นี่เขาฟังเราอยู่ตลอดเนี่ยนะ
‎เอ่อ เขาจะ… มันจะ…
‎มันจะเป็น… มันเป็นไอเดียที่บรรเจิดมาก ‎สำหรับคุณสองคน
‎หวัดดี โอทิส
‎งานแต่งงานตามประเพณีในต่างแดนเหรอ
‎ใช่ ให้ผมจัดการให้สิ
‎โอทิส นายมีคุณสมบัติเหมาะสมกับงานเหรอ ‎นายหมายความว่าไงเรื่องจัดงานแต่งงาน
‎ฉันมีปริญญานะ ‎สาขาการจัดงานแต่งงาน ฉันช่วยนายได้
‎โอเค โอทิส สมมุติว่าเราให้คุณจัด
‎ไม่ช้าไปเหรอที่จะหาของดีๆ มาจัดงาน
‎ริต้า หยุดทำอะไรโง่ๆ เดี๋ยวนี้
‎ที่รัก
‎เราจะทำยังไงเรื่องสถานที่จัดงาน
‎คืองี้…
‎ฉันมีเพื่อนคนนึงไง ใช่ไหม
‎เธอมาจากแทนซาเนีย ชื่อนานดี้ ‎เป็นสุภาพสตรีที่น่ารักมาก
‎เป็นเจ้าของรีสอร์ท
‎ฉันขอโทรหาเธอพรุ่งนี้แต่เช้าเลย
‎มันต้องเป็นงานแต่งงานแบบโยรูบานะ
‎ได้สิ แน่นอน
‎เพื่อน เธอจะถึงแล้วนะ
‎เดเล ขอบใจ โอเคนะ
‎ฉันรักนาย ไอ้พี่ชาย จ๊วบ
‎วุ้ย โย่
‎สายเมื่อกี้คือเดเล เขาเอาด้วย
‎เราแค่ต้องทำอะไรให้เขาเล็กๆ น้อยๆ
‎อยากเห็นนายปิดดีลได้นะ จอชคงจะภูมิใจ
‎แหม ไม่เอาน่า เพื่อน
‎นั่นมันก็ตั้งสามปีมาแล้ว ‎สามปีตั้งแต่ที่จอชลอยแพเรา
‎แล้วก็ไสกบาลไปอัมสเตอร์ดัมกับเบลินดา ‎นี่ แม่ฉัน…
‎แม่ฉันทิ้งบริษัทไว้ให้เรา เราโชคดีมากนะ
‎เราก็เอาจำนองธนาคารไว้
‎ช่างมันได้แล้ว โอเคนะ
‎มาสนุกกันดีกว่า
‎ปาร์ตี้กันหน่อย
‎หวัดดีค่ะ
‎(ต่อไม่ติด: วิวาห์พาวุ่น)
‎มีใครอยู่บ้านไหม
‎จูดี้
‎คุณนาย
‎โอ้ ทีเค
‎เธอช่างไม่เหมือนใคร
‎โอ้ ทีเค
‎- อะไรวะ… ‎- เธอช่างไม่เหมือน
‎ไม่เหมือนใคร
‎โอ้ ทีเค
‎เธอช่างไม่เหมือนใคร
‎สุขสันต์วันเกิด
‎เธอจัดงานนี้ให้ฉันจริงๆ ด้วย ขอบใจนะ
‎ที่จริงเป็นเขาต่างหาก
‎- ใคร ‎- เขาเป็นคนจัด
‎เจ้าจ๋อนี่เหรอ โกหกแล้ว
‎จ๋อเหรอ
‎ด้วยความยินดีเลย ทีเค
‎แล้วอย่าให้ได้ยินอีกนะ
‎ว่าฉันไม่เคยทำอะไรให้เธอ
‎แล้วเคยไหมล่ะ
‎คุณก็ควรเอาหน้าด้วยเหมือนกันนะ เซลีน
‎ในฐานะที่เป็นคนช่วยวางแผนงานทั้งหมดนี่
‎(QIN1GQ AZS ยืนยัน คุณได้รับเงินโอน ‎จากเดเล โอลูรันติ 3.5 ล้านชิลลิงเคนย่า)
‎เยี่ยมเลย ลูกพี่ เดเล
‎- ไง ‎- อ้าว
‎ทุกอย่างโอเคไหม
‎มีเวลาเดี๋ยวนึงไหม
‎มีสิ
‎มีอะไรเหรอ
‎แค่อยากชวนนายไปดื่มเป็นการขอบคุณ
‎คือว่างานปาร์ตี้นี้… มันมีความหมายมากๆ
‎อ้อ เอาสิ กะว่าเมื่อไรดีล่ะ
‎อาทิตย์หน้า วันศุกร์เป็นไง
‎- อาทิตย์หน้า วันศุกร์เหรอ ‎- อืม
‎ขอเช็กปฏิทินแป๊บ เผื่อแบบว่า…
‎ดูซิวันศุกร์ต้องทำอะไร นี่
‎- มันวันวาเลนไทน์นี่ ‎- โอ้ จริงเหรอ
‎ครับ
‎คือมันจะ…
‎หวัดดี โอทิส
‎ลีเน็ตต์
‎เบลินดา
‎เฮ้
‎วาเลรี่
‎เกรซ
‎- เอ่อ… ‎- ฉันจะ…
‎ไม่ต้อง
‎เอ่อ ทีเค…
‎สามล้าน
‎ข้อเสนอสุดท้ายของผม
‎เอาแบบนี้ไหมล่ะ
‎เราขาย 3.5 ล้าน
‎คุณจ่ายมาสองล้าน
‎ซึ่งจะครอบคลุมค่าบริการครึ่งแรกของฉัน ‎กับผู้ให้บริการรายอื่น
‎ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณต้องการ
‎คุณก็ค่อยจ่ายอีก 1.5 ล้านที่เหลือ ‎นั่นก็จะครอบคลุมเงินส่วนที่เหลือของฉัน
‎วิดีโอที่ถ่ายโดยมืออาชีพและอัลบั้มงานแต่งงาน
‎ฟังดูเป็นไงคะ
‎ฟังดูดี
‎ร่างสัญญาให้เสร็จภายในพรุ่งนี้ ‎แล้วผมจะส่งเงินก้อนแรกมาให้
‎ได้เลยค่ะ
‎เราน่าจะไปคุยรายละเอียดเรื่องงานแต่ง ‎ระหว่างมื้อเที่ยงนะ
‎พูดก็พูดนะคะ ทุกโปรเจกต์ย่อมมีโอกาสที่จะล่าช้า
‎ดีที่ว่าที่พินนาเคิลดีเวลอปเมนต์ของเรา ‎มีแผนสำรองฉุกเฉิน
‎และด้วยเหตุนั้น ฉันรับรองกับคุณได้ว่า
‎การก่อสร้างคาปิลาโน่พลาซ่าจะแล้วเสร็จ
‎ประมาณเดือนพฤษภาคม ปี 2025 ขอบคุณค่ะ
‎โอเค ทุกท่าน ใครมีคำถามอะไรไหม
‎คุณไมนา
‎ในวัฒนธรรมที่ต้องใช้เวลาหลายเดือน ‎กว่าจะลงเสาเข็มกันได้
‎พินนาเคิลแมเนจเมนต์ ‎มีอะไรที่แตกต่างจากเจ้าอื่นเหรอ
‎ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา ‎จาก 40 โครงการในเคนยา
‎มี 15 โครงการที่แล้วเสร็จตรงเวลา
‎หนึ่งในสามของ 15 โครงการนั้น ‎เป็นของพินนาเคิล
‎เพราะแบบนั้น คุณถึงมาที่นี่ใช่ไหมคะ
‎ก็ฟังขึ้น
‎แต่จะให้ผมบอกหุ้นส่วนที่แฟร์มอนต์แคปิตอลยังไง
‎เวลาเขารู้ว่าโต้โผของงานนี้เป็นผู้หญิง
‎เป็นคำถามที่ตรงประเด็นดีที่จะถามฉัน
‎ตั้งแต่ฉันเริ่มทำงานที่พินนาเคิล
‎กรณีที่ต้นทุนบานปลายของเรา ‎ลดลงจาก 8.5 มาอยู่ที่ 3.95
‎น้อยกว่าระดับเฉลี่ยของอุตสาหกรรมนี้ตั้งครึ่ง
‎ผมต้องการอะไรที่น่าเชื่อถือกว่าผลงานของคุณ
‎ลองสร้างความประทับใจส่วนตัวสิ
‎การสื่อสารที่มีประสิทธิภาพเป็นไงคะ
‎เลือกทีมที่ใช่ บริหารความเสี่ยงระดับมืออาชีพ ‎นี่เรื่องเล่นๆ สนุกๆ เหรอคะ
‎ทีเค…
‎อาทิตย์ก่อนเราปิดดีลกับแฟร์มอนต์เรียบร้อยแล้ว
‎พวกเขาปลื้มคุณมาก
‎พวกเราทุกคนที่นี่
‎รู้หมดแล้ว ยกเว้นคุณ
‎สรุปว่าฉันรู้เป็นคนสุดท้าย
‎ตกลงคุณไม่ได้เหยียดเพศ
‎เธอคนนี้แรงดีไม่มีตก
‎ผมไม่แน่ใจว่าอีกข่าวของเรา ‎คุณอยากบอกเธอไหม
‎ข่าวไหนอีกคะ
‎คุณเซลีน่าคะ
‎ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยว่า ‎ระหว่างคุณกับริชี่เป็นยังไงกันบ้าง
‎เธอชื่อเซลีน ผมชื่อริชาร์ด
‎- ริชาร์ด เซลีน ‎- อ้อ
‎ขอโทษที ฉันจำชื่อคนไม่เก่งน่ะค่ะ
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎เชิญต่อเลยค่ะ เซลีน่า
‎ปัดโธ่ เซลีน
‎คุณไม่ต้องคอยแก้ทุกครั้งหรอก ริชาร์ด
‎หมอควรจะเรียกชื่อเราถูกสิ
‎ก็เธอเพิ่งบอกว่ามีปัญหากับการจำชื่อคน
‎คิดดูว่าเราจ่ายเงินให้เขาเท่าไร ‎แค่นี้ทำไม่ได้ให้มันรู้ไป
‎เห็นไหมคะ
‎ความใจแคบของเขา ‎เป็นสิ่งที่ฉันต้องเจออยู่ทุกวี่ทุกวัน
‎และตอนนี้มันเลยเถิด ‎ไปถึงจุดที่เขาไม่สนใจใดๆ ทั้งสิ้น
‎กับเวลาและพื้นที่ส่วนตัวของฉัน ‎และมันต้องเปลี่ยนได้แล้ว ถ้า…
‎อุ๊ย ขอโทษที ฉันลืมปิดเสียงโทรศัพท์
‎สายนี้ฉันต้องรับค่ะ
‎เจเรมี่
‎มีเรื่องอะไร
‎ใช่ ฉันระงับบัตรเครดิตคุณ
‎คุณจะถอนคำพูดเหรอ
‎โอเค งั้นก็ช่วยถอนคำพูด ‎ก่อนฉันจะถอดใจขอเป็นหม้ายดีกว่า
‎พวกคู่ครองนี่จริงๆ เลย
‎เชิญว่าต่อเลยค่ะ เซลีน่า
‎เซลีนๆ “ลีน”
‎โอ๊ะ ขอโทษค่ะ
‎ทีนี้เข้าใจความรู้สึกฉันแล้วนะ
‎ผมไม่เข้าใจ
‎ฟังนะ ริชาร์ด
‎ฉันรักคุณนะ
‎และฉันรู้ว่าคุณหวังดี
‎และฉันพยายามหนักมากที่จะให้เราไปกันรอด
‎แต่บางครั้งฉันรู้สึก…
‎เหมือนถูกบีบคอจนหายใจไม่ออกเวลาอยู่ใกล้คุณ
‎ที่รัก
‎ปีที่แล้ว ตอนที่คุณบอกให้ผม ‎ทุ่มเทกับความสัมพันธ์ให้มากขึ้น
‎ผมทุ่มเทสุดชีวิต ที่จริงผม…
‎เจเรมี่
‎ฉันกำลังทำงานหารายได้
‎ซึ่งส่วนหนึ่งนั้นจะเอาไปเคลียร์หนี้โง่ๆ…
‎ใช่ หนี้โง่ๆ ที่คุณก่อจนเราต้องเดือดร้อน
‎ไม่ต้องโทรมาแล้วนะ
‎ขืนโทรมา ฉันจะจับคุณขริบเป็นครั้งที่สอง
‎เอาละค่ะ หมอมีการบ้านให้คุณสองคน
‎และมันจะช่วยได้มากๆ โดยเฉพาะกับคุณ ริชี่
‎พ่อติดหนูอยู่ 80,000 ดอลลาร์
‎แปดหมื่นเหรอ ทำไมล่ะ
‎ก็ได้ งั้น 40,000
‎ทีนี้ลูกเปลี่ยนใจแล้ว เหตุผลคืออะไร
‎เหตุผลก็คือว่าถุงเท้าพ่อไม่เข้ากับกางเกง
‎ถุงเท้าพ่อไม่เข้ากับ…
‎ลูกไม่ใส่ถุงเท้าด้วยซ้ำ
‎โอเค
‎ให้ดูทีวีสิบนาที เสร็จแล้วต้องไปนอน
‎- สัญญานะ ‎- สัญญาค่ะ
‎- สิบอะไร ‎- นาที
‎แปะมือซิ
‎รักลูกนะ
‎ตอนนี้ธุรกิจกำลังไปได้สวยเลยละ
‎เรามีนักลงทุนคนใหม่
‎แล้วก็…
‎ดีแล้ว
‎ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ
‎คุณกับพ่อเป็นยังไงบ้าง
‎คิดว่าไงล่ะ
‎- พริติ… ‎- ไม่ต้องเลย
‎ฉันโอเค
‎คุณน่ะ ก็เป็นคุณ
‎เราถึงมาอยู่จุดนี้
‎ฉันเอาทุกอย่างไปเสี่ยง ‎กับความรักที่ไม่ได้มีอยู่จริง
‎เราก็ช่วยกันเลี้ยงลูกไป
‎โอเคไหม
‎ดูอะไรอยู่จ๊ะ
‎แม่ดูด้วยได้ไหม
‎(ร้านสูทเซาซาร์ทอเรียล)
‎ผมดูเลิศมาก มันพอดีเป๊ะเลย
‎(สี่สัปดาห์ต่อมา)
‎(สัปดาห์งานแต่งงาน วันจันทร์)
‎นานดี้ เป็นไงบ้าง
‎หวัดดี พวก
‎ฉันพยายามติดต่อนายตลอดสองอาทิตย์มานี้
‎แต่ไม่สำเร็จ
‎มีเรื่องอะไร
‎แล้วผู้หญิงชื่อลิซของคุณ
‎ที่คุณเล่าให้ฉันฟังนี่ ยังไม่เห็นติดต่อฉันมาเลย
‎ช่วยบอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎งานแต่งงานยังกำหนดการเดิมไหม
‎บอกฉันด้วย
‎ฉันขอโทรหาเขาก่อน
‎ขอโทษค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียก ‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
‎รอเดี๋ยวนะ
‎รับสิ
‎หมายเลขที่ท่านเรียก ‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
‎เดี๋ยวผมมา
‎เราเจอกันสองครั้งแล้ว และก็ดีทุกครั้ง
‎เสียดายที่อีราสตัสไม่ได้มาด้วย
‎พอดีเขาต้องรีบปิดโปรเจกต์ด่วน
‎แต่เขาฝากมาขอโทษค่ะ
‎มันสำคัญที่คุณสองคนต้องมาพร้อมกันสักครั้ง
‎แน่นอนค่ะ พอดีช่วงนี้เขายุ่ง ‎กับงานที่บริษัทของพ่อฉันมากๆ
‎เขาอยากจะพิสูจน์ตัวเองค่ะ
‎แต่เขาไม่ได้จะแต่งงานกับพ่อคุณ
‎หรือธุรกิจของพ่อคุณนะ
‎คุณต่างหากที่เขาจะใช้ชีวิตทั้งหมดที่เหลือด้วย
‎เขาต้องไม่มองข้ามเรื่องนั้น
‎ฝากความระลึกถึงทุกคนด้วย
‎แน่นอนค่ะ บาทหลวงเอริค
‎- รักษาตัวนะคะ ‎- คุณก็เช่นกัน
‎(ระวัง ประตูกระจก)
‎แม่งเอ๊ย!
‎(ที่รัก คุณอยู่ไหน)
‎(อยู่ออฟฟิศ คุยไม่ได้)
‎อะฮ้า สุราขวดนี้
‎เธอทำให้ฉันมีความสุข คุณเธอ
‎ยามที่ฉันแลเห็นเธอ ฉันสัมผัสได้ถึงเธอ
‎ฉันชอบเมาหยำเปโดยไม่จำเป็น
‎ให้ฉันพาเธอไป
‎ยังนิวาสถานของฉัน เธอจะได้ยล
‎บ้านของฉันก็คือบ้านของฉัน
‎เธอกับฉัน เราจะได้ดื่มด่ำในความรักที่มีต่อกัน
‎คาลิด
‎เพื่อน
‎อะไรของมึงวะ
‎คาลิด เจอนายจังหวะเหมาะเลย
‎นายดูดีนะ
‎สูทชุดนี้เหมาะกับนายมาก
‎ฉันคงชมนายกลับไม่ได้
‎เออเอย ชะเอิง เอิงเอย
‎แม่จ๋า
‎คาลิด
‎ฉันแม่งต้องไปนำเสนองานที่ดาร์-เอส-ซาลาม
‎คนเดียวเป็นครั้งที่สองแล้วนะ
‎สักวันนายต้องเป็นคนบินไป
‎อือ มันจะไม่เกิดขึ้นแน่นอน ว่าแต่ว่า
‎ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกนาย
‎นายอยากมาร่วมกับดื่มฉันไหม
‎นายอยากมาร่วมดื่มกับฉันไหม
‎คาลิด
‎ฉันทำแม่งพังหมด
‎ฉันทำพัง ป่นปี้
‎นายทำอะไร
‎ฉันทำใคร ใคร ไม่ใช่อะไร ใคร
‎เราฉลองอะไรกันเหรอ
‎แหมๆ ทำอะไรอยู่ในนี้
‎หาผู้ชายใหม่เหรอ
‎ตรงหน้าเธอนี่คือรองประธานฝ่ายโปรเจกต์
‎คนใหม่ของฝ่ายบริหารพินนาเคิล
‎ฉันเป็นบอสแล้วนะยะ
‎- เธอได้เลื่อนตำแหน่งเหรอ ‎- ใ่ช่แล้ว
‎- ตายแล้ว ดีใจด้วย ‎- ใช่ไหมล่ะ
‎ขอบใจนะ
‎แถมเมาปุ๊นด้วย เปลี่ยนไปนะเนี่ย
‎ทีเค
‎หวังว่าเธอคงไม่มีเยอะเกินไปนะ
‎นังบ้า ฉันเป็นบอสแล้ว โคตรเลย
‎จูดี้
‎เวรแล้วสิ
‎- จูดี้ ‎- จูดี้
‎โย่ นี่นางไม่ได้… เฮ้
‎- แม่เจ้าประคุณ ‎- จูดี้
‎ตอนนี้งานของฉันกำลังไปได้สวย
‎ฉันนึกว่าฉันคงจะมีความสุขมาก
‎ได้ใช้ชีวิตที่เลิศเลอ…
‎ชีวิตรักฉันนี่สับสนมาก
‎อย่างน้อยเธอก็ยังพอมีหวังนะ
‎ฉันพยายามแสดงให้ริชาร์ดเห็น ‎ว่าฉันต้องการเวลาส่วนตัว
‎แล้วทุกครั้งที่ฉันต้องการเวลาส่วนตัวบ้าง
‎เขาก็หาทางเอาตัวมา “สอด” ทุกที
‎นี่ถ้าฉันรู้ว่าย้ายไปอยู่ใกล้บ้านเขา ‎มันจะเลวร้ายแบบนี้
‎ฉันคงอยู่ที่เดิมมากกว่า
‎เพราะตอนนี้นะ
‎ที่ฉันกลัวที่สุดคือถ้าฉันย้ายไปอยู่กับเขา
‎ฉันจะบีบคอเขาตายตอนเขาหลับ
‎แต่ฉันได้ยินอยู่คำเดียวคือ “สอด”
‎ดูซิว่าใครฟื้นแล้ว ยินดีต้อนรับกลับมานะ
‎เธอคิดยังไงเรื่องการมีคู่หลายคน ‎แบบไร้จริยธรรม
‎รักหลายคนน่ะเหรอ
‎ไม่เหมือนกัน ฉันหมายถึงว่าเธอเปิดเผยคนเดียว
‎และเธอก็รู้ว่าคนอื่นมีใครบ้าง
‎รักหลายคนมัน…
‎มันเหมือนการคบชู้
‎แต่ฉันคิดว่าเราก็แค่ ‎ผูกติดอยู่กับความคาดหวังมากมาย
‎เพราะเอาจริงๆ คนหนึ่งคน
‎จะให้ทุกอย่างที่เราอยากได้และต้องการได้เหรอ
‎ถ้าเธอพูดแบบนั้น…
‎ฉันว่าเราก็ควรยอมรับวิถีชีวิตแบบใหม่
‎ใครจะรู้ ปัญหานอกใจ ปวดใจอาจจะหมดไป…
‎- ใช่ไหมล่ะ… ‎- เขาเอากับเลขาฯ พ่อฉัน
‎ฉันเคยชอบหล่อนนะ
‎นังแพศยานั่นน่ะ
‎อีเลว
‎ฉันช่วยอะไรได้ไหม
‎เพื่อน…
‎โอเทียโน่ นี่มันหกโมงเช้า อะไรวะเนี่ย
‎อีกไม่ถึงอาทิตย์ เดเลจะมาที่นี่
‎และคาดหวังงานแต่งเลิศหรูริมหาด ‎อย่างที่ฉันสัญญาไว้
‎ฉันไม่ได้แตกตื่น ‎ฉันเหมือนแตกตื่นไหมล่ะ ฉันเปล่าเลย
‎อะไร ช่วยฉันสิ
‎โอเค ทุกคน ขอโทษนะ นี่มันก็นอกเรื่องแหละ
‎แต่ทำไมพวกนายทุกคนดูหมดสภาพแบบนี้ล่ะ
‎ยกเว้นนาย ริชี่ หวัดดี ริชี่
‎หวัดดี เอ่อ…
‎ชื่อริชาร์ด แต่ฉันเห็นว่า ‎เธอเหมาะกับความเป็นแม่นะ
‎อุ๊ย ขอบคุณ ริชาร์ด ฉันชอบ
‎เอาละ ทุกคน
‎ช่วยกลับไปคุยเรื่องชีวิตที่กำลังพังพินาศของฉันที
‎เย็นไว้ก่อนสิ ฉิบหาย โอทิส
‎แม่พูดจาไม่เพราะ
‎เปล่า แม่ไม่ได้พูดว่า…
‎แม่บอกว่า แบบว่า จิ๊บๆ น่านาย
‎พุทโธ่พุทถังเอ๊ย ทุกคน
‎เดเลกับริต้าจะบินวันศุกร์นี้ โอเคไหม
‎เพราะแบบนี้ฉันถึงได้มาหาพวกเราทุกคน
‎ให้ช่วยฉันที ฉันรู้ๆ ฉันทำพลาดอย่างแรง
‎โอเคไหม แต่อย่างน้อยฉันก็จองโรงแรมแล้ว
‎เพื่อนสาวของฉัน นานดี้ เธอจัดการให้
‎อ๋อ หนึ่งในกะหรี่ของนายสินะ
‎ไม่ใช่ ทีเค เธอไม่ใช่กะหรี่
‎แล้วฉันก็ไม่ล่อกะหรี่
‎จูดี้ ทำไมเธอยังใส่แว่นกันแดดอยู่ได้
‎อ้าว มิน่าทำไมมันมืดจัง
‎ทุกคน ขอร้องละ ช่วยฉันที
‎ได้โปรดเถอะ ให้กราบก็ยอม ช่วยหน่อย
‎โอเคไหม มันเป็นโรงแรมริมหาด
‎บอกตามตรงว่ามันน่าสนเอามากๆ
‎แต่ฉันต้องขอผ่าน
‎โรบิน ฉันรู้ว่าเธอเกลียดฉัน
‎เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น ฉันหมายถึงว่า
‎ฉันต้องเลี้ยงลูกน่ะ
‎ความเป็นแม่น่ะ นายก็เข้าใจเรื่องพวกนี้…
‎นี่ๆ ซีริล
‎หยุดนะ วางลงเลย วางเดี๋ยวนี้
‎โอเค ทุกคน ฉันต้องไปแล้ว โชคดีนะ โอเค
‎ซีริล
‎ฉันไม่เอาด้วย
‎นายก่อเรื่องเอง โอทิส
‎อย่างแรกเลย มันเป็นความคิดที่เลวร้ายมาก
‎คาลิด
‎มันจะส่งผลกระทบกับนายเท่าๆ กับฉันเลยนะ
‎ถ้าเราไม่จัดการเรื่องนี้ ‎เราจะไม่อยู่รอดผ่านไตรมาสสี่แน่
‎นายนี่น่าสมเพชจริง ฉันจะจองตั๋วแล้วกัน
‎ทุกคน ฉันกำลังพักร้อนอยู่
‎ฉันไม่กะจะเอาช่วงพักร้อน ‎ไปสางปัญหาให้ใคร เข้าใจนะ
‎โชคดี โอทิส
‎ทีเค
‎ไม่ละ ขอบคุณ แล้วนายก็มีนานดี้แล้ว
‎ชื่อคนหรือเปล่านั่นน่ะ
‎เขาเป็นคนแทนซาเนีย
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน
‎อีกอย่าง ฉันกลัวการนั่งเครื่องบิน ‎ขอยืมรถหน่อยนะ
‎ความสัมพันธ์สี่ปีดูท่าจะเป็นแบบนี้สินะ
‎น่าเบื่อ ไม่มีอะไรท้าทาย
‎เพราะแบบนี้นายถึงไม่เคยพอใจ ‎กับสองเต้าเดิมๆ ใช่ไหม
‎เฮ้ย เป็นอะไรมากไหมเนี่ย
‎ก็ถามดูเฉยๆ ปัดโธ่
‎ถ้างั้นเราคุยกันเรื่องอื่นได้ไหม
‎ได้สิ เรื่องแบบว่า…
‎เรื่องอะไรล่ะ เรื่องแบบ…
‎เรื่องว่านายโดนหลอกยังไงน่ะนะ
‎ริชาร์ด
‎ตอนฉันหลับอยู่ ทำไมคุณไม่บอกให้โอทิส ‎หยุดที่อุทยานสิงโตกินคน
‎เท่าที่คุยกันล่าสุด ‎เรากำลังให้อีกฝ่ายได้มีพื้นที่ส่วนตัว
‎ในกรณีนี้ก็คือทางวาจา เซลีน
‎แต่มันก็คงจะดี ‎ถ้าได้แวะสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์
‎ผมไม่รู้นี่
‎ฉันก็บอกเป็นนัยไว้แล้วเมื่อวานนี้
‎เซลีน ผมดูเหมือนนักอ่านใจคนเหรอ
‎อย่างคุณไม่ใช่แน่ๆ
‎ซวยแล้วสิ
‎นายนี่มันตีนผีแก้ไม่หาย
‎จะไปไหนกันครับ
‎เราจะไปทางนี้…
‎ทำไมขับเร็วกว่ากำหนด
‎คุณตำรวจ เราเปล่าขับเร็วเลย ‎บนทางหลวงขับได้ไม่เกิน 110 กม.ต่อชั่วโมง
‎ที่นี่ 80 กม.ต่อชม.
‎ช่วยลงจากรถด้วยครับ
‎เท่าที่ผมเห็นนี่ คุณตำรวจดูเป็นคนมีเหตุมีผลนะ
‎คุณขับเร็วทำไม แล้วก็รู้อยู่ว่าค่าปรับมันสูงมาก
‎งั้นขอเราดูปืนวัดความเร็วหน่อย
‎ถ้าเราขับเร็วจริง เราจะจ่ายค่าปรับ ‎และผมจะไปขึ้นศาล
‎ถ้าเราเอาเรื่องปืนวัดความเร็วมาพิจารณาด้วย
‎มันจะ… ขั้นตอนมันจะวุ่นวายมาก
‎เพราะผมจะต้องไปที่สถานี แถมด้วย
‎งานเอกสารเป็นกอง
‎คุณตำรวจ พวกเรามีเวลาเหลือเฟือเลย
‎คุณไม่ต้องมาไม้นี้หรอก ‎ในกระเป๋าตังค์คุณมีเท่าไร
‎มันก็ไม่เยอะ แต่…
‎นี่
‎น้องชาย เอาถุงยางมาให้ผมทำไม
‎จะได้ปลอดภัยเวลารับสินบน
‎ไปให้พ้นเลย บ๊องจริงๆ
‎- ไอ้บ๊องนี่ ‎- ลาละ คุณตำรวจ
‎- ไว้เจอกันครับ ‎- ไปให้พ้น!
‎หมอนี่ไม่เต็มบาท
‎(เดียนี)
‎(สวาฮีลีบีชรีสอร์ท)
‎นี่แค่โหมโรงนะ
‎ยินดีครับ
‎- หวัดดีครับ ‎- นานดี้
‎นานดี้ๆ
‎- คุณทำฉันยัวะมาก โอทิส ‎- เรื่องอะไร
‎ฉันเพียรโทรหาคุณไม่หยุดไม่หย่อน ‎แต่คุณไม่รับสายฉัน
‎มากอดกันหน่อยซิ
‎- เป็นไงบ้าง ‎- สบายดี คุณดูดีนะ
‎ขอบคุณ
‎ตกลงฉันจองห้องไว้ให้คุณ ‎กับแขกงานแต่งงานของคุณ
‎นอกจากนี้ก็ไม่มีห้องเหลือแล้ว
‎ยกเว้นว่าคุณจะอยากจ่าย ‎สำหรับห้องพักชั้นนักธุรกิจ
‎โอเค นี่ พวกเรา นี่คือนานดี้
‎นานดี้ นี่คือเพื่อนๆ ผม
‎- หวัดดีค่ะ ‎- หวัดดี
‎แล้วก็อีกอย่าง เราจะนอนห้องเดียวกัน
‎ถ้าเป็นแบบนั้น แฟนผมกับผมขอห้องสวีท
‎ผมได้ยินคุณพูดถึงห้องพักชั้นนักธุรกิจ
‎ไม่ๆ ที่รัก
‎ไม่เอาน่า ทำไมล่ะ
‎เพราะเราไม่มีงบจะจ่ายขนาดนั้น
‎ฉันลดค่าห้องให้ได้ค่ะ
‎- เหรอครับ ‎- ค่ะ
‎อ้อ คือคุณสองคนเป็นคู่ที่น่ารักน่ะค่ะ
‎ขอบคุณครับ
‎ฉันก็ขอห้องแบบเดียวกันด้วยค่ะ
‎สำหรับคุณต้องเป็นราคาเต็มค่ะ
‎อะไรน่ะ
‎เอาห้องเอ็กเซคูทีฟสวีทก็พอเนอะ
‎โอ้ ฉันเพิ่งขี้เสร็จ
‎และฉันก็รู้สึกดีมาก
‎ฉันเพิ่งขี้เสร็จ และฉันก็รู้สึกดีมาก
‎ฉันเพิ่งขี้เสร็จ
‎และฉันรู้สึกปลอดโปร่ง
‎โอ้ ฉันเพิ่งขี้เสร็จ และฉันรู้สึก…
‎มันเหมือนกับอื้อ แล้วมันก็อ้า…
‎อีกก้อนก็อื้อ แล้วอีกก้อนก็อ้า
‎ได้ระบายจนหมดตูด
‎ของเน่าเสียที่เก็บมาทั้งอาทิตย์
‎ราตรีสวัสดิ์
‎(อีราสตัส กำลังโทร)
‎(สายไม่ได้รับจากอีราสตัส)
‎ทุกคน ช่วยเปิดไปที่หน้าสองของแผนงานด้วย
‎นี่คืองานที่คุณได้รับมอบหมาย ‎โดยอิงจากศักยภาพของคุณ
‎มีรายชื่อผู้ให้บริการในท้องถิ่น ‎ที่เราจะเอาไปใช้ได้ไหม
‎แน่นอนค่ะ แม้แต่บริษัทจัดงานแต่งงานแถวนี้ก็มี
‎โชคไม่ดีที่คนจัดงานที่เรากะจ้างในวันแต่งงาน
‎ไม่ว่างพอดี
‎เพราะเขาติดอีกงานแต่ง
‎โอเค ริต้าบอกมาแบบนี้เลย
‎“โอทิส เราจะพลาดเรื่องดนตรีโยรูบาไม่ได้”
‎พวกเขาเลยจะเอาดีเจมาเอง
‎ดีเยี่ยมเลย
‎แจ่มมาก ใช่เลย
‎โอเค อ้อ ใช่ เรื่องสุดท้าย
‎พวกเขาจะบินมาวันศุกร์
‎หา!
‎ว่าไงนะ
‎บ้าอะไรวะ โอทิส
‎โอเค ว่าไง ลูก
‎ให้หนูดูชิ้นสีขาวใหญ่ๆ อีกทีค่ะ พ่อ
‎ชิ้นสีขาวใหญ่ๆ…
‎พรียา พ่อให้ดูห้าครั้งแล้ว
‎ช่วยพ่อเลือกหน่อย เอาชิ้นไหน
‎มันดูน่าอร่อยทุกชิ้นเลยค่ะ ‎แต่พ่อควรจะเลือกชิ้นนั้น
‎ชิ้นนี้เหรอ
‎แน่ใจนะ
‎เป็นฉันคงจะไม่เลือกเค้กฟองดองค่ะ
‎ฟองโดน เค้กฟองโดนคืออะไร
‎ไม่มีอะไรให้โดนหรอกค่ะ ฟองดอง
‎ฟองดอง
‎ฉันคงจะแนะนำเค้กครีมเนยสดค่ะ
‎หนูว่าเค้กฟองดองค่ะ ทีเคอยู่ไหมคะ
‎ทีเครู้ทุกทีว่าต้องทำยังไง
‎สาวน้อย ฉลาดแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไร
‎รักลูกนะ พ่อรักลูกจ้ะ
‎สรุปคุณบอกว่าเค้กฟองโดน ใช่ไหม
‎ฟองดองค่ะ
‎- ฟองดอง ‎- ค่ะ
‎ทุกคน ผมมีกฎสามข้อ
‎ข้อที่หนึ่ง นี่เป็นครัวของผม
‎กฎข้อที่สอง นี่เป็นครัวของผม
‎เมื่อเอากฎพวกนั้นใส่สมองไว้แล้ว
‎พวกคุณก็จะจำกฎข้อที่สามได้
‎ทำตามที่ผมสั่ง
‎ชัดเจนไหม
‎เงียบ!
‎เรากำลังจริงจังกันอยู่
‎จริงจัง
‎นี่มัน…
‎ไปทำงานสิ
‎- เฮ้ สาวๆ ‎- หวัดดี
‎ฉันแค่อยากมาดูว่าพวกคุณโอเคไหม
‎ฉันว่าไม่มีปัญหาอะไร ขอบคุณ
‎เสื้อตัวนี้เหมาะกับคุณมากๆ
‎ซื้อมาจากไหนคะ
‎เป็นของขวัญจากริชาร์ดค่ะ
‎อุ๊ย แฟนคุณน่ารักจังเลยนะคะ
‎แล้วเขาเป็นคนแบบไหนคะ
‎เขาเป็นคนฉลาด เขาตลก และเฉียบแหลม
‎เขาเป็นคนดีค่ะ
‎เขาก็ดูเป็นแบบนั้นนะ
‎คือว่าเขาไม่เหมือน ‎คนที่ฉันมักจะเจอะเจอในชีวิตน่ะ
‎เขาดูเป็นคนเข้าอกเข้าใจนะ
‎ฉันว่าเราน่าจะทำงานกันต่อดีกว่า
‎โอเค ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะคะ
‎โอเคค่ะ
‎รู้ไหม คาลิด
‎พ่อฉันเคยบอกฉันนะ
‎“ริชาร์ด
‎การที่เราเป็นผู้ชาย เราต้องเข้าใจว่า
‎เราจะไม่มีวันเข้าใจผู้หญิง
‎มีอยู่แค่สามอย่าง ที่เราจะบอกพวกหล่อนได้
‎'ถูกของคุณ'
‎'ผมรักคุณ'
‎แล้วก็ 'ผมขอโทษจริงๆ ที่รัก'”
‎ไร้สาระทั้งเพ
‎พ่อคิดผิดมหันต์
‎เย็นไว้ เพื่อน นายพูดยังกับว่า ‎ตัวเองกำลังขุดหาของมีค่ายังงั้นแหละ
‎ก็เพราะเขากำลังขุดทั้งที่ไม่ควร นี่นะ
‎ความเข้าใจถ่องแท้ในตัวผู้หญิง
‎มาจากการยอมรับความจริงว่าเธอก็เป็นมนุษย์
‎และเธอก็ทำผิดได้ เปลี่ยนแปลงได้
‎และตัดสินใจด้วยตัวเองได้
‎แล้วไง
‎ฉะนั้นแทนที่คุณจะนั่งคิดหาทางว่า ‎จะแก้นิสัยเธอยังไง
‎คุณต้องให้เธอรู้สึกว่า ‎เธอได้รับการยอมรับและสนับสนุน
‎พอเราให้เธอเห็น ‎ถึงความรักและการสนับสนุนนั้น
‎มันจะสร้างพลังให้เธอ ‎สามารถเป็นตัวของตัวเองได้
‎และให้ความรักตอบในแบบเดียวกัน
‎ที่คุณพูดมานั่นก็คมดีนะ
‎แต่มันมาจากคนที่มีนิสัยห่ามมากๆ
‎ที่ชี้นิ้วมาที่ผมนั่นน่ะ
‎ดูซิว่ามีกี่นิ้วที่ชี้กลับเข้าหาตัว
‎(เวลา 14:35 น.)
‎ที่รัก
‎ผมว่าผมเพิ่งตระหนัก ‎ในความไม่ได้เรื่องของตัวเอง
‎- พระเจ้า ‎- ที่รัก…
‎บางทีที่ผ่านมาผมอาจจะมองอะไร
‎ด้วยทัศนะที่ผิดและมันก็อาจฝังหัวผม
‎มันอาจจะฝังหัวผม
‎เดี๋ยวค่อยว่ากันเรื่องนี้ได้ไหม
‎แล้วมันก็เลวร้ายมาก เรื่องที่ผม
‎มักจะอยากเป็นฝ่ายถูกแม่งทุกเรื่อง
‎ทั้งที่มีแต่ความจริงเท่านั้นที่ผมควรจะสน
‎ที่รัก ขอเวลาฉันสามนาที…
‎แล้วนี่นะ ที่รัก
‎ผมไม่แฟร์ในหลายๆ เรื่อง
‎และผมคิดว่าถึงเวลาแล้วที่…
‎ริชาร์ด!
‎ฉันต้องตะโกน คุณถึงจะฟังใช่ไหม
‎แม่เจ้า น่ารำคาญชะมัด
‎ทีนี้ฉันต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น ‎เพราะฉันโคตรจะไม่สงบเลย
‎ถ้าคุณไม่หุบปากก็ไสหัวไปให้พ้น
‎ไม่เคยนึกว่าแบบคุณนี่จะชอบนั่งบาร์
‎อุ๊ย แม่ร่วง ตกใจหมด
‎อ้าว ขอโทษที
‎ผมชวนสยองปานนั้นเหรอ
‎ขอจินแอนด์โทนิกครับ
‎คุณดื่มอะไร
‎โซดาค่ะ ฉันไม่ค่อยถูกโรคกับเหล้า
‎อันที่จริง ผมว่าผมเอาเป็นมอสคาโต้ดีกว่า
‎มอสคาโต้เหรอ
‎มอสคิโต้ที่แปลว่ายุงเหรอ
‎ไม่ใช่ มอสคาโต้
‎เป็นเครื่องดื่มหวานๆ ซ่าๆ
‎โดยมากเป็นไวน์โรเซ่หรือไวน์ขาว
‎เซลีนคิดว่ามันเป็นเครื่องดื่มที่น่าเบื่อ
‎ผมจะเสนอให้คุณชิม
‎แต่คุณจะตัดสินยังไงก็ตามสบาย
‎โอ้โฮ ไหนบอกไม่ชอบกินเหล้า
‎นี่ไม่ใช่เครื่องดื่มที่น่าเบื่อแน่ๆ
‎ไม่เหรอ
‎โอเค
‎ฉันว่าฉันกำลังเจอช่วงมึนๆ กับชีวิต ‎หรืออะไรสักอย่าง
‎โอเค
‎นี่จะกระดกเป็นรอบที่สี่เหรอ
‎ตาคุณ…
‎มันดูดุดันมากเลย
‎ผมจะไปเดินเล่นที่ชายหาด
‎ไปด้วยกันไหม
‎เป็นยามเย็นที่งดงามจริงๆ ‎ฉันชอบเดินเล่นชายหาด
‎ยิ่งถ้าได้อยู่กับคนดีๆ ยิ่งดีไปใหญ่
‎ฉันก็เคยนึกว่าฉันอยู่กับคนดีๆ นะ
‎ฉันถูกคนมาแทนที่
‎ฉันเจอเขาอยู่ในอ้อมกอดของหญิงอื่น
‎คุณไม่สมควรต้องเจอแบบนั้น
‎นี่ ฟังนะ คุณไม่สมควรโดนแบบนั้น จูดี้
‎บางครั้งโลกนี้ก็โหดร้ายและโสมม
‎แต่สิ่งที่คนอื่นทำกับเรา
‎มันไม่ได้สะท้อนว่าเราเป็นคนแบบไหน
‎ผมอยากให้คุณจำคำผมไว้
‎นี่
‎(คาฮาวา)
‎- สวัสดีค่ะ ‎- หวัดดีค่ะ โอทิสกับทีมอยู่ที่นี่ไหมคะ
‎ค่ะ
‎- ยินดีต้อนรับค่ะ ‎- ขอบคุณ
‎ขอโทษค่ะ
‎- ขอโทษค่ะ ‎- ร้านอาหารอยู่ไหนคะ
‎อ๋อ ร้านอาหารเหรอคะ
‎เดินตรงไปแล้วเลี้ยวซ้าย
‎เลยสระว่ายน้ำทางขวามือไป
‎จากตรงนั้นก็หาไม่ยากแล้วค่ะ
‎ตามป้ายไปเลยค่ะ
‎ขอบคุณค่ะ บาย
‎คุณดูสวยจัง
‎ไปกันค่ะ
‎ไม่ไกลหรอก
‎ฉันขอมา…
‎(ทางหนีไฟ)
‎ทีเค
‎หวัดดี
‎ยินดีต้อนรับ
‎เป็นอะไร
‎พวกเธอบ้าไปแล้ว
‎ทีเค เป็นอะไร
‎มีอะไร
‎อ้าว ทีเค มาแล้ว
‎- ดีใจที่ได้เจอฉันไหม ‎- ดีใจสิ
‎คราวนี้จะยืมอะไรจากฉันอีก
‎แหม ไม่เอาน่า พูดงี้หมายความว่าไง
‎โอทิส นายสั่งเค้กหรือยัง
‎สั่งแล้ว ฟองโดน
‎- โดนนมฉันเหรอ ‎- อุ๊ย เอาสิ
‎เค้กฟองดองเหรอ
‎บ้าหรือเปล่า เค้กเนยมันไม่ดีตรงไหน
‎ฟองดองรสชาติเหมือนกินพลาสติก
‎ฉันขออย่างหลังดีกว่า
‎นี่ เราต้องให้มันมีระดับหน่อยสิ
‎พวกคนไนจีเรียนี่ชอบคิดว่าเราล้าหลัง
‎- เหมือนว่าเรามีแต่หน้าผาก ‎- อือ
‎หน้าผากแบบแอฟริกันตะวันออก
‎- ใช่แล้ว! ‎- เราเป็นชนชาติมีระดับ
‎- มีระดับ ‎- โอเค
‎เธอน่ะมีระดับแน่นอน ยิ่งตูดนี่ระดับสิบเลย
‎- โอเค ‎- โดนซะ
‎ขอต้อนรับสู่ถ้ำแห่งนี้
‎ขอดื่มให้กับทุกคน
‎ที่ทำให้ทั้งหมดนี้เป็นไปได้
‎ผมคงไม่…
‎ผมคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้ ‎ถ้าไม่ใช่เพราะพวกคุณ เพราะงั้นก็ขอบคุณ
‎ขอบคุณมากที่มาช่วยกัน ‎ทีเค สำหรับความช่วยเหลือนาทีสุดท้าย
‎ขอบคุณจริงๆ
‎เพื่อน
‎สำหรับความเป็นผู้นำของนาย
‎ดื่มครับ
‎นี่ค่ะ สำหรับทีมเวิร์ก
‎และมิตรภาพอันแนบแน่น
‎และความภักดี…
‎ความภักดี
‎เพื่อนจ๋า ไม่เป็นไรนะ
‎วันนี้อย่าเครียดเลย มันจบไปแล้ว
‎ดื่ม
‎โอเค กินกันดีกว่า
‎จูดี้ก็แค่ต้องเลิกกับอีราสตัส ‎เพราะอย่างแรกเลยนะ
‎อีราสตัสนี่มันชื่อคนเหรอ
‎เขาไม่เคยให้ความสำคัญกับเธอ
‎อย่างเดียวที่เขามีคือความใจกล้าหน้าด้าน
‎ที่รัก
‎ริชาร์ด ฟังนะ
‎ฉันรู้ว่าเราไม่ได้มีช่วงเวลาราบรื่นกันเท่าไร
‎เพราะแบบนั้นฉันถึงได้ลองใคร่ครวญดู
‎และฉันก็ขอโทษที่ฉันอาจจะเป็นผู้หญิง ‎ที่มีความเยอะอยู่บ้าง
‎ที่รัก ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่าฉันรักคุณ
‎และรู้ด้วยว่าฉันเชื่อว่าเราจะไปกันรอด
‎- เข้าใจนะ ‎- อืม
‎ค่ะ
‎(วันศุกร์)
‎- แอ๊บบีโอ ‎- หือ
‎เชิญเลย…
‎เราไม่มีรีสอร์ทริมทะเลที่เลกอสเหรอ
‎แล้วทำไมเราต้องถ่อมาถึงนี่ด้วย
‎ไม่อยากยลโฉมสาวเคนยาในตำนานเหรอ
‎ได้ยินว่าพวกเธอรักษามะเร็งต่อมลูกหมากได้นะ
‎ใครที่ไหนบอก
‎- ฉันนี่แหละ ‎- ใครบอก
‎ใครเป็นคนบอก
‎พวกคุณสองคนคุยอะไรกัน
‎ลูกกระเป๋งพวกคุณน่ะ เหี่ยวไปตั้งแต่นมนานกาเล
‎พอได้แล้ว
‎มาคุยอะไรเรื่องในมุ้ง
‎เดเล
‎ลูกพี่ของฉันๆ
‎นั่งเครื่องมาเป็นไงบ้าง
‎นานแต่ก็สบายดี
‎เที่ยวบินมางานแต่งงานก็ต้องสบายสิ
‎- ริต้า ‎- สวัสดีค่ะ
‎ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไงที่ไว้ใจผมให้จัดงานให้
‎ยินดีค่ะ นี่ฉันก็อยากเห็น ‎การตกแต่งสถานที่จะแย่แล้ว
‎โอ๊ย คุณจะรักเลยล่ะ
‎- นี่คือทีเค ‎- สวัสดีค่ะ ทีเค
‎ฉันอยากเห็นว่าเธอทำอะไรไปแล้วบ้าง เดี๋ยวนี้
‎แน่นอนครับ คุณป้า เชิญครับ
‎ยินดีต้อนรับครับ
‎และตรงนี้ครับ
‎ท่านผู้มีเกียรติ คือที่ที่ความสร้างสรรค์ ‎มาบรรจบกับความหรูหราสง่างาม
‎ไม่มีอะไรเหมาะกับงานเลี้ยงสมรสครั้งนี้ ‎ไปกว่าบรรยากาศกลางแจ้ง
‎มีเรื่องอะไร
‎โอทิส ตอนฉันถามนายว่า ‎จัดงานแต่งงานโยรูบาได้ไหม
‎- นายตอบว่าไง ‎- ฉันบอกว่าได้
‎แล้วนี่มันดูเหมือนงานแต่งโยรูบาสำหรับคุณเหรอ
‎คิดว่าเราเป็นพวกตาสีตาสาหรือไง
‎แล้วข้อความที่ฉันส่งไปให้คุณล่ะ
‎ข้อความอะไร
‎ฉันส่งอีเมลหาคุณ บอกวิธีการทุกขั้นตอน ‎ตั้งแต่เดือนกว่ามาแล้ว
‎โอทิส ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้นาย
‎เพื่อจัดงานแต่งงานสวมชุดสีขาวบ้าๆ นี่
‎นี่มันอะไร
‎ไม่ๆ บอกซิ ว่านี่อะไร
‎- เดเล ‎- นี่มันอะไร
‎คุณ…
‎บอกมาสิ โอทิส
‎ถ้างานแต่งงานฉันพังพินาศ
‎จะไม่มีเงินสักแดงเดียวจากฉัน ‎ไปลงทุนในบริษัทของนาย
‎ภาวะอารมณ์ลูกคุณนี่น่ากังขานะ
‎น่ากังขามากๆ ‎ไม่ ผมเป็นห่วงความปลอดภัยของริต้า
‎ฉันจะทำอะไรได้บ้างให้มันดีขึ้น ริต้า
‎- ริต้า ผมต้องทำอะไรบ้าง ‎- เยอะมาก มากมายก่ายกอง
‎ทุกอย่างเลย
‎- ไม่ใช่เมียคุณหรือลูกสาวคุณเหรอ… ‎- อืม
‎ที่เกือบไล่อัดรปภ.สนามบินเมื่อเช้านี้
‎ผมควรห่วงความปลอดภัยลูกชายผมสิไม่ว่า
‎สวัสดีครับ ทุกท่าน
‎ขอโทษนะ
‎หวัดดีค่ะ
‎เธอไม่ตอบ
‎ขอโทษค่ะ
‎หวัดดีค่ะ
‎- พูดกับฉันเหรอ ‎- ก็คุณสิ จะใครอีกล่ะ
‎คุณคือคนจัดงานแต่งที่เราพบก่อนหน้านี้ใช่ไหม
‎ความวุ่นวายทั้งหมดนี้เป็นฝีมือคุณใช่ไหม
‎คุณกะจะแก้ไขยังไง
‎พวกเธอเป็นอะไรมากไหมเนี่ย
‎ทำไมโง่เง่ากันปานนี้
‎นักปราชญ์คนนึงเคยบอกฉันว่า
‎คุณพูดจาเหยียดหยามคนอื่นยังไง ‎ตัวคุณก็เป็นยังงั้น
‎ฟังนะ แม่คุณ…
‎วันนี้ฉันอ่านลายมือตัวเอง
‎ฉันอ่านลายมือตัวเองแล้วมันบอกว่า ‎ฉันจะได้ตบใครสักคนวันนี้
‎- แม่คนนี้แหละที่ฉันจะตบ ‎- จะตบใครนะ
‎- ฉันจะตบเธอ ‎- คุณจะตบใครนะ
‎- ได้เลย ฉันได้ตบเธอแน่ ‎- ยัยป้านี่บ้าหรือเปล่า
‎นี่คุณ…
‎นี่หลุดมาจากหนังฮอลลีวู้ดเรื่องไหนเนี่ย
‎บ้าหรือเปล่า
‎กลับมาก่อนสิ เจ้าป้าจอมดราม่า มาสิ
‎ทีเค…
‎เรียกฉันว่าไงนะ
‎เคท
‎โอ้ว ทีเค
‎ไปให้พ้น
‎ขอโทษนะ
‎เปรตเอ๊ย
‎อะไร นี่คืออะไร
‎- นี่คือสถานที่ที่เป็นจุดหมาย ‎- เหรอ
‎ดูสิ สถานที่นี้คือจุดหมาย
‎มันคืองานแต่งงานต่างแดน
‎- ดู ดูเข้าสิ ‎- โอทิส
‎นี่คือสถานที่ปลายทาง งานแต่งงาน
‎งานแต่งงานโยรูบาแม่งคืออะไรวะ
‎เออ ทีเค งานแต่งงานโยรูบาคืออะไร ‎บอกผมหน่อย
‎ให้ตายเถอะวะ ริต้าจะทำผมเป็นบ้าแล้ว
‎- โอทิส… ‎- นี่ ฟังนะ ฉันไม่สน
‎ฉันไม่สน งานแต่งงานโยรูบา ‎มันคือห่าอะไร ณ จุดนี้
‎ฉันแค่อยากให้ริต้าไปตา…
‎เมื่อกี้จะพูดอะไร
‎- ฮะ ‎- หือ
‎เมื่อกี้กำลังจะพูดอะไร
‎- คุณกำลังจะพูดอะไร ‎- ริต้า…
‎- คืองี้ ถึงตอนนี้ ‎- ว่าไง
‎ผมอยากให้คุณลืม
‎- ลืมอะไร ‎- ลืมความอลหม่านพวกนี้ไป
‎แล้วไปจดจ่ออยู่กับเดเลที่กำลังปั่นป่วน
‎แค่นั้นแหละ
‎คุณจะให้ผมทำยังไง
‎ไปที่ครัวกับพวกผู้ชาย
‎พวกผู้ชายเหรอ ทำไม
‎- ทำไม ‎- โอทิส
‎บ้าบอคอแตก
‎อีตาพ่อครัวติงต๊องนี่
‎นายต้องทำอาหารชนิดนี้ในแบบที่ฉันต้องการ
‎ฟังผมให้ดีๆ
‎ฉันไม่ได้บอกเหรอ…
‎ถ้าให้ฉันทำ นายตกกระป๋องแน่
‎- ฉันจะทำนายตกกระป๋อง ‎- ออกไปจากครัวของผม
‎ไม่เข้าใจที่ฉันพูดหรือไง
‎อย่าริอ่านมาลองดีกับฉันนะ ‎ฉันจะทำลายนายป่นปี้แน่
‎- ฉันจะจับนายล่ามไว้ ‎- ผมจะเอาน้ำมันสาดหน้าคุณ
‎เบิ่งตาดูฉันนี่ ไอ้เดรัจฉาน
‎มองฉันนี่
‎นี่พวกคุณเห็นกันไหม
‎รอให้ฉันจัดหนักให้อีตานี่ก่อน รอฉันก่อน
‎นายต้องทำ ไม่รู้เหรอว่า…
‎คุณย้ายที่กล่องมีดทำไม
‎หลายปีก่อน
‎แม่ผมมีปัญหากับวิธีการเลี้ยงลูกของอินี
‎พอเมียผมทนไม่ไหว
‎เธอถือมีดวิ่งไล่แม่ผมออกจากบ้าน
‎- ไม่น่า ‎- อือ
‎- เธออันตรายขนาดนั้นเหรอ ‎- โอ๊ย
‎งัันทำไมยังเอาทำเมียอยู่อีกล่ะ
‎แอ๊บบีโอ
‎ถนนหนทางในเลกอสมันอันตรายมาก
‎ไปสิ
‎- เราจะทำอะไร ‎- เข้าใจไหม
‎- ฉันจะเล่นงานนายแน่ ‎- เราเพื่อนกันทั้งนั้น
‎ไม่เอาน่า เชฟ เราต้องเปลี่ยนรายการอาหาร
‎เราเองก็ได้ข้อมูลมาช้ามาก
‎ไอ้น้อง เรื่องนั้นผมไม่มีปัญหานะ
‎ผมแค่ไม่ปลื้ม
‎ที่มีคนมาพูดจากับผมแบบนั้น ‎ยิ่งเป็นในครัวของผมด้วย
‎เราต้องใช้งานเขานะ ‎ถ้าเราอยากให้งานลุล่วงด้วยดี
‎บัดนี้ ทุกท่าน
‎นี่คืออาหารจานแรกบนเมนูของฉัน
‎พระอัลเลาะห์ โปรดคุ้มครองลูกด้วย
‎ในนั้นคืออะไร
‎ทำอะไรกันอยู่ เฉลยให้รู้กันบ้าง
‎อะไร
‎โอ๊ย ไม่เอา
‎ลูกพี่ ช่วยหยุดเถอะ
‎ออกไปน่า
‎ไม่
‎ทุกคน เรามีเวลาไม่กี่ชั่วโมง ‎ที่จะเปลี่ยนสิ่งนี้เป็นงานแบบโยรูบา
‎ฉันเลยไปหารูปภาพมา เพราะงั้นจูดี้ เซลีน
‎พวกเธอช่วยจัดตรงนี้ให้เป็นส่วนต้อนรับนะ
‎เธอจะได้มีเวลาคุยด้วย
‎ส่วนเธอไปกับฉัน ‎เราจะไปร้านดอกไม้กับร้านขายผ้า
‎แล้วก็… ชิบเป๋ง
‎ทีเค เราต้องคุยกันเรื่องเค้กครีมเนยสด
‎ฉันอยากได้เค้กฟองดองมากกว่า
‎ทำไมถึงอยากได้เค้กฟองดอง ‎ครีมเนยสดไม่ดีตรงไหน
‎มันไม่เลิศหรูพอ
‎ซื่อบื้อชะมัด
‎ฟังนะ ฉันจะเอาเค้กฟองดอง
‎แล้วก็ไม่ต้องมาต่อล้อต่อเถียง
‎ริต้า เชื่อฉัน เราโอเคแล้วกับที่เรามีอยู่
‎ทีเค คุณจะไปที่ร้าน
‎และคุณจะสั่งเค้กฟองดอง
‎จบแค่นั้น
‎ฟังนะ เชิญคุณจัดการเองได้ตามสบายเลย
‎ฉันแค่มาช่วยโอทิสเพราะเขาขอ
‎ฉันจะไปทำอย่างอื่นก็ได้ ‎อย่างเช่น นอนเล่นริมหาด
‎แต่ฉันกลับมาอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
‎แล้วก็รู้ไว้ด้วยว่า การจะอบและแต่งเค้กฟองดอง ‎ต้องใช้เวลาสองถึงสามวัน
‎โชคดีละกันนะ
‎ไม่ต้องมายุ่ง
‎ก็ได้
‎- งั้นเราจะทำตามใจคุณ ‎- ดี
‎ฟองดอง ฟองโดน นี่ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่
‎คิดว่าฉันไม่มีอะไรดีกว่านี้ทำหรือไง
‎อย่าให้ต้องเซ็ง
‎นายไปหาอะไรกินเถอะ เอาแป้งนึ่งไป ‎ไปนั่งกินตรงนั้น แล้วหุบปาก
‎ฉันเซ็งและเหนื่อยหน่ายกับพวกไนจีเรียมาก ‎ทนไม่ไหวแล้ว ฉันอยากจะ…
‎ตายยากกันจริงๆ
‎- โอทิสไปไหน ‎- อยู่นี่
‎เขาไม่ได้ส่งข้อความหรืออีเมล ‎เรื่องเปลี่ยนแนวจัดงานให้พวกคุณเหรอ
‎- เปลี่ยนอะไรครับ ‎- เราตั้งใจจะจัดงานแต่งงานแบบโยรูบา
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าอีตาทึ่มนั่นจะลืม
‎คุณเรียกใครว่าทึ่มเหรอ
‎คนพวกนี้เหรอ ‎ที่พวกลูกไว้ใจให้จัดงานแต่งงานให้
‎ถือแก้วให้หน่อย คุณผู้หญิงคนนี้ ‎พูดจาไม่เคยเข้าหูฉันเลย
‎ฉันจะบอกให้นะ ฉันจะอัดคุณให้น่วม
‎จนจำไม่ได้เลยว่าเบ่งท้องคลอด ‎หรือตดออกมาเป็นนังคนนี้
‎คนของเราเก่งเรื่องการวางตัวเป็นสุภาพชน
‎มีความอ่อนโยนและให้เกียรติผู้อื่น
‎มันทำให้เราสงสัยว่า ‎แล้วพวกเขาไม่เก่งเรื่องอะไร
‎ก็การทำตัวเป็นสุภาพชน อ่อนโยนและให้เกียรติ
‎คนอื่นไง
‎แอ๊บบีโอ
‎เพื่อนคุณเป็นใคร
‎- นายเป็นแฮกเกอร์ด้วย ‎- “ยาฮู!”
‎แฮกเกอร์ยาฮู พวกสร้างความปั่นป่วนทางอารมณ์
‎หาเรือสักลำพายไปเอนูกูนะ ‎พวกแฮกเกอร์อยู่กันที่นั่น
‎เลอะเทอะ
‎ช่างหัวพวกคนเส็งเคร็ง
‎งั้นสักโหลนี่จะเท่าไร
‎น่าจะหก
‎อ๋อ หกเหรอ งั้นเราอาจจะเอาช่อแบบนี้
‎แล้วเราจะแซมนี่
‎ค้ากเว
‎โอเค
‎เจ๋ง
‎เธอนี่มันดีแฮะ
‎ฉันเอาหน้าคนเดียวไม่ได้หรอก ‎ลีลานายก็ไม่เบานะ
‎เฉิ่มๆ หน่อย แต่ก็ไม่เลว
‎ข้อความชื่นชมส่งมาจากคุณผู้หญิงตรงนี้ครับ
‎สุดที่รักของฉัน เธอคือนักเต้นเท้าไฟ
‎- หยุดเลย ‎- ไม่หยุด ทำให้ฉันหยุดสิ
‎ทำให้ฉันหยุดแล้วก็ทำ…
‎เราต้อง… เราต้องไปแล้ว
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
‎อุ๊ย เวรแล้วสิ
‎ดูท่าไม่ดีนะ
‎ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย
‎อยากให้ช่วยไหม
‎ฉันจัดการเองได้
‎นี่ เพื่อน ฉันมีสองมือนะ ยิ่งเยอะก็ยิ่งสนุกน่า
‎โอเค
‎ไหนดูซิว่าเรากำลังเจอความท้าทายแบบไหน
‎มันยากกว่าที่เห็นอีก
‎มาทำให้มันนุ่มลงก่อน นะ
‎บางครั้งฉันชอบวิธีคิดของนาย
‎ทำให้มันลื่นที่สุดเท่าที่ทำได้
‎- อือ ‎- นั่นละ
‎- ดี ‎- เยี่ยม
‎- ได้ไหม ‎- ได้สิ
‎- มันขึ้นแล้ว เยี่ยมเลย ‎- เยส!
‎เย้
‎โอ้ว สุดยอด
‎โอ๊ะ ไม่ต้องสนใจผม
‎ผมสนับสนุนสิทธิที่เท่าเทียมสำหรับทุกคน
‎ไม่ใช่ มัน…
‎แจ่มมาก เดเล
‎- มีคำถาม ‎- ว่า
‎- ตีกอล์ฟไหม ‎- ตีสิ
‎ผมเจอสนามกอล์ฟแถวนี้
‎ไปกัน ไปหวดลูกกันหน่อย
‎ผมต้องช่วยงานในครัว
‎ลืมเรื่องครัวไปเถอะ ‎ผมแน่ใจว่าไม่มีคุณเขาก็ทำกันได้
‎เถอะน่า ไปเถอะ
‎เซลีน…
‎เซลีน ผมมีเรื่องจะสารภาพ
‎จูดี้กับผม…
‎หอกเอ๊ย
‎เซลีน…
‎เราต้องคุยกัน…
‎วุ้ย แม่งใครที่ไหนเขาพูดว่า ‎“เราต้องคุยกัน” บ้างวะ
‎เซลีน
‎ฉันเพิ่งนึกออกว่า ‎ฉันกับคุณไม่เคยไปชายหาดด้วยกันเลย
‎งั้นอยากไปเดินเล่นกันไหม
‎เอ่อ… คืองี้ เซลีน
‎มีบางอย่างที่คุณควรจะรู้ไว้
‎แล้วถ้าผมปิดปากเงียบเรื่องนี้ ผมต้องตายแน่
‎โอเค
‎สองสามวันที่ผ่านมา ผมตระหนักได้ว่า
‎ผมไม่ได้เป็นคนที่คุณอยากให้เป็น
‎บางทีเราสองคนอาจจะไม่ได้อยู่…
‎ไม่ ฟังนะ
‎ถ้าเราสองคนจะเติบโตขึ้นด้วยกัน ‎ในความสัมพันธ์นี้
‎มันก็มีบางอย่างที่คุณต้องรู้ไว้
‎อะไรคะ
‎ที่รัก…
‎ผม…
‎ผมอยากให้คุณมาใช้นามสกุลผม
‎นี่กำลังขอฉันในสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณกำลังขอหรือเปล่า
‎- เซลีน คาริอูกิ… ‎- คะ
‎แต่งงานกับผมไหม
‎แต่งค่ะ
‎(สนามกอล์ฟเลเชอร์ เดียนี)
‎ฟังนะ คาลิด
‎ผมอาจดูเหมือนคนที่ชอบพูดจาอ้อมค้อม
‎แต่ผมทำแบบนั้นก็แค่เพื่อปกป้องตัวเอง ‎จากคนที่ต้องการมากอบโกยเงินผม
‎ผมว่าคุณก็คงมีเหตุผลของคุณ
‎ผมตัดสินใจถูกไหมที่ลงทุนกับโอทิส
‎ถ้าผมเป็นคุณ สักแดงผมก็ไม่เอามาลง
‎ถ้าสองปีก่อนก็ไม่แน่
‎ตอนนี้ เศรษฐกิจก็เน่า
‎และถึงจันตะไลนักซ์จะดึง…
‎คนว่างงานมาหาคนจ้างงานได้
‎แต่คุณอย่าหวังผลตอบแทนจากการลงทุนเลย
‎ลูกค้าของเรา พวกนายจ้างทั้งหลาย ‎ก็จ่ายแค่เศษเงินหรือไม่ก็ไม่จ่าย
‎เอาเรื่องนี้มาบอกผมทำไม
‎เพราะผมไม่ชอบอ้อมค้อม
‎ผมมีข้อเสนอให้คุณ
‎ผมใช้เวลาหนึ่งปีสร้างคลาวด์จัดเก็บข้อมูล ‎สำหรับธุรกิจขนาดเล็ก
‎ลูกค้ารายนึงของผมมีเส้นสายใกล้ชิดกับรัฐบาล
‎ผมต้องการเงินสำหรับจ้างวิศวกร ‎เพื่อช่วยขยายธุรกิจ
‎ใช่ไหม
‎ไง
‎ฉันบอกว่า ไง
‎ทีเค เราต้องคุยกันเรื่องเมื่อวาน
‎เราต้องคุยหลังจากเจอเรื่องแบบนั้น
‎ดีเจปัญญาอ่อน เขาน่าจะบอกเราก่อนสิ
‎ว่าเขามีปัญหาเรื่องวีซ่า
‎- โอทิส ‎- นี่
‎เคท
‎โอทิส
‎จำชื่อฉันได้ ประทับใจนะเนี่ย
‎อาการเมาค้างเป็นไง
‎ไม่เลวร้าย ผมยังอยู่ พวกคุณรู้จักกันได้ไงเนี่ย
‎อ๋อ เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาวของฉัน
‎ฟังนะ โอทิส คือว่าดีเจของฉันมาไม่ได้ ‎ตอนนี้เราต้องหาคนมาแทน
‎อ๋อ ไม่เป็นไร ผมเป็นดีเจให้ได้
‎ได้เหรอ
‎ขอบคุณมาก ได้แบบนั้นก็วิเศษเลย
‎เดี๋ยวอีกสักสิบนาทีจะมีอุปกรณ์มาส่ง
‎- ฉะนั้นคุณช่วย… ‎- นายเป็นดีเจเหรอ ยังไง
‎จะให้ผมช่วยอะไรบ้าง
‎ขอบคุณค่ะ คุณยอดเยี่ยมที่สุด ช่วยหน่อย…
‎นายไม่มีแม้แต่โต๊ะมิกซ์ดีเจ นายไม่มีนะ
‎ฉันใช้แอปได้ โอเคไหม
‎คุณมีอุปกรณ์
‎- ใช่ๆ ขอบคุณ ‎- โอเค คุณส่ง…
‎เพลย์ลิสต์ เพลง ‎หรืออะไรที่อยากเปิด แล้วผมจะ…
‎เดี๋ยวเราจะจัดการให้
‎(วันเสาร์ วันงานแต่งงาน)
‎- โย่ ‎- เฮ้
‎ยินดีด้วย เพื่อน ในที่สุดก็ลงเอยกันได้ซะที
‎อ๋อ เออ… ใช่
‎ใช่ ขอบใจ ฉันตัดสินใจได้ในที่สุด
‎สี่ปีมันดูจะนานไปแล้ว
‎ฉันชื่นชมความกล้าหาญของนาย
‎เดี๋ยว อะไรนะ
‎ทำไมล่ะ
‎เรื่องมันก็นานแสนนานมาแล้ว
‎ตอนนี้มันก็คงไม่สำคัญแล้ว โอเคนะ
‎- นายกำลังจะแต่งงาน ยินดีด้วย ‎- โอทิส
‎บรรลัยๆ
‎มีอะไรก็ว่ามา
‎เร็วสิ พูดมา
‎ริต้า คุณไม่เหมือนใครจริงๆ
‎ที่มาจัดงานแต่งตามประเพณี
‎ในที่ต่างแดนแบบนี้
‎หาผู้ชายเคนยาให้ฉันบ้างสิ ‎ฉันจะได้ทำแบบเดียวกับคุณ
‎งั้นก็โชคดีนะ
‎ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
‎จะหาผู้ชายเคนยาดีๆ นี่มัน…
‎เป็นไปไม่ได้น่ะ
‎- ไม่นะ… ‎- โดยเฉพาะนาย โอทิส
‎ไม่ พวกนายมีโอกาสกันทุกคนที่จะบอก
‎สาวๆ ชาวเคนยาของเรา ‎ก็กำลังมองหาหนุ่มๆ ไนจีเรียของคุณ
‎ผู้ชายไนจีเรียจะพาเราไปเดต
‎ทุ่มให้เราไม่อั้น ‎ไม่ว่ากระเป๋าเขาจะมีเงินแค่ไหน
‎แถมพอเป็นเรื่องบนเตียง
‎อุ๊ย เขาจะทำให้เราสุขสม ‎ก่อนที่ตัวเองจะขึ้นสวรรค์
‎ก็ใช่ แต่เราก็กำลังบอกนายอยู่นี่ไง
‎- แล้วยังเรียกตัวเองว่าเพื่อนเนี่ยนะ ‎- เราก็บอกนายอยู่
‎- เราบอกนายอยู่นี่ไง ‎- ไม่เอาน่า
‎- นั่นมันตั้งนานแล้ว ‎- นั่นไม่ใช่เหตุผล
‎มันสมัยพระเจ้าเหาแล้ว
‎- แล้วผู้ชายเคนยาของคุณล่ะ ‎- ไร้น้ำยา
‎หือ
‎เซลีนๆ
‎นี่กะจะบอกผมเมื่อไรว่าคุณเคยเอากับจอช
‎คิดจะบอกผมเมื่อไร
‎ที่รัก มันผ่านมาตั้งหลายปีแล้ว
‎ไม่ต้องมาพูด
‎เราเป็นแฟนกัน คุณน่าจะบอกผม ‎คุณมีโอกาสมากมายที่จะบอกผม
‎มัน… นั่นมันเป็นอดีตในชีวิตฉัน
‎แล้วฉันก็ไม่แน่ใจด้วยซ้ำ ‎ว่าฉันมีใจให้จอชหรือเปล่า
‎อ๋อ คุณก็เลยตัดสินใจขึ้นเตียงกับเขา ‎เพื่อหาคำตอบงั้นสิ
‎ริชาร์ด
‎แล้วคุณก็รู้ว่าฉันกับจอชสนิทกันมาตั้งแต่เด็ก
‎ผมรู้ว่าใครๆ ก็รู้เรื่องคุณกับจอช
‎ผมเบื่อและเซ็งที่ต้องฟังเรื่องจอช
‎ทำไมผมเป็นคนสุดท้ายที่รู้เรื่องนี้
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่านั่นเป็นเหตุผลเดียว ‎ที่คุณชวนผมไปกินมื้อค่ำวันนั้น
‎เพื่อทำให้เขาหึง
‎ใช่ไหมล่ะ
‎คุณไม่เคยได้ชอบผมสักนิดแต่แรก
‎แต่สุดท้ายฉันก็เลือกคุณใช่ไหมล่ะ
‎เพราะแบบนี้ไง คุณถึงมีความสุขไม่ได้ เซลีน
‎เสียเวลากับการบำบัดบ้าบอพวกนี้ ‎ทั้งที่ตลอดเวลามานี้
‎คุณเอาแต่เปรียบเทียบผมกับจอช
‎แต่ผมไม่มีวันเป็นเขาได้หรอก ‎ใช่ไหมล่ะ คุณนายใจเร็ว
‎แต่ดูไปน่าจะเป็นคุณนายโลเลมากกว่า
‎หยุดเลยนะ ให้ตายสิ
‎ทำยังกับตัวเองดีเด่นักหนา
‎อะไร
‎ทำตัวให้เป็นตัวอย่างหน่อย บอกเธอสิ บอกสิ
‎ฉันว่าเธอควรจะพูดอะไรกับเรื่องนี้นะ จูดี้
‎บอกนางไปสิ
‎พ่อขุนแผน ทีนี้พูดไม่ออกเหรอ
‎นางวันทอง เธอมีอะไรจะพูดไหม
‎ยืนตระกองกอดกันอยู่ที่ระเบียงโรงแรม
‎ลิ้นนี่ชอนไชกันสุดฤทธิ์
‎แอ๊บบีโอ
‎ดราม่าออนไลน์นี่
‎น่าสนใจกว่าพวกคู่รัก
‎ที่ชอบพูดจากลับกลอก ‎เวลาไปออกรายการโอปราห์
‎นี่ๆ
‎พวกคุณเม้ามอยอะไรกันอยู่ที่นี่
‎แถวนี้เขาไม่ค่อยปิดหน้าต่างให้สนิทน่ะ
‎เอ๊ดดี้ ควานซ่า
‎เซลีน
‎สั่งสอนใครก็ดูตัวเองหน่อย
‎อ๊ะ ขอโทษครับ ขอโทษ ทุกท่าน
‎ลูกสาวผมโทรมา ไง
‎นี่ พรียา เดี๋ยวพ่อโทรกลับนะ โอเค ‎จ้ะๆ พ่อรักลูกนะ
‎พ่อรักลูก
‎ฉันจะหาผู้ชายไนจีเรีย
‎เวร
‎โย่!
‎เธอดีขึ้นหรือยัง ต้องดีนะ
‎เพราะว่ามันห่วย
‎ค่อนข้างน่ะ
‎ห่วยจริงจัง คนพวกนี้เล่นไม่ได้เรื่อง
‎เซลีน ขอคุยด้วยได้ไหม
‎เซลีน ขอร้อง
‎การที่เธอหุบปากก็เหมือนพูดอะไรมากมายแล้ว
‎บางทีอะไรๆ อาจไม่เป็นแบบนี้ ‎ถ้าเราแค่บอกเธอ…
‎จูดี้ ถ้าเธอกับริชาร์ดพูดความจริงแต่แรก
‎บางทีอะไรๆ อาจต่างไปถ้าเราเชียร์ให้เธอ
‎บอกความจริงกับริชาร์ดเรื่องจอชเมื่อสี่ปีก่อน
‎นี่พูดจริงเหรอ ว้าว
‎เธอจะร้องไห้เรื่องอะไร
‎นี่มันบ้าอะไรวะ
‎กระดกให้เกลี้ยง ‎เหมือนที่เธอกวาดพวกผู้ชายไปหมด
‎สวัสดีครับ คุณผู้ชาย
‎ทำไมนายมาเป็นดีเจ
‎ก็มาทำแทนดีเจของริต้า
‎โย่ คาลิด
‎ฉันเห็นว่านายกับเดเล
‎ชักจะสนิทกันมากไปหน่อยแล้ว
‎อิจฉาเหรอ
‎เปล่า
‎ฉันแค่จะบอกว่า ถ้านายอยากให้ช่วยเรื่องปิดดีลนี้
‎ก็มาหาฉันได้
‎ถ้าเขาพูดเรื่องนี้ขึ้นมา นายจะเป็นคนแรกที่รู้
‎ทำไมไม่ไปเต้นรำล่ะ
‎พอดีคืนนี้ไม่อยู่ในอารมณ์อยากสนุกเท่าไร
‎ด้วยเหตุผลนี้ คุณถึงต้องเต้น
‎มันจะช่วยให้คุณร่าเริงขึ้น
‎แล้วฉันก็อยากเห็นคุณเต้น
‎ขอบคุณนะ แต่…
‎ผมโอเค
‎ถ้าฉันเป็นแขกในงานนี้
‎ฉันจะจับมือคุณ
‎แล้วลากออกไปที่ฟลอร์เต้นรำ
‎แล้วก็อาจจะไปที่ห้องฉัน
‎แค่บอกให้ฟังน่ะ
‎ฟังนะ นานดี้…
‎ผมปลื้มนะ
‎จริงๆ นะ แต่…
‎คุณลืมว่าผมมาที่นี่กับใครบางคนที่ผมรัก
‎เธอสำคัญกับผม
‎และผมอยากทำสิ่งที่ถูกที่ควรกับเธอ…
‎ผมขอบอกแค่นั้น
‎อีกอย่าง ในนี้มีผู้ชายให้คุณอีกเพียบ
‎พวกเขากำลังอยากคั่วกับคุณจนตัวสั่น
‎งั้นก็ขอตัวนะคะ
‎โย่ เดเล
‎อ้าว ว่าไง ไอ้น้อง
‎เมื่อไรนายจะส่งส่วนที่เหลือ…
‎โอทิส วันนี้เป็นวันแต่งงานของฉัน
‎รู้อะไรไหม
‎ที่จริงฉันกะจะคุยเรื่องนี้ทีหลัง แต่…
‎ตอนนี้อาจจะดีกว่า
‎ฉันจะไม่ลงทุนในบริษัทนาย
‎เดี๋ยว อะไรนะ
‎ทำไมล่ะ
‎ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
‎เพื่อน เถอะน่า บอกมาตรงๆ มีอะไร
‎ฉันเห็นสถานะการเงินของบริษัทนาย แล้ว…
‎มันดูไม่ดีเลย
‎มันเป็นธุรกิจครอบครัว ‎เพราะงั้นเราถึงอยากให้นายช่วย
‎ถ้านายช่วย เราจะผ่านทุกมรสุมไปได้
‎นายหมายความแบบนี้เหรอ ‎ตอนบอกว่าพอร์ตโฟลิโอฉันจะดีขึ้น
‎โธ่เอ๊ย เพื่อน
‎- ฉันรักษาคำพูดตามที่เราตกลงกันนะ ‎- ก็ใช่น่ะสิ
‎- แต่มันเละเทะไปหมด ‎- งั้นนายก็รักษาคำพูดด้วยสิ
‎งานนี้มันดีตรงที่ฉันไม่มีข้อผูกมัด ‎ให้ต้องรักษาสัญญา
‎เราจบเรื่องกันแค่นี้
‎- อ๊ะ ไม่ๆ ‎- ขอให้โชคดีกับทุกเรื่อง
‎ไม่ๆ หยุดทำตัวโง่เง่าได้แล้ว ไอ้เลวนี่
‎พนันหมื่นชิลลิ่งว่าพวกเขา
‎กำลังจะพาลูกชายคุณ ‎ไปดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ในรถพยาบาล
‎- ไปตายเลย ‎- มึงสิ
‎ไปตายซะ
‎เฮ้ๆ
‎- ไอ้ชั่ว ‎- นี่
‎เฮ้ย โอทิส
‎ปล่อยเขาไปน่า โอทิส
‎ให้มันมาสิ
‎เอ๊ย ได้ไง มาเลย
‎ปล่อยเขานะ
‎ริชาร์ด
‎นี่มันบ้าอะไร โอทิส
‎- ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า ‎- หือ
‎เดเลจะจับไอ้หมอนี่โยนลงทะเล
‎นั่นคงโชคช่วย
‎ไม่เห็นฮุคขวาของเจ้าคนเคนยาเหรอ
‎ผมให้สามเท่า ‎ของแบบนี้ต้องให้มันเห็นๆ กันไปเลย
‎ไม่ๆ หมอนี่สิ
‎- หมอนี่เหรอ ‎- หมอนี่ใช้ไม่ได้
‎นี่มัน “ศึกกำปั้นในมอมบาซ่า” ‎ไม่ใช่อาลีปะทะโฟร์แมน
‎ฉันมักจะกังวลอะไรเกินเหตุ
‎สมัยนี้เขาเรียกชื่ออาการนี้ซะหรูเลย
‎โรคสมาธิสั้น
‎ทีเค ฉันรู้สึกว่าฉันทำทุกอย่างพัง
‎นายยังไม่ได้เสียอะไรไป ‎นายแค่มองโลกใบนี้ด้วยมุมมองผิดๆ
‎นายยังมีบริษัทอยู่
‎คาลิดก็พิสูจน์แล้วว่า ‎เขาเป็นหัวเรือใหญ่ได้ ปล่อยเขาทำ
‎แล้วนายก็มีเพื่อนเยอะแยะที่รักนายมาก
‎ขนาดที่ยอมบินข้ามประเทศ ‎มาช่วยนายจัดงานแต่งงาน
‎ถึงเราจะเกลียดพวกเขาก็ตาม
‎แถมนายยังมีผู้หญิงในสังกัดไม่น้อย ‎ไว้เรียกใช้งานยามจำเป็น
‎ใช้งาน คำนี้อีกแล้ว ให้ตายสิวะ
‎สงสัยจังว่าทำไม
‎อีกแล้ว คนล้มปุ๊บก็ข้ามเลยสิ
‎รู้อะไรไหม โอทิส
‎ถ้าอยากยืนตีอกชกหัวตัวเองอยู่ตรงนี้ ‎ก็เชิญตามสบาย
‎ฉันยืนคนเดียวตรงนี้ก็ไม่มีปัญหาอะไร
‎โอเคไหม ฉันไม่ต้องการโลกทัศน์ของเธอหรอก
‎เวลามีเรื่องให้ตามล้างตามเช็ด ‎ก็แจ้นมาหาฉันทุกที
‎แล้วเคยสักครั้งไหม ‎ที่นายจะแสดงความขอบคุณ โอทิส เคยไหม
‎แล้วเวลาฉันไม่อยู่ ‎ในจุดที่ป้องกันตัวเองได้ นายก็…
‎ฉันทำไม
‎ช่างเถอะ
‎เธอมาทำอะไรที่นี่ ทีเค
‎มาช่วยฉันทำไม ให้ตัวเองถูกหลอกใช้อีกหรือไง
‎เพราะเราทำแบบนี้
‎นายร้องขอความช่วยเหลือ ฉันก็มาช่วย
‎- เพื่ออะไร โอทิส ‎- บอกมาสิ เพื่ออะไร
‎ไม่ต้องมาสั่งฉัน โอทิส
‎งั้นบอกมาสิว่าต้องการอะไร
‎ก็นายไง!
‎แม่งเอ๊ย นี่มันอะไรวะ
‎แล้วฉันจะทุ่มเทใจไปเพื่ออะไร ‎ถ้าทั้งหมดนี้มันไปได้แค่ทางตัน
‎ฉันจะทำไปเพื่ออะไร
‎เธอตกหลุมรัก ฉันตกหลุมรัก…
‎แล้วเราก็เริ่มพูดถึง “ชั่วนิรันดร์”
‎แล้วเราก็เริ่มรู้สึกอบอุ่นหัวใจ ‎แบบแแปลกๆ ข้างใน จากนั้น…
‎จากนั้นอะไร อะไร
‎จากนั้นเราก็เริ่มเบื่อ
‎เราเริ่มรู้สึกอบอุ่นหัวใจกับคนอื่น
‎แล้วเธอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎หัวใจอีกดวงต้องแตกสลาย
‎ทำเป็นว่าไม่รู้สึกรู้สาอะไร ‎และเพราะเราเป็นผู้ชาย
‎อุ๊ย ผู้ชายไม่รู้สึกอะไรหรอก
‎พวกผู้หญิงถึงเวลาก็ซบไหล่กัน ตั้งวงกระดกไวน์
‎พรั่งพรูความรู้สึกออกไป แล้วฉันทำไง
‎ให้โทรหาเพื่อนชวนไปกินเหล้าเหรอ
‎เหอะ แบบนั้นฉันไม่ทำหรอก
‎ฉันว่าเราก็คงอยู่ในจุดที่ต่างกันในชีวิตของเรา
‎ทีเค อย่าโทษฉันเลย ‎ถ้าฉันไม่ใช่ผู้ชายที่เธอหวังให้ฉันเป็น
‎แค่ลองดูทำไมมันถึงยากนัก
‎ถ้าฉันรู้ว่านายปอดแหกขนาดนี้นะ โอทิส ‎ฉันคงไม่เล่นด้วยหรอก
‎พูดงี้หมายความว่าไง
‎ฉันไม่รู้
‎แต่ที่ฉันรู้ก็คือ…
‎ความหวาดกลัว ‎ที่ฉันเห็นในแววตานายตอนนี้ โอทิส…
‎มันเป็นความกลัวแบบเดียวกับที่ฉันเห็น ‎ในวันที่ฉันยอมเสี่ยง
‎และจูบนาย
‎งั้นเรามาทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นเลยก็แล้วกัน
‎ผมจะส่งตัวเลขสถานะบริษัท…
‎ไม่ต้องรีบร้อน
‎แน่นอน
‎ไว้คุณไปเลกอสคราวหน้า เราไปตีกอล์ฟกัน
‎ได้เลย
‎ขอบคุณมากครับ ทุกคน ไปก่อนนะ
‎บาย
‎นี่
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องของฉันหรอก
‎แต่ฉันว่าเธอกับโอทิสคงจะเป็นคู่ที่น่ารักมากเลย
‎เคยมีบางครั้งที่ฉันอาจจะเชื่อแบบนั้น ‎แต่มันไม่มีอะไรในกอไผ่
‎ฉันจะบอกเธอให้ มันมีอะไรในกอไผ่เห็นๆ
‎มันไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎เพราะเขาพูดชื่อเธอไม่หยุดปากเลย
‎แต่เห็นชัดๆ ว่าความรู้สึกมันมีอยู่
‎(ขาออก ประตูทางออกขึ้นเครื่อง 6)
‎- ไง ‎- ไง
‎เป็นไงบ้าง
‎จูดี้ ฉันว่าฉันไม่ไหวแน่
‎ฉันไม่ชอบนั่งเครื่องบิน
‎ประหลาดดีนะที่เราต่างก็กลัวอะไรกันสักอย่าง
‎เซลีนกับริชาร์ดขับรถกลับเหรอ
‎โอเค อย่างแรกเลย ‎นี่ไม่ใช่ความกลัว เข้าใจนะ
‎แล้วก็ใช่ พวกเขาขับรถกลับ
‎วุ่นวายจัง
‎เราน่าจะเช่าเครื่องแบบเหมาลำกันนะ
‎ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
‎- เที่ยวบินที่เพิ่งลงจอด ‎- นั่นเครื่องเรา
‎- ใช่ ‎- เที่ยวบิน 90 เจ 18605…
‎ขอให้ผู้โดยสารเตรียมตัวขึ้นเครื่อง…
‎โอเค ฟังนะ มันก็ไม่ใช่เรื่องของฉันหรอก แต่…
‎นายกับทีเคแทบไม่คุยกันเลย ‎หลังจากวันที่สองที่รีสอร์ท
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เธอรู้สึกอะไรบางอย่าง ‎แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอะไร
‎เดี๋ยวๆๆ
‎นายคือคนที่ทีเคแอบหวังอยู่เหรอ
‎เฮ้ย โอเค ทีนี้ทุกอย่างก็…
‎ตอนนี้ถึงบางอ้อแล้ว
‎หมายความว่าไง
‎คืนก่อนที่เราจะมาที่นี่
‎คืนที่เราสาวๆ ไปก๊งกัน ก็มึนเมากันไป
‎ทีเคพูดถึงใครสักคนที่พิเศษ
‎เธอเนี่ยเหรอเมา ว้าว
‎ก็ไม่ได้วางแผนล่วงหน้านี่นะ
‎ฉันก็ไม่ได้วางแผนจะไปหลงรักใคร
‎โอเค แล้วถ้าเกิดวางแผน
‎แล้วแผนมันพังพาบ
‎ทีเคคงไม่อยากให้ฉัน ‎เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตเขาอีก ไม่ได้หรอก
‎นายต้องลองดูก่อนสิ
‎แล้วถ้าฉันทำพินาศล่ะ
‎มันก็จะคุ้มค่าที่ได้ลอง
‎แล้วถ้ามันไม่คุ้ม อย่างน้อยนายก็ได้ซั่มนะ
‎อุ๊ย ตายๆ จูดี้
‎ขอเหล้าหน่อย
‎(พินนาเคิล)
‎(ผู้ไขว่คว้าแสง)
‎ฟิโอน่า คุณช่วยหา…
‎เข้ามาสิ
‎ฉันมาเพื่อ…
‎ฉันมาเพื่อจะบอกว่า
‎นายพูดถูก
‎ถูกมาตลอด
‎บริษัทของแม่ฉันมันกำลังจะเจ๊ง แล้ว…
‎ฉันก็กลัว
‎แต่แทนที่จะเหนี่ยวไกปืน
‎ฉันกลับหลอกใช้นาย
‎หยาดเหงื่อ เลือดเนื้อของนาย
‎แล้วยังลากนายไปวุ่นวายกับเรื่องไม่จำเป็น
‎ฉันทำให้นายผิดหวัง
‎ขอบใจ
‎ขอบใจ ที่นายพูดนั่น…
‎มีความหมายกับฉันมาก
‎โอเค
‎นายต้องไปที่ไหนต่อหรือเปล่า
‎ใช่ๆ แย่หน่อยตรงที่ฉัน…
‎ฉันต้องไปขึ้นเครื่อง
‎ฉันมีสัมภาษณ์กับคิโมโธ เพื่อนรักของเรา
‎ฉันอาจจะ…
‎ให้นายมาเป็นคนเจรจาธุรกิจให้ฉันได้
‎ค่าจ้างแพงนะ
‎ฉันรู้ว่านายทำพลาดไป แต่…
‎ไม่มีใครสมควรต้องเจอกับคิโมโธ
‎มีอะไรให้ช่วยไหม
‎นายมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันมา…
‎ฉันมาเพื่อบอกว่าเธอพูดถูกเรื่องเค้ก
‎แค่นั้นเหรอ
‎ฉันยังมาบอกด้วยว่าฉันขอโทษ
‎ขอโทษที่ทำตัวเฮงซวยกับเธอ
‎ว่าไป
‎แล้วฉันก็ซาบซึ้งใจ
‎ในทุกสิ่งที่เธอเคยทำให้ฉัน เค
‎ต่อสิ โอทิส
‎ไม่เอาน่า ทีเค นี่ฉันกำลังพยายามอยู่นะ
‎โอเค ได้ ไม่พูดแล้ว
‎ทุกอย่างเป็นเรื่องสนุกสำหรับนายสินะ
‎ฉันอยู่ของฉันดีๆ แล้วนายก็โผล่หัวมา ‎ลากฉันไปเกลือกกลั้วกับเรื่องบ้าๆ ของนาย
‎ฉันหวังว่าเราจะให้มันเป็นเรื่องบ้าๆ ของเรา
‎มันฟังดูไม่เหมือน ‎อย่างที่นายอยากให้มันเป็นด้วยซ้ำ
‎ถ้าจะมีใครสักคน
‎ที่สมควรได้รับความรักที่แท้จริงในความสัมพันธ์
‎ถ้าจะมีใครสักคนที่ฉันไม่ต้องระวังตัวด้วยได้
‎นั่นก็เป็นเธอด้วยเหมือนกัน
‎ฉันกำลังบอกว่านี่คือเพื่อน
‎ฉันมีคำถาม
‎และความเห็น
‎ถ้าฉันบอกนายว่า ‎ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับนายแล้วล่ะ
‎นายจะทำยังไง
‎ฉันจะเคารพการตัดสินใจของเธอ
‎วันนั้นเธอพูดถูกแล้ว
‎ฉันกลัว
‎แล้วความเห็นล่ะ
‎ดูเหมือนว่า…
‎ดูเหมือนความกลัวหายไปจากแววตานายแล้ว
‎ทารกแข็งแรงดีครับ ‎คุณมีกำหนดคลอดในอีกราว 11 สัปดาห์
‎อีกสองสามสัปดาห์มาหาผมอีกที ‎จะได้ดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
‎ขอบคุณครับ หมอ
‎งั้นอีกสองอาทิตย์เจอกันครับ
‎คาลิด
‎หวัดดี
‎(เนื้อหาทั้งหมดได้รับการคุ้มครอง ‎โดยกฎหมายลิขสิทธิ์ของเคนยา)
‎(เรื่องราว ชื่อ ตัวละคร และเหตุการณ์ ‎ที่ถูกถ่ายทอดในภาพยนตร์เรื่องนี้)
‎(ถูกสมมุติขึ้น ไม่มีเจตนาให้พ้อง ‎กับบุคคลหรือสถานที่จริง)
‎คำบรรยายโดย เอมวลี อัศวเปรม