Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Muchas gracias.
Gracias. No. Sí, lo haré.
Uf, qué pintaza.
- ¡Dee! Hola. - Hola.
- Siéntate. - Gracias.
- Vale. - Estás preciosa, por cierto.
Gracias.
Hola.
¿Quieres pedir algo para comer?
- No, gracias. - ¿Seguro?
Porque será raro verte viéndome comer viendo…
- ¿No? ¿Seguro? - Es verdad.
Vale.
Está increíble.
Otis.
¿Qué somos?
¿Hay algo entre nosotros o solo soy un pasatiempo?
Perdone, señora.
- La carta. - Gracias.
Dee, pensaba que esto era un rollo informal.
Tú me ayudas a mí, yo te ayudo a ti. Nos ayudamos.
¿Has cambiado de opinión?
Necesito algo más que lo físico, ya me entiendes.
Para el carro, ¿vale?
Creo que,
- quizás… - Vale, vale. Dee. Eh… A ver…
Tú y yo no somos nada.
¿Vale?
Y si pensabas que cambiaría con el tiempo,
en fin, te equivocabas.
No va a pasar.
Yo no soy de tener relaciones.
¿Vale?
Venga, mira a tu alrededor. Mira.
Vale.
Dee. Dee. Siéntate.
- Tengo una habitación. - Que te jodan.
Dee. Dee.
Hola, Patricia.
No, estoy comiendo pastel. Yo solo.
Sí.
No, estoy en, eh, Urban Eateries. Sí.
Vente un rato. Pásate. Pásate.
CHICOS, ¿QUÉ HACEMOS PARA EL CUMPLE DE TK?
ESTE AÑO QUIERO HACER ALGO DIFERENTE…
ALGO TRANQUILO… BEBER VINO EN CASA… ¿Y LLORAR?
PODEMOS HACER UNA CENA. OS INVITO A CASA DE MI PADRE.
¡BUENA IDEA!
NO PUEDO. ¡COSAS DE MADRE! TK, ¡TE LLAMARÉ!
¡QUÉ ABURRIDO!
¡Dele!
Vale. Hablemos de qué cosas te preocupan.
Lo que te puedo decir es que no es un buen momento para hablar, Otis.
No, Dele, escucha.
Sé que solo ha pasado un año desde la muerte de tu madre,
pero si nuestras madres siguieran vivas,
estarían muy contentas de vernos hacer negocios juntos.
Con todo el respeto, voy a tener que rechazar la oferta.
Dele, por favor, dime qué tengo que hacer para que me firmes una inversión.
¡Tú hazlo!
Un segundo, Otis. No cuelgues.
Cariño, ¿qué pasa?
Estoy agotada, cariño. Estresada. Cansada.
- No sé… - ¿Qué puedo hacer para ayudar?
Dele.
No lo sé, cariño. Necesito un mes para arreglar todo esto.
Bobadas.
Es el caso más importante de tu carrera.
¿Y qué hago?
Habla con él.
Ya te lo he dicho, cariño. No me escuchas.
Ya te lo he dicho, no me fio de este organizador.
Yo quería a otro, pero estará ocupado todo el año.
Tú no te preocupes por nada.
- ¿Vale? - ¿Que no me preocupe?
Cariño, nuestra boda es muy importante.
¿Y dices que no me preocupe?
Vale, eh, ¡Rita!
¿Qué te parecería
tener una boda de destino tradicional en Mombasa?
¿Otis? ¿Ha estado escuchándolo todo?
Eh, sí, yo…
Sería… es una idea fabulosa.
Hola, Otis.
¿Una boda de destino tradicional?
Sí, yo me encargaré.
Eh, Otis, ¿acaso tienes experiencia? ¿Qué sabes de organizar bodas?
Tengo una carrera y un máster en organización de bodas. No te preocupes.
Eh, vale, Otis. Digamos que te dejamos organizarla, ¿vale?
¿No es tarde para encontrar
- algo bonito? - Rita, no digas bobadas.
¡Cariño!
¿Dónde la organizaríamos?
Pues…
Tengo una amiga, ¿vale?
Es de Tanzania. Se llama Nandi. Una mujer fantástica,
y es propietaria de un complejo.
¿La llamo mañana a primera hora?
Tiene que ser una boda yoruba.
Claro que sí. Sí.
Tío, estará aquí en un minuto.
Dele, gracias, ¿vale?
Te quiero, hermano.
¡Ah, tío!
Era Dele. Se apunta.
Solo tenemos que hacerle un favorcillo.
Me encanta verte cerrando tratos. Josh estaría orgulloso.
Venga ya, hombre.
Han pasado tres años desde que Josh nos dejó colgados
para irse a Ámsterdam con Belinda. Mi madre…
Mi madre nos dejó la empresa a nosotros. Tenemos esa suerte.
Nick, en finanzas.
Déjalo correr, ¿vale?
Vamos a divertirnos.
¡Fiesta!
Hola.
DESCONEXIÓN EL ORGANIZADOR DE BODAS
¿Hay alguien en casa?
¿Judy?
¿Chicas?
Oh, TK.
No hay nadie como tú.
Oh, TK.
- ¿Pero qué co…? - No hay nadie como tú.
Como tú.
Oh, TK.
No hay nadie como tú.
¡Feliz cumpleaños!
¿Habéis hecho esto por mí? Gracias.
Ha sido cosa suya.
- ¿De quién? - Lo ha montado él.
¿Este zoquete? Ni hablar.
¿Zoquete?
De nada, TK.
No podrás decir que nunca hago nada por ti.
¿Qué has hecho?
Tú también has tenido algo que ver, Celine.
Le has ayudado a planearlo todo.
TRANSFERENCIA DELE OLURANTI: KES 3.500.000.
¡Sí! Dele, te quiero.
- Hola. - Hola.
¿Va todo bien?
¿Tienes un segundo?
Claro.
¿Qué pasa?
Quería invitarte a unas copas.
Esta fiesta… significa mucho para mí.
Eh, sí. ¿Qué día estabas pensando?
La semana que viene. ¿El viernes?
Deja que mire mi agenda, por si acaso…
A ver qué tengo el viernes. ¡Anda!
- Es San Valentín. - ¿Ah, sí?
Sí.
Quieres ir conmigo…
Ah. Hola, Otis.
Lynette.
Belinda.
Hola.
Valerie.
Grace.
Voy a…
No.
Eh, T… TK…
Tres millones.
Es mi última oferta.
¿Qué te parece esto?
Vendemos por 3,5 millones,
tú pagas dos millones ahora,
y eso cubre la mitad de mi honorario y el de los proveedores.
Si todo va bien,
pagas el millón y medio restante para cubrir el resto de mis honorarios,
el vídeo profesional y el álbum de la boda.
¿Qué te parece?
Suena bien.
Ten listo el contrato mañana y te envío el pago inicial.
Me parece bien.
Podríamos hablar de los detalles de la boda mientras comemos.
Normalmente, los contratiempos en los proyectos son inevitables.
Por suerte, en Pinnacle Development, lo tenemos todo previsto.
Y gracias a esto, les puedo asegurar
que la fecha de finalización del Capilano Plaza,
será mayo de 2025. Gracias.
Vale. Señoras y señores, ¿alguna pregunta?
Señorita Maina,
en una cultura donde solo empezar la obra ya lleva meses,
¿qué hace a Pinnacle Management diferente?
En los últimos 10 años, de 40 proyectos en Kenia
15 se completaron a tiempo.
La tercera parte de esos 15 fueron Pinnacle.
Y por eso están aquí, ¿no?
Sí, vale.
Pero ¿qué les digo a mis socios de Fairmont Capital,
cuando sepan que es una mujer quien lleva el proyecto?
Esa pregunta es muy osada.
Desde que empecé a trabajar para Pinnacle,
nuestros costes de excedencia pasaron de 8,5 a 3,95.
Eso es la mitad de la media en la industria.
Necesito algo más convincente que sus credenciales.
¿Qué hay del toque personal?
¿Y la comunicación efectiva?
Un equipo adecuado, una gestión excepcional. ¿Qué le hace gracia?
TK, eh…
ya cerramos con Fairmont la semana pasada.
Les encastaste.
Todos lo sabemos
excepto tú.
¿Soy la última en enterarme?
¿Y no es machista?
Tiene garra.
No sé si querrás darle la otra noticia.
¿Qué noticia?
A ver, Selena,
cuéntame, ¿cómo van las cosas entre Richie y tú?
Se llama Celine. Y yo me llamo Richard.
- Richard. Celine. - Ah,
Lo siento. Se me atascan los nombres.
No pasa nada.
Continúa, Selena.
Celine.
Deja de corregirle, Richard.
Debería aprenderse los nombres.
Acaba de decir que se le atascan los nombres.
Es lo mínimo después de lo que le pagamos.
¿Lo ve?
Siempre tengo que lidiar con su estrechez de miras.
Y ahora ha llegado el punto en el que ni siquiera respeta
mi tiempo privado ni mi espacio y algo tiene que cambiar, si…
Uy, lo siento, me he olvidado de ponerlo en silencio.
Lo tengo que coger.
Jeremy.
¿Qué pasa?
Sí, he bloqueado la tarjeta.
¿No crees que deberías retirar lo que has dicho?
Vale, hazlo antes de que considere convertirme en viuda.
¡Esposos!
Por favor, sigue, Selena.
¡Celine! Celine.
Ah, lo siento.
Ahora ves cómo me siento.
No, no lo veo.
Mira, Richard.
Te quiero.
Sé que lo haces con buena intención y yo quiero que esto funcione.
Pero a veces me siento…
asfixiada cuando estoy contigo.
Cariño,
hace un año, dijiste que me esforzara más en la relación
y di lo mejor de mí. En realidad…
Jeremy.
Estoy trabajando intentando traer dinero a casa
y así poder pagar todas estas malditas deudas…
Sí, las que debemos por tu culpa.
No vuelvas a llamar.
Si me vuelves a llamar te hago una segunda fimosis.
En fin, tengo una tarea que asignaros a los dos.
Y va a ser de lo más útil, especialmente para ti, Richie.
Papá, me debes 80.000 chelines.
¿Ochenta mil? ¿Por qué?
Bueno, vale, cuarenta mil.
Ahora menos, ¿en qué te basas?
En que tus calcetines no pegan con tus pantalones.
Mis calcetines no pegan con…
Tú ni siquiera llevas calcetines.
Vale.
Diez minutos de tele y luego a la cama.
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
- ¿Diez? - Minutos.
Chócala.
Te quiero.
El negocio va bien.
Tenemos un nuevo inversor.
Y…
Me alegro.
Estoy orgullosa de ti.
¿Cómo te va con tu padre?
¿Tú qué crees?
- Priti… - Para.
Estoy bien.
Tú… tú eres tú.
Y estamos aquí.
Lo abandoné todo por un amor que no existía.
Centrémonos en criarla.
¿Vale?
¿Qué estás viendo?
¿Podemos verlo juntas?
¡Increíble! Me queda como un guante.
CUATRO SEMANAS DESPUÉS
SEMANA DE LA BODA. LUNES.
Nandi, ¿cómo estás?
Hola, tío.
Llevo dos semanas intentando hablar contigo,
pero no hay manera.
¿Qué está pasando?
Y la tal Liz, amiga tuya,
aún no se ha puesto en contacto conmigo.
¿Me puedes decir qué está pasando?
¿Va a haber boda o no?
Dime algo.
Deja que la llame.
El número marcado está apagado o fuera de cobertura.
Un momento.
Cógelo.
El número marcado no está disponible.
Volveré más tarde.
Esta segunda reunión ha ido bien,
pero ojalá estuviera Erastus.
Tiene un proyecto urgente que acabar,
pero le manda disculpas.
Es importante tener una sesión con los dos.
Por supuesto. Es que ha estado ocupadísimo trabajando en la empresa de mi padre.
Intentando demostrar su valía.
Pero no es con tu padre con quien se va a casar.
Ni con su negocio.
Pasará el resto de su vida contigo.
Pensad en ello.
Da saludos a todos de mi parte.
Por supuesto, padre Eric.
- Cuídese, ¿eh? - Tú también.
CUIDADO, PUERTA DE CRISTAL
¡Joder!
CARIÑO, ¿DÓNDE ESTÁS?
EN LA OFICINA. AHORA NO PUEDO HABLAR.
Ah, ¡alcohol!
Me haces feliz, señorita.
Cuando te veo, te siento intensamente.
Normalmente, me emborracho innecesariamente.
Me emborracho innecesariamente.
Deja que te lleve
a casa, y te la enseño.
Mi casa, es mi casa.
Nos podemos amar intensamente.
Khalid.
Tío,
¿qué coño es esto?
Khalid, te cojo en buen momento, tío.
Vas como un pincel.
Este traje te queda de lujo.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Mamá.
Khalid.
He tenido que hacer la presentación en Dar es-Salam,
yo solo, por segunda vez.
Te va a tocar volar algún día.
Ni de coña. En fin,
Tengo que contarte algo interesante.
¿Te copas a una apunta?
¿Te apuntas a una copa?
Khalid.
La he jodido.
La he jodido bien.
¿Qué has jodido?
A quién, dirás. Quién, no qué. Quién.
¿Qué celebramos?
Vaya, ¿qué pasa aquí?
¿Has conocido a alguien?
Estás delante de la nueva vicepresidenta de proyectos
del departamento de gestión de Pinnacle.
Tía, soy jefa.
- ¿Te han ascendido? - ¡Sí!
- ¡Ostras! ¡Felicidades! - Sí.
Gracias.
Y has preparado galletas. ¿Quién eres?
TK.
Espero que no hayas comido muchas.
Tía, soy jefa. ¡Joder!
¡Judy!
Mierda.
- ¡Judy! - ¡Judy!
Oye, no se… ¡eh!
- Judy, por Dios. - Judy.
Pensaba que cuando me fuera bien
en el curro, por fin sería feliz.
Viviendo la vida a tope…
Mi vida amorosa es un desastre.
Al menos tienes alguna esperanza.
Yo intento meterle en la cabeza a Richard que necesito tiempo para mí.
Y cada vez que necesito tiempo,
encuentra la manera de penetrar en él.
Si hubiera sabido que mudarme a su zona sería así
me hubiera quedado donde estaba.
Porque, a este punto
tengo miedo de que si me mudo con él,
acabaré por matarlo mientras duerme.
Solo he oído la palabra penetrar.
Mira quién se ha despertado. Bienvenida de vuelta.
¿Qué piensas de la monogamia inmoral?
¿El poliamor?
No es lo mismo. En uno, eres abierto sobre ello,
y conoces quiénes son los demás.
El poliamor es…
Es fornicar.
Pero creo que nos atan tantas expectativas
porque, la verdad, ¿puede una sola persona
proporcionarte todo lo que quieres y necesitas?
Si me lo pones así…
Creo que hay que aceptar la nueva filosofía.
Y, quién sabe, podría ser el fin de los cuernos…
- ¿No…? - Se folla a la secretaria de mi padre.
Me caía bien.
Zorra.
Mierda.
¿Te puedo ayudar?
Hermana…
Otieno, son las seis. ¿Qué coño pasa?
Dele llega en menos de una semana
y espera una gran boda en la costa, como le prometí.
No estoy en pánico. ¿Lo parece? No lo estoy.
¿Qué? Ayudadme.
Chicos, lo siento. Sé que no viene a cuento,
pero ¿por qué tenéis todos tan mala pinta?
Bueno, tú no, Richie. Hola, Richie.
Hola, eh…
Es Richard, pero veo que te sienta bien lo de ser madre.
Ah, gracias, Richard. Me encanta.
Vale, chicos,
¿podemos volver a lo de que mi vida se derrumba?
Cálmate, Otis, joder.
Mamá, has dicho una palabrota.
No, no he dicho…
He dicho jolín. Cálmate, jolín.
¡Santo cielo, chicos!
Dele y Rita cogerán el vuelo este viernes, ¿entendéis?
Por eso acudo a vosotros para que, por favor,
me ayudéis. Lo sé, sé que la he cagado.
Pero, al menos, he reservado el hotel.
Mi amiga Nandi me ayuda.
Ah, una de tus putitas.
No, TK. No es una puta.
Yo no me acuesto con putas.
Judy, ¿por qué llevas las gafas puestas?
Ah, por eso estaba tan oscuro todo.
Chicos, por favor, ¡os necesito!
Por favor, os lo ruego, ¡ayudadme!
¿Vale? Es la costa.
Es muy tentador, la verdad,
pero creo que paso.
Robin, sé que no me soportas.
No, no es por eso. Es que,
tengo a los niños.
Sí, hacer de madre. Ya sabes cómo es…
¡Eh, Cyril!
Para, deja eso. Suéltalo.
Vale, gente, tengo que irme. ¡Buena suerte! Adiós.
Cyril.
Yo paso.
Es tu cagada, Otis
Fue una mala idea desde el principio.
Khalid,
a ti te afecta tanto como a mí.
Si no nos ocupamos de eso, no pasaremos del cuarto trimestre.
Eres patético. Me compraré un billete.
Estoy de vacaciones.
No quiero desperdiciarlo haciendo control de daños, ¿vale?
Buena suerte, Otis.
TK.
No, gracias. Y, además, ya tienes a Nandi.
¿Qué clase de nombre es ese?
Es tanzana.
¿Y yo qué culpa tengo?
Por cierto, me da miedo volar. ¿Me prestas tu coche?
Así que así son las relaciones de cuatro años.
Aburridas y autocomplacientes.
¿Por eso tú vas saltando de cama en cama?
Tío, ¿a ti qué te pasa?
Solo preguntaba, hombre.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Sí, como…
¿Como qué? Como…
¿como esa vez que te timaron?
Richard,
mientras dormía, ¿por qué no has dicho a Otis que pare en Man Eaters?
Pensaba que nos estábamos dando espacio.
En este caso, verbal, Celine.
Bueno, hubiera estado bien verlo, puesto que es histórico.
No lo sabía.
Te solté una indirecta ayer.
Celine, ¿tengo pinta de saber leer la mente?
Está claro que no.
¡Mierda!
Le das mucho al acelerador.
¿A dónde van?
Hacia esa dirección…
¿Por qué corrían?
Jefe, no corríamos. El límite de velocidad en autopista es de 110 km/h.
Aquí es de 80 km/h.
Salga del vehículo.
Parece una persona razonable.
¿Por qué corría? Ya sabe que las multas suelen ser muy caras.
Muéstrenos lo que indica el radar.
Si sobrepasaba el límite, pagaré la multa e iré a juicio.
Si me hace ir a buscar el radar
es mucho más… es un proceso largo.
Tendré que ir a comisaría. Es mucho trabajo,
mucho papeleo.
No pasa nada agente, tenemos tiempo de sobras.
No me venga con esas, ¿eh? ¿Qué tiene en la cartera?
No es gran cosa, pero,
tenga.
¿Por qué me da un condón?
Para tomar precauciones al aceptar sobornos.
¡Largo de aquí, capullo!
- ¡Idiota! - ¡Agente!
- Hasta luego. - ¡Largo!
Menudo capullo.
…una presentación.
De nada.
- Hola. - ¡Nandi!
Nandi, Nandi.
- Me tienes contenta, Otis. - ¿Qué?
Te llamo sin parar y tú no me coges el teléfono.
Va, dame un abrazo.
- ¿Cómo estás? - Muy bien. Te veo bien.
Gracias.
Tengo habitaciones reservadas para ti y los invitados de la boda.
Lo demás está todo reservado.
A no ser que queráis reservar habitaciones VIP.
Vale. Eh, chicos. Esta es Nandi.
Nandi, los chicos.
Hola.
Vamos a tener que compartir habitación.
En ese caso, mi novia y yo queremos una suite.
Creo que he oído algo de habitaciones VIP.
No. No, cariño.
Venga, ¿por qué no?
No tenemos presupuesto.
Os haré un descuento.
- ¿Sí? - Sí.
Hacéis muy buena pareja, vosotros dos.
Gracias.
Yo también cogeré una.
Tú tendrás que pagar el precio completo.
¿Qué?
Cogemos la suite VIP, ¿no?
Oh, acabo de cagar.
Y me ha sentado genial.
Acabo de cagar y me ha sentado genial.
Acabo de cagar.
Y me siento genial.
Oh, acabo de cagar y me siento…
He hecho como uh, y luego como uh.
Luego otra vez uh y otra vez uh.
Ha salido todo.
He cagado lo de una semana.
Buenas noches.
LLAMADA ENTRANTE: ERASTUS
LLAMADA PERDIDA: ERASTUS
Gente, id a la página dos del plan.
Son las tareas que tenéis asignadas en función de vuestras habilidades.
¿Tenemos proveedores locales a los que podamos llamar?
Claro. Tenemos hasta organizadores de bodas, aquí.
Desgraciadamente, el organizador que íbamos a contratar
no está disponible
porque tiene otra boda.
Vale. Eh, Rita ha dicho:
"Otis, tenemos que poner música yoruba buena."
Así que traerán a su propio DJ.
Ah, perfecto.
Perfecto. ¡Sí!
¡Vale! Ah, sí, una cosa más.
Llegan el viernes.
¿Que?
¿Qué coño? ¡Otis!
Vale. ¿Qué me cuentas?
Enséñame el grande y blanco otra vez, papá.
Grande y blanco…
Priya, lo has visto cinco veces.
Ayúdame a escoger. ¿Cuál cojo?
Todos parecen muy ricos, pero deberías coger ese.
¿Este?
¿Estás segura?
Yo no escogería una pastel fondant.
¿Fondue? ¿Qué pastel es ese?
Nada de fondue. Fondant.
Fondant.
Te sugiero uno de crema de mantequilla.
Yo digo pastel fondant. ¿Está TK ahí?
Ella siempre sabe qué hacer.
Jovencita, ¿desde cuándo eres tan lista?
Te quiero. Papá te quiere.
Entonces, ¿decías? ¿Pastel fondue?
Fondant.
- Fondant. - Sí.
Señores. Tengo tres reglas.
Regla número uno: esta es mi cocina.
Regla número dos: esta es mi cocina.
Cuando hayáis guardado esas reglas en vuestro disco duro,
entonces grabáis la regla número tres.
Haced lo que yo diga.
¿Está claro?
¡Silencio!
Va en serio.
Ponte serio.
Qué…
¡A trabajar!
- Hola, chicas. - Hola.
Solo venía a ver si iba todo bien.
Estamos bien, gracias.
Te queda muy bien ese top.
¿De dónde es?
Fue un regalo de Richard.
Ay, qué mono.
¿Cómo es él?
Es genial. Es divertido y perspicaz.
Es decente.
Lo parece.
O sea, no es el tipo de tío que acostumbro a conocer.
Tiene cierta atracción, ¿me entendéis?
Igual deberíamos seguir con esto.
Vale, eh, si necesitáis algo, decídmelo.
Vale.
Sabes, Khalid,
mi padre solía decirme:
"Richard,
como hombre, tienes que entender,
que no podrás entender a las mujeres.
Solo hay tres cosas que puedes decirles:
"tienes razón",
"te quiero",
y "lo siento, cariño".
Menuda gilipollez.
Estaba muy equivocado.
Calma, tío. Parece que estés buscando una respuesta a tus preguntas.
Es lo que está haciendo. Verás,
entender a una mujer es fácil,
cuando aceptas el hecho de que es un ser humano.
Y tiene derecho a cometer errores, a cambiar,
y a tomar sus propias decisiones.
¿Y qué?
Que en vez de intentar comprenderla para arreglarla,
deberías hacer que se sienta aceptada y apoyarla.
Cuando les mostramos esa clase de apoyo y amor,
las empoderamos y permitimos que sean ellas mismas.
Y, a su vez, dar amor.
Vaya, qué palabras más sabias,
lástima que vengan de un tipo con una personalidad tan vulgar.
Al apuntarme con ese dedo,
todos los demás dedos te apuntan a ti.
Cariño.
Creo que acabo de abrir los ojos.
- ¡Dios mío! - Cariño…
Puede que lo estuviera viendo todo
desde un ángulo equivocado, lo cual me agobia.
Me agobia, la verdad.
¿Puedes esperar un momento?
Y odio cómo siempre,
cómo quiero tener la puta razón en todo,
cuando lo que me debería importar es la verdad.
Cariño, dame tres minutos de…
Y, cariño,
Soy muy parcial en un montón de temas
y creo que es hora…
¡Richard!
¿Te tengo que gritar para que me escuches?
Dios, es muy molesto.
Ahora tengo que volver a empezar porque ya no estoy relajada.
O te callas la boca o te largas.
No te hacía muy de bares.
Dios, qué susto me has dado.
Uy, lo siento.
¿Tan feo soy?
Un gin-tonic, por favor.
¿Qué estás bebiendo?
Un refresco. No me va el alcohol.
Espera, creo que voy a tomar un moscato.
¿Un moscato?
¿Zumo de mosquito?
No, un moscato.
Es un vino espumoso dulce,
normalmente rosado o blanco.
Celine cree que es una bebida aburrida.
Te ofrecería un trago,
pero respeto tu decisión.
Anda, pensaba que habías dicho que no te iba.
Esto no es una bebida aburrida.
¿No?
Vale.
Creo que estoy pasando por una fase o algo.
Vale.
¿Vas a tomarte la cuarta?
Tus ojos…
son muy intensos.
Voy a la orilla a dar un paseo.
¿Te vienes?
Qué atardecer más bonito. Me encanta pasear por la orilla.
Más aún en buena compañía.
Yo me pensaba que tenía una buena compañía.
Me reemplazó.
Lo encontré en los brazos de otra.
No te lo merecías.
No, en serio, tú no merecías eso, Judy.
Este mundo puede ser un lugar muy cruel,
pero, lo que nos hacen demás
no refleja quiénes somos nosotros.
Tienes que recordarlo.
Eh.
- Hola. - Hola. ¿Está Otis y su equipo?
Sí.
- Bienvenida. Ven. - Gracias.
Perdona.
- Disculpa. - ¿El restaurante?
¿El restaurante?
Vaya recto y luego gire a la izquierda.
Luego cruce la piscina a su derecha.
Desde ahí lo verá fácilmente.
Siga las señales.
Gracias, adiós.
Está usted espléndida.
Venga, vamos.
No está lejos.
Ya lo he pedido…
SALIDA DE EMERGENCIA
¡TK!
Hola.
Hola, bienvenida.
¿Qué te pasa?
Estáis locos.
TK, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
¡Ah, TK! ¡Aquí estás!
- ¿Te alegras de verme? - ¡Claro que sí!
¿Qué me quieres pedir esta vez?
Ah, venga ya. ¿Qué quieres decir con eso?
Otis, ¿has pedido el pastel?
Pues sí. Fondue.
- ¿Me la metes hasta el "fondue"? - Ah, sí.
¿Un pastel fondant?
¿Qué coño? ¿Por qué no de mantequilla?
El fondant es como comer plástico.
Prefiero lo otro.
Tenemos que darle un toque elegante.
Los nigerianos creen que somos paletos.
- Con el rollo de la frente. - ¡Sí!
África oriental, frentes.
- ¡Sí! - Queremos clase.
- ¡Clase! - ¿Vale?
Bueno, tú tienes "culaso", es parecido.
Vale, vale.
Bienvenidos a la cueva.
Un brindis por todos vosotros,
por hacer todo esto posible.
No estaría…
No estaría aquí si no fuera por vosotros. Gracias.
Muchas gracias por venir. A TK, por salvarme en el último momento,
muchas gracias.
Hermano,
por tu liderazgo.
Salud.
Por el trabajo en equipo,
las buenas amistades
y la lealtad…
Lealtad.
Cariño, no pasa nada.
Tú hoy relájate. Ya está hecho.
Salud.
Vale. A comer.
Judy tiene que cortar con Erastus porque, para empezar,
¿qué clase de nombre es Erastus?
Siempre la defrauda.
Lo único que sí tiene es osadía.
¿Cariño?
Richard, mira,
sé que no hemos pasado el mejor momento.
Por eso he estado dándole vueltas.
Y siento que no haya sido fácil lidiar conmigo.
Cariño, quiero que sepas que te quiero.
Y que sé que podemos hacer que esto funcione.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
VIERNES
- Abeo. - ¿Eh?
Por favor…
¿No tenemos complejos de estos en Lagos?
¿Por qué hemos venido hasta aquí?
¿No quieres ver a las mujeres legendarias de Kenia?
Me han dicho que te curan el cáncer de próstata.
¿Quién te ha dicho eso?
- ¡Yo! - ¿Quién te lo ha dicho?
¿Quién te lo ha dicho?
¿De qué estáis hablando, vosotros?
Se os secaron los huevos hace tiempo.
¡Ya vale!
¡Eso es un tema privado!
Dele.
Hermano.
¿Qué tal el vuelo?
Ha sido largo, pero cómodo.
El vuelo a tu boda debe ser cómodo.
- Rita. - Hola.
Muchas gracias por confiarme tu boda.
De nada. Tengo muchas ganas de ver las decoraciones.
Ah, te encantarán.
- Ella es TK. - Hola, TK.
Quiero ver lo que habéis hecho. Ahora.
Claro que sí. Bienvenidos, seguidme.
Bienvenidos.
Y, aquí,
señoras y señores, es donde la creatividad se une a la elegancia.
Una experiencia al aire libre es lo que necesita este banquete.
¿Qué pasa?
Otis, cuando te pregunté si podías hacer una boda yoruba,
- ¿qué me dijiste? - Que sí.
¿A ti te parece esto una boda yoruba?
¿Nos tomas por paletos?
¡Cariño! ¿Qué pasó con el mensaje que te envié?
¿Qué mensaje?
Te envié instrucciones detalladas por correo hace más de un mes.
Otis, no te he pagado,
para que me montes una boda de blancos.
¿Qué es esto?
En serio, dime, ¿qué es esto?
¡Dele!
Otis…
¡Dímelo! Otis,
Si mi boda acaba en fiasco,
no invertiré ni un céntimo en tu empresa.
El temperamento de tu hijo es preocupante.
Muy preocupante. Temo por la seguridad de Rita.
¿Qué puedo hacer para arreglarlo? Rita.
- Rita, ¿qué hago? - ¡Muchas cosas! ¡Muchas!
Todo.
¿No han sido tu mujer e hija quienes…
…casi dan una patada al del aeropuerto?
Debería preocuparme por la seguridad de tu hijo.
Saludos a todos.
¡Perdona!
¡Hola!
No contesta.
¡Perdona!
¿Hola?
- ¿Yo? - Sí, tú. ¿Quién si no?
Tú eres la organizadora de antes, ¿no?
¿La responsable de este desastre?
¿Por qué no lo arreglas?
¿Qué coño os pasa a todos?
¿Por qué vais tan despacio?
Una vez me dijo un sabio
que uno es el reflejo de los insultos que profesa.
Escucha, jovencita…
Me he leído la palma hoy.
Me he leído la palma y dice que hoy voy a abofetear a alguien.
- Vas a ser tú. - ¿Cómo dice?
- Verás, te daré una buena. - ¿Está loca?
Está…
¿Qué es esto? ¿Cine nigeriano?
¿Está loca?
Vuelva, vuelva, Patience Ozokwor. ¡Vuelva!
TK…
¿Cómo me has llamado?
¿Kate?
Ah, TK.
Sal de aquí.
Perdona.
¡Joder!
¿Qué? ¿Qué es esto?
- Un destino. - ¿Cómo?
Mirad, el lugar es un destino.
Una boda destino,
- ¡Mirad! - Otis.
Destino. Boda.
¿Qué coño es una boda yoruba?
TK, ¿qué coño es una boda yoruba? Explícamelo.
Te lo juro, ¡Rita me está volviendo loco!
- Otis… - No, escucha, me da igual.
Me da igual. ¿Qué coño es una boda yoruba? Ahora mismo,
quiero que Rita se vaya a la m…
¿Qué ibas a decir?
- ¿Eh? - ¿Eh?
¿Qué me querías decir?
- ¿Qué me querías decir? - Rita…
- Ahora mismo, - ¿Eh?
quiero que mires al futuro
- ¿Al futuro? - y olvides el pasado.
Y que te concentras en la ceremonia con Dele.
Eso es todo.
¿Qué quieres que haga?
A la cocina con los hombres.
¿Con los hombres, por?
- ¿Por qué? - ¡Otis!
¡Mierda!
¡Cocinero bobo!
Tienes que cocinar la comida como yo diga.
Será mejor que me escuches.
¿No he dicho…?
Te voy a dar una paliza.
- ¡Verás tú! - ¡Fuera de mi cocina!
¿No entiendes lo que te digo?
¡No te pongas cabezón conmigo que te doy!
- Te voy a encerrar. - ¿Te quemo?
¡Mírame bien, salvaje!
¡Mírame!
¿Estáis viendo esto?
¡Te vas a enterar! ¡Te vas a enterar!
¡Que lo cocines! No te enteras…
¿Por qué coges los cuchillos?
Hace años,
mi madre se quejó de cómo Ini estaba criando a los niños.
Cuando mi mujer se cansó,
empezó a perseguirla por la casa, cuchillo en mano.
¡No!
¿Tan peligrosa es?
¿Por qué sigues casado con ella?
¡Abeo!
Las calles de Lagos son peligrosas.
Vete.
- Vale, vale. - ¿Entiendes?
- Te vas a enterar. - Somos amigos.
Venga, chef. Habrá que cambiar el menú.
Nos han informado tarde.
Hermano, por eso no hay problema.
Pero no me gusta
que me hablen así, y menos aún en mi cocina.
Le necesitamos si queremos que esto funcione.
Y, ahora, señores,
el primer artículo de mi menú.
Alá, protégeme de esto.
¿Qué hay dentro?
¿Qué pasa, peñita? ¿Cómo os va?
¿Qué?
¡Oh, no!
Tío, para.
¡Sal de aquí!
No.
No hay tiempo, hay que transformar esto en una boda yoruba.
He encontrado fotos. Judy, Celine,
preparad esta zona para el banquete.
Así podréis hablar.
Tú vendrás conmigo a la floristería y la tienda de telas.
Y el… mierda.
TK, tenemos que hablar del pastel de mantequilla.
Prefiero un pastel fondant.
¿Por qué fondant? ¿Qué le pasa al otro?
No es lo bastante elegante.
Menuda idiota.
Escucha, quiero un pastel fondant
y no se hable más.
Rita confía en mí, el que tenemos es mejor.
TK, vas a ir a la tienda
y vas a pedir un pastel fondant.
Y punto final.
Mira, te invito a que vayas tú misma.
He venido por hacer un favor a Otis.
Podría estar relajándome en la playa,
pero estoy aquí echando una mano.
Ah, y que lo sepas, un pastel fondant tarda tres días en hacerse.
Buena suerte con eso.
¡Déjame!
Vale.
- Haremos lo que dices. - Sí.
Fondue, fondue, fondue. Me voy a derretir.
¿Te crees que no tengo nada mejor que hacer?
¡No me molestes!
Vete a comer fufu o algo. ¡Tú calla!
Estoy harta de estos nigerianos. Ya basta, solo quiero…
Hablando de los reyes de Roma, ahí vienen.
- ¿Dónde está Otis? - Aquí.
¿No os envió correos o mensajes sobre los cambios?
- ¿Qué cambios? - Tenía que ser una boda yoruba.
No me creo que el idiota se olvidara.
¿A quién llamas idiota?
¿Esta es la gente a quien confiaste tu boda?
Aguanta. Esta mujer ya me tiene frita.
Al final te voy a dar una
que no sabrás si pariste a esta mujer o si la cagaste.
Nuestra gente es experta en ser amable,
agradable y respetuosa con los demás.
Me pregunto entonces en qué no somos expertos.
Pues en ser amables, agradables y respetuosos
con los demás.
Abeo.
¿Y ese quién es?
- ¡Otro inepto! - ¡Campesina!
- ¡Inepto! - ¡Campesina!
- ¡Otro inepto! - ¡Campesina!
Campesinos ineptos, emocionalmente ineptos.
Coged una canoa y celebradlo en Enugu.
¡Bobos!
¡Que se vayan por ahí!
¿Cuántas pones en una docena?
Unas seis.
¿Seis? Ah, vale. Y luego quizás un ramo como este.
Y luego añade esto también.
¡Kagwe!
Vale.
¡Sí!
Cómo te lo montas.
Tú tampoco lo haces nada mal. Tienes ritmo.
Un poco antiguo, pero con buen ritmo.
Una reseña positiva para la señorita de aquí en frente.
Tú, querida, eres una bailarina.
- Para ya. - No voy a parar. Oblígame.
Oblígame y luego hazme…
Tenemos… tenemos que irnos.
¿Va todo bien?
Ah, mierda.
Pinta mal, eso.
No me digas.
¿Necesitas ayuda?
Me las puedo apañar solo.
Tío, tengo dos manos. Cuantas más mejor.
Vale.
Vamos a ver a qué nos enfrentamos.
Está más apretada de lo que parece.
Vamos a soltarla un poco. Sí.
A veces me gusta cómo piensas.
Lubrícala como gustes.
- Sí. - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- Ya sube. ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
Ah, sí.
Ah, no os preocupéis por mí.
Apoyo la igualdad de derechos de todos.
No, era…
Bien hecho, Dele.
- Pregunta. - ¿Sí?
- ¿Juegas al golf? - Claro.
Hay un campo de golf cerca.
¿Te apuntas a meterla en el hoyo?
Tengo que ayudar en cocina.
No te preocupes, se las arreglarán sin ti.
Venga, vamos.
Celine…
Celine, tengo algo que confesar.
Judy y yo…
Joder.
Celine…
tenemos que hablar…
¡Joder! ¿Quién coño dice "tenemos que hablar"?
Celine.
Acabo de darme cuenta de que nunca hemos estado juntos en la playa.
¿Quieres que demos un paseo?
Escucha, Celine.
Hay algo que tienes que saber.
Y me va a consumir si no te lo digo.
Vale.
Estos últimos días, me he dado cuenta de que
no he sido quien necesitas que sea.
Quizás ninguno de los dos hemos estado en el buen…
No, escucha.
Si queremos evolucionar juntos en esta relación
hay algo que debes saber.
¿Qué?
Cariño…
Yo…
Quiero que adoptes mi apellido.
¿Me estás pidiendo lo que creo que me estás pidiendo?
- Celine Kariuki… - ¿Sí?
¿Nos casamos?
¡Sí!
CAMPO DE GOLF RECREATIVO, DIANI
Escucha, Khalid.
Puede parecer que siempre me ando con rodeos,
pero es para protegerme de los que solo quieren mi dinero.
Es una razón convincente.
¿Hago bien de invertir en Otis?
Si fuera tú, no invertiría ni un céntimo.
Hace dos años, quizás.
Ahora mismo, la economía es una mierda
y aunque Janta Linux conecte
a los parados con empresas,
no tendrás RSI.
Nuestros clientes, las empresas, pagan muy poco o nada.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque no me gusta andar con rodeos.
Tengo una propuesta para ti.
Llevo un año guardando datos en la nube para pequeñas empresas.
Uno de mis clientes tiene amigos en el gobierno
y necesito capital para contratar ingenieros y expandirme.
¿Sabes?
Hola.
He dicho hola.
TK, tenemos que hablar sobre lo de ayer.
Después de lo que pasó tenemos que hablarlo.
¡DJ idiota! Nos tendría que haber dicho
que estaba teniendo problemas con el visado.
- ¡Otis! - Hola.
¡Kate!
Otis.
Me sorprende que recuerdes mi nombre.
¿Cómo va la resaca?
Bien, he sobrevivido. ¿De qué os conocéis vosotras dos?
Es mi dama de honor.
Escucha Otis, mi DJ no puede venir. Tengo que encontrar un sustituto.
No pasa nada, yo puedo hacer de DJ.
¿En serio?
Muchas gracias. Eso será perfecto.
Me llegará el equipo en unos diez minutos.
- Y así podrás… - Tú, ¿DJ? ¿Cómo?
¿Cómo puedo ayudar?
Gracias, eres genial. A ver, vamos a…
Ni siquiera tienes controladores de DJ. No tienes nada.
Puedo usar una aplicación del móvil, ¿vale?
Tú tienes el equipo.
- Sí, gracias. Eres genial. - Vale.
envíame listas de reproducción y canciones y yo…
veré qué puedo hacer.
SÁBADO: LA BODA
- Hola. - Hola.
Felicidades, tío. Por fin os casáis.
Eh… Sí.
Sí, gracias. Por fin me he decidido.
Cuatro años parecían demasiado.
Respeto tu valentía.
Espera, ¿qué?
¿Por qué?
Tío, pasó hace mucho tiempo.
Probablemente, ya da igual, ¿vale?
- Te vas a casar. Felicidades. - Otis.
Mierda, mierda.
Suéltalo.
Venga, dilo ya.
Rita, qué original eres,
celebrando tu boda tradicional
en un destino como este.
Consígueme a un keniata, que quiero hacer lo mismo.
Buena suerte con eso.
¿Por qué lo dices?
Encontrar a un buen keniata es…
imposible.
- No… - En especial tú, Otis.
Tuvisteis la oportunidad.
Hasta las keniatas se interesan por los nigerianos.
Un nigeriano te va a invitar a una cita,
y a consentírtelo todo aunque no tenga ni un duro.
Y, en la cama…
Te va a satisfacer a ti antes que a él mismo.
Sí, pero te lo decimos ahora.
¿Y os consideráis mis amigos?
Venga ya.
- Fue hace mucho. - Eso no tiene que ver.
Fue hace mucho tiempo.
- ¿Y los keniatas? - Inútiles.
Celine. ¡Celine!
¿Cuándo ibas a contarme que te acostaste con Josh?
¿Cuándo me lo ibas a decir?
Carió, fue hace mucho tiempo.
No me vengas con esas.
Estábamos juntos, me lo tendrías que haber dicho. Tuviste la oportunidad.
Fue… Un momento diferente de mi vida.
No estaba segura de que sintiese nada por Josh.
¿Y decidiste irte con él a la cama para averiguarlo?
¡Richard!
Josh y yo estábamos unidos de pequeños.
Sé que todo el mundo sabe lo tuyo con Josh.
Estoy harto de oír cosas sobre Josh.
¿Por qué soy el último en enterarse de esto?
Ahora me doy cuenta de que esa fue la razón de que me invitaras a la cena.
Para ponerle celoso.
¿Verdad?
Yo no te gusté nunca.
Pero al final te escogí a ti, ¿no?
Es por eso que no puedes ser feliz, Celine.
Todo el tiempo perdido con la puta terapia, cuando sabías
que me comparabas con Josh.
Pero nunca seré él. A que no, ¿señorita espontánea?
Más bien señorita indecisa.
Espera un momento, Jesús.
Mira quién habla.
¿Qué?
No seas hipócrita. ¡Díselo!
Tú también deberías decir algo, Judy.
¡Decídselo!
Wesley Pipes, ¿no puedes hablar?
Jada Fire, ¿tienes algo que decir?
Retozando por los balcones suajilis,
metiéndoos la lengua hasta la garganta.
Abeo.
Estos, eh, culebrones de Twitter,
son mucho más interesantes que las parejas esas
que van a pelearse al programa de Oprah.
No.
¿Qué estáis haciendo, cotillas?
Ya no cierran las ventanas como antes, por aquí.
Eddie Quansah, la, la, la.
Celine.
No eres quién para sermonear.
Ah, lo siento. Lo siento, chicos.
Es mi hija. Hola.
Hola, Priya, Ahora te llamo. Vale. Sí, sí. Te quiero.
Te quiero.
Quiero ligarme a un nigeriano.
¡Mierda!
¡Oye!
Más te vale. Te lo recordaré.
Porque, ¡joder!
No veas. Esta gente no se está con tonterías.
Celine, ¿puedo hablar contigo?
Celine, por favor.
Ya has dicho lo bastante quedándote callada.
Quizás hubiera sido diferente si le hubiéramos dicho…
Judy, si tú y Richard hubierais sido sinceros.
Quizás hubiera sido diferente si la hubiéramos convencido
para contarle a Richard lo de Josh hace cuatro años.
¿En serio? Guau.
¿Por qué lloras?
¿Qué coño?
Bebe, como haces con los chicos.
Eh, jefe.
¿Por qué eres tú el DJ?
Reemplazo al DJ de Rita.
Eh, Khalid.
Veo que tú y Dele
os estáis haciendo muy amigos.
¿Estás celoso?
No.
Solo digo que si necesitas ayuda para cerrar el trato,
aquí estoy.
Si saca el tema, serás el primero en saberlo.
¿Por qué no bailas?
No estoy de humor esta noche.
¿Qué mejor motivo que ese para bailar?
Te animará.
Y yo me lo pasaré bien mirándote.
Gracias, pero…
No me apetece.
Si fuera una invitada de la boda,
Ya te habría cogido de la mano
y te habría sacado a bailar, y quizás
te habría llevado a mi habitación.
Yo solo lo digo.
Escucha, Nandi…
Estoy halagado.
De verdad, pero…
sabes que he venido aquí con alguien a quien amo.
Ella es importante para mí.
Y me gustaría hacer lo correcto por ella…
Dejémoslo así.
Además, hay un montón de tíos ahí
que estarían encantados de liarse contigo esta noche.
En fin, disculpadme, chicos.
¡Eh, Dele!
Eh, ¿qué pasa, tío?
¿Cuándo crees que podrás enviarme el resto de…
Otis, hoy es el día de mi boda.
¿Sabes qué?
Iba a decírtelo más tarde, pero
es mejor hacerlo ahora.
No voy a invertir en tu empresa.
Espera, ¿qué?
¿Por qué?
He decidido tomar otro rumbo.
Venga, tío, sé sincero conmigo. ¿Qué ha pasado?
He visto las finanzas de tu empresa
y no son prometedoras.
Es un negocio familiar. Por eso te necesitamos.
Con tu ayuda, podríamos con todo.
¿Te referías a eso con lo de que mi cartera era mejorable?
Venga, hombre,
- ¡He mantenido mi parte del trato! - ¡Cierto!
- Pero ha sido un caos. - Pues cumple tu parte.
Lo bueno de esto es que no tengo la obligación.
Se acabó.
- No. - Que tengas suerte.
No, no. No hagas estupideces. ¡Que te jodan!
Me apuesto 10 000 chelines a que
tu hijo se va de luna de miel en ambulancia.
- ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan!
¡Que te jodan!
¡Eh, eh!
- ¡Que te jodan! - ¡Eh!
¡Eh, Otis!
Déjale, Otis.
Déjale que venga.
Ah, no. ¡Ven!
¡Dejadle ir!
¡Richard!
¿Qué haces, Otis?
Doblo la apuesta.
Dele le echará al mar.
Poco usual.
¿Has visto el derechazo del keniata?
La triplico. A ver, que vea el dinero.
No, ese.
¿Ese? Ese es fuerte.
Esto es "Pelea en Mombasa", no "Pelea en la selva".
Siempre he sufrido de ansiedad.
Hoy en día le ponen un nombre elegante,
TDAH.
TK, siento que lo jodido todo.
No has perdido nada. Solo ves el mundo con la perspectiva equivocada.
Sigues con tu empresa.
Khalid ha demostrado que sabe liderar. Déjale.
Y tienes amigos que te quieren mucho.
Tanto, que han cruzado el país para ayudarte con la boda.
Aunque los odiamos a todos.
Además, tienes un harén de mujeres que puedes usar cuando quieras.
¡Usar! Otra vez esa palabra. ¡Dios!
¿Me pregunto por qué?
Otra vez haciendo leña del árbol caído.
¿Sabes qué, Otis?
¿Quieres seguir aquí apiadándote de ti mismo? Allá tú.
Estaba bien aquí solo.
¿Vale? No necesito tus lecciones.
Siempre vienes a mí para que arregle tus líos. Siempre.
Y tú nunca me lo agradeces, Otis. ¡Nunca!
Y cuando te muestro vulnerabilidad, tú…
¿Yo qué?
Déjalo.
¿Qué haces aquí, TK?
¿Por qué me ayudas? ¿Para que me aproveche de ti?
Porque eso es lo que hacemos.
Tú pides ayuda y yo vengo a socorrerte.
- ¿Para qué, Otis? - Dilo, ¿para qué?
- No me des órdenes, Otis. - ¡Pues dime qué quieres!
¡A ti!
¡Joder! ¿Qué mierda es esto?
¿Y por qué soy la única que muestra mis sentimientos para nada?
¿De qué sirve eso?
Te enamoras, me enamoro…
Empezamos a hablar del futuro…
Empezamos a ponernos tiernos, mariposas en el estómago, y luego…
¿Y luego qué? ¿Qué?
Nos aburrimos.
Empezamos a sentir mariposas con otros.
¿Y sabes qué pasa?
Otro corazón roto.
Hacemos ver que no duele porque somos hombres
y no sentimos dolor.
Vosotras os acurrucáis juntas y bebéis vino
lo sacáis todo. Pero ¿yo qué hago?
¿Ir a beber güisqui con amigos?
No, y una mierda.
Entonces estamos en diferentes puntos de nuestras vidas.
TK, no me culpes por no ser quien quieres que sea.
¿Por qué te cuesta tanto intentarlo?
De saber que tendrías miedo Otis, no me habría molestado.
¿Qué quieres decir con eso?
¡No lo sé!
No lo sé.
Pero lo que sé…
El miedo que hay en tus ojos ahora mismo, Otis…
es el mismo miedo que tuve yo el otro día cuando me la jugué
y te di un beso.
Hagamos ver que no ha pasado nada, nunca.
Te enviaré las finanzas y…
Por favor, no hay prisa.
Claro.
Cuando vuelvas a Lagos, nos echamos un golf.
Por supuesto.
Muchas gracias, chicos. Adiós.
Adiós.
Mira.
Sé que no es asunto mío,
pero me parece que tú y Otis haríais muy buena pareja.
Hace un tiempo me lo habría creído, pero no hay nada ahí.
Déjame que te cuente. Tuvimos un percance.
No pasó nada,
porque se pasó el rato gritando tu nombre.
Está claro que hay sentimientos, ahí.
PUERTA DE SALIDA 6
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
Judy, creo que no puedo hacerlo.
Odio volar.
Es curioso cómo todos tenemos que enfrentarnos a miedos diferentes.
¿Celine y Richard han vuelto en coche?
Vale, primero que todo, no es miedo, ¿vale?
Y sí, eso mismo.
¡Menudo caos!
Deberíamos haber reservado un vuelo chárter.
Señoras y señores, les ruego su atención.
- Anunciamos la llegada del vuelo… - Es el nuestro.
- Sí. - Nueve, cero, J, uno, ocho, seis, cero…
…el embarque de los pasajeros…
Oye, mira. Ya sé que no es asunto mío, pero
tú y TK apenas os dirigisteis la palabra después del segundo día.
¿Qué pasó?
Siente algo, y yo no sé lo que siento.
Espera, espera, espera.
¿Tú eres de quien estaba pillada?
Ah, vale, ahora todo…
Todo tiene sentido.
¿Qué quieres decir?
El día antes del vuelo,
en la noche de chicas, nos colocamos
y TK dijo que había alguien especial.
Tía, ¿te colocaste? Guau.
No es que lo planeara.
Yo tampoco planeé enamorarme.
Vale. ¿Y si lo intento
y sale mal?
TK no querrá saber nada más de mí. No puedo permitirlo.
Tienes que intentarlo.
¿Y si la cago?
Habrá valido la pena.
Y si no, por lo menos te la habrás tirado.
¡Madre mía! ¡Judy!
¡Alcohol!
Fiona, me puedes traer el…
Pasa.
He venido a…
He venido a decir que
tenías razón.
Desde el principio.
La empresa de mi madre estaba muriendo y,
tenía miedo.
Y, en vez de cortar el grifo,
te utilicé,
tu sudor y tu sangre,
y te arrastré a lo innecesario.
Te defraudé.
Gracias.
Gracias, eso…
significa mucho.
Vale.
¿Tienes que ir algún sitio?
Sí, eh, desgraciadamente…
tengo que coger un vuelo.
Tengo una entrevista con nuestro querido Kimotho.
Podrías servirme…
Podrías servirme como negociador.
No soy barato.
Sé que la cagaste, pero,
nadie merece a Kimotho.
¿Necesitas ayuda?
¿Qué haces aquí?
He venido…
a decir que tenías razón con lo del pastel.
¿Eso es todo?
También he venido a pedirte disculpas.
Siento haber sido un capullo.
¿Qué más?
Y te tengo que dar las gracias.
Por todo lo que has hecho por mí, K.
¿Qué más, Otis?
Venga ya, TK. Lo estoy intentando.
Vale, vale. Ya paro.
Para ti todo son jueguecitos.
Estaba bien y ahora te presentas aquí para arrastrarme de vuelta a tu fango.
Esperaba poder convertirlo en nuestro fango.
Ni siquiera suena a lo que quieres que suene.
Si hay alguien
que merezca una relación de amor de verdad, eres tú.
Si hay alguien con quien voy a ser vulnerable,
eres tú.
Lo digo como amigo.
Tengo una pregunta.
Y un comentario.
¿Y si te dijera que ya no quiero ser tu amiga?
¿Qué harías?
Respetaría tu decisión.
Tenías razón.
Tenía miedo.
¿Cuál era el comentario?
Veo que…
veo que ya no hay miedo en tus ojos.
El bebé está bien. Darás a luz en unas 11 semanas.
Te veo otra vez en dos semanas para ver cómo te va.
Gracias, doctor.
Pues, hasta dentro de dos semanas.
¿Khalid?
Hola.
ESTE MATERIAL ESTÁ PROTEGIDO POR LAS LEYES DE DERECHOS DE AUTOR DE KENIA
LA HISTORIA, NOMBRES, PERSONAJES E INCIDENTES REPRESENTADOS AQUÍ
SON FICTICIOS. NO SE PRETENDEN RELACIONAR CON PERSONAS O LUGARES REALES.
Traducción de subtítulos: Eduard Tudela Pons