Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏- ניירובי -
‏תודה רבה.
‏תודה. לא. אני כן.
‏זה נראה מדהים.
‏די! שלום. ‏-שלום.
‏שבי בבקשה. ‏-תודה.
‏טוב. ‏-דרך אגב, את נראית מדהים.
‏תודה.
‏שלום.
‏את רוצה להזמין משהו לאכול?
‏לא. אני בסדר. תודה. ‏-את בטוחה?
‏כי זה יהיה מוזר להסתכל עליי אוכל ‏ומסתכל עלייך ואת מסתכלת עליי…
‏כן? את בטוחה? ‏-כן.
‏בסדר.
‏זה מעולה.
‏אוטיס.
‏מה אנחנו?
‏אנחנו זוג או רק סטוץ?
‏סליחה, גבירתי.
‏הנה התפריט. ‏-תודה.
‏די, חשבתי שאנחנו רק נהנים.
‏את עוזרת לי, אני עוזר לך. ‏אנחנו עוזרים זה לזו.
‏האם שינית את דעתך?
‏אני צריכה יותר מאשר רק קשר פיזי, אתה יודע.
‏תרגיעי, תרגיעי.
‏אני חושבת ש…
‏אולי אנחנו… ‏-רגע, די? אז…
‏אין שום אנחנו.
‏כן?
‏ואם קיווית שעם הזמן הדברים ישתנו,
‏אז טעית.
‏זה לא יקרה.
‏אני לא בנוי למערכות יחסים.
‏טוב?
‏כלומר, בחייך, תסתכלי מסביבך. תראי.
‏טוב.
‏די. די. שבי.
‏הזמנתי לנו חדר. ‏-לך תזדיין.
‏די. די.
‏היי, פטרישיה.
‏לא, אני סתם אוכל עוגה. לבד.
‏כן.
‏לא, אני ב"אורבן איטרי". כן.
‏תעברי פה, בואי לפה. בואי.
‏- היי חבר'ה, מה עושים ‏לכבוד יום ההולדת של טי.קיי? -
‏- לא. הפעם אני רוצה משהו אחר… -
‏- משהו רגוע… אולי נוכל לשבת בבית, ‏לשתות יין … ולבכות? -
‏- אולי נעשה ארוחת ערב. ‏אני יכולה לארח אצל אבא שלי. -
‏- זה רעיון! -
‏- אני אמא עסוקה! טי.קיי, אצלצל לך! -
‏- כל כך משעמם! -
‏דל!
‏טוב, בוא נדבר על הדברים שמטרידים אותך.
‏- לאגוס -
‏לא נוח לי לדבר עכשיו, אוטיס.
‏לא, דל, תקשיב…
‏אני יודע שעברה רק שנה מאז הלוויה של אימא,
‏אבל אם אימא שלך ואימא שלי היו עדיין בחיים…
‏הן היו מאושרות שאנחנו עושים עסקים יחד.
‏אני מצטער, אבל אני אצטרך לסרב בנימוס.
‏דל, תגיד לי, מה נדרש כדי לגרום לך ‏לשנות את המימון בחשאיות?
‏פשוט תעשה את זה! אוף!
‏חכה רגע, אוטיס. אני אחזור אליך.
‏מותק, מה קרה?
‏אני כל כך עייפה. ‏מותק, אני לחוצה. אני עייפה.
‏אני לא יודעת. ‏-איך אני יכול לעזור?
‏דל.
‏מותק, אני לא יודעת. ‏אולי אקח חודש חופש ואטפל בעניינים.
‏שטויות!
‏קיבלת את התיק הכי חשוב בקריירה שלך.
‏מה אני אעשה?
‏תאשרי את המארגן.
‏אמרתי לך… אתה לא מקשיב כשאני מדברת איתך.
‏אמרתי לך, אני לא בוטחת במארגן החתונות הזה.
‏מי שרציתי במקור לא פנוי עד סוף השנה.
‏את יודעת מה? פשוט אל תדאגי מזה.
‏טוב? ‏-אני לא אמורה לדאוג מזה?
‏מותק, יש לנו חתונה חשובה מאוד.
‏ואתה אומר לי לא לדאוג מזה?
‏אוקי, היי ריטה!
‏מה דעתך,
‏על חתונת החלומות במומבסה?
‏אוטיס? הוא הקשיב לנו כל הזמן הזה?
‏אה, זה יהיה…
‏זה רעיון נהדר עבור שניכם.
‏היי, אוטיס.
‏חתונה מסורתית בחו"ל?
‏כן, תני לי לטפל בזה.
‏אוטיס, יש לך בכלל הכשרה? ‏מה אתה יודע על ארגון חתונות?
‏יש לי תואר, עשיתי התמחות בארגון חתונות. ‏אני אדאג לכם.
‏טוב, אוטיס, נניח שניתן לך לטפל בזה, טוב?
‏לא מאוחר מדי למצוא מקום טוב?
‏ריטה, תפסיקי עם השטויות.
‏מותק!
‏מה לגבי מקום האירוע?
‏אז ככה…
‏יש לי חברה, טוב?
‏היא מטנזניה. שמה ננדי, בחורה מקסימה.
‏יש לה אתר נופש.
‏אפשר להתקשר אליה מחר על הבוקר?
‏זאת חייבת להיות חתונה יורובית.
‏בוודאי, כן.
‏אחי, היא מגיעה עוד דקה.
‏דל, תודה. טוב?
‏אני אוהב אותך, אחי. נשיקות!
‏או כן!
‏זה היה דל. הוא בעניין.
‏אנחנו רק צריכים לעשות עבורו משהו קטן.
‏טוב לראות אותך סוגר עסקאות. ‏ג'וש היה גאה בך.
‏בחייך, בן אדם.
‏עברו שלוש שנים. ‏שלוש שנים מאז שג'וש נטש אותנו
‏והתחפף לאמסטרדם עם בלינדה. אימא שלי…
‏אימא שלי הורישה לנו את החברה. ‏אנחנו בני מזל.
‏ניק, בענייני הבנקאות.
‏תשחרר, טוב?
‏בוא נלך לבלות.
‏בוא נחגוג.
‏שלום.
‏- מסובכים - החתונה -
‏מישהו בבית?
‏ג'ודי?
‏גברת?
‏הו, טי.קיי…
‏אין אף אחת כמוך.
‏הו, טי.קיי…
‏מה לעזא… ‏-אין אף אחת כמוך.
‏כמוך.
‏הו, טי.קיי…
‏אין אף אחת כמוך.
‏יום הולדת שמח!
‏תודה שעשית את זה בשבילי.
‏למעשה זה היה הוא.
‏מי? ‏-הוא ארגן את זה.
‏הקוף הזה? שקר.
‏קוף?
‏בבקשה, טי.קיי.
‏ואל תגידי יותר
‏שלא עשיתי עבורך דבר.
‏ועשית?
‏גם לך מגיע קרדיט, סלין.
‏על כך שעזרת לתכנן את הכול.
‏- דל אולורנטי העביר 3.5 מיל' KSH -
‏כן. דל הגבר!
‏היי. ‏-היי.
‏הכול בסדר?
‏יש לך דקה?
‏כן.
‏מה קורה?
‏רציתי לצאת איתך כאות תודה.
‏כלומר, המסיבה הזאת… זה מאוד משמעותי.
‏מתי חשבת?
‏שבוע הבא, יום שישי?
‏שבוע הבא. שישי? ‏-כן.
‏תני לי רק לבדוק ביומן כדי לוודא שאני…
‏לבדוק מה יש לי ביום שישי. היי,
‏זה ולנטיין דיי. ‏-באמת?
‏כן.
‏את יודעת…
‏שלום, אוטיס.
‏לינט.
‏בלינדה.
‏היי.
‏ואלרי.
‏גרייס.
‏אממ… ‏-אני פשוט…
‏לא.
‏אה, טי.קיי…
‏שלושה מיליון.
‏זאת ההצעה הסופית שלי.
‏מה דעתך על הרעיון הבא.
‏נמכור עבור 3.5 מיליון,
‏תשלם עכשיו שני מיליון,
‏שיכסה את מחצית שכר הטרחה שלי ‏ואת התשלום לספקים,
‏ואם הכול ילך לשביעות רצונך,
‏תשלם את המיליון וחצי הנותרים, ‏שיכסו את יתר שכר הטרחה שלי,
‏את צילום הוידאו המקצועי ואת אלבום החתונה.
‏איך זה נשמע לך?
‏נשמע טוב.
‏תכיני את החוזה עד מחר, ‏ואני אעביר לך את התשלום הראשון.
‏נשמע טוב.
‏מה דעתך שנלך לאכול צהריים, ‏ונדון בפרטי החתונה?
‏למען הכנות, בכל פרויקט יש בהכרח עיכובים.
‏לשמחתנו, יש לנו בחברת פינאקל די חלופות.
‏ולכן אני יכולה להתחייב בפניכם,
‏שמועד הסיום של "קפילאנו פלאזה"
‏הוא מאי 2025. תודה.
‏טוב. גבירותיי ורבותיי, יש שאלות?
‏גברת מיינה,
‏בתרבות בה לוקח חודשים לעלות על הקרקע,
‏מה הופך את חברת פינאקל לשונה?
‏בעשר השנים האחרונות, ‏מתוך 40 פרויקטים קנייתים,
‏חמישה עשר הסתיימו בזמן.
‏שליש מתוכם היו של חברת פינאקל.
‏וזו הסיבה שאתה כאן, נכון?
‏בסדר גמור.
‏אבל איך אשיב לשותפים שלי בפיירמונט קפיטל,
‏כשהם מוטרדים מכך שאישה מנהלת את הכול?
‏אמיץ מצידך לשאול אותי שאלה כזו.
‏ובכן, מאז שהתחלתי לעבוד בפינאקל,
‏ההוצאות החריגות שלנו ירדו מ-8.5 ל-3.95.
‏זה מחצית מהממוצע בענף.
‏אני צריך משהו משכנע יותר מההמלצות שלך.
‏נסי גישה אישית.
‏מה לגבי תקשורת יעילה?
‏בחירת הצוות הנכון, ניהול סיכונים מעולה. ‏מה מצחיק?
‏טי.קיי…
‏כבר סגרנו עם פיירמונט בשבוע שעבר.
‏הם ממש אהבו אותך.
‏אז, כולם כאן
‏יודעים חוץ ממך.
‏אז אני האחרונה לדעת.
‏אז אתה לא סקסיסט.
‏היא לוחמנית.
‏לא בטוח שכדאי לספר לה את החדשות הנוספות.
‏אילו חדשות נוספות?
‏אז סלינה,
‏ספרי לי מה המצב בינך לבין ריצ'י?
‏שמה סלין. שמי ריצ'רד.
‏ריצ'רד. סלין.
‏אני מצטערת. אני גרועה בשמות.
‏זה בסדר.
‏תמשיכי בבקשה, סלינה.
‏אוף! סלין.
‏בבקשה תפסיק לתקן אותה, ריצ'רד.
‏לפחות שתגיד את השמות שלנו נכון.
‏היא הרגע אמרה שהיא גרועה בשמות.
‏אנחנו משלמים לה מספיק כדי שתתאמץ, מותק.
‏את רואה?
‏אני מתמודדת יום יום עם צרות האופקים שלו.
‏עכשיו זה הגיע לנקודה שבה הוא מתעלם
‏מהזמן והמרחב האישי שלי ‏ומשהו חייב להשתנות כדי…
‏סליחה, שכחתי להשתיק את הטלפון.
‏אני חייבת לענות.
‏ג'רמי.
‏מה קרה?
‏כן, הקפאתי את האשראי שלך.
‏אתה רוצה לחזור בך?
‏בסדר, בבקשה תעשה את זה ‏לפני שאשקול להפוך לאלמנה.
‏בני זוג!
‏תמשיכי בבקשה, סלינה.
‏"סלין! סלין". "ן". "ן".
‏אוי, סליחה.
‏עכשיו את מבינה את הרגשתי.
‏אבל אני לא מבין.
‏תראה, ריצ'רד.
‏אני אוהבת אותך.
‏ואני יודעת שכוונותיך טובות.
‏ואני ממש מנסה לגרום לזה לעבוד.
‏פשוט לפעמים אני מרגישה כל כך…
‏כה חנוקה כשאני בקרבתך.
‏מותק,
‏שנה שעברה כשאמרת ‏שעליי להשקיע יותר מאמץ בקשר שלנו,
‏עשיתי כמיטב יכולתי. אני…
‏ג'רמי.
‏אני בעבודה מנסה להתפרנס
‏כדי שחלק מהכסף יכסה את הדבר הטיפשי הזה…
‏את החובות המטופשים אליהם הכנסת אותנו.
‏אל תתקשר אליי שוב בבקשה.
‏או שאיאלץ למול אותך שוב.
‏כעת, יש לי משימה עבורכם.
‏היא תעזור במיוחד לך, ריצ'י.
‏אבא, אתה חייב לי 80,000 שילינג.
‏שמונים אלף, למה?
‏טוב, 40,000.
‏עכשיו את משנה. על בסיס מה?
‏הגרביים שלך לא תואמות למכנסיים, זו הסיבה.
‏הגרביים שלי לא תואמות ל…
‏את אפילו לא גורבת גרביים.
‏טוב.
‏עשר דקות טלוויזיה, ואז את הולכת למיטה.
‏מבטיחה? ‏-מבטיחה.
‏עשר? ‏-דקות.
‏תני לי כיף.
‏אני אוהב אותך.
‏העסק שלי במצב טוב.
‏יש לנו משקיע חדש.
‏ו…
‏נשמע טוב.
‏אני גאה בך.
‏מה המצב עם אבא שלך?
‏מה אתה חושב?
‏פריטי… ‏-תפסיק.
‏אני בסדר.
‏אתה, זה אתה.
‏וזה המצב שלנו.
‏סיכנתי הכול עבור אהבה שלא הייתה קיימת.
‏בוא פשוט נגדל אותה.
‏בסדר?
‏במה את צופה?
‏אפשר לצפות איתך?
‏- סאו סרטוריאל -
‏מדהים! זה יושב בול.
‏- ארבעה שבועות לאחר מכן -
‏- שבוע החתונה - יום שני -
‏ננדי, מה נשמע?
‏הי, אחי.
‏אני מנסה להשיג אותך כבר שבועיים.
‏וזה לא קורה.
‏מה קרה?
‏הליז הזאת שלך,
‏עדיין לא יצרה איתי קשר,
‏אפשר לדעת מה קורה פה?
‏האם החתונה מתקיימת או לא?
‏תעדכן אותי.
‏תני לי להתקשר אליה.
‏שלום, המנוי אינו זמין כעת.
‏רק רגע.
‏תעני.
‏המנוי אליו חייגת אינו זמין כעת…
‏אני אחזור.
‏זאת הייתה פגישה שנייה מוצלחת.
‏חבל שארסטוס לא הצטרף.
‏יש לו פרויקט דחוף שעליו לסיים,
‏אבל הוא ביקש למסור את התנצלותו.
‏חשוב מאוד שנשב עם שניכם יחד.
‏בהחלט, הוא פשוט עסוק בעבודה בחברה של אבי.
‏הוא מנסה להוכיח את עצמו.
‏אבל הוא לא התחתן עם אבא שלך,
‏או עם העסק הזה שלו.
‏איתך הוא אמור לחלוק את שארית חייו.
‏נקודה למחשבה.
‏תמסרי דרישת שלום חמה לכולם.
‏בהחלט, הכומר אריק.
‏שמור על עצמך. ‏-גם את.
‏- זהירות דלת זכוכית -
‏לעזאזל!
‏- מותק, איפה אתה? -
‏- במשרד. לא יכול לדבר עכשיו. -
‏האלכוהול הזה!
‏את משמחת אותי, גברת
‏כשאני רואה אותך, אני מרגיש אותך
‏לרוב אני משתכר ללא סיבה
‏תני לי לקחת אותך
‏הביתה לראות את הבית שלי
‏הבית שלי הוא הבית שלי
‏את ואני יכולים לאהוב זה את זו מאוד
‏קליד.
‏אחי,
‏מה נסגר?
‏קליד, תפסתי אותך בזמן טוב.
‏אתה נראה נחמד.
‏החליפה הולמת אותך.
‏הלוואי ויכולתי להחזיר מחמאה.
‏ילה לילה, ילה לילו…
‏אימא
‏קליד.
‏הייתי צריך להעביר את המצגת בדאר-א-סלאם
‏לבדי, בפעם השנייה.
‏תהיה חייב לטוס מתי שהוא.
‏כן, זה לא יקרה. בכל אופן,
‏יש לי סיפור מעניין בשבילך.
‏תרצה לשתות איתי למשקה?
‏תרצה להצטרף אליי למשקה?
‏קליד.
‏פישלתי.
‏פישלתי בגדול.
‏מה עשית?
‏מה עשיתי? את מי לא מה? את מי?
‏מה אנחנו חוגגות?
‏מה הולך פה?
‏מצאת בחור חדש?
‏את מסתכלת על המנהלת החדשה בפינאקל
‏הסגנית לענייני פרויקטים.
‏אני מנהלת.
‏קיבלת קידום? ‏-קיבלתי קידום!
‏אלוהים. מזל טוב! ‏-אני יודעת.
‏תודה.
‏ואת גם אופה. למי הפכת להיות?
‏טי.קיי.
‏אני מקווה שלא אכלת יותר מדי.
‏אני מנהלת. לעזאזל.
‏ג'ודי!
‏שיט.
‏ג'ודי! ‏-ג'ודי!
‏היא לא… היי!
‏אלוהים. ‏-ג'ודי.
‏עכשיו שהקריירה שלי בדרך הנכונה,
‏חשבתי שאהיה ממש מאושרת.
‏חיה את החיים הטובים…
‏אבל חיי האהבה שלי בבלגן.
‏לפחות יש לך קצת תקווה.
‏אני מנסה שוב ושוב להסביר לריצ'רד ‏שאני צריכה זמן לעצמי.
‏ואז בכל מצב שבו אני צריכה זמן לעצמי,
‏הוא מוצא דרך לחדור לשם.
‏לו הייתי יודעת שלעבור לגור באזור שלו ‏יהיה כה גרוע,
‏הייתי נשארת במקומי.
‏כי בשלב זה,
‏הפחד הכי גדול שלי הוא שאם אעבור לגור אתו,
‏אני אחנוק אותו בשנתו.
‏המילה היחידה ששמעתי היא חדירה.
‏תראו מי התעוררה. שלום, ברוכה השבה.
‏מה דעתך על מונוגמיה לא אתית?
‏פוליאמוריה?
‏יש הבדל. קודם כול, את פתוחה לזה,
‏ואת יודעת מי האחרות.
‏פוליאמוריה היא…
‏זה כמו בגידה.
‏לדעתי אנחנו כבולות ביותר מדי ציפיות
‏כי האם אדם אחד באמת יכול
‏לספק לך את כל מה שאת רוצה וצריכה?
‏אם את מנסחת את זה ככה…
‏לדעתי עלינו פשוט לאמץ דרך חיים חדשה.
‏ומי יודע? ‏אולי זה ישים סוף לבגידות, כאבי לב…
‏את יודעת… ‏-הוא מזיין את המזכירה של אבא שלי.
‏דווקא חיבבתי אותה.
‏הכלבה הקטנה הזאת.
‏לעזאזל.
‏אפשר לעזור?
‏אחותי…
‏אוטיינו, עכשיו שש. מה לעזאזל?
‏דל עומד להגיע עוד פחות משבוע
‏ומצפה לחתונה מפוארת על החוף, ‏כפי שהבטחתי לו.
‏אני לא בפניקה. אני נראה כך? אני לא בפניקה.
‏מה? תעזרו לי.
‏סליחה, אני יודעת שאני סוטה מהנושא,
‏אבל למה כולכם נראים זוועה?
‏בעצם, חוץ ממך, ריצ'י. היי, ריצ'י.
‏היי…
‏זה ריצ'רד, והאימהות עושה לך טוב.
‏תודה, ריצ'רד. אני אוהבת את זה.
‏טוב, חבר'ה,
‏אפשר לחזור לחיי המתפרקים?
‏תרגיע, אוטיס. לעזאזל…
‏אימא, אמרת מילה רעה.
‏לא. לא אמרתי…
‏אמרתי לטייל. צא לטייל.
‏אלוהים אדירים, חבר'ה!
‏דל וריטה טסים ביום שישי, בסדר?
‏ולכן אני פונה לכל אחד מכם כדי שבבקשה…
‏תעזרו לי. אני יודע שפישלתי…
‏טוב? לפחות המלון מוזמן.
‏חברה שלי, ננדי, היא דואגת לי.
‏עוד אחת מהזונות שלך.
‏לא, טי.קיי. היא לא זונה.
‏ואני לא הולך לזונות…
‏ג'ודי, למה את עדיין עם משקפי שמש?
‏אה, בגלל זה כל כך חשוך.
‏חבר'ה, בבקשה, אני זקוק לכם!
‏בבקשה, אני מתחנן, תעזרו לי!
‏בסדר? זה החוף.
‏זה מאוד מפתה,
‏אבל אני אוותר.
‏רובין, אני יודע שאת מתעבת אותי.
‏לא, זה לא זה. אני פשוט,
‏אני צריכה לטפל בילדים.
‏כן, אימהות, דברים כמו…
‏היי, סיריל!
‏תפסיק. תניח את זה.
‏חבר'ה, אני צריכה ללכת. בהצלחה! טוב.
‏סיריל.
‏אני בחוץ.
‏זה הבלגן שלך, אוטיס.
‏זה היה רעיון גרוע מההתחלה.
‏קליד,
‏זה משפיע עליך בדיוק כמו עליי.
‏אם לא נטפל בזה, לא נשרוד אחרי הרבע האחרון.
‏אתה פאתטי. אזמין כרטיס.
‏אני בחופשה.
‏אין לי כוונה לבזבז אותה בבקרת נזקים.
‏בהצלחה, אוטיס.
‏טי.קיי.
‏לא, תודה. חוץ מזה, יש לך את ננדי.
‏איזה מין שם זה בכלל?
‏היא מטנזניה.
‏מה אכפת לי מזה?
‏וגם יש לי פחד מטיסות. ‏אז אפשר בבקשה לשאול את המכונית שלך?
‏כנראה שככה נראית מערכת יחסים בת ארבע שנים.
‏משועממים ושאננים.
‏זאת הסיבה שאתה עובר ממחשוף אחד לשני?
‏מה נסגר איתך, אחי?
‏רק שאלתי, אלוהים!
‏אפשר לדבר על משהו אחר?
‏כן, על…
‏על מה? על…
‏על איך רימו אותך?
‏ריצ'רד,
‏למה לא ביקשת מאוטיס ‏לעצור ב"מן איטרז" (אוכלי אדם)?
‏ככל שידוע לי, החלטנו לתת אויר זה לזו.
‏הפעם מבחינה מילולית, סלין.
‏היה נחמד לעצור שם בהתחשב שזה אתר היסטורי.
‏לא ידעתי.
‏רמזתי על כך אתמול.
‏סלין, נראה לך שאני קורא מחשבות?
‏ברור שלא.
‏אוי, שיט!
‏הרגל שלך כבדה על הגז.
‏לאן אתה נוסע?
‏אנחנו נוסעים בכיוון הזה…
‏למה נסעת מעל המהירות המותרת?
‏בוס, לא נסעתי מעל המותר. ‏בכביש המהיר מותר עד 110 קמ"ש.
‏פה מותר עד 80 קמ"ש.
‏צא מהרכב.
‏אתה נראה אדם הגיוני.
‏למה נסעת מהר? הקנסות גבוהים מאוד.
‏אז תראה לנו את אקדח המהירות.
‏אם נסעתי מהר מדי, ‏אשלם את הקנס ונלך לבית המשפט.
‏אם נצטרך להשתמש באקדח המהירות,
‏זה תהליך ארוך.
‏אני אצטרך לחזור לתחנה. הרבה עבודה.
‏המון ניירת.
‏אדוני השוטר, יש לנו את כל הזמן שבעולם.
‏אין צורך ללכת לשם. מה יש לך בארנק?
‏אין לי הרבה,
‏הנה.
‏אחי, למה אתה נותן לי קונדום?
‏כדי להגן עליך כשאתה לוקח שוחד.
‏לך מפה, אידיוט!
‏אידיוט! ‏-אדוני השוטר!
‏להתראות. ‏-תסתלק מכאן!
‏הוא אידיוט.
‏- דיאני -
‏- כפר הנופש סוואהילי -
‏היכרות…
‏ברוכים הבאים.
‏שלום. ‏-ננדי!
‏ננדי, ננדי.
‏עלית לי על העצבים, אוטיס. ‏-למה?
‏כי אני מתקשרת אליך ואתה לא עונה.
‏בוא תן לי חיבוק.
‏מה שלומך? ‏-מצוין. אתה נראה טוב.
‏תודה.
‏שריינתי חדרים לך ולאורחי החתונה.
‏כל היתר מלא.
‏אלא אם אתה רוצה לשלם על סוויטות.
‏טוב. הי, חבר'ה, זאת ננדי.
‏ננדי, תכירי את כולם.
‏שלום.
‏נצטרך לחלוק חדרים.
‏במקרה כזה, חברה שלי ואני מבקשים סוויטה.
‏אמרת משהו עליהן.
‏לא, מותק.
‏בחייך, למה לא?
‏כי זה לא בתקציב שלנו.
‏אני אעשה לכם הנחה.
‏כן? ‏-כן.
‏אתם זוג חמוד.
‏תודה.
‏גם אני אקח סוויטה.
‏את תצטרכי לשלם את התעריף הרגיל.
‏מה?!
‏פשוט תיקחי סוויטה, טוב?
‏אוי, הרגע חירבנתי
‏ואני מרגיש נפלא
‏הרגע חירבנתי ואני מרגיש נפלא
‏הרגע חירבנתי
‏ואני מרגיש נפלא
‏הרגע חירבנתי ואני מרגיש…
‏זה כמו אווו, ואז שוב אווו
‏עוד אווו אחד, ואז שוב אוו
‏והכול יצא
‏שבוע מלא חרא
‏לילה טוב.
‏- שיחה מארסטוס -
‏- שיחות שלא נענו מארסטוס -
‏בבקשה תפתחו את עמוד שתיים בתוכנית.
‏אלה המשימות שהוקצו לכם לפי יכולותיכם.
‏יש לנו רשימה של ספקים מקומיים?
‏כמובן. יש לנו גם מתכנני חתונות באזור.
‏לצערנו, מתכנן החתונות שרצינו ליום החתונה
‏לא פנוי.
‏יש לו חתונה אחרת.
‏טוב, במילותיה של ריטה,
‏"אוטיס, אנחנו חייבים מוזיקה יורובית."
‏אז הם מטיסים את התקליטן שלהם.
‏מעולה.
‏מעולה, כן!
‏טוב! כן, דבר אחרון.
‏הם מגיעים בטיסה ביום שישי.
‏מה?!
‏מה לעזאזל? אוטיס!
‏טוב. דברי איתי.
‏תראה לי שוב את העוגה הלבנה הגדולה.
‏הגדולה הלבנה…
‏פריה, הראיתי לך אותה חמש פעמים.
‏תעזרי לי לבחור. איזו מהן?
‏כולן נראות טעימות, ‏אבל אתה צריך לבחור את זאת…
‏את זאת?
‏את בטוחה?
‏אני לא מציעה ללכת על עוגת פונדנט.
‏פונדל. מה זה פונדל?
‏לא פונדל. פונדנט.
‏פונדנט.
‏אני מציעה עוגה עם קרם חמאה.
‏אני אומרת עוגת פונדנט. טי.קיי שם?
‏היא תדע מה לעשות.
‏גברת צעירה, מתי הפכת לכזו חכמה?
‏אני אוהב אותך. אבא אוהב אותך.
‏אז אמרת, עוגת פונדל?
‏פונדנט.
‏-כן.
‏רבותיי, יש לי שלושה כללים.
‏כלל מספר אחת, זה המטבח שלי.
‏כלל מספר שתיים, זה המטבח שלי.
‏עכשיו כשהפנמתם את שני הכללים האלה,
‏תקלטו את כלל מספר שלוש.
‏תעשו את מה שאני אומר.
‏ברור?
‏שקט!
‏עכשיו זה רציני.
‏רציני.
‏מה…
‏תתחילו לעבוד!
‏היי, בנות. ‏-היי.
‏רק רציתי לבדוק אם אתן בסדר.
‏הכול טוב. תודה.
‏החולצה שלך יפה עלייך.
‏מאיפה קנית אותה?
‏זאת הייתה מתנה מריצ'רד.
‏זה יפה מצידו.
‏איך הוא?
‏הוא מבריק. הוא מצחיק וחכם.
‏הוא בסדר.
‏הוא נראה כזה.
‏כלומר, הוא שונה מרוב הגברים שפגשתי בחיי.
‏יש בו כמיהה מסוימת, נכון?
‏אולי כדאי שנמשיך לעבוד.
‏טוב, אם תזדקקו למשהו, תגידו לי.
‏טוב.
‏אתה יודע, קליד,
‏אבא שלי נהג לומר לי,
‏"ריצ'רד,
‏"כגבר אתה חייב להבין,
‏"שלעולם לא תוכל להבין נשים.
‏"יש רק שלושה דברים שניתן לומר להן,
‏"'את צודקת',
‏"'אני אוהב אותך,'
‏"ואני כל כך מצטער, מותק'."
‏איזה שטויות.
‏הוא טעה כל כך.
‏תירגע, אחי. אתה לש כאילו אתה מחפש אוצר.
‏זה כי הוא לא חושב בכיוון הנכון.
‏הבנה אמיתית של אישה,
‏מגיעה כשאתה מקבל את העובדה שהיא אנושית.
‏שמותר לה לטעות, להשתנות,
‏ולקבל החלטות עבור עצמה.
‏אז מה?
‏אז במקום לנסות לשנות אותה,
‏אתה צריך לאפשר לה להרגיש קבלה ותמיכה.
‏ברגע שתיתן לה את התמיכה והאהבה,
‏זה יעצים אותה להפוך למי שהיא באמת.
‏ותיתן לך אהבה באותו האופן.
‏אלה מילות חוכמה,
‏אבל הן מגיעות מאדם גס מאוד.
‏כשאתה מצביע לעברי,
‏תסתכל כמה אצבעות מופנות חזרה כלפיך.
‏- 14:35 -
‏מותק.
‏נראה לי שחוויתי התעוררות כואבת.
‏אלוהים! ‏-מותק,
‏אולי התבוננתי דרך
‏משקפיים לא נכונות וזה עלול להיות מטעה.
‏זה עלול להטעות, את מבינה.
‏אתה יכול לחכות עם זה לרגע?
‏זה ממש דפוק האופן בו
‏תמיד רציתי להיות צודק ביחס לכל דבר.
‏כאשר בעצם רק האמת חשובה.
‏מותק, תן לי רק שלוש דקות של…
‏ומותק,
‏אני רואה צד אחד בכל כך הרבה נושאים
‏שהגיע הזמן ש…
‏ריצ'רד!
‏אני צריכה לצעוק כדי שתקשיב לי?
‏אלוהים, זה כל כך מעצבן.
‏עכשיו אני צריכה ‏להתחיל מהתחלה כי אני לא רגועה.
‏או שתשתוק או שתעוף מפה!
‏לא חשבתי שאת אחת שתשב לבד בבר.
‏אלוהים, הבהלת אותי.
‏סליחה.
‏אני כה דוחה?
‏ג'ין וטוניק, בבקשה.
‏מה את שותה?
‏משקה קל. אני לא חובבת אלכוהול.
‏בעצם, אני מעדיף מוסקטו.
‏מוסקטו?
‏מיץ יתושים?
‏לא, מוסקטו.
‏זה משקה מבעבע ומתוק,
‏בדרך כלל רוזה או יין לבן.
‏סלין חושבת שזה משקה משעמם.
‏הייתי מציע לך לטעום,
‏אבל אני אכבד את ההחלטה שלך.
‏חשבתי שאמרת שאת לא חובבת.
‏זה בהחלט לא משקה משעמם.
‏כן?
‏טוב.
‏נראה לי שאני עוברת איזו שהיא תקופה.
‏טוב.
‏את לוקחת לגימה רביעית?
‏העיניים שלך…
‏מאוד עמוקות.
‏אני הולך לטייל על החוף.
‏רוצה להצטרף?
‏זה ערב מקסים, אני אוהבת לטייל על החוף.
‏יותר נעים לטייל כשיש חברה טובה.
‏אתה יודע, חשבתי שיש לי חברה טובה.
‏הוחלפתי.
‏מצאתי אותו בזרועות אישה אחרת.
‏זה לא הגיע לך.
‏תקשיבי, זה לא הגיע לך, ג'ודי.
‏העולם יכול להיות אכזר ומגעיל לפעמים,
‏אבל הדברים שאנשים עושים לנו,
‏הם לא משקפים את מי שאנחנו.
‏אני רוצה שתזכרי את זה.
‏היי.
‏- קפה -
‏שלום. ‏-שלום. האם אוטיס והצוות כאן?
‏כן.
‏ברוכה הבאה. בואי. ‏-תודה.
‏סליחה.
‏-איפה המסעדה בבקשה?
‏המסעדה? טוב.
‏לכי ישר, ואז תפני שמאלה.
‏תעברי את בריכת השחייה מימינך.
‏משם תמצאי אותה בקלות.
‏תעקבי אחרי השילוט.
‏תודה. להתראות.
‏את נראית יפה.
‏בואי נלך.
‏זה לא רחוק.
‏אני ביקשתי ש…
‏- יציאת חירום -
‏טי.קיי!
‏שלום.
‏שלום, ברוכה הבאה.
‏מה קרה?
‏שניכם משוגעים.
‏טי.קיי, מה הבעיה?
‏מה קרה?
‏טי.קיי, הגעת!
‏אתה שמח לראות אותי? ‏-כן!
‏מה אתה רוצה לשאול ממני הפעם?
‏בחייך, מה זה אמור להביע?
‏אוטיס, הזמנת את העוגה?
‏כן. עוגת פונדל (ליטוף).
‏ללטף את השדיים שלי? ‏-הו, כן.
‏עוגת פונדנט?
‏למה? מה רע בעוגה עם קרם חמאה?
‏פונדנט זה כמו לאכול פלסטיק.
‏אני מעדיף את השנייה.
‏אנחנו צריכים להעניק לאירוע קלאס.
‏הניגרים האלה חושבים שאנחנו מפגרים.
‏שכל מה שיש לנו זה מצח גבוה. ‏-כן!
‏מצח של מזרח אפריקנים.
‏כן! ‏-אנחנו ניתן להם קלאס.
‏קלאס! ‏-יפה!
‏כבר יש לך את האס, רק תוסיפי את ה"קל".
‏טוב. ‏-אוי.
‏ברוכים הבאים למערה.
‏אני רוצה להרים כוסית לכבודכם,
‏שאפשרתם את כל זה.
‏לא הייתי מצליח…
‏לא הייתי כאן בלעדיכם. אז, תודה.
‏תודה רבה שבאתם לעזרתי. ‏טי.קיי, הצלת אותי בדקה התשעים.
‏תודה רבה לך.
‏אחי,
‏על ההובלה שלך.
‏לחיים.
‏לחיים, לעבודת צוות,
‏ולחברות אמיצה.
‏ולנאמנות…
‏נאמנות.
‏מותק, זה בסדר.
‏נסי להירגע היום. זה נגמר.
‏לחיים.
‏טוב, בואו נאכל.
‏ג'ודי חייבת להיפרד מארסטוס כי דבר ראשון...
‏איזה שם זה בכלל ארסטוס?
‏הוא תמיד משפיל אותה.
‏הדבר היחיד שיש לו זה החוצפה שלו.
‏מותק?
‏ריצ'רד, תקשיב,
‏אני יודעת שהתקופה האחרונה לא הייתה קלה.
‏לכן השקעתי בזה מחשבה.
‏אני מצטערת שלא הייתי אדם קל.
‏מותק, אני רוצה שתדע שאני אוהבת אותך.
‏ואני בטוחה שנוכל לגרום לקשר שלנו להצליח.
‏טוב? ‏-טוב.
‏טוב.
‏- יום שישי -
‏אבי. ‏-מה?
‏בבקשה…
‏אין לנו אתרי נופש על החוף בלאגוס?
‏למה עשינו את כל הדרך לכאן?
‏אתה לא רוצה לראות ‏את הנשים הקנייתיות האגדתיות?
‏שמעתי שהן מרפאות את סרטן הערמונית.
‏מי אמר לך את זה?
‏אני! ‏-מי אמר לך את זה?
‏מי אמר לך את זה?
‏על מה שניכם מקשקשים?
‏הביצים שלך התכווצו מזמן.
‏זה מספיק!
‏אלה דיבורים שמתאימים לחדר השינה!
‏דל.
‏הבחור שלי.
‏איך הייתה הטיסה?
‏ארוכה אך נוחה.
‏הטיסה לחתונה שלך חייבת להיות נוחה.
‏ריטה. ‏-שלום.
‏תודה שבטחת בי לארגן את החתונה שלך.
‏בבקשה. אני מצפה לראות את הקישוטים היפים.
‏את תאהבי אותם!
‏זאת טי.קיי. ‏-שלום, טי.קיי.
‏אני רוצה לראות מה הכנת, עכשיו.
‏ודאי, דודה. בבקשה. ברוכה הבאה.
‏ברוכים הבאים.
‏וכאן,
‏גבירותיי ורבותיי, יצירתיות פוגשת אלגנטיות.
‏חוויה בחיק הטבע מתאימה לקבלת הפנים.
‏מה זה?
‏אוטיס, כששאלתי אם אתה יכול ‏לארגן חתונה יורובית?
‏מה ענית לי? ‏-אמרתי שאני יכול.
‏זה נראה לך כמו חתונה יורובית?
‏אתה חושב שאנחנו כפריים טיפשים?
‏מותק! מה קרה עם ההודעה ששלחתי לך?
‏איזו הודעה?
‏שלחתי לך מייל ‏עם הוראות מפורטות לפני יותר מחודש.
‏אוטיס, לא שילמתי לך
‏כדי להפיק חתונה לבנה ודפוקה.
‏כלומר, מה זה הדבר הזה?
‏לא, תגיד לי. מה זה?
‏דל! ‏-מה זה?
‏אחי…
‏לא, תגיד לי, אוטיס,
‏אם החתונה שלי תהפוך לביזיון,
‏לא אשקיע גרוש בחברה שלך.
‏המזג של הבן שלך מפוקפק.
‏מאוד מפוקפק. אני דואג לביטחונה של ריטה.
‏איך אני יכול לשפר את זה? ריטה.
‏ריטה, מה עליי לעשות? ‏-הרבה. המון!
‏הכול.
‏האם זה לא היו אשתך והבת שלך… ‏-כן?
‏שרק הבוקר כמעט בעטו במאבטחי שדה התעופה?
‏אני צריך להיות מוטרד מהביטחון של בנך.
‏שלום לכולם.
‏סלחי לי!
‏שלום!
‏היא לא עונה.
‏תסלחי לי!
‏שלום?
‏אני? ‏-כן, את. מי עוד פה?
‏את מתכננת החתונות שפגשנו קודם, נכון?
‏את אחראית לבלגן הזה?
‏למה את לא מתקנת את המצב?
‏מה הבעיה שלכם, אנשים?
‏למה אתם כל כך איטיים?
‏את יודעת, איש חכם אמר לי פעם,
‏שאדם הוא בבואה ‏של העלבונות שהוא מטיח באחרים.
‏תקשיבי, גברת…
‏קראתי בכף היד היום.
‏גיליתי שאני עומדת לסטור למישהו היום.
‏אני אסטור לה. אסטור לך. ‏-למי תסטרי?
‏אני אסטור לך. ‏-למי תסטרי?
‏אין בעיה. אני אסטור לך. ‏-השתגעת?
‏את…
‏איזה קטע נוליוודי דפוק זה?
‏השתגעת?
‏תחזרי הנה, פיישנס אוזוקוור. בואי!
‏טי.קיי…
‏איך קראת לי?
‏קייט?
‏הו, טי.קיי.
‏לך מכאן.
‏סליחה.
‏לעזאזל!
‏מה? מה זה?
‏זה אתר נופש. ‏-באמת?
‏תראו, המקום הוא אתר נופש.
‏חתונה באתר נופש,
‏תראו! ‏-אוטיס.
‏חתונה באתר נופש.
‏מה לעזאזל זאת חתונה יורובית?
‏טי.קיי, מה לעזאזל זו חתונה יורובית, תגידי?
‏אני נשבע לאלוהים, ריטה מטריפה אותי!
‏אוטיס. ‏-לא, תקשיבי. לא איכפת לי.
‏לא איכפת לי. מה זו חתונה יורובית. בשלב זה,
‏אני רק רוצה שריטה תלך לה…
‏מה עמדת לומר?
‏אה? ‏-אה?
‏מה עמדת לומר?
‏-ריטה…
‏את רואה, בשלב זה… ‏-כן?
‏אני רוצה שתשכחי
‏אשכח? ‏-מכל הבלגן שקורה כאן.
‏ותתמקדי במה שקורה עם דל.
‏זה הכול.
‏מה את רוצה שאעשה?
‏לך למטבח עם הגברים.
‏עם הגברים, למה?
‏למה? ‏-אוטיס!
‏זבל!
‏טבח דפוק!
‏אתה תבשל את האוכל כמו שאני רוצה…
‏מוטב שתקשיב לי,
‏אני לא…
‏אם אבשל זאת, אשבור אותך.
‏אני אפרק אותך! ‏-צאי מהמטבח שלי!
‏לא הבנת מה אני אומרת לך?
‏אל תתעמת איתי, אני אפרק אותך!
‏את תשבי בכלא. ‏-אשרוף לך את הפנים.
‏תסתכל עליי, חיה שכמוך!
‏תסתכל עליי!
‏אתה רואה את כל זה?
‏אני אטפל בו! אני אטפל בו!
‏אתה חייב לבשל את זה! אתה לא יודע…
‏למה הרחקת את הסכינים?
‏לפני הרבה שנים,
‏אימא שלי לא אהבה ‏את האופן בו איני גידלה את הילד שלנו.
‏כשלאשתי נמאס מזה,
‏היא רדפה אחר אימא שלי עם סכין ‏עד שיצאה מהבית.
‏לא! ‏-באמת.
‏היא עד כדי כך מסוכנת? ‏-כן.
‏אז למה אתה עדיין נשוי לה?
‏אבי!
‏לאגוס היא מקום מסוכן.
‏צאי מכאן.
‏טוב, מה עושים? ‏-אתה מבין?
‏אני אטפל בך. ‏-כולנו חברים.
‏בחייך, שף, נהיה חייבים לשנות את התפריט.
‏קיבלנו את המידע באיחור רב.
‏אחי, אין לי בעיה עם זה.
‏אני לא מסכים
‏שידברו אליי בצורה כזו, במיוחד במטבח שלי.
‏אנחנו נזדקק לו כדי לגרום לזה לעבוד.
‏עכשיו, רבותיי,
‏זה הפריט הראשון בתפריט שלי.
‏אלוהים, כמה הזוי.
‏מה יש שם?
‏מה קורה חברים? מה אתם עושים?
‏מה?
‏אוי, לא!
‏אחי, תפסיק.
‏צא החוצה!
‏לא.
‏חבר'ה, יש לנו כמה שעות ‏להפוך את זה לחתונה יורובית.
‏מצאתי כמה תמונות. ג'ודי, סלין,
‏אתן תערכו כאן את אזור קבלת הפנים.
‏זה יאפשר לכן לשוחח.
‏אתה בא איתי לדוכן הפרחים ולחנות הבדים.
‏וה… שיט!
‏טי.קיי, אנחנו צריכות לדבר ‏על העוגה עם קרם החמאה.
‏אני מעדיפה עוגת פונדנט.
‏למה את רוצה עוגת פונדנט. מה רע בחמאה?
‏זה לא מספיק אלגנטי.
‏איזו סתומה.
‏תקשיבי, אני רוצה עוגת פונדנט
‏וזה לא פתוח לדיון.
‏ריטה, תאמיני לי, עדיף להישאר עם מה שיש.
‏טי.קיי, את תלכי לחנות
‏ותזמיני עוגת פונדנט.
‏וזה הכול.
‏תקשיבי, את מוזמנת לעשות זאת בעצמך.
‏אני רק עושה טובה לאוטיס.
‏יכולתי לעשות משהו כמו לנוח על החוף
‏אבל אני כאן עוזרת לך.
‏ולידיעתך, לוקח כשניים שלושה ימים ‏לאפות ולקשט עוגת פונדנט.
‏אז בהצלחה עם זה.
‏תעזוב אותי!
‏טוב.
‏אז נעשה את זה בדרך שלך. ‏-כן.
‏פונדל, פונדל, עם מה אני מתעסקת פה?
‏נראה לכם שאין לי משהו יותר טוב לעשות?
‏אל תטרידו אותי!
‏לכו לאכול, קחו קצת פופו ותאכלו שם, תשתקו!
‏נמאס לי מהניגרים האלה. ‏מיציתי. אני רק רוצה…
‏מדברים על החמור, הנה הם באים.
‏איפה אוטיס? ‏-הוא כאן.
‏הוא לא שלח לכם ‏הודעות או מיילים על השינוים?
‏אילו שינוים? ‏-רצינו לערוך חתונה יורובית.
‏לא ייאמן. האידיוט שכח לעדכן.
‏למי את קוראת אידיוט?
‏אלה האנשים שנתת להם לארגן את החתונה שלך?
‏תחזיקי את זה. האישה הזאת תמיד מעצבנת אותי.
‏תשמעי, אני אחטיף לך
‏עד שלא תזכרי אם ילדת אותה או הפלצת אותה!
‏אנשינו מעולים בלהיות נחמדים,
‏עדינים ומלאי כבוד לאנשים אחרים.
‏אני תוהה במה הם לא טובים.
‏ובכן, בלהיות נחמדים, עדינים ומלאי כבוד,
‏לאנשים אחרים.
‏אבי.
‏מי החבר שלך?
‏את גם האקרית! ‏-יאהו!
‏את האקרית! ‏-יאהו!
‏את גם האקרית! ‏-יאהו!
‏האקרית של רגשות.
‏קחי קאנו ותשוטי לאנוגו ותעשי את זה שם.
‏שטויות!
‏לעזאזל עם הבריונים האלה!
‏כמה כאלה יש בצרור?
‏אולי שש.
‏שש? טוב. אז אולי ניקח זר כזה.
‏ואז נוסיף את זה.
‏קגווה!
‏טוב.
‏כן.
‏יש לך וייב.
‏לא אקח את כל הקרדיט. יש לך כמה מהלכים.
‏קצת מיושנים, אבל טובים.
‏קצת הערכה מהגברת כאן.
‏את, יקירתי, ממש רקדנית.
‏תפסיק. ‏-אני לא אפסיק, תכריחי אותי.
‏תעצרי אותי ותגרמי לי…
‏אנחנו… אנחנו צריכים ללכת.
‏הכול בסדר?
‏אוי שיט,
‏זה לא נראה טוב.
‏מה אתה אומר.
‏אתה צריך עזרה?
‏אני יכול להסתדר בעצמי.
‏אחי, יש לי שתי ידיים. ‏כל המרבה הרי זה משובח.
‏טוב.
‏בוא נראה מה יש לנו כאן.
‏זה קשה יותר ממה שזה נראה.
‏אז בוא נרכך את זה. כן.
‏אני אוהב את אופן החשיבה שלך,
‏תסכך כמה שאתה יכול.
‏כן. ‏-כן.
‏כן? ‏-כן.
‏זה עולה, כן! ‏-כן!
‏כן!
‏הו, כן.
‏אל תיתנו לי להפריע.
‏אני בעד שוויון זכויות לכולם.
‏לא, זה היה…
‏עבודה טובה, דל. ‏-מממ.
‏שאלה. ‏-כן?
‏אתה משחק גולף? ‏-בטח.
‏מצאתי מגרש גולף בסביבה.
‏בוא נלך, נחבוט בכמה כדורים.
‏אני חייב לעזור במטבח.
‏תשכח מהמטבח, אני בטוח שהם יסתדרו בלעדיך.
‏קדימה, בוא נלך.
‏סלין…
‏סלין, יש לי וידוי.
‏ג'ודי ואני…
‏לעזאזל.
‏סלין…
‏אנחנו צריכים לדבר…
‏לעזאזל! מי בכלל אומר "אנחנו צריכים לדבר"?
‏סלין.
‏פתאום קלטתי שלא היינו אף פעם יחד בחוף הים.
‏בא לך לצאת לסיבוב?
‏תקשיבי, סלין.
‏יש משהו שחשוב לי שתדעי.
‏וזה יהרוג אותי אם לא אספר לך.
‏טוב.
‏לפני כמה ימים, הבנתי
‏שלא הייתי האדם לו את זקוקה.
‏אולי שנינו לא צדקנו…
‏לא, תקשיבי.
‏אם אנחנו רוצים להתפתח יחד בתוך הקשר הזה,
‏קודם את צריכה לדעת משהו.
‏ומהו?
‏מותק…
‏אני…
‏אני רוצה שתיקחי את שם המשפחה שלי.
‏אתה שואל את מה שנדמה לי?
‏סלין קריוקי… ‏-כן?
‏התינשאי לי?
‏כן!;
‏- מגרש גולף, דיאני -
‏תשמע, קליד.
‏אני מצטייר כאדם ישיר,
‏אבל אני רק מגן על עצמי מפני אנשים ‏שרוצים לשים את ידם על כספי.
‏אני מניח שיש לך את הסיבות שלך.
‏האם זו החלטה נבונה להשקיע באוטיס?
‏לו הייתי במקומך, לא הייתי משקיע גרוש.
‏לפני שנתיים, אולי.
‏כיום, הכלכלה במצב מחורבן,
‏ולמרות שג'נטה לינוקס מחברת
‏בין המעסיקים לעובדים הפנוים,
‏לא תקבל תשואה ביחס להשקעה שלך.
‏הלקוחות שלנו, המעסיקים, ‏משלמים פרוטות או כלום.
‏למה אתה מספר לי את זה?
‏כי גם אני אוהב לדבר בצורה ישירה.
‏יש לי הצעה בשבילך.
‏מזה כשנה, אני עוסק ‏ביצירת ענני אחסון לעסקים קטנים.
‏לאחד הלקוחות שלי יש קשרים מצוינים בממשל
‏ואני זקוק לכסף כדי להעסיק מהנדסים ולהתרחב.
‏כן?
‏היי.
‏אמרתי, היי.
‏טי.קיי, אנחנו צריכים לדבר על אתמול.
‏אחרי מה שקרה, כדאי שנדבר על זה.
‏איזה אידיוט התקליטן הזה! היה צריך לומר
‏שיש לו בעיה עם הוויזה שלו.
‏אוטיס! ‏-היי.
‏קייט!
‏אוטיס.
‏אני מופתעת שאתה זוכר את שמי.
‏איך ההנגאובר?
‏זה בסדר. שרדתי. איך אתן מכירות זו את זו?
‏היא השושבינה שלי.
‏תשמע, אוטיס, התקליטן שלי לא יוכל להגיע. ‏אני צריכה למצוא מחליף.
‏זה בסדר, אני אהיה התקליטן שלך.
‏אתה יכול?
‏תודה רבה לך. זה יהיה מדהים.
‏יש ציוד שהזמנתי שיגיע תוך 10 דקות.
‏אז תוכל… ‏-אתה, תקליטן, איך?
‏איך אוכל לעזור?
‏תודה. אתה כוכב. אז בבקשה, בוא…
‏אין לך אפילו קונטרולר. אין לך אותו.
‏אני אשתמש באפליקציה, בסדר?
‏אמרת שיש ציוד.
‏תודה. אתה כוכב. ‏-טוב, רק תשלחי לי
‏פלייליסט, שירים, ‏משהו שאוכל לשחק אתו ואז אני…
‏נראה מה נוכל לעשות.
‏- שבת, יום החתונה -
‏שלום. ‏-היי.
‏מזל טוב, אחי. שניכם סוף סוף מתחתנים.
‏אה… כן.
‏כן, תודה. החלטתי לבסוף
‏שארבע שנים זה מספיק זמן.
‏אני מכבד את האומץ שלך.
‏רגע, מה?
‏למה?
‏אחי, זה קרה לפני המון זמן.
‏זה ודאי כבר לא משנה כעת, טוב?
‏אתה מתחתן. מזל טוב. ‏-אוטיס.
‏לעזאזל.
‏שפוך את זה.
‏קדימה, פשוט תגיד.
‏ריטה, את ממש מקורית
‏שבחרת בחתונה מסורתית
‏באתר הנופש הזה.
‏תשיגי לי גבר קנייתי, ‏כדי שגם אוכל לעשות את זה.
‏בהצלחה עם זה.
‏למה את אומרת את זה?
‏למצוא גבר קנייתי טוב,
‏משימה בלתי אפשרית.
‏לא… ‏-במיוחד ממך, אוטיס.
‏לא. לכולם הייתה הזדמנות.
‏אחיותיי בקניה מחפשות גבר ניגרי.
‏גבר ניגרי ייקח אותך לבילוי,
‏יפנק אותך ללא קשר לכמות הכסף שיש לו.
‏ובין הסדינים,
‏הוא יספק אותך לפני שהוא יספק את עצמו.
‏כן, אבל סיפרנו לך עכשיו.
‏אלה חברים? ‏-סיפרנו לך עכשיו.
‏סיפרנו לך כעת. ‏-בחייך.
‏זה היה לפני המון זמן. ‏-לא. זה לא הסבר.
‏זה היה לפני המון זמן.
‏והגברים הקנייתים? ‏-חסרי תועלת.
‏מה?
‏סלין. סלין!
‏מתי תכננת לספר לי ששכבת עם ג'וש?
‏מתי תכננת לספר לי?
‏מותק, זה היה לפני שנים רבות.
‏אל תבלבלי לי במוח.
‏היינו יחד, יכולת לספר לי. ‏היו לך המון הזדמנויות לספר לי.
‏זו הייתה… הייתי בתקופה אחרת בחיים.
‏לא הייתי בטוחה שיש לי רגשות כלפי ג'וש.
‏אז החלטת לקפוץ למיטה אתו, כדי לדעת?
‏ריצ'רד!
‏אתה יודע שג'וש ואני גדלנו יחד.
‏אני יודע, כולם יודעים עליך ועל ג'וש.
‏נמאס לי לשמוע על ג'וש.
‏למה אני האחרון שיודע על זה?
‏עכשיו אני קולט שזו הסיבה ‏שהזמנת אותי לאותה ארוחת ערב.
‏רצית לגרום לו לקנא.
‏נכון?
‏בכלל לא חיבבת אותי אז.
‏אבל בסוף בחרתי בך, נכון?
‏זאת הסיבה שאת לא יכולה להיות מאושרת, סלין.
‏מבזבזת את זמנך על טיפולים טיפשיים, ‏כשבעצם כל הזמן
‏השווית אותי לג'וש.
‏אני לעולם לא אהיה ג'וש, ‏נכון, "גברת ספונטנית"?
‏את יותר "גברת לא החלטית" לדעתי.
‏רק רגע, ישו.
‏אין לך זכות לכעוס.
‏מה?
‏תן דוגמה. ספר לה!
‏גם את יכולה לתרום לשיחה, ג'ודי.
‏ספר לה!
‏ווסלי פייפס, אין לך מה לומר?
‏ג'יידה פייר, יש לך משהו להגיד?
‏מתגפפים במרפסת המלון,
‏דוחפים לשון אחד לגרון של השנייה.
‏אבי.
‏דרמה נוסח טוויטר.
‏הרבה יותר מעניין מהזוגות האלה,
‏שתמיד רבים בתוכנית של אופרה.
‏אה-הה.
‏מה שני רכלנים שכמותכם עושים פה?
‏הם לא סוגרים היטב את החלונות כאן.
‏אדי קוונזה…
‏סלין.
‏למי אתה מטיף?
‏אוי, סליחה, חבר'ה.
‏זאת הבת שלי. היי.
‏פרייה, אני אחזור אליך. כן. אני אוהב אותך.
‏אני אוהב אותך.
‏אני אשיג לי גבר ניגרי.
‏שיט!
‏אוהו!
‏את מרגישה טוב יותר? אני מאמינה לך.
‏כי חרא!
‏סוג של.
‏סוג של חרא. החבר'ה האלה לא משחקים.
‏סלין, נוכל לדבר?
‏סלין, בבקשה.
‏דיברת מספיק כששתקת.
‏אולי הכול היה שונה אם רק היינו אומרים לה…
‏ג'ודי, אם את וריצ'רד הייתם מתוודים.
‏אולי הכול היה שונה אם היינו מעודדים אותה
‏לספר לריצ'רד את האמת על ג'וש ‏לפני ארבע שנים.
‏ברצינות? וואו.
‏על מה את בוכה?
‏מה לעזאזל?
‏תשתי, כמו שאת עושה בקלות עם גברים.
‏היי, בוס.
‏למה אתה מתקלט?
‏אני מחליף את התקליטן של ריטה.
‏היי, קליד.
‏אני רואה שאתה ודל
‏נעשים קצת יותר מדי קרובים.
‏אתה מקנא?
‏לא.
‏רק אומר, שאם אתה צריך עזרה בסגירת העסקה,
‏תקרא לי.
‏אם הוא יעלה את הנושא, ‏אתה הראשון שתדע על כך.
‏למה אתה לא רוקד?
‏אין לי מצב רוח טוב הערב.
‏זאת בדיוק הסיבה שכדאי לך לרקוד.
‏זה יעודד אותך.
‏ואני איהנה לראות אותך.
‏תודה, אבל…
‏אני בסדר.
‏אם הייתי אורחת בחתונה,
‏הייתי תופסת לך את היד,
‏וגוררת אותך לרחבת הריקודים,
‏ואולי גם לחדר שלי.
‏רק אומרת.
‏תקשיבי, ננדי…
‏אני מוחמא.
‏באמת, אבל…
‏את שוכחת שהגעתי לכאן עם מישהי שאני אוהב,
‏והיא חשובה לי.
‏ואני רוצה להיות הגון כלפיה אז…
‏בואי נניח לזה.
‏חוץ מזה, יש כאן לא מעט גברים
‏שמתים להתרועע איתך הערב.
‏תסלחו לי, חבר'ה.
‏היי, דל!
‏מה קורה, אחי?
‏מתי תוכל לשלוח לי את יתרת ה…
‏אוטיס, זה יום החתונה שלי.
‏אתה יודע מה?
‏תכננתי לדבר על זה מאוחר יותר
‏אבל אולי עדיף עכשיו.
‏אני לא אשקיע בחברה שלך.
‏חכה, למה?
‏למה?
‏החלטתי ללכת בכיוון אחר.
‏אחי, בחייך, תהיה כן איתי. מה קורה?
‏ראיתי את הדו"חות הכספיים של החברה שלך
‏וזה לא נראה מבטיח.
‏זה עסק משפחתי. לכן אנחנו זקוקים לעזרתך.
‏בעזרתך, נתגבר על כל מכשול.
‏לכך התכוונת כשאמרת ‏שתיק ההשקעות שלי יכול להיות טוב יותר?
‏בחייך, גבר,
‏קיימתי את חלקי בעסקה! ‏-נכון, קיימת!
‏אבל זה היה בלגן. ‏-אז קיים גם את החלק שלך.
‏היופי הוא שאני לא מחויב לכך.
‏סיימנו פה.
‏אה, לא. ‏-בהצלחה בכול.
‏לא, תפסיק עם השטויות. לך לעזאזל!
‏נתערב על עשרת אלפי שילינג
‏שייקחו את הבן שלך לירח הדבש באמבולנס.
‏לך תזדיין! ‏-לך תזדיין!
‏לך תזדיין!
‏היי, היי!
‏לך תזדיין! ‏-היי!
‏היי, אוטיס!
‏תעזוב אותו, אוטיס!
‏תנו לו להגיע אליי.
‏לא. בוא!
‏תעזבו אותו!
‏ריצ'רד!
‏מה נסגר, אוטיס?
‏אני אכפיל את הסכום. ‏-מה?
‏דל יקבור אותו בים.
‏יוצא דופן.
‏לא ראית את הימנית של הקנייתי?
‏אני אשלש אותו. פחות דיבורים יותר מעשים.
‏הוא?
‏הוא? הוא לא חזק.
‏"מהומה במומבסה" במקום "מהומה בג'ונגל".
‏תמיד היו לי חרדות קשות.
‏היום יש לזה שם פלצני,
‏הפרעת קשב וריכוז.
‏טי.קיי, הרסתי את הכול.
‏לא הפסדת דבר. אתה רק צריך השקפת עולם אחרת.
‏יש לך את החברה שלך.
‏קליד הוכיח שהוא מסוגל להוביל, תן לו.
‏יש לך חברים שאוהבים אותך כל כך.
‏שטסו לצד השני של המדינה ‏כדי לעזור לך לארגן חתונה,
‏למרות שהם שונאים אותנו.
‏יש לך מספיק נשים לנצל כשאתה צריך.
‏לנצל! שוב המילה הזאת, אלוהים.
‏מעניין למה?
‏שוב, את זורה לי מלח על הפצעים.
‏יודע מה, אוטיס?
‏אם אתה רוצה לעמוד כאן ‏ולרחם על עצמך, בבקשה.
‏הסתדרתי יפה מאוד לבד.
‏בסדר? לא ביקשתי ממך עצות.
‏אתה תמיד בונה עליי ‏שאסדר את הבלגן שלך. תמיד.
‏ואתה אף פעם ‏לא מעריך אותי על זה, אוטיס. אף פעם.
‏וכשאני מנסה להיפתח אליך, אתה…
‏אני מה?
‏לא משנה.
‏מה את עושה כאן, טי.קיי?
‏למה את עוזרת לי? כדי שאנצל אותך שוב?
‏כי זה מה שאנחנו עושים.
‏אתה קורא לעזרה. אני באה להציל אותך.
‏בשביל מה, אוטיס? ‏-תגידי את, בשביל מה?
‏אל תטיף, אוטיס.
‏אז תגידי מה את רוצה!
‏אותך!
‏לעזאזל! מה החרא הזה?
‏למה רק אני שופכת את הלב ‏אם זה מוביל למבוי סתום?
‏בשביל מה כל זה?
‏את מתאהבת, אני מתאהב…
‏אנחנו מתחילים לדבר על העתיד…
‏מתחילים להרגיש רגשות חמים בפנים ואז…
‏ואז מה? מה?
‏ואז נעשים משועממים.
‏ומתחילים להרגיש משהו כלפי אדם אחר.
‏ואת יודעת מה קורה?
‏עוד לב נשבר.
‏מעמיד פנים שזה לא כואב, כי אנחנו גברים,
‏וגברים לא חשים בכאב.
‏אתן הנשים מתכרבלות יחד, שותות יין,
‏שופכות את הלב. ומה אני עושה?
‏האם אני מזמין את החברים לוויסקי?
‏לא, לעזאזל.
‏אז אני מניחה שאנחנו במקום אחר בחיים.
‏טי.קיי, אל תאשימי אותי על כך ‏שאני לא הגבר שקיווית שאהיה.
‏מה כל כך קשה לך לנסות?
‏אם הייתי יודעת שכה תפחד, אוטיס, ‏אז לא הייתי טורחת.
‏מה זה אמור להביע?
‏אני לא יודעת!
‏אני לא יודעת.
‏אבל מה שאני כן יודעת…
‏הוא שהפחד בעיניך כעת, אוטיס…
‏הוא אותו הפחד שראיתי כשלקחתי סיכון
‏ונישקתי אותך.
‏בוא נעמיד פנים שדבר לא קרה, אי פעם.
‏אשלח לך את הנתונים הכספיים ו…
‏בבקשה, קח את הזמן.
‏כמובן.
‏פעם הבאה שתגיע ללאגוס, בוא נשחק גולף.
‏בהחלט.
‏תודה רבה לכם, חבר'ה. להתראות.
‏להתראות.
‏תראי.
‏אני יודעת שזה לא ענייני,
‏אבל אני חושבת שאת ואוטיס ‏יכולים להיות זוג חמוד ממש.
‏הייתה תקופה שחשבתי כך, אבל אין שום כלום.
‏תקשיבי, הייתה סיטואציה.
‏לא קרה כלום,
‏כי הוא קרא בשמך כל הזמן.
‏ברור שיש שם רגשות.
‏- שער המראה מספר שש -
‏היי. ‏-היי.
‏מה קורה?
‏ג'ודי, לא נראה לי שאני מסוגל לטוס.
‏אני שונא לטוס.
‏מוזר איך כולנו מתמודדים עם פחדים שונים.
‏סלין וריצ'רד, הם נסעו בחזרה?
‏קודם כול, זה לא פחד. טוב?
‏וכן, הם נסעו.
‏זה לחוץ!
‏אתה יודע, היינו צריכים לשכור מטוס יחד.
‏גבירותיי ורבותיי, לתשומת לבכם,
‏ברצוננו לעדכן על הגעת טיסה… ‏-זה אנחנו.
‏כן. ‏-תשע אפס ג'יי שמונה שש אפס חמש…
‏הנוסעים מוזמנים לעלות…
‏תראה, אני יודעת שזה לא ענייני,
‏אבל טי.קיי ואתה ‏בקושי דיברתם לאחר היום השני…
‏מה קרה?
‏יש לה רגשות ואני לא יודע מה יש לי.
‏רגע, רגע, רגע.
‏אתה הבחור שהיא רוצה?
‏טוב, עכשיו הכול…
‏עכשיו הכול ברור.
‏למה את מתכוונת?
‏לילה לפני הנסיעה,
‏הבנות ואני התמסטלנו,
‏וטי.קיי דיברה על מישהו מיוחד.
‏אתן התמסטלתן? וואו.
‏זה לא שתכננתי את זה.
‏גם אני לא תכננתי להתאהב.
‏טוב, מה אם אסכים,
‏והקשר ייכשל?
‏טי.קיי לא תרצה אותי בחייה. אני לא מסוגל.
‏אתה חייב לתת לזה סיכוי.
‏מה אם אני אפשל?
‏אז זה יהיה שווה את זה.
‏ואם לא, לפחות ייצא לך מזה זיונים.
‏אלוהים, ג'ודי.
‏אלכוהול!
‏- פינאקל -
‏- מחפשי האור -
‏פיונה, תוכלי להשיג לי את…
‏בוא תיכנס.
‏באתי כדי…
‏באתי לומר לך
‏שאתה צדקת.
‏כל הזמן.
‏החברה של אימא שלי התמוטטה
‏ואני פחדתי.
‏ובמקום לעצור את הכול,
‏ניצלתי אותך,
‏את העבודה הקשה שלך,
‏וגררתי אותך למקומות בלתי נחוצים.
‏אכזבתי אותך.
‏תודה.
‏תודה לך,
‏אני מעריך את זה.
‏טוב.
‏אתה צריך ללכת?
‏כן, לצערי אני…
‏חייב לטוס.
‏יש לי ראיון אצל חברנו קימות'ו.
‏אני יכול…
‏אני יכול להיעזר ביכולות המו"מ שלך.
‏אני יקרן.
‏אני יודע שפישלת, אבל
‏לאף אחד לא מגיע את קימות'ו.
‏את צריכה עזרה?
‏מה אתה עושה כאן?
‏באתי…
‏באתי לומר לך שצדקת לגבי העוגה.
‏זה הכול?
‏באתי גם לומר שאני מצטער.
‏מצטער שהתנהגתי כלפייך כמו שמוק.
‏תמשיך.
‏אני גם אסיר תודה.
‏על כל מה שעשית בשבילי, קיי.
‏תמשיך, אוטיס.
‏בחייך, טי.קיי, אני משתדל.
‏טוב, בסדר, אפסיק.
‏הכול משחק בשבילך.
‏אני הייתי בסדר, ופתאום אתה מופיע כאן ‏וגורר אותי חזרה לשטויות שלך.
‏קיוויתי שזה יהיה השטויות שלנו.
‏זה אפילו לא נשמע טוב כמו שאתה חושב.
‏אם יש מישהי
‏שמגיע לה קשר אוהב, זאת את.
‏ואם יש מישהי שאני פגיע לידה,
‏זו גם את.
‏אני אומר זאת כחבר.
‏יש לי שאלה.
‏וגם הערה.
‏מה אם אגיד שאיני רוצה להיות חברה שלך יותר?
‏מה תעשה?
‏אני אכבד את החלטתך.
‏צדקת במה שאמרת באותו היום.
‏פחדתי.
‏מה הייתה ההערה?
‏נראה ש…
‏נראה שהפחד נעלם מעיניך.
‏התינוק בסדר גמור. ‏את אמורה ללדת בעוד כ-11 שבועות.
‏נתראה עוד מספר שבועות להערכת המצב.
‏תודה, דוקטור.
‏ניפגש עוד מספר שבועות.
‏קליד?
‏שלום.
‏להתראות.
‏- כל החומרים מוגנים ‏לפי חוקי זכויות היוצרים של קניה -
‏- הסיפור, השמות, ‏הדמויות והמצבים שתוארו בהפקה זו -
‏- הם בדיוניים. ‏אין לייחס אותם לאדם או מקום אמיתיים. -
‏תרגום: איילת שגב