Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nagyon szépen köszönöm!
Köszönöm. Nem. Persze.
Istenem, ez gyönyörű!
- Dee! Szia! - Helló!
- Ülj le! - Köszi!
- Oké. - Csodásan nézel ki!
Köszönöm.
Helló!
Szeretnél valamit enni?
- Nem, jól vagyok, köszi. - Biztos?
Mert tudod, furcsa lesz engem nézni, miközben téged nézlek, hogy eszel, míg…
- Na? Biztos? - Tuti.
Hát jó.
Ez nagyon fincsi.
Otis!
Mi van velünk?
Komoly vagy csak szórakozás?
Elnézést, hölgyem!
- Az étlap. - Köszönöm.
Dee, én úgy gondoltam, lazára vesszük a dolgot.
Amikor segítesz, én is segítek. Segítünk egymásnak.
Meggondoltad magad?
Többre van szükségem, mint pusztán testi dologra.
Na, lassítsunk egy kicsit!
Szerintem,
- talán mi ketten… - Oké, figyelj, Dee! Szóval…
nincs olyan, hogy „mi”.
Érted?
És ha netalán azt remélted, hogy később ez változni fog,
hát tévedtél.
Mert nem fog.
Nem megyek bele kapcsolatokba.
Érted?
Nézz körül! Nézd!
Jól van.
Dee! Ülj le!
- Foglaltam szobát. - Baszódj meg!
Dee!
Szia, Patricia!
Nem, épp sütizek. Egyedül.
Igen.
Nem, az Urban Eateriesben vagyok. Ja.
Ugorj be! Gyere!
SZIASZTOK! MIVEL KÉSZÜLÜNK TK SZÜLINAPJÁRA?
NEM. MOST VALAMI MÁST SZERETNÉK…
VALAMI NYUGISAT… LAZULJUNK OTTHON, BOROZGASSUNK… ÉS SÍRJUNK!
VAGY VACSORÁZHATNÁNK IS. APÁMNÁL VENDÉGÜL LÁTNÁLAK TITEKET.
EZ A BESZÉD!
ÉN NEM. ANYAI KÖTELESSÉG. TK, HÍVLAK!
NAGYON UUUUNCSI!
Dele!
Beszélgessünk az esetleges aggályaidról!
Ez a pillanat nem a legmegfelelőbb a beszélgetésre, Otis.
Nem, Dele, figyelj!
Tudom, hogy még csak egy év telt el, mióta anyát eltemettük,
de ha anyukád, meg az enyém még élne,
boldogok lennének, ha látnák, hogy közösen üzletelünk.
Sajnálom, mélységes tisztelettel, de vissza kell utasítsalak.
Dele, mondd el, hogy lehet hozzájutni a titkos pénzforráshoz?
Csak csinálja meg!
Egy pillanat, Otis. Mindjárt folytatjuk.
Édesem, mi a baj?
Belefáradtam. Kikészültem, szívem. Fáradt vagyok.
- Nem is tudom. - Hogy segíthetek?
Dele!
Nem is tudom. Ki kéne vennem egy hónapot, és elintézni mindent.
Lehetetlen!
Hisz karriered legnagyobb ügyén dolgozol.
Szerinted mit csináljak?
Fixáld le az esküvőszervezővel most!
De mondtam, szívem, nem is figyelsz rám.
Mondtam, hogy nem bízok ebben a szervezőben.
Amelyiket eredetileg akartam, év végéig foglalt.
Tudod, mit? Ne idegeskedj emiatt!
- Oké? - Ne idegeskedjek?
Édesem, az esküvőről van szó.
És azt mondod, ne idegeskedjek?
Szia, Rita!
Mit szólnál
egy álomesküvőhöz Mombasában?
Otis? Egész idő alatt hallgatott minket?
Ez…
olyan lesz, remek ötlet mindkettőtök számára.
Szia, Otis!
Egy hagyományos esküvő külföldön?
Igen, bízzátok rám!
Otis, értesz egyáltalán hozzá? Hogyhogy esküvőt szervezel?
Diplomám van belőle. Ez volt a szakirányom. Megfogtalak.
Oké, Otis, mondjuk, hogy rád bízzuk, jó?
Nincs még késő találni valamit?
Rita, fejezd be ezt a marhaságot!
Szívem!
Mi lesz a helyszínnel?
Nos, tehát…
Van egy barátom.
Tanzániai. Nandinak hívják. Csodálatos nő,
és van egy szállodája.
Felhívhatom holnap reggel?
De joruba esküvő legyen!
Hogyne, persze.
Haver, egy perc és itt van.
Dele, köszönöm. Rendben?
Imádlak, tesó!
Szupi!
Dele volt az. Benne van.
Csak egy pici, apró dolgot kell tenni cserébe.
Szeretem, ahogy lezárod az ügyleteket. Josh büszke lenne.
Ugyan már!
Már három éve, hogy Josh lelépett,
és elhúzott Amszterdamba Belindával. Tudod, anyám…
Anyám ránk hagyta a vállalatot. Ilyen szerencsések vagyunk.
Nick, be a bankszektorba!
Hadd menjen! Rendben?
Szórakozzunk egy kicsit!
Bulizzunk!
Helló!
BARÁTSÁGBÓL SZERELEM: AZ ESKÜVŐSZERVEZŐ
Van itthon valaki?
Judy!
Asszonyom?
Ó, TK
Senki se hasonlít rád
Ó, TK
- Mi a… - Senki se hasonlít rád
Rád
Ó, TK
Senki se hasonlít rád
Boldog születésnapot!
Tényleg értem csináltátok. Köszönöm.
Valójában ő volt.
- Ki? - Aki megszervezte.
Ez a majom? Nem igaz!
Majom?
Szívesen, TK.
És soha ne mondd, hogy semmit se tettem érted!
Miért? Tettél?
Neked is jár némi köszönet, Celine.
Amiért segítettél ezt az egészet megtervezni.
QIN1GQ AZS MEGERŐSÍTVE. DELE OLURANTI, 3,5 MILLIÓ KENYAI SHILLING
Igen! Dele, az én emberem!
- Szia! - Szia!
Minden rendben van?
Van egy perced?
Igen.
Mi van?
Csak meg akarlak hívni egy italra.
Ez a buli… Nagyon sokat jelent nekem.
Persze, és mikor gondoltad?
Jövő hét péntek?
- Jövő hét péntek? - Aha.
Megnézem a naptáramat, csak, hogy ne ütközzön, tudod…
Nézzem csak, mi lesz pénteken!
- Az Valentin-nap. - Tényleg?
Igen.
Tudod, ez a…
Szia, Otis!
Lynette!
Belinda!
Sziasztok!
Valerie!
Grace!
- Hát… - Na jó, én…
Ne!
TK…
Három millió.
Ez az utolsó ajánlatom.
Mit szólna a következőhöz?
3,5 millió az ár,
most kifizet kétmilliót,
ami fedezi a költségeim felét, és a beszállítók díját,
és ha mindennel elégedett,
a maradék másfél milliót is kifizeti. Az pedig fedezi a hátralékot,
a profi videófelvételt és az esküvői albumot.
Na, mit szól hozzá?
Jó lesz.
Írja meg holnapra a szerződést, és én átutalom az összeg első felét.
Nekem is jó lesz.
Az esküvő részleteit megbeszélhetnénk egy ebéd alkalmával.
Őszintén szólva, elkerülhetetlenek az akadályok bármelyik projektben.
Hála istennek a Pinnacle Developmentnél minden eshetőséggel számolunk.
És emiatt, biztosíthatom önöket,
a Capilano Plaza tervezett átadása
2025 májusa lesz. Köszönöm.
Rendben. Van kérdés, hölgyeim és uraim?
Miss Maina,
egy olyan kultúrában, ahol hónapokba telik az első kapavágás,
mitől lenne más a Pinnacle Management?
Az elmúlt tíz évben 40 kenyai projektből,
tizenöt lett kész határidőre.
A 15 egyharmada a Pinnacle-é volt.
És önök ezért vannak itt, igaz?
Jogos.
De mit mondjak a partnereimnek a Fairmont Capitalnál,
ha meghallják, hogy egy nő irányítja a produkciót?
Nagyon merész kérdés!
Nos, mióta a Pinnacle-nél vagyok,
a túlköltés 8,5-ről visszaesett 3,95-re.
Ami a fele az iparági átlagnak.
Valami meggyőzőbb kellene, mint az eredményei.
Valami személyesebb.
És a hatékony kommunikáció?
A megfelelő csapat kiválasztása, kivételes kockázatkezelés. Vicceset mondtam?
TK, nos…
a múlt héten már leszerződtünk a Fairmonttal.
Abszolút meg voltak elégedve veled.
Úgyhogy ezt itt már mindenki tudja,
kivéve téged.
Akkor én vagyok az utolsó.
Tehát nem szexista.
Harcias teremtés!
Gondolom, a másik hírről nem akar neki beszámolni.
Milyen másik hírről?
Nos, Selena,
meséljen nekem arról, hogy mennek a dolgok Richie-vel?
Az ő neve Celine. Az enyém pedig Richard.
- Richard. Celine. - Jaj,
elnézést kérek. Bajban vagyok a nevekkel.
Semmi baj.
Kérem, folytassa, Selena!
Jó ég! Celine.
Ne javítsd ki folyton, Richard!
Csak meg kéne jegyeznie a nevünket.
De most mondta, hogy bajban van a nevekkel.
A legkevesebb, amit megtehet annyi pénzért, szívem.
Látja?
A szűklátókörűségével kell megküzdenem mindennap.
Most már eljutottunk arra a pontra, hogy teljesen semmibe veszi
az időmet és a személyes teremet, valamin muszáj változtatni, ha…
Elnézést, elfelejtettem lenémítani a telefonomat.
Ezt fel kell vennem.
Jeremy!
Mi az?
Igen, letiltattam a hitelkártyádat.
Visszavonod, amit mondtál?
Akkor légy szíves, mielőtt mérlegelem, hogy özvegy legyek.
Házastársak!
Kérem, folytassa, Selena!
Celine! Celine. „N” a vége.
Jaj, elnézést!
Most már megérti, mit érzek.
Én viszont nem.
Nézd, Richard!
Szeretlek.
És tudom, hogy jót akarsz,
és komolyan igyekszem, hogy ez működjön.
Csak annyi, hogy néha úgy érzem…
megfulladok, mikor a közeledben vagyok.
Édesem,
tavaly, amikor mondtad, hogy többet kéne beletennem a kapcsolatunkba,
komoly lépéseket tettem. Én…
Jeremy!
Dolgozom, hogy valami pénzt keressek,
aminek egy része elmegy erre a hülye…
Igen, a hülye hitelekre, amibe belerángattál.
Légy szíves, ne hívogass!
Mert ha igen, másodszor is körülmetéltetlek.
Most pedig adok egy feladatot maguknak.
Nagy segítség lesz, különösen önnek, Richie.
Apa, tartozol nekem 80 000 shillinggel.
Nyolcvanezerrel, miért is?
Na jó, negyvenezerrel.
Gyorsan megváltoztattad. Milyen alapon is?
A zoknid nem megy a nadrágodhoz.
A zoknim nem megy a…
Rajtad meg nincs is zokni.
Okés.
Tíz percet tévézhetsz, aztán fekvés.
- Megígéred? - Megígérem.
- Tíz? - Perc.
Adj egy ötöst!
Szeretlek.
Jól megy az üzlet.
Van egy új befektető.
És…
Az jó.
Büszke vagyok rád.
Apáddal mi van?
Szerinted?
- Priti… - Ne kezdd!
Jól vagyok.
Te meg te vagy.
És itt vagyunk.
Mindent kockára tettem egy szerelemért, ami nem létezik.
Csak neveljük fel őt.
Rendben?
Mit nézel?
Nézhetem veled?
Le vagyok nyűgözve! Mintha rám öntötték volna.
NÉGY HÉTTEL KÉSŐBB
AZ ESKÜVŐ HETE. HÉTFŐ
Nandi, mi újság?
Szia, haver!
Két hete próbállak elérni,
és nem sikerül.
Mi folyik itt?
És ez a Liz nevű nő,
akiről beszéltél, még nem keresett.
Megtudhatnám, mi történik?
Létrejön ez az esküvő vagy nem?
Értesíts!
Felhívom.
Elnézést, az előfizető nem kapcsolható.
Egy pillanat!
Vedd fel!
A hívott szám nem elérhető.
Később visszajövök.
Remek beszélgetés volt.
Bárcsak Erastus is eljött volna!
Be kell fejeznie egy sürgős projektet,
de elnézését kéri.
Fontos, hogy a két ember együtt vegyen részt rajta.
Egyetértek. Csak annyira sok a munkája apám cégénél.
Bizonyítani próbál.
De nem az édesapját veszi el,
vagy a cégét.
Önnel fogja a hátralevő életét megosztani.
Ezt szem előtt kéne tartania.
Adja át üdvözletemet mindenkinek!
Természetesen, Eric atya.
- Vigyázzon magára, jó? - Ön is.
VIGYÁZAT ÜVEGAJTÓ
Bassza meg!
HOL VAGY, CSAJSZI?
AZ IRODÁBAN. MOST NEM ALKALMAS.
Á, ez az alkohol!
Boldoggá tesz, asszonyom
Mikor meglátom, nagyon érzem
Általában, feleslegesen iszom
Általában feleslegesen iszom
Hadd vigyem haza
Hogy megmutassam a házam
Az én házam, az én váram
Nagyon tudjuk szeretni egymást
Khalid!
Cimbora,
mi a fasz van?
Khalid, jókor kaptalak el, haver.
Jól nézel ki.
Ez az öltöny jól áll neked.
Bárcsak én is elmondhatnám rólad.
Khalid!
Nekem kellett a kibaszott prezentációt előadni Dar-es-Saalamban,
egyedül, már másodjára.
Valamikor oda kell repülnöd.
Ez nem fog megtörténni. Akárhogy is,
van egy érdekes sztorim számodra.
Velem iszol tartani egyet?
Velem tartasz inni egyet?
Khalid!
Elbasztam.
Elbasztam, de nagyon.
Mit csináltál?
Kit csináltam? Kit, nem mit. Kit!
Mit ünneplünk?
Na, mi folyik itt?
Új fickót találtál?
Íme a Pinnacle menedzsment
új projektvezető alelnöke.
Hallod, csajszi, főnök vagyok!
- Kineveztek? - Kineveztek!
- Te jó ég! Gratulálok! - Ne is mondd!
Köszönöm.
És be is vagy tépve. Mi lett belőled?!
TK!
Remélem nem szívtál sokat.
Főnök lettem! Baszki!
Judy!
Francba!
- Judy! - Judy!
Nem is… hé!
- Jézus helyettese. - Judy!
Most hogy a karrierem sínen van,
azt hittem, boldog leszek.
Hogy élhetem csodás életemet…
A szerelmi életem egy csőd.
Legalább maradt valami reményed.
Én folyton próbálom megértetni Richarddal, hogy kell egy kis idő magamra.
Aztán, amikor egy kis én-időre van szükségem,
megtalálja a módját, hogy behatoljon.
Ha tudtam volna, hogy ilyen rossz lesz, hogy közel lakunk,
maradtam volna ott, ahol voltam.
Mert e pillanatban
a legjobban attól félek, hogy ha összeköltözünk,
álmában megfojtom.
Az egyetlen szó, amit ebből hallottam a „behatolás”.
Odanézz, valaki felébredt. Szia! Üdv újra közöttünk!
Mi a véleményetek az erkölcstelen monogámiáról?
Nyitott házasság?
Van különbség. Úgy értem, hogy aközött, hogy nyitott vagy
és ismered a többieket.
A nyílt kapcsolat…
Tulajdonképp paráznaság.
Szerintem csak túl sok elvárásnak akarunk megfelelni,
mert valójában, megadhatja egyvalaki,
mindazt, amit szeretnél?
Ha így nézzük…
Szerintem csak el kell fogadni az új életformát.
Lehet, hogy véget vetne a megcsalásnak, fájdalomnak…
- Tudjátok… - Apám titkárnőjét dugja.
Még szimpatikus is volt a lány.
A kis kurva!
Francba!
Segíthetek?
Kicsim…
Otieno, hat óra. Mi a fene van?
Dele egy héten belül megérkezik,
és egy pazar esküvőre számít a parton, ahogy ígértem.
Nem pánikolok. Úgy nézek ki? Nem pánikolok.
Mi? Segíts!
Oké, srácok, Bocs, tudom, hogy ez nem témába vág,
de miért néztek ki mind ilyen szarul?
Téged leszámítva, Richie. Szia, Richie!
Helló…
Richard a nevem, de látom az anyai szerep jól áll neked.
Köszönöm, Richard. Imádom.
Jól van, gyerekek,
visszatérhetünk az éppen széteső életemre?
Kuss legyen már, Otis!
Anya, csúnya szót mondtál.
Nem. Nem mondtam…
Azt mondtam, fúj! Fúj, a franc egye meg!
Jézus az Úrban! Gyerekek!
Dele és Rita pénteken repülnek, értitek?
Ezért fordulok hozzátok, légy szí',
kérlek, segítsetek. Tudom, hogy elrontottam.
Oké? Legalább a szálloda le van foglalva.
A csajom, Nandi, velem van.
Ja, az egyik kis luvnyád.
Nem, TK. Ő nem egy szajha.
Amúgy se állok le szajhákkal.
Judy, miért van rajtad még mindig napszemüveg?
Ja, ezért van ilyen sötét.
Gyerekek, kérlek! Szükségem van rátok.
Légy szí', segítsetek! Könyörgöm!
Oké? A tengerpartról van szó.
Őszintén szólva, eléggé csábító,
de kihagyom.
Robin, tudom, hogy megvetsz.
Nem, nem erről van szó. Vagyis,
vigyázni kell a gyerekeimre.
Hát igen, az anyaság. Tudod, ezek a dolgok…
Hé, Cyril!
Hagyd abba! Tedd azt le!
Oké, srácok, nekem mennem kell. Minden jót!
Cyril!
Leléptem.
Ez a te balhéd, Otis.
Már az elején rossz ötlet volt.
Khalid,
ez téged legalább annyira érint, mint engem.
Ha ezt nem kezeljük, nem jutunk el a negyedik negyedig sem.
Szánalmas vagy. Foglalok jegyet.
Én szabadságon vagyok.
Nem akarok szabi alatt kármentéssel foglalkozni, értitek?
Sok szerencsét, Otis!
TK!
Nem, kösz. Amúgy meg ott van neked Nandi.
Miféle név ez?
Ő tanzániai.
És mit kezdjek vele?
Ráadásul én félek a repüléstől. Szóval kölcsönkérhetem a kocsidat?
Azt hiszem, ilyen egy négyéves kapcsolat.
Unalmas és önelégült.
Ezért hintázol egyik dekoltázsról a másikra?
Neked meg mi bajod van?
Csak kérdezem, Jézusom!
Akkor jó, beszélhetnénk másról?
Persze, mint például…
Például miről? Mondjuk…
arról, hogy hogyan vertek át?
Richard,
míg szundikáltam, miért nem szóltál Otisnak, hogy álljon meg az Emberevőnél?
Nem úgy volt, hogy adunk egy kis teret egymásnak?
Ez esetben verbálisan, Celine.
Csak jó lett volna megállni és megnézni, mivel történelmi emlékhely.
Nem tudtam.
Tegnap céloztam rá pedig.
Celine, úgy nézek ki, mint egy gondolatolvasó?
Tisztán látszik, hogy nem.
A francba!
A nehéz lábad miatt.
Hova mennek?
Arrafelé…
Miért hajtott gyorsan?
Főnök, nem léptük túl a sebességkorlátot. Autópályán 110 km/óra a megengedett.
Itt csak 80.
Szálljon ki!
Ahogy elnézlek, értelmes fickónak tűnsz.
Miért hajtottál gyorsan? Tudod, milyen sok a büntetés.
Akkor lássuk a trafipaxot!
Ha túlléptük a korlátot, kifizetjük a büntetést.
Ha a trafipaxot is bevonjuk,
Az sokkal több… az hosszadalmas folyamat.
Vissza kell mennem az őrsre. Annyira sok meló,
rengeteg adminisztráció.
Biztos úr, temérdek időnk van.
Nem kell ezt játszani, igaz? Mennyi van a pénztárcádban?
Nem sok, de…
Tessék.
Tesó, miért adsz nekem óvszert?
Hogy biztonságban légy, mikor megvesztegetnek.
Tűnj innen, te idióta!
- Idióta! - Biztos úr!
- A viszontlátásra! - Húzzál!
Az egy hülye.
SZUAHÉLI TENGERPARTI ÜDÜLŐ
…egy bemutató.
Szívesen.
- Szia! - Nandi!
Nandi, Nandi!
- Felbosszantottál, Otis. - Mi van?
Állandóan hívogatlak, és nem veszed fel.
Na gyere, ölelj meg!
- Hogy vagy? - Remekül. Jól nézel ki!
Köszönöm.
Lefoglaltam neked és a házasodóknak a szobákat.
Minden más ki van adva.
Hacsak nem akarsz prémium szobákat.
Jól van. Sziasztok! Ő Nandi.
Nandi, a párocskák.
Szia!
Annyit, hogy a szobákon osztozni fogunk.
Ez esetben a barátnőmmel szeretnénk egy lakosztályt.
Hallottam, említett valami prémium szobát.
Nem. Nem, szívem.
De miért nem?
Az túl drága nekünk.
Adhatok egy kis kedvezményt.
- Tényleg? - Igen.
Ti ketten aranyos pár vagytok.
Köszönjük.
Én is kérek egy olyat.
Nektek teljes áron lesz.
Tessék?!
Miénk a prémium lakosztály, igaz?
Épp szartam egyet
És nagyszerűen érzem magam
Épp szartam egyet És nagyszerűen érzem magam
Épp szartam egyet
És nagyszerűen érzem magam
Épp szartam egyet És nagyszerűen…
Hú, milyen jó volt, aztán megint hú
Egy másik hú, aztán újra hú
Mind kijött
Egy heti adag
Jó éjszakát!
ERASTUS HÍV
NEM FOGADOTT HÍVÁSOK ERASTUSTÓL
Kérek mindenkit, hogy lapozzon a terv második oldalára.
Ezek a feladatok vannak hozzátok rendelve az erősségeitek alapján.
Van egy lista a helyi beszállítókról, akiket bevonhatunk?
Természetesen. Még esküvőszervezőink is vannak.
Sajnos, az eseményszervező, akit az esküvő napjára akartunk,
nem ér rá,
mert van egy másik esküvője.
Oké. Rita szavait idézem,
„Otis, a joruba zenének rendben kell lennie!”
Úgyhogy saját DJ-t hoznak.
Kitűnő!
Kitűnő. Igen!
Renden! Ja, igen, még egy dolog.
Pénteken érkeznek repülővel.
Tessék?!
Mi?!
Mi a fene? Otis!
Jól van. Hallgatlak!
Mutasd meg újra a nagy fehéret, apa!
Nagy fehér…
Priya, már vagy ötször megmutattam.
Segíts választani! Melyik legyen?
Mind nagyon finomnak néz ki, de azt válaszd!
Ezt?
Biztos?
Én nem választanék cukormázas tortát.
Cirókázas. Milyen a cirókázas?
Nem cirókázas. Cukormázas.
Cukormáz.
Én vajkrémtortát javasolnék.
Cukormázas legyen! TK ott van?
Ő mindig tudja, mit kell tenni.
Ifjú hölgy, mióta vagy ilyen okos?
Szeretlek. Apa szeret téged.
Tehát cirókázas tortát mondott?
Cukormázas.
- Cukormázast. - Igen.
Uraim, nálam három szabály van.
Első: ez az én konyhám.
Második: ez az én konyhám.
Miután ezt a kettőt bevésték,
jöhet a hármas számú szabály.
Azt teszik, amit mondok.
Megértettük egymást?
Csönd legyen!
Ez most komoly.
Komoly.
Mi…
Munkára fel!
- Helló, hölgyek! - Hali!
Csak szerettem volna tudni, hogy minden rendben van-e.
Szerintem megvagyunk. Köszi!
Nagyon jól áll ez a felső.
Honnan van?
Ajándékba kaptam Richardtól.
Hát ez nagyon kedves tőle.
Szóval, milyen pasi?
Zseniális fickó. Vicces és eszes.
Rendes.
Annak is tűnik.
Úgy értem, nem olyan, mint amilyenekkel eddig találkoztam.
Van benne valami vonzó.
Talán folytassuk ezzel.
Jól van, ha bármire szükségetek van, szóljatok!
Rendben.
Tudod, Khalid,
apám mindig azt mondta,
„Richard,
férfiként meg kell értened,
hogy soha nem értheted meg a nőket.
Mindössze három dolgot mondhatsz nekik.
„Igazad van.”
„Szeretlek.”
„Ne haragudj, édesem!”
Micsoda marhaság!
Az öreg nagyot tévedett.
Nyugi, tesó! Olyan, mintha elásott kincs után kutatnál.
Azért, mert azt is csinálja, pedig nem kellene.
Megérteni a nőt igazán
ott kezdődik, hogy elfogadod a tényt, hogy ő is ember.
És hibázhat, változhat,
saját döntéseket hozhat.
Na és?
Úgyhogy ahelyett, hogy megpróbálod őt megérteni, hogy javíthass rajta,
azt kell éreztetni vele, hogy elfogadod és támogatod.
Ha ezt a fajta támogatást és szeretet kimutatod neki,
akkor az igazi énje kerekedik felül benne.
És akkor fog szeretni is.
Ezek nagyon bölcs szavak,
de egy olyan férfitől származnak, akinek goromba a személyisége.
Mások szemében a szálkát,
a sajátodban a gerendát.
Szívem!
Azt hiszem, durva megvilágosodásban volt részem.
- Istenem! - Édesem…
Talán csak
rosszul látom a dolgokat és ez ijesztő lehet.
Tudod, ijesztő lehet.
Kicsit várnál ezzel a gondolattal?
És annyira gáz, ahogy
mindig az enyém az igaz, minden egyes kibaszott dologban,
miközben csak azzal kéne törődnöm, mi az igazság.
Békén hagynál három percre, amíg…
És szívem,
én annyira elfogult vagyok egy csomó témában.
Rájöttem, hogy ideje…
Richard!
Ordibálnom kell, hogy figyelj rám?
Istenem, annyira idegesítő!
Most kezdhetem elölről az egészet, mert kibaszott ideges lettem.
Vagy fogd be, vagy húzz el a picsába!
Nem gondoltam rólad, hogy egy bárban ücsörögsz.
Jesszus! De megijesztettél!
Jaj, bocsi.
Ilyen ijesztő lennék?
Egy gin-tonicot, legyen szíves!
Mit iszol?
Üdítőt. Nem szeretem az alkoholt.
Bocs, inkább egy moscatót kérek.
Moscato?
Szúnyogszörp?
Nem, egy moscato.
Szénsavas édes ital,
általában rozé vagy fehér bor.
Celine szerint unalmas ital.
Mondanám, hogy kóstold meg,
de tiszteletben tartom a döntésed.
Hoppá, mintha az mondtad volna, nem szereted az alkoholt.
Határozottan állítom, hogy nem unalmas ital.
Tényleg?
Rendben.
Szerintem, most épp egy bizonyos fázison megyek át.
Oké.
Szóval bevállalod a negyediket?
A szemeid…
nagyon intenzívek.
Lemegyek a partra sétálni.
Jössz?
Milyen szép este, nagyon szeretem a parti sétákat.
És még jobbak, ha a társaságod is jó.
Tudod, én azt hittem, volt egy jó társaságom.
Lecseréltek.
Egy másik nő karjaiban találtam rá.
Nem ezt érdemelted.
Figyelj rám, Judy, nem ezt érdemelted.
Ez a világ néha kegyetlen és gonosz,
de amit az emberek velünk művelnek,
az nem fejezi ki azt, hogy kik vagyunk.
Szeretném, ha ezt észben tartanád.
Hé!
- Helló! - Szia! Otis és a csapat itt van?
Igen.
- Üdv! Gyere! - Köszönöm.
Elnézést!
- Bocsánat! - Merre van az étterem?
Ja, az étterem?
Tovább egyenesen, aztán balra!
Az úszómedence jobbra lesz.
Onnan már könnyű megtalálni.
Csak a jelzést kell követni.
Köszönöm. Viszlát!
Gyönyörűen nézel ki!
Gyere, menjünk!
Nincs messze.
Megérdemeltem…
TK!
Szia!
Mi baj?
Tiszta őrültek vagytok.
TK, mi a baj?
Mi van?
Hahó, TK! Hát itt vagy!
- Örülsz, hogy engem látsz? - Hát persze, hogyne!
Ezúttal mit akartál tőlem kölcsönkérni?
Ugyan már, ez meg mit jelentsen?
Otis, megrendelted a tortát?
Meg hát. A cirókázast.
- Cirókázni a cicimet? - Igen.
Egy cukormázas tortát?
Mi a fene? A vajkrémessel mi a baj?
A cukormáz olyan, mint a műanyag.
Inkább az utóbbi.
Hozzá kell tenni valami luxust.
Naijoék azt hiszik, elmaradottak vagyunk.
- Mintha a fejünk csak homlok lenne. - Igen!
Kelet-afrikai homlokok.
- Ja! - Nekünk fontos a luxus.
- Luxus! - Rendben!
Segged van hozzá, csak mutasd meg a kinevezésed.
- Oké. - Na!
Üdv a barlangban!
Emelem poharam mindegyikőtökre,
akik ezt lehetővé tették.
Nem lennék…
Nektek köszönhetem, hogy itt lehetek. Szóval, köszönöm.
Köszönöm, hogy besegítettetek. TK, hogy az utolsó pillanatban mentettél,
nagyon szépen köszönöm.
Haver,
köszönöm az irányítást.
Egészségünkre!
A csapatmunkára,
az igaz barátságokra,
és a hűségre…
Hűség, persze.
Semmi baj, kedvesem.
Ma lazíts! Már vége.
Egészségünkre!
Oké, együnk!
Judynak szakítania kell Erastusszal, elsősorban azért,
mert miféle név az, hogy Erastus?
Mindig megalázza.
Egyetlen dolog van meg benne, a pimaszság.
Szívem?
Nézd, Richard…
Tudom, hogy nehéz idők jártak ránk.
Ezért elgondolkodtam kicsit.
Ne haragudj, amiért olyan nehéz volt velem.
Szeretném, ha tudnád, hogy szeretlek.
És tudom, hogy működni fog a dolog.
- Jó? - Jó.
Igen.
PÉNTEK
- Abeo! - Igen?
Kérem…
Nekünk talán nincsenek tengerparti üdülőink Lagosban?
Miért kellett ezt a hosszú utat megtenni?
Nem akarsz találkozni a legendás kenyai nőkkel?
Úgy hallottam, gyógyítják a prosztatarákot.
Ezt ki mondta?
- Én! - Kitől hallottad?
Ki mondta ezt?
Ti ketten meg miről fecsegtek?
A golyóitok már rég összementek.
Elég legyen!
Hálószobaduma!
Dele!
Cimbora!
Milyen volt a repülés?
Hosszú, de legalább kényelmes.
Az esküvői utazás még jó, hogy kényelmes!
- Rita! - Helló!
Nagyon köszönöm, hogy rám bíztátok az esküvőt.
Szívesen. Nagyon kíváncsi vagyok a gyönyörű dekorációra.
Nagyon fog tetszeni.
- Ő TK. - Szia, TK!
Látni akarom, mit csináltál. Most rögtön.
Persze, nénikém. Kérem.
Üdv!
És ez az,
hölgyeim és uraim, ahol a kreativitás és az elegancia találkozik.
Egy szabadtéri élmény, pontosan az, ami kell egy ilyen rendezvényhez.
Mi az?
Otis, mikor kérdeztelek, hogy tudsz-e joruba esküvőt szervezni,
- mit mondtál? - Azt, hogy igen.
Szerinted ez joruba esküvőnek néz ki?
Hova hoztatok minket, ti falusi suttyók?
Mi lett az üzenettel, amit küldtem?
Miféle üzenettel?
Küldtem e-mailt a részletes instrukciókkal több mint egy hónapja.
Otis, nem egy ilyen,
tetves fehér esküvőért fizettem neked.
Mi ez?
Mondd! Mi ez?
- Dele! - Mi ez?
Ember…
Mondd meg, Otis!
Ha az esküvőm egy botrány lesz,
egy fillért nem fektetek a cégedbe.
A fiad vérmérséklete eléggé problémás.
Nagyon az. Csak Rita biztonságáért aggódom.
Hogy tehetném jobbá? Rita!
- Rita, mit csináljak? - Sokat! Nagyon sokat.
Mindent.
- Nem a feleséged és a lányod volt az… - Aha.
…aki reggel majdnem kijátszotta a biztonságiakat?
Engem a fiad biztonsága aggaszt.
Jó napot mindenkinek!
Elnézést!
Helló!
Nem válaszol.
Elnézést!
Helló!
- Én? - Igen, ki más?
Te vagy a szervező, akivel találkoztunk, ugye?
Te vagy a felelős ezért a káoszért?
Miért nem hozod helyre?
Mi bajotok van nektek?
Miért vagytok olyan lassúak?
Egy bölcs férfi egyszer azt mondta,
az ember olyan, ahogyan a másikat szidalmazza.
Hallgass ide, kis hölgy…
Olvastam ma a tenyeremből.
Olvastam ma a tenyeremből. Azt mondja, valakit ma pofon vágok.
- Őt vágom pofon. Téged. - Kit vágsz pofon?
- Téged ütlek pofon. - Kit ütsz pofon?
- Semmi gond. Téged váglak pofon. - Megőrültél?
Te…
Miféle nollywoodi szarság ez?
Megőrültél?
Gyere vissza, Patience Ozokwor! Gyere!
TK…
Hogy szólítottál?
Kate?
Ó, TK.
Tűnj innen!
Elnézést!
Bassza meg!
Mi? Mi ez?
- Ez egy desztináció. - Tényleg?
Ez a hely egy desztináció.
Ez egy desztinációs esküvő,
- Nézzétek! - Otis!
Desztináció. Esküvő.
Mi a franc az a joruba esküvő?
TK, mondd meg! Mi a fene az a joruba esküvő?
Esküszöm, Rita megőrjít!
- Otis… - Nem, figyelj ide! Nem érdekel.
Nem érdekel! Mi a franc az a joruba lakodalom? Most épp
csak annyit szeretnék, hogy Rita…
Mit akartál mondani?
- Mi? - Mi?
Mit akartál mondani?
- Mit akartál mondani? - Rita…
- Tehát e pillanatban… - Igen?
szeretném, ha elfelejtenéd…
- Elfelejteni? - …ezt az egész balhét.
És a Dele-lel való balhéra koncentrálnál.
Ennyi.
Mit szeretnél, mit tegyek?
A konyhába, a pasikhoz!
A pasikhoz, miért?
- Miért? - Otis!
Ostobaság!
Te bolond szakács!
Ezt az ételt úgy kell főzni, ahogy én akarom.
Jobb, ha figyeltek rám,
nem…
Ha egyszer én főzök, lealázlak!
- Összetörlek! - Tűnés a konyhámból!
Hát nem érted, amit mondok?
Ne légy seggfej velem! Kicsinállak!
- Bezárlak! - Leégetem a képedet!
Jól nézz meg, te állat!
Nézz rám!
Látjátok mind?
Majd én elintézem!
Meg kell főzni! Nem tudod, hogy…
Miért raktad el a késtartót?
Évekkel ezelőtt,
anyámnak nem tetszett, ahogy Ini nevelte a gyereket.
Mikor a feleségemnek elege lett,
késsel a kezében zavarta ki anyámat a házból.
- Ne! - De bizony!
- Ennyire veszélyes? - Hu-hú!
Miért nem váltál még el tőle?
Abeo!
A lagosi utcák nagyon veszélyesek.
Kifelé!
- Oké, mit csináljunk? - Érted?
- Adok én neked! - Mi mind barátok vagyunk.
Séf, módosítani kell a menüt.
Későn kaptuk meg az információt.
Azzal semmi bajom, tesó.
Csak nem tudom értékelni,
ha valaki így beszél velem, különösen az én konyhámban.
Szükségünk lesz rá, ha el akarunk jutni valahová.
Most pedig, uraim,
az én étlapomon ez az első dolog.
Allah, ments meg engem ettől!
Mi van benne?
Na, mi a pálya? Hogy ityeg?
Mi van?
Mi az?
Mi van?
Jaj, ne!
Hagyd abba, tesó!
Kifelé!
Nem.
Már csak pár óránk van, hogy joruba esküvőt varázsoljunk,
úgyhogy kerestem pár képet. Tehát Judy, Celine,
ti ezt a területet kialakítjátok a fogadáshoz.
Tudtok legalább beszélgetni.
Te velem jössz a virágoshoz és a textilboltba.
És a… picsába!
TK, beszélnünk kell a vajkrémes tortáról!
Inkább cukormázasat szeretnék.
Miért cukormázasat, mi a baj a vajkrémessel?
Nem elég elegáns.
De egy hülye!
Figyelj, cukormázasat akarok,
és nem nyitok vitát.
Rita, bízz bennem, jó lesz az, ami van.
TK, elmész az üzletbe,
és rendelsz egy cukormázas tortát.
Ez az utolsó szavam.
Menjél el nyugodtan, és rendeld meg te magad!
Szívességet teszek Otisnak.
Csinálhatnék bármi mást, fekhetnék a parton,
és mégis itt segítek nektek.
Ja, csak hogy tudd, két-három nap, mire egy cukormázas elkészül.
Sok szerencsét hozzá!
Hagyj békén!
Rendben.
- Akkor legyen, ahogy akarod! - Igen.
Ciróka-maróka, mit szórakozok én itt?
Szerinted nincs jobb dolgom?
Ne untass már!
Elmész enni, hozol egy kis fufut és ott megeszed, fogd be!
Annyira elegem van ezekből a nigériaiakból. Belefáradtam. Egyszerűen…
Emlegetett szamár, itt jönnek.
- Hol van Otis? - Itt.
Nem kaptatok tőle sms-t vagy e-mailt a módosításokról?
- Milyen módosításokról? - Úgy volt, hogy joruba esküvőnk lesz.
Hihetetlen, hogy a hülyéje nem szólt.
Kire mondtad, hogy hülye?
Ezekre bíztad az esküvődet?
Fogd meg ezt! Ez a nő folyton piszkál.
Én mondom, addig verlek,
míg azt is elfelejted, hogy megszülted ezt a lányt. Te!
A mi népünk ügyes abban, hogy kedves,
gyengéd és tisztelettudó másokkal.
Elgondolkodtató, hogy akkor miben nem.
Hát, hogy kedves, gyengéd és tisztelettudó
másokkal szemben.
Abeo!
Ki a barátod?
- Ráadásul hacker is vagy! - Yahoo!
Yahoo hackerek, érzelmek hackerei.
Evezzetek le Enuguba, és csináljátok ott!
Hihetetlen!
Pokolba ezekkel a hülyékkel!
Mennyi van ebből egy csomagban?
Talán hat.
Hat? Jó, rendben. És szerintem kérünk egy ilyen csokrot is.
Hozzárakjuk ezt is.
Kagwe!
Oké.
Jee!
Micsoda rezgésed van!
Nem vihetem el csak én a pálmát. Te is jól mozogsz.
Kicsit elavult a stílus, de azért még jó.
Elismerő szavak ettől a hölgytől.
Te, drága, igazi táncos vagy.
- Állj le! - Dehogy állok.
Állíts le, és…
Nekünk… mennünk kell.
Minden rendben van?
A francba,
ez nem néz ki túl jól.
Ne is mondd!
Segíthetek?
Megoldom egyedül.
Hé, ember. Két kezem van. Minél több, annál kellemesebb.
Na jó.
Na nézzük, mi is a feladat.
Keményebb, mint amilyennek látszik.
Puhítsuk meg egy kicsit!
Tetszik, ahogy néha gondolkozol, síkosítsd, ahogy csak tudod!
- Ez az! - Igen!
- Felmegy. Igen! - Hurrá!
Ez az!
Ó, igen!
Ne törődjetek velem!
Támogatom az „egyenlő jogokat mindenkinek” elvet.
Nem, ez…
- Szép munka, Dele. - Aha.
- Egy kérdés. - Igen?
- Tudsz golfozni? - Természetesen.
Van egy golfpálya a közelben.
Menjünk le, csapjunk a golyókra!
A konyhában kell segédkeznem.
Felejtsd el a konyhát! Tudnak nélkülözni.
Gyere, menjünk!
Celine…
Celine, be kell vallanom valamit.
Judy és én…
Bassza meg!
Celine…
beszélnünk kell…
Bassza meg! Ki a fasz mond ilyet, hogy „Beszélnünk kell.”?
Celine!
Most jöttem rá, hogy mi még nem is voltunk együtt a parton.
Sétálunk egyet?
Figyelj, Celine!
Van valami, amiről tudnod kell.
Megőrjít, ha hallgatok róla.
Oké.
Az elmúlt napokban rájöttem,
hogy nem vagyok az az ember, akinek szeretnél.
Talán egyikünk sem volt a jó…
Nem, figyelj rám!
Ha ez a kapcsolatot folytatjuk együtt,
akkor valamiről tudnod kell.
Miről?
Szívem…
Én…
Szeretném, ha viselnéd a vezetéknevem.
Azt kérdezed, amire gondolok?
- Celine Kariuki… - Igen?
Hozzám jössz?
Igen!
GOLFPÁLYA, DIANI
Nézd, Khalid!
Talán olyannak tűnök, aki csak mellébeszél,
de csak azért, hogy védjem magam azoktól, akik a pénzemre utaznak.
Gondolom, jó okod van rá.
Helyes döntés lesz Otisba fektetni?
A helyedben én egy fillért nem adnék.
Két évvel ezelőtt, esetleg.
Jelenleg a gazdaság elég szarul teljesít,
még akkor is, ha a Janta Linux összeköti
a munkanélkülieket a munkaadóval,
neked nem fog megtérülni.
Ügyfélkörünk, a munkaadók keveset, vagy semmit se fizetnek.
Miért mondod ezt nekem?
Mert nem szeretek mellébeszélni.
Van egy ajánlatom a számodra.
Egy éve adatfelhőket készítek kisvállalkozásoknak.
Az egyik ügyfelemnek remek kapcsolatai vannak a kormánynál,
és pénzre van szükségem, hogy fejlesztőket vegyek fel a bővítéshez.
Igazán?
Szia!
Köszöntem.
TK, beszélnünk kell a tegnapiról.
Egy ilyen szituáció után, meg kell beszélnünk.
Micsoda hülye egy DJ! Mondania kellett volna,
hogy gond van a vízumával.
- Otis! - Szia!
Kate!
Otis!
Meglep, hogy emlékszel a nevemre.
Milyen a másnap?
Elmúlt. Átvészeltem. Honnan ismeritek ti egymást?
Ő a nyoszolyólányom.
Figyelj, Otis, a DJ-m nem tud eljönni. Keresni kell valakit helyette.
Nem probléma, én DJ-skedem neked.
Tényleg?
Nagyon köszönöm. Ez csodás!
Úgy tíz perc múlva érkezik a felszerelés.
- Akkor tényleg… - Te, mint DJ. Hogyan?
Mit segítsek?
Köszönöm. Egy rock sztár vagy. Légy szíves…
Még DJ kontrollered sincs.
Majd letöltök egy alkalmazást, oké?
Akkor a felszerelés.
- Igen, köszönöm. - Jó, akkor küldj pár
lejátszási listát, számokat, valamit, amivel el tudok játszogatni, aztán…
meglátjuk, mit tehetünk.
SZOMBAT. AZ ESKÜVŐ
- Cimbi! - Szia!
Gratulálok, testvér, végre megkötitek a csomót.
Igen.
Köszi! Végül úgy döntöttem,
négy év kissé hosszúnak tűnt.
Elismerésem a bátorságodért.
Hogy mi?
Miért?
Nagyon rég történt.
Most már biztos nincs semmi jelentősége.
- Megnősülsz. Gratulálok! - Otis!
Bassza meg!
Ki vele!
Rajta, mondd!
Rita, annyira eredeti vagy,
amiért hagyományos esküvőd lesz
mint külföldi esküvő.
Szerezzetek egy kenyai férfit, hogy én is megtehessem ezt.
Sok szerencsét hozzá!
Miért mondod ezt?
Egy jó kenyai férfit találni,
lehetetlen.
- Nem… - Főleg te, Otis.
Nem. Mindegyikőtöknek volt lehetősége.
A kenyai lányaink meg a nigériai fiúkat keresik.
Egy nigériai férfi elvisz vacsorázni,
kényeztet, mindegy, mennyi pénz van a tárcájában.
És az ágyban…
Előbb kielégít téged, és csak utána jön ő.
Igen, de most elmondjuk.
- Még barátomnak tartjátok magatokat? - Most meséljük el.
- Épp elmondtuk. - Ugyan!
- Nagyon régen volt. - Nem. Ez nem magyarázat.
Nagyon rég volt.
- És a kenyai férfiak? - Semmit se érnek.
Mi?
Celine!
Mikor tervezted elmondani, hogy Josh-sal dugtatok?
Mikor akartad elmondani?
Szívem, évekkel ezelőtt volt.
Ne gyere ezzel a hülyeséggel!
Mióta együtt vagyunk, elmondhattad volna. Annyiszor volt rá lehetőséged.
Ez… Egy más élethelyzetben voltam.
Nem is voltam biztos benne, hogy érzek valamit Josh iránt.
Ja, hogy azért bújtál vele ágyba, hogy választ kapj a kérdésedre?
Richard!
Tudod, hogy Josh-sal együtt nőttünk fel.
Tudom! Mindenki tudja, milyen kapcsolatban voltál Josh-sal.
Hányingerem van, hogy állandóan Josh-ról van szó.
Miért én vagyok az utolsó, aki megtudja?
És most már tudom, ez volt az egyetlen oka, hogy meghívtál arra a vacsorára.
Hogy féltékennyé tedd.
Igaz?
Nem is tetszettem neked soha.
De végül téged választottalak, igaz?
És ezért nem lehetsz boldog, Celine.
Pazaroltuk az időt a hülye terápiára, miközben egész idő alatt
mindig Josh-hoz hasonlítgattál.
De én soha nem leszek ő. Így van, Miss Spontán?
Inkább Miss Határozatlan, nekem úgy tűnik.
Állj csak meg egy kicsit! Jézusom!
Mintha lenne alapod.
Mi?
Mutass példát, mondd el neki! Mondd csak el!
Szerintem be kéne kapcsolódnod, Judy.
Mondd el neki!
Wesley Pipes, megnémultál?
Jada Fire, neked van valami mondanivalód?
Egymás fölé hajolva a szuahéli erkélyen,
egymás nyelvével a torkotokban.
Abeo!
Akár egy Twitter randi,
ez érdekesebb, mint azok a párocskák,
akik egymásnak esnek Oprah műsorában.
Hahó!
Mit csináltok itt, két pletykafészek?
Már nem zárják úgy az ablakokat, mint régen.
Eddie Kwanza, hé, hó
Celine!
Még te prédikálsz?
Elnézést, bocs, srácok!
A lányom az. Szia!
Szia, Priya! Visszahívlak. Oké. Igen, persze. Szeretlek.
Szeretlek.
Szerzek egy nigériai fickót.
Basszus!
Hé!
Jobban vagy? Remélem, tartod a szavad.
Francba!
Fenébe!
Jó cucc. Ezek a fickók nem szaroznak.
Celine, beszélhetnénk?
Celine, kérlek!
Sokat elmondtál azzal, hogy nem beszéltél.
Talán másképp alakultak volna a dolgok, ha szólunk neki…
Judy, ha Richard és te tiszta lapokkal játszottatok volna.
Talán másképp alakultak volna a dolgok, ha arra ösztönözzük,
hogy elmondja az igazat Richardnak, mi volt Josh-sal négy éve.
Komolyan? Azta!
Miért bőgsz?
Mi a fasz van?!
Utolsó cseppig, ahogy a fiúkkal csinálod.
Helló, főnök!
Miért DJ-zel?
Beugrottam Rita DJ-je helyett.
Hé, Khalid!
Láttam, hogy Dele-lel
kicsit túl közel kerültetek.
Féltékeny vagy?
Nem.
Csak azt mondom, ha segítség kell nyélbe ütni az üzletet,
keress meg!
Ha odáig jutunk, te leszel az első, akinek szólok.
Miért nem táncolsz?
Nem túl jó a kedvem ma este.
Hát pont azért kell táncolni.
Az majd felvidít.
És élvezni fogom, ha vidámnak látlak.
Kösz, de…
Nem kell.
Ha én vendég lennék ezen az esküvőn,
megragadnám a kezed
és elvonszolnálak a táncparkettre,
és talán a szobámba.
Csak mondom.
Hallgass ide, Nandi…
Nagyon hízelgő.
Tényleg, de…
elfelejted, hogy én azzal jöttem ide, akit történetesen szeretek.
Aki fontos nekem.
És helyesen akarok cselekedni, úgyhogy…
Hagyjuk ezt ennyiben!
Ráadásul, van odabent jó pár fickó,
aki boldogan összegabalyodna veled ma este.
Bocsánat!
Hé, Dele!
Hé, mi a helyzet, cimbi?
Mikor tudod átküldeni a maradék…
Otis, ez az esküvőm napja.
Tudod, mit?
Később akartam ezt,
de valószínűleg most jobb.
Nem fektetek pénzt a cégedbe.
Tessék, hogy mi?
Miért?
Úgy döntöttem, más irányba indulok.
Ne már, haver, csak őszintén. Mi van?
Megnéztem a céged pénzügyi mutatóit,
és nem annyira ígéretesek.
Ez egy családi vállalkozás. Ezért kell a segítséged.
A segítségeddel leküzdünk bármit.
Erre gondoltál, mikor azt mondtad, lehetne jobb a portfólióm?
Ne már, haver!
- Én megcsináltam az én részem! - Igen, valóban!
- De zavaros volt. - Akkor teljesítsd te is, amit vállaltál.
Ebben az a szép, hogy nekem nem kötelező.
Végeztünk.
- Na, ne! - Sok szerencsét mindenhez!
Nem. Elég ebből a marhaságból. Baszódj meg!
Tízezer shilling azt mondja,
hogy a fiadat egy mentőautó viszi a nászútjára.
- Baszd meg! - Baszd meg!
Baszódj meg!
Hé!
- Rohadék! - Hé!
Hé, Otis!
Hagyd békén, Otis!
Engedjétek!
Nem, na gyere!
Engedjétek el!
Richard!
Mi a franc van, Otis?
- Megduplázom. - Mi?
Dele bedobja a tengerbe.
Szokatlan.
Nem láttad a jobb horgot a kenyaitól?
Megháromszorozom. Álld a szavad!
Nem, nem. Ez?
Ez? Ez nem erős.
Ez „Mombasai Mennydörgés” nem „Dzsungel Rettenet”.
Mindig hajlamos voltam kikelni magamból.
Mostanában hangzatos neve van,
ADHD-nak hívják.
TK, úgy érzem, mindent elcsesztem.
Nem vesztettél el semmit. Csak nem jó lencsén át nézed a mozit.
A céged még megvan.
Khalid bizonyította, hogy jó vezető, hadd csinálja.
És vannak barátaid, akik nagyon szeretnek.
Annyira, hogy átrepültek ide, hogy segítsenek neked esküvőt szervezni,
úgy is, hogy mind utáljuk őket.
És jó sok nő van körülötted, akiket használhatsz, amikor szükség van rájuk.
Használhatok! Már megint ez a kifejezés, Jézus!
Vajon miért?
Már megint, rúgjunk bele a földön fekvőbe.
Tudod, mit, Otis?
Ha itt akarsz álldogálni és a sebeidet nyalogatni, hát rajta!
Egészen jól elálldogáltam itt egyedül.
Oké? Nem volt szükségem a meglátásaidra.
Mindig velem takaríttatod el a mocskodat. Mindig.
És soha, de soha nem mutatsz hálát, Otis. Soha!
És amikor megpróbálom kitárni magam neked, te…
Én mi?
Mindegy.
Mit keresel itt, TK?
Miért segítesz nekem? Hogy megint ki legyél használva?
Mert ezt csináljuk.
Te segítségért kiáltasz. Én jövök és megmentelek.
- Miért, Otis? - Mondd csak ki, miért?
Nem parancsolgass!
Akkor mondd meg, mit akarsz!
Téged!
Francba! Mi a szar ez az egész?
Miért csak én öntöm ki mindig a szívem, mikor úgyis teljesen felesleges?
Mire jó ez az egész?
Te is szerelmes leszel, én is szerelmes leszek…
Elkezdjük mondogatni, hogy örökké…
Elkezdenek kavarogni bennünk a homályos, bizsergő érzések, és aztán…
És aztán mi? Mi?
Aztán ráununk.
Aztán másvalaki iránt bizsergünk.
És akkor mi van?
Egy újabb összetört szív.
Úgy tenni, mintha nem fájna, mert mi férfiak vagyunk,
ja, a férfiaknak nem fáj.
Ti nők egymáshoz bújhattok a kis borotokkal,
kiönthetitek a szíveteket. Én mit csinálok?
Hívjam a srácokat, hogy whiskey-zzünk?
Nem, kurvára nem.
Hát akkor, szerintem más életszakaszban vagyunk.
TK, ne engem hibáztass, mert nem váltottam be a hozzám fűzött reményeidet.
Miért olyan nehéz legalább megpróbálni?
Ha tudom, hogy ennyire félsz, Otis, inkább hagyom az egészet.
Ez meg mit jelentsen?
Nem tudom!
Nem tudom.
Amit viszont tudok…
A szemedben most látható félelem, Otis…
ugyanaz, mint amit akkor láttam, mikor kockáztattam,
és megcsókoltalak.
Tegyünk úgy, mintha soha semmi sem történt volna!
Elküldöm a pénzügyi adatokat, és…
Gondold át nyugodtan!
Hogyne.
Ha legközelebb Lagosban jársz, menjünk el golfozni!
Nagyon szívesen.
Köszönjük szépen! Viszlát!
Sziasztok!
Nézd!
Tudom, semmi közöm hozzá,
de úgy gondolom, hogy te és Otis nagyon aranyos pár lennétek.
Volt idő, mikor elhittem volna, de már nincs szó ilyesmiről.
Mondok valamit. Volt egy elég forró helyzet.
Mégse történt semmi,
mert gyakorlatilag egész idő alatt a te neved mondogatta.
Tiszta sor, hogy vannak ott érzelmek.
INDULÁS 6-OS KAPU
- Szia! - Szia!
Mi újság?
Judy, szerintem képtelen vagyok erre.
Utálok repülni.
Fura, ahogy mindannyian a különböző félelmeinket kezeljük.
Celine és Richard autóval mentek vissza?
Jó, először is, ez nem félelem. Világos?
Másodszor, igen azzal.
Milyen mozgalmas!
Foglalni kellett volna egy különjáratot.
Hölgyeim és uraim, egy kis figyelmet kérek.
- A következő számú járat… - Ez a mienk.
- Igen. - Kilenc-nulla-J-egy-nyolc-hat-nulla-öt…
…utasait kérjük, szálljanak be…
Nézd, tudom, semmi közöm hozzá, de
te és TK alig beszéltek egymással már a második napja.
Mi történt?
Ő érez valamit, én meg nem tudom, velem mi van.
Na várjunk csak!
Szóval te voltál az a srác?
Ja, akkor most már minden…
Így minden világos.
Mit akarsz ezzel mondani?
Az utazás előtti éjjelen,
a csajos éjszakán, mikor betéptünk,
és TK említette, hogy van valaki.
Betéptél? Azta!
Nem terveztem előre.
Én se, hogy szerelmes leszek.
Na jó. Mi van, ha szerelmes leszek,
és aztán nem jön össze?
Utána TK soha nem áll velem szóba. Azt nem lehet.
Meg kell próbálnod!
Mi van, ha elcseszem?
Akkor is megérte.
Ha meg nem, legalább dugtatok egyet.
Te jó ég! Judy!
Piát!
FÉNYKERESŐK
Fiona, idehoznád nekem a…
Gyere be!
Azért jöttem, hogy…
megmondjam,
igazad volt.
Mindvégig.
Anyám cége döglődött, és…
féltem.
Ahelyett, hogy meghúztam volna a ravaszt,
kihasználtalak,
a verítékedet, a véredet,
és belerángattalak feleslegesen.
Becsaptalak.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy…
Sokat jelent.
Oké.
Sietsz valahova?
Igen. Sajnos…
El kell érnem a gépemet.
Kedves barátunk, Kimotho vár interjúra.
Lehet, hogy…
Segítségemre lehetnél, mint tárgyaló.
Drága vagyok.
Tudom, elcsesztél dolgokat,
de Kimotho azért durva lenne.
Segíthetek?
Mit keresel itt?
Azért jöttem…
hogy elmondjam, igazad volt a tortával kapcsolatban.
Ennyi az egész?
Meg azért, hogy bocsánatot kérjek.
Hogy faszfej voltam.
Folytasd!
És hogy hálás vagyok.
Mindazért, amit értem tettél, K.
Folytasd, Otis!
Ne már, TK, próbálkozom.
Jól van, befejezem.
Neked mindez csak játék.
Jól megvoltam, erre megjelensz itt és visszarángatsz a hülyeségedbe.
Reméltem, hogy közös lesz ez a hülyeség.
Nem is úgy hangzik, ahogy mondani akartad.
Ha bárki
megérdemel egy igazi, szeretetteljes kapcsolatot, az te vagy.
Ha bárkinek nyíltan kitárom magam,
az is te vagy.
Ezt barátként mondom.
Egy kérdésem van.
És egy megjegyzésem.
Mi van, ha már nem akarok barátkozni veled?
Mit tennél?
Tiszteletben tartanám a döntésed.
Igazad volt azon a napon.
Tényleg féltem.
Mi a megjegyzés?
Úgy tűnik…
a félelem eltűnt a szemedből.
A baba jól van. 11 hét múlva fog szülni.
Pár hét múlva újra megnézem, ellenőrzöm a fejlődést.
Köszönjük, doktor úr.
Néhány hét múlva találkozunk.
Khalid?
Sziasztok!
MINDEN ANYAG A KENYAI SZERZŐI JOG HATÁLYA ALÁ ESIK
A FILMBEN MEGJELENŐ TÖRTÉNET, NEVEK, SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK FIKTÍVEK
BÁRMILYEN AZONOSSÁG VALÓS SZEMÉLYEKKEL VAGY HELYEKKEL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE
A feliratot fordította: Balogh János