Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mnohokrát děkuju.
Děkuju. Ne. Budu.
Jo, to vypadá skvěle.
- Dee! Ahoj. - Ahoj.
- Posaď se, prosím. - Děkuju.
- Dobře. - Mimochodem, vypadáš skvěle.
Díky.
Ahoj.
Tak co, chtěla by sis objednat něco k jídlu?
- Ne, ne, v pohodě, díky. - Určitě?
Víš, bude to zvláštní koukat, jak se ty koukáš, jak jím…
- Jo? Určitě? - Vím.
Dobře.
Je to výborné.
Hele, Otisi.
Co jsme?
Je to mezi námi vážné, nebo je to jen takový úlet?
Promiňte, paní.
- Tady je menu. - Děkuji.
Dee. Podívej, myslel jsem, že se nebudeme do ničeho nutit.
Když mi pomůžeš, já pomůžu tobě. Pomáháme si.
Změnila jsi názor?
Víš, potřebuju něco, co není jen tělesné.
Pomalu, pomalu, jo?
Myslím,
- možná, že my… - Dobře, dobře. Dee. Hele…
Není žádné „my".
Ano?
A pokud jsi doufala, že se to možná někdy změní,
tak ne, to jsi doufala špatně.
Tohle se nestane.
Na vztahy já nejsem.
Dobře?
No tak, podívej se kolem sebe. Dívej.
Fajn.
Dee. Dee. Sedni si.
- Zarezervoval jsem pokoj. - Naser si.
Dee. Dee.
Ahoj, Patricie.
Ne, zrovna si dávám dortík. Úplně sám.
Jo.
Ne, jsem v Urban Eateries. Jasné.
Přijď. Doraž, doraž.
ČAU, LIDI, CO DĚLÁME NA NAROZENINY TK?
NE. TENTOKRÁT CHCI NĚCO JINÉHO…
NĚCO TICHÉHO… MŮŽEME ODPOČÍVAT DOMA S VÍNEM… A PLAKAT?
MOŽNÁ MŮŽEME JÍT NA VEČEŘI. MŮŽU VÁS POZVAT K TÁTOVI.
KONEČNĚ NĚCO POŘÁDNÉHO!
JÁ NIC. MAMINKOVSKÉ VĚCI. TK, BRNKNU.
TO JE NUDAAA!
Dele!
Fajn. Pojďme si promluvit o tvých obavách.
Můžu ti říct, že teď není úplně vhodná chvíle pro rozhovor, Otisi.
Ne, Dele, poslouchej.
Vím, že je to jen rok od mámina pohřbu,
ale kdyby tvá máma a má máma byly stále naživu,
byly by moc šťastné, kdyby nás viděly, jak spolu podnikáme.
Mrzí mě to, ale musím to zdvořile odmítnout.
Řekni, prosím, co musím udělat, abych se dostal k tajemství tvých financí?
Prostě to udělejte! Ach jo!
Vydrž chvíli, Otisi. Hned budu u tebe.
Co se děje?
Jsem tak vyčerpaná. Zlato, jsem vystresovaná a unavená.
- Já nevím. - Jak můžu pomoct?
Dele.
Nevím. Možná bych si měla vzít měsíc volna a vše vyřešit.
Nesmysl!
Makáš na největším případu kariéry.
Co po mně chceš?
Potvrďte si to.
Ty mě vůbec neposloucháš, když mluvím.
Tomu svatebnímu koordinátorovi nevěřím.
Ten, koho jsem chtěla, je zarezervován do konce roku.
Víš ty co? Prostě se tím netrap.
- Fajn? - Nemám se trápit?
Zlato, naše svatba je velmi důležitá.
Říkáš, ať se netrápím?
Dobře. Ahoj, Rito!
Co bys řekla
na svatbu snů v destinaci v Mombase?
Otis? To celou dobu poslouchal?
No, bude to…
je to báječný nápad pro vás oba.
Ahoj, Otisi.
Tradiční svatba v zahraniční destinaci?
Jo, nech mě to zařídit.
Otisi a ty na to máš kvalifikaci? Co myslíš tím zařizováním?
Mám diplom. Studoval jsem obor svatební plánování. Pomůžu vám.
Dobře, Otisi, řekněme, že tě to necháme zařídit, jo?
Není pozdě najít něco fajn?
Rito, zastav tuhle hloupost.
Zlato!
Co zvládneme za místo?
No, tak…
Mám kamarádku, dobře?
Je z Tanzanie. Jmenuje se Nandi. Skvělá paní
a vlastní rezort.
Mám jí hned zítra ráno zavolat?
Musí to být jorubská svatba.
No jasně, ano. Ano!
Kámo, je minutu odtud.
Dele, děkuju. Dobře?
Mám tě rád, brácho.
Jo!
To byl Dele. Je na palubě.
Musíme pro něj jen udělat takovou malinkatou věcičku.
Rád vidím, jak uzavíráš obchody. Josh by byl hrdý.
Ale no tak, chlape.
Jsou to tři roky. Tři roky od chvíle, co se na nás Josh vykašlal
a vypadnul s Belindou do Amsterdamu. Víš, moje máma…
Máma nám nechala firmu. Takové štěstí my máme.
Nicku, do bankovnictví.
Nech to být. Dobře?
Pojďme se bavit.
Pojďme na party.
Haló!
LÁSKA NEBO PŘÁTELSTVÍ: SVATEBNÍ KOORDINÁTOR
Je někdo doma?
Judy?
Paní?
Ach, TK
Nikdo není jako ty
Ach, TK
- Co to sakra? - Nikdo není jako ty
Jako ty
Ach, TK
Nikdo není jako ty
Všechno nejlepší!
Ty jsi to pro mě fakt udělala. Děkuju.
Ve skutečnosti to byl on.
- Kdo? - On to přichystal.
Tenhle opičák? Nesmysl.
Opičák?
Nemáš zač, TK.
A opovaž se říct, že
nikdy nic nedělám.
A udělal?
Taky si přiznej nějaké zásluhy, Celine.
Za to, že jsi to pomohla celé naplánovat.
DELE OLURANTI ZASLAL 3 500 000 KSH.
Ano! To je ono, Dele.
- Ahoj. - Ahoj.
Je všechno v pořádku?
Máš minutku?
Jasně.
Jak se máš?
Chci zajít na děkovný drink.
Chci říct, že tahle party… hodně to pro mě znamená.
Jasně a kdy by se ti to tak hodilo?
Příští týden. Pátek?
- Příští týden. Pátek? - Jo.
Mrknu se do kalendáře, jen tak pro jistotu…
Ať vím, co dělám v pátek. A hele,
- to je Valentýn. - Vážně?
Ano.
Víš…
Ahoj, Otisi.
Lynette.
Belindo.
Ahoj.
Valerie.
Grace.
- No… - Já jen…
Ne.
T, TK…
Tři miliony.
To je má poslední nabídka.
Co to udělat takhle?
Bude to za tři a půl milionu.
Nyní zaplatíte dva miliony,
které pokryjí první polovinu mzdy za mé služby a prodejce,
a pokud bude vše podle vašich představ,
zaplatíte ten zbývající milion a půl. To pokryje zbytek mé mzdy,
profesionální video a svatební album.
Jak to zní?
Zní to dobře.
Sepište tu smlouvu do zítřka a můžu poslat první platbu.
To zase zní dobře mně.
Možná bychom mohli prodiskutovat detaily té svatby u oběda.
Upřímně řečeno, nezdarům se nevyhneme u žádného projektu.
V Pinnacle Development, jsme ale na eventuality připraveni.
A díky tomu vás mohu ujistit,
že odhad pro dokončení Capilano Plaza
je květen 2025. Děkuji.
Dobře. Dámy a pánové, nějaké dotazy?
Slečno Maino,
v prostředí, kde trvá měsíce, než se podaří prorazit,
co je to, čím je Pinnacle Management výjimečné?
V posledních 10 letech se ze 40 keňských projektů
dokončilo 15 včas.
Třetina z těchto 15 byla od Pinnacle.
A proto tu taky jste, ne?
To je fér.
Ale jak odpovím mým partnerům ve Fairmont Capital,
když se dozvědí, že tuto show povede žena?
To je velmi odvážná otázka.
Od doby, co jsem začala pracovat s Pinnacle,
náklady překračující limit klesly z 8,5 na 3,95.
To je polovina průměru v odvětví.
Potřebuji něco přesvědčivějšího než vaši reputaci.
Zkuste osobní přístup.
A co efektivní komunikace?
Výběr správného týmu, výjimečné řešení rizik. Něco k smíchu?
TK, no…
Fairmont jsme dohnali již minulý týden.
Absolutně si vás zamilovali.
Každý, kdo je tady,
kromě vás, to ví.
Dozvídám se to jako poslední.
Nejste sexista.
Má kuráž.
Nejsem si jistý, že jí chcete sdělit ostatní novinky.
Jaké ostatní novinky?
Seleno, teď
mi prosím řekněte, jak se to mezi vámi a Richiem má?
Jmenuje se Celine. Mé jméno je Richard.
- Richard. Celine. - Ach,
to se omlouvám. Se jmény zápasím.
To je v pořádku.
Prosím, pokračujte, Seleno.
Celine.
Richarde, přestaň ji opravovat.
Naše jména by si měla pamatovat.
Zrovna řekla, že má se jmény problém.
To je to nejmenší. Vezmi si, kolik jí platíme.
Vidíte?
S jeho úzkoprsostí se musím potýkat každý den.
A teď se to dostalo do bodu, kdy naprosto ignoruje
můj osobní čas a můj prostor a něco se musí změnit, jestli…
Omlouvám se, zapomněla jsem si nastavit tichý režim.
Tohle musím vzít.
Jeremy.
Co se děje?
Jo, zmrazila jsem ti kreditku.
Chceš vzít zpátky svá slova?
Dobře, prosím, učiň tak, než se rozhodnu stát se vdovou.
Ty manželé!
Pokračujte, prosím, Seleno.
Celine! Celine. „Ne“, „ne“.
Ach, omlouvám se.
Teď vidíš, jak se cítím.
Vlastně nevidím.
Podívej, Richarde,
já tě miluju
a vím, že to myslíš dobře,
a opravdu se snažím, aby to mezi námi fungovalo.
Prostě se jen občas cítím,
jako bych se dusila, když jsem s tebou.
Zlato,
když jsi loni řekla, že bych měl do vztahu dát více úsilí,
vykročil jsem tou správnou nohou. Vlastně jsem…
Jeremy.
Jsem v práci a snažím se vydělávat,
abych mohla vyrovnat ty blbé…
Blbé dluhy, do kterých jsi nás dostal.
Už mi nevolej, prosím.
Jestli zavoláš, udělám ti druhou obřízku.
A teď mám pro vás dva úkol.
Bude to velice užitečné, obzvlášť pro vás, Richie.
Tati, dlužíš mi 80 000 babek.
Osmdesát tisíc, jak to?
Dobře, tak 40 tisíc.
Teď to měníš. Na základě čeho?
Tvoje ponožky nesedí k tvým kalhotám, tak proto.
Moje ponožky nesedí…
Ty ponožky vůbec nenosíš.
Dobře.
Deset minut televize a pak jdeš do postele.
- Slibuješ? - Slibuju.
- Deset? - Minut.
Placák.
Miluju tě.
S byznysem to vypadá dobře.
Máme nového investora.
A…
To je fajn.
Jsem na tebe hrdá.
Jak se to má s tvým tátou?
Co myslíš?
- Priti… - Přestaň.
Jsem v pohodě.
Ty, ty jsi ty.
A jsme tady.
Riskovala jsem všechno pro lásku, která neexistovala.
Prostě ji vychováme.
Fajn?
Na co to koukáš?
Můžu koukat s tebou?
Jsem ohromen! Sedí perfektně.
O ČTYŘI TÝDNY POZDĚJI
SVATEBNÍ TÝDEN. PONDĚLÍ
Nandi, jak se máš?
Čau, kámo.
Snažím se s tebou spojit poslední dva týdny
a nejde to.
Co se děje?
A tahle tvá dámička Liz,
o které jsi mi říkal, se se mnou ještě nespojila.
Řekneš mi, prosím tě, o co jde?
Bude se ta svatba konat, nebo ne?
Dej mi vědět.
Tak já jí zavolám.
Je nám líto, s volaným číslem se nelze spojit.
Minutku.
Zvedni to.
Volaný účastník není dostupný.
Vrátím se.
Byla to dobrá druhá schůzka.
Jen bych si přál, aby tu byl Erastus.
Má naléhavý projekt, který musí dokončit,
ale vyřizuje svou omluvu.
Je důležité mít alespoň jedno sezení ve dvou.
Naprosto. On je jen příliš zaneprázdněn s prací ve společnosti mého táty.
Snaží se dokázat, co umí.
Přece víte, že si nebere vašeho otce
nebo jeho podnik.
Jste to vy, s kým prožije zbytek života.
To je na zvážení.
Vyřiďte, že všechny srdečně zdravím.
Jistě, pastore Ericu.
- Dávejte na sebe pozor. - I vy.
Kurva!
DĚVČATA, KDE JSTE?
V KANCLU. NEMŮŽU TEĎ PSÁT.
Ach, tenhle alkohol!
Děláš mě šťastným, paní
Když tě vidím, skutečně tě cítím
Většinou se opíjím pro nic za nic
Dovol mi, abych tě vzal
domů, ukázat ti svůj dům
Můj dům je můj dům
Ty a já se můžeme mít tolik rádi
Khalide.
Vole,
co to sakra je?
Khalide, zastihnul jsem tě ve správnou chvíli, chlape.
Vypadáš dobře.
Ten oblek ti sedne.
Kéž bych mohl říct to stejné.
Yele lile, yele lilo
Ye leli, yele lilo
Mami
Khalide.
Musel jsem tu zasranou prezentaci v Dar-es-Saalamu
udělat sám a už podruhé.
Jednou do letadla musíš.
Jo, to se nestane. Každopádně,
mám pro tebe velmi zajímavý příběh.
Nechceš si se skleničkou dát?
Nechceš si se mnou dát skleničku?
Khalide.
Posral jsem to.
Posral jsem to. Strašně.
Co jsi udělal?
Koho jsem udělal. Koho, ne co. Koho?
Co to slavíme?
O co tady jde?
Našla sis nového chlapa?
Koukáš se na novou projektovou viceprezidentku
v Pinnacle's Management.
Jsem šéfka, děvko.
- Povýšili tě? - Povýšili mě.
- Ach bože, gratuluju! - Já vím.
Děkuju.
A navíc pečeš. Kým ses to stala?
TK.
Doufám, že jsi jich moc neměla.
Jsem šéfka, děvko. No kurva.
Judy!
Sakra.
- Judy! - Judy!
Jo, to nedala… hej!
- Zástupkyně Ježíše. - Judy.
Teď mám kariéru na dobré cestě
a myslela jsem, že budu fakt šťastná.
Žít si co nejlépe…
Můj milostný život je chaos.
Aspoň máš nějakou naději.
Já se snažím Richardovi naznačit, že potřebuju nějaký čas pro sebe.
Pokaždé, když potřebuju být sama se sebou,
tak najde způsob, jak to penetrovat.
Vědět, že vkročit do jeho prostoru bude takhle zlé,
zůstala bych tam, kde jsem byla.
Protože v tomhle bodě
se nejvíc bojím toho, že když se spolu sestěhujem,
tak ho ve spánku uškrtím.
Jediné slovo, které jsem slyšela, bylo penetrovat.
Hele, kdo je vzhůru. Vítej zpátky.
Co si myslíš o neetické monogamii?
Polyamorii?
V tom je rozdíl. Zaprvé, jsi tomu otevřená
a víš, kdo jsou ti ostatní.
Polyamorie je…
Je jako cizoložství.
Ale myslím, že jsme jen svázáni očekáváním,
protože popravdě, může ti snad jeden člověk
vážně dát všechno, co potřebuješ a chceš?
Když to řekneš takhle…
Měli bychom přijmout nový způsob života.
Kdo ví? Může to být konec podvádění, srdcebolu…
On šuká s tátovou sekretářkou…
Měla jsem ji ráda.
Tu malou svini.
Kurva.
Můžu nějak pomoct?
Sestřičko…
Otieno, je šest. Co sakra je?
Dele dorazí za necelý týden
a očekává honosnou svatbu na pobřeží, kterou jsem nasliboval.
Nepanikařím. Vypadám, že panikařím? Nepanikařím.
Co? Pomoz mi.
Fajn, lidi, pardon. Vím, že je to mimo téma,
ale proč všichni vypadáme na hovno?
Teda kromě tebe, Richie. Ahoj, Richie.
Ahoj, no…
Richard. Ale vidím, že ti mateřství sluší.
Och, díky, Richarde. Miluju to.
Dobře, lidi,
můžeme zpět k mému rozpadajícímu se životu?
Kurva, už se uklidni, Otisi.
Mami, řekla jsi sprosté slovo.
Ne. Neřekla…
Řekla jsem sakra. Jakože sakra, už se uklidni.
Ježíši Nazaretský! Lidi!
Dele a Rita letí v pátek, jasný?
A proto se obracím na každého z vás a prosím,
prosím, pomozte mi. Vím to, vím, že jsem to zvoral.
Dobře? Ale aspoň je zamluvený hotel.
Už jsem se zavázal u své Nandi.
Ach, jedna z tvých šlapek.
Ne, TK. Není to žádná šlapka.
Se šlapkami nic nemám.
Judy, proč máš pořád ty sluneční brýle?
Aha, tak proto je tu taková tma.
Lidičky, prosím, potřebuju vás!
Prosím, já vás žádám, pomozte mi.
Dobře? Je to pobřeží.
Abych byla upřímná, je to lákavé,
ale nechám si to ujít.
Robin, vím, že mnou opovrhuješ.
Ne, tak to není. Chci říct,
že mám na starosti děti.
Jo, mateřství. Znáš to.
Hej, Cyrile!
Přestaň, nech toho. Polož to.
Tak jo, lidi, musím jít. Hodně štěstí. Fajn.
Cyrile.
Já jsem mimo.
Je to tvůj průšvih.
Od začátku to byl špatný nápad.
Khalide,
týká se tě to stejně jako mě.
Pokud to nezvládneme, nedostaneme se přes čtvrtý kvartál.
Jsi ubožák. Objednám si letenku.
Já mám dovolenou.
Nehodlám ji strávit mírněním škod, jasné?
Zlom vaz, Otisi.
TK.
Ne, díky. A kromě toho máš Nandi.
Co to je vůbec za jméno?
Je z Tanzanie.
A co já s tím?
Také se bojím létat. Můžu si prosím půjčit tvoje auto?
Hádám, že takhle nějak asi vypadá čtyřletý vztah.
Nuda a samolibost.
Proto se houpeš z jednoho výstřihu do druhého?
Co je s tebou, chlape?
Jen se ptám, bože!
Dobře a můžeme změnit téma?
Jo, třeba…
Třeba co? Třeba…
jak ses nechal napálit?
Richarde,
proč jsi neřekl Otisovi, když jsem spala, ať zastavíme u Lidojedů?
Pokud vím, dávali jsme si vzájemně prostor.
V tomto případě slovně, Celine.
Bylo by hezké s tím přestat, když jde o historické místo.
To jsem nevěděl.
Včera jsem to naznačovala.
Celine, vypadám snad, že umím číst myšlenky?
Očividně ne.
A sakra!
Ty a tvoje těžká noha.
Kampak jedete?
Mířili jsme tudy…
Proč překračujete rychlost?
Šéfe, my jsme nepřekračovali rychlost. Limit na dálnici je 110 km/h.
Tady je to 80 km/h.
Vystupte z vozidla.
Jak vás tak vidím, vypadáte jako velmi rozumný člověk.
Proč jste překročili rychlost? Víte, že pokuty obvykle bývají vysoké.
Tak nám to ukažte na radaru.
Pokud jsme překročili rychlost, zaplatíme pokutu a já půjdu k soudu.
Víte, pokud do toho zahrneme radar,
bude to celé pořádný proces.
Protože budu muset jet na stanici. Spousta práce,
spousta papírování.
Strážníku, my máme všechen čas na světě.
Nemusíte to vytahovat. Co máte v peněžence?
Není toho moc.
Tady.
Brácho, proč mi dáváš kondom?
Abyste byl chráněn u přijímání úplatků.
Zmizte odsud, idioti!
- Idiote! - Strážníku!
- Vidíme se později. - Jeď pryč.
To je ale idiot.
PLÁŽOVÉ LETOVISKO SWAHILI
…na úvod.
Nemáš zač.
- Ahoj. - Nandi!
Nandi, Nandi.
- Nasral jsi mě, Otisi. - Cože?
Furt ti volám a ty mi to nezvedáš.
No tak, obejmi mě.
- Jak se máš? - Mám se skvěle. Vypadáš dobře.
Díky.
Takže, mám rezervované pokoje pro tebe a pro tvé svatební hosty.
Všechno ostatní je vyprodané.
Pokud tedy nechcete platit za pokoje typu Executive.
Dobře. Lidi, tohle je Nandi.
Nandi, tohle jsou lidi.
Ahoj.
Budeme mít společné pokoje.
V tom případě bych si rád vzal s přítelkyní apartmá.
Slyšel jsem něco o typu Executive.
Ne. To ne, zlato.
No tak, proč by ne?
Nemáme na to rozpočet.
Dám vám slevu.
- Ano? - Ano.
Vy dva jste roztomilý pár.
Děkujeme.
Taky si jeden vezmu.
Pro vás to musí být za plnou cenu.
Cože?
Prostě ho vezmeme, jo?
Zrovna jsem se vysral
A cítím se skvěle
Zrovna jsem se vysral A cítím se skvěle
Zrovna jsem se vysral
A cítím se skvěle
Zrovna jsem se vysral A cítím se…
Bylo to úúú a pak zas hned úúú
Další úúú a zase znova úúú
Šlo to celé ven
Týdenní nálož hoven
Dobrou.
VOLÁ ERASTUS
ZMEŠKANÉ HOVORY OD ERASTUS
Všichni prosím otočte plánek na stranu dvě.
Jde o úkoly, které vám byly přiděleny na základě vašich předností.
Máme seznam prodejců, na které se můžeme obrátit?
Samozřejmě. Máme i svatební koordinátory.
Bohužel, ten organizátor, kterého jsme pro svatbu chtěli,
není k dispozici,
protože je na jiné svatbě.
Dobře. Ritina slova:
„Otisi, musíme získat práva na jorubskou hudbu.“
Takže přiletí s vlastním DJem.
To je skvělé.
Skvělé. Ano!
Dobrá! Ještě poslední věc.
Přiletí v pátek.
Cože?
Cože, kurva, Otisi?
Dobře. Mluv se mnou.
Ukaž mi ještě jednou ten velký bílý, tati.
Velký bílý…
Priyo, viděla jsi ho pětkrát.
Pomoz mi vybrat. Tak který?
Všechny vypadají báječně, ale měl bys vybrat tamten.
Tenhle?
Jsi si jistá?
Já bych ten fondánový dort nebrala.
Fondámový? Co to je?
Žádné fondámy. Fondán.
Fondánový.
Navrhuju máslový dort.
Já říkám fondán. Je tam TK?
Ta vždycky ví, co dělat.
Slečno, kdy se z vás stal takový chytrák?
Miluju tě. Tatínek tě miluje.
Takže jste říkala fondámy?
Fondán.
- Fondán. - Ano.
Pánové. Mám tři pravidla.
Pravidlo číslo jedna, tahle kuchyně je moje.
Pravidlo číslo dva, tahle kuchyně je moje.
Jakmile si tahle pravidla uložíte do svých myšlenkových center,
tak pochopíte i třetí pravidlo.
Dělejte, jak říkám.
Rozumíme si?
Ticho!
Tohle je vážné.
Vážné.
Do práce!
- Ahoj, dámy. - Ahoj.
Chtěla jsem jen vědět, jestli jste v pohodě.
Myslím, že jsme. Díky.
Ten top na tobě vypadá vážně dobře.
Kde jsi ho sehnala?
Byl to dárek od Richarda.
To je od něj tak milé.
Jaký je?
Je skvělý. Je zábavný a bystrý.
Ujde.
Vypadá tak.
Není jako ostatní kluci, na které jsem v životě zvyklá.
Něco na něm je.
Možná bychom měli prostě pokračovat.
Dobře. Kdybyste něco potřebovaly, dejte mi prostě vědět.
Dobře.
Khalide, víš,
můj táta mi říkával:
„Richarde,
jako chlap musíš pochopit,
že ženám nikdy neporozumíš.
Jsou jen tři věci, které jím můžeš říct.
,Máš pravdu‘,
,Miluju tě‘
a, Moc se omlouvám, zlato‘.“
Pořádná snůška nesmyslů.
Ten chlap se pěkně spletl.
Klídek, brácho. Zníš, jako bys hledal zakopaný poklad.
Protože mluví o něčem, o čem nic neví.
Skutečné porozumění ženě
přichází z přijetí skutečnosti, že je člověkem.
A může dělat chyby, změny
a rozhodovat se sama za sebe.
A co jako?
Takže místo toho, abyste se ji snažili napravovat,
jí musíte umožnit cítit se přijatá a podporovaná.
Jakmile jí takovou podporu a lásku projevíme,
umožní jí to stát se svým skutečným já.
A lásku oplácet.
To jsou velmi moudrá slova
od velmi hrubého člověka.
Ukazuješ na mě prstem.
Koukni, kolik prstů ukazuje zpět na tebe.
Zlato.
Myslím, že jsem si právě prožil kruté uvědomění.
- Ach, můj bože. - Zlato.
Možná jsem se díval na svět
špatnou optikou, a to je děsivé.
Může to být děsivé.
Můžeš se té myšlenky držet?
A to, že chci mít vždycky
v každé věci pravdu, je zvrácené.
Přitom by mě mělo zajímat jen to, co je skutečně pravda.
Zlato, můžeš mi dát tři minuty…
A zlatíčko,
ve spoustě témat jsem tak předpojatý.
A myslím, že je čas…
Richarde!
Musím řvát, abys mě poslouchal?
Bože, to je otravné!
Teď musím začít znovu, protože jsem kurva rozrušená.
Buď kurva sklapneš, nebo jdi do hajzlu.
Nemyslel jsem, že budeš v baru.
Ježíši, vyděsil jsi mě.
Ach, moje chyba.
Jsem tak ošklivý?
Gin s tonikem, prosím.
Co to máš?
Sodovku. Nejsem fanda alkoholu.
Vlastně myslím, že si místo toho dám moscato.
Moscato?
Džus z moskytů?
Ne, moscato.
Je to perlivý sladký nápoj,
obvykle růžové nebo bílé víno.
Celine to považuje za nudné pití.
Chci říct, že bych ti nabídl,
ale respektuju tvé rozhodnutí.
Myslel jsem, že jsi říkala, že nejsi fanda.
Tohle rozhodně není nudné pití.
Jo?
Dobře.
Asi procházím nějakou fází.
Fajn.
Takže si bereš čtvrtou?
Tvoje oči…
jsou velmi intenzivní.
Jdu se projít na pláž.
Chceš jít taky?
Tak krásný večer. Procházky po pláži vážně miluju.
Se společností je to ještě lepší.
Myslela jsem, že jsem měla dobrou společnost.
Byla jsem nahrazena.
Našla jsem ho v náručí jiné ženy.
To sis nezasloužila.
Poslouchej, to sis nezasloužila, Judy.
Svět někdy může být krutý a ošklivý,
ale věci, co nám ostatní dělají,
nejsou odrazem toho, kým jsme.
Pamatuj na to.
Hej.
- Zdravím. - Ahoj. Je tu Otis a jeho tým?
Ano.
- Vítejte. Pojďte. - Děkuji.
Prosím vás.
- Pardon. - Kde je restaurace?
Restaurace?
Pokračujte rovně a pak zahněte doleva.
Projdete kolem bazénu po pravé straně.
Odtamtud už je to snadné.
Následujte značky.
Děkuji. Mějte se.
Vypadáte krásně.
No tak, pojďme.
Není to daleko.
Ptala jsem se na…
TK!
Ahoj.
Ahoj, vítej.
Co se stalo?
Vy jste se zbláznili.
TK, co se děje?
Co se děje?
TK, tady jsi!
- Vidíš mě rád? - No jasně!
Co si chceš půjčit tentokrát?
Ale no tak, co to má znamenat?
Už jsi objednal dort?
Ano, fondámy.
- Jaké zase dámy? - Dámičky.
Fondánový dort?
Kurva, cože? Co je špatně na máslovém?
Jíst fondán je jako jíst plast.
Já to mám rád umělé.
Musíme to udělat prvotřídní.
Naidžové si myslí, že jsme zaostalí.
- Jako by šlo jen o naše čela. - To jo!
Východoafrická čela.
- Ano. - Jsme prvotřídní.
- Prvotřídní! - Jo!
Prvotřídní jako tvůj zadek.
- Dobře. - Ach.
Vítejte v jeskyni.
Připíjím na každého z vás,
že jste to všechno umožnili.
Nebyl…
Nebyl bych tu, kdyby nebylo vás. Takže díky.
Moc děkuji, že jste přišli. A tobě TK za záchranu na poslední chvíli.
Moc děkuju.
Tobě chlape,
za tvoje vůdcovství.
Na zdraví.
Na týmovou práci
a pevná přátelství
a věrnost…
Na věrnost.
Drahoušku, je to v pohodě.
Odpočiň si. Je hotovo.
Na zdraví.
Dobrá, pojďme se najíst.
Judy se prostě musí rozejít s Erastem. A v první řadě…
co je Erastus vůbec za jméno?
Pořád ji shazuje.
Jediné, co má, je troufalost.
Zlato?
Richarde, podívej,
vím, že jsme neměli zrovna nejklidnější období.
Trochu jsem přemýšlela
a mrzí mě, že to se mnou není dvakrát jednoduché.
Zlato, potřebuju, abys věděl, že tě miluju.
A že jsem přesvědčená, že to zvládneme.
- Jo? - Jo.
Jo.
PÁTEK
- Abeo. - No?
Prosím…
To v Lagosu nemáme plážová letoviska?
Proč jsme museli až sem?
To nechceš vidět ty legendární Keňanky?
Slyšel jsem, že léčí rakovinu prostaty.
Kdo ti to řekl?
- Já! - Kdo ti to řekl?
Kdo to říkal?
O čem to tu vy dva mluvíte?
Tvoje koule se už dávno scvrkly.
To stačí!
Řeči z ložnice!
Dele.
Chlapče můj, chlapče můj.
Jaký byl let?
Dlouhý, ale pohodlný.
Let na svatbu musí být pohodlný.
- Rito. - Ahoj.
Nemůžu dostatečně poděkovat za důvěru.
Není zač. Nemůžu se dočkat té krásné výzdoby.
Budeš to milovat!
- Tohle je TK. - Ahoj, TK.
Chci vidět, co jste vymysleli. Hned.
Samozřejmě, tetičko. Prosím. Vítejte.
Vítejte.
A tady,
dámy a pánové, se snoubí kreativita s elegancí.
Váš obřad musí být pořádný venkovní zážitek.
Co to je?
Když jsem se tě ptal, jestli zvládneš jorubskou svatbu,
- co jsi mi řekl? - Že ji zvládnu.
Tohle ti připadá jako jorubská svatba?
Za jaké vesnické idioty nás to máte?
Zlato! Co se stalo se zprávou, kterou jsem ti poslala?
Jaká zpráva?
Před více než měsícem jsem ti poslala e-mail s detailními instrukcemi.
Otisi, nezaplatil jsem ti,
abys udělal lacinou bělošskou svatbu.
Co to má být?
Řekni mi to. Co to je?
- Dele! - Tohle?
Guyi…
No tak mluv, Otisi.
Pokud bude má svatba fiasko,
nedám do vaší společnosti ani halíř.
Vznětlivost vašeho syna je velmi podezřelá.
Velmi podezřelá. Mám obavy o Ritinu bezpečnost.
Jak to můžu vylepšit? Rito?
- Rito, co mám udělat? - Spoustu, spoustu věcí!
Všechno.
Nebyla to snad tvoje žena a dcera,
které ráno málem pokopaly letištní ochranku?
To bych se měl obávat o bezpečnost tvého syna.
Všechny zdravím.
Prosím vás!
Haló!
Neodpovídá.
Prosím vás!
Haló?
- Já? - Ano, vy. Kdo jiný?
Vy jste ta koordinátorka?
Vy zodpovídáte za tenhle binec?
Proč jste to udělali?
Co s vámi, lidi, je?
Proč jste tak pomalí?
Víte, jeden moudrý člověk mi kdysi řekl,
že jste odrazem urážek, kterými zasypáváte ostatní.
Poslouchejte, paní…
Dnes jsem si četla z dlaní,
četla jsem si z dlaní. Řekly mi, že dneska někoho profackuju.
- To bude ona. Vlepím ti. - Komu?
- Dám ti facku. - Komu dáš facku?
- Tobě. Zfackuju tě. - Blázníš?
Jste…
Co je tohle za nollywoodskou sračku?
Zbláznily jste se?
Pojď sem, ty divo! Pojď!
TK…
Jak jsi mi to řekl?
Kate?
Ach, TK.
Vypadni.
Omlouvám se.
Kurva!
Co to je?
- Jde o destinaci. - Vážně?
Tohle místo je destinace.
Je to svatba v zahraniční destinaci.
- Dívej! - Otisi.
Destinace. Svatba.
Co je to kurva jorubská svatba?
No, TK? Co je kurva jorubská svatba? Povíš mi to?
Přísahám Bohu, že se z Rity zblázním!
- Otisi. - Ne, poslouchej. Nezajímá mě to.
Nezajímá mě to. Co je kurva jorubská svatba? Momentálně
chci jenom, aby Rita šla…
Co jsi chtěl říct?
- Co? - No?
Co jsi chtěl říct?
- Co to bylo, co jsi chtěl říct? - Rito…
- Víš, momentálně… - No?
Chci, abys zapomněla
- Zapomněla? - na tenhle povyk tady okolo.
A soustřeď se na povyk kolem Deleho.
To je všechno.
Co mám udělat?
S chlapy do kuchyně.
S chlapy, proč?
- Proč? - Otisi!
Hovadina!
Kuchařský blbečku!
To jídlo vaříš tak, jak chci já.
Raději mě poslouchej,
nedělal jsem…
Jestli vařím já, končíš!
- Přerazím tě! - Zmiz z mojí kuchyně!
Nerozumíš, co říkám?
Nedělej mi naschvály. Přetrhnu tě vejpůl!
- Dám tě zavřít. - Shoří ti ksicht.
Dobře se na mě podívej!
Dívejte se!
Mám svědky?
Až to s ním vyřídím!
Musíš to uvařit! Copak nevíš…
Proč jsi vzal pryč ten stojan na nože?
Před lety
měla má matka problémy s tím, jak Ini vychovává naše děti.
Když toho měla manželka dost,
vyhnala mou matku z domu s nožem v ruce.
- To ne! - Jo.
To je tak nebezpečná?
Proč jsi s ní furt ženatý?
Abeo!
Ulice Lagosu jsou velmi nebezpečné.
Běž.
- Co uděláme? - Rozumíš?
- Vyřídím si to s tebou. - Všichni jsme kamarádi.
No tak, šéfe, budeme muset změnit menu.
Ty informace přišly pozdě.
Brácho, s tím já problém nemám.
Jen se mi nelíbí,
když se mnou někdo takhle mluví, zvlášť v mé kuchyni.
Pokud to má fungovat, budeme ho potřebovat.
A nyní, pánové,
toto je první položka na mém menu.
Alláhu, ušetři mě toho.
Co je uvnitř?
Tak jak to šlape? Jak se vám všem daří?
Co?
Ach, to ne!
Brácho, přestaň.
Vypadni!
Ne.
Máme pár hodin na to, aby tu z toho byla jorubská svatba.
Našla jsem nějaké fotky. Takže Judy, Celine,
z tohohle prostoru uděláte místo pro party.
Proberete to.
Ty půjdeš se mnou do květinářství a do obchodu s látkami.
A… sakra!
TK, musíme si promluvit o tom máslovém dortu.
Asi bych radši ten fondánový.
Proč fondánový? Co je s tím máslovým?
Není dostatečně elegantní.
Idiotka.
Poslouchej, budu mít fondánový dort
a už o tom nediskutujme.
Rito, věř mi, že nám stačí to, co máme.
TK, půjdeš do obchodu
a objednáš fondánový dort.
To je mé poslední slovo.
Poslyš, můžeš se do toho pustit sama.
Prokazuji Otisovi laskavost.
Mohla bych ležet na pláži
a stejně jsem tu a pomáhám vám.
A pro informaci, pečení a zdobení fondánového dortu trvá dva až tři dny.
Hodně štěstí.
Nech mě!
Dobře.
- Ať je po tvém. - Jo.
Fondámička jedna.
Myslíš, že nemám nic lepšího na práci?
Neotravuj mě.
Jdi se najíst, vezmi si fufu a jdi se najíst. Ty drž hubu!
Už mám těch Nigerijců plné zuby. Mám toho dost. Chci jen…
My o vlku a vlk za humny.
- Kde je Otis? - Tady je.
To vám ohledně těch změn neposlal ani zprávu nebo e-mail?
- Jaké změny? - Měli jsme mít svatbu v jorubském stylu.
Nevěřím, že to ten idiot neřekl.
Komu říkáte idiot?
Těmhle lidem jste svěřili svou svatbu?
Podrž to. Ta paní se o mě furt blbě otírá.
Ty dostaneš takovou po tlamě, že zapomeneš,
jestli jsi tu holku porodila nebo vyprdla.
Naši lidé jsou skvělí v tom, že umí být milí,
laskaví a ohleduplní k ostatním.
Člověk si skoro říká, jestli jim vůbec něco nejde.
Být milí, laskaví a ohleduplní
k ostatním.
Abeo.
Kdo je tvůj kamarád?
- Jsi hackerka! - Yahoo!
- Hackerka! - Yahoo!
Yahoo hackeři! Emocionální hackeři.
Vezměte si kánoi a jeďte do Enugu.
Blbosti!
K čertu s těmi hajzly!
Takže kolik jich je v tuctu?
Asi tak šest.
Šest? Dobře. Tak to pak možná dostaneme kytici, jako je tahle.
Pak přidáme tohle.
Kagwe!
Dobře.
Jo.
Ty jedeš!
Nechci všechny zásluhy. Taky máš fajn pohyby.
Trochu oldschoolové, ale dobré.
Slova uznání tady od paní.
Ty, má drahá, jsi tanečnice.
- Přestaň. - Nepřestanu. Donuť mě.
Přinuť mě přestat a…
My… musíme jít.
Všechno v pořádku?
A sakra,
to nevypadá pěkně.
Nepovídej.
Potřebuješ pomoc?
Zvládnu to sám.
Chlape, mám dvě ruce. Čím víc, tím líp.
Tak dobře.
Mrkneme se, s čím tu pracujeme.
Bude to tvrdší, než se zdá.
Zjemníme to.
Líbí se mi, jak někdy přemýšlíš.
Promaž to, co to jde.
- Jo. - Jo.
- Ano. - Jo.
- Jo? - Jo.
- Jde to nahoru. Jo! - Ano!
Ano!
Jo!
Mě si nevšímejte.
Jsem pro rovná práva pro všechny.
Ne, to bylo…
Dobrá práce, Dele.
- Otázka. - Ano?
- Hraješ golf? - Jasně.
Objevil jsem hřiště.
Pojďme, trefíme pár koulí.
Musím pomoct v kuchyni.
Zapomeň na kuchyni. Určitě si poradí bez tebe.
No tak, pojďme.
Celine…
Celine, přiznám se.
Judy a já…
Kurva.
Celine…
musíme si promluvit…
Kurva. Kdo říká „musíme si promluvit“?
Celine.
Zrovna jsem si uvědomila, že jsme spolu nikdy nebyli na pláži.
Chceš se jít projít?
No… Poslyš, Celine.
Měla bys něco vědět.
Zabije mě to, jestli o tom budu mlčet.
Fajn.
V posledních dnech jsem si to uvědomil.
Nebyl jsem takový, jakého mě potřebuješ.
Možná jsme oba dva jen nebyli ve správné…
Ne, poslouchej.
Pokud se v tomto vztahu máme vyvíjet společně,
tak musíš něco vědět.
O co jde?
Zlato…
Já…
Chci, abys měla mé příjmení.
Ptáš se mě na to, na co si myslím, že se mě ptáš?
- Celine Kariuki… - Ano?
Vezmeš si mě?
Ano!
REKREAČNÍ GOLFOVÉ HŘIŠTĚ, DIANI
Poslouchej, Khalide.
Možná působím jako někdo, kdo chodí kolem horké kaše,
ale chráním se tak před lidmi, kteří chtějí mé peníze.
Asi máš své důvody.
Dělám správné rozhodnutí, když investuji do Otise?
Na tvém místě bych neupustil ani korunu.
Možná před dvěma lety.
Teď je ekonomika na hovno
a přestože Janta Linux spojuje
nezaměstnané se zaměstnavatelem,
nevrátí se ti nic.
Naši klienti, zaměstnavatelé, platí buď jen drobné nebo vůbec nic.
Proč mi to říkáš?
Protože nerad chodím kolem horké kaše.
Mám pro tebe návrh.
Už rok vytvářím datové cloudy pro malé firmy.
Jeden z mých klientů má skvělé kontakty s vládou
a já potřebuji peníze na inženýry, kteří by mi pomohli s expanzí.
Jo?
Ahoj.
Řekl jsem „ahoj“.
TK, musíme si promluvit o včerejšku.
Po takové situaci si musíme promluvit.
Ten DJ je idiot! Měl zmínit,
že má problémy s vízem.
- Otisi! - Ahoj.
Kate!
Otisi.
Jsem ohromena, že si pamatuješ mé jméno.
Co kocovina?
V pohodě. Přežil jsem. Jak se vy dvě znáte?
Ona je má družička.
Poslyš, Otisi, můj DJ to nezvládne. Musím najít náhradu.
To je v pohodě, můžu být DJ.
Můžeš?
Děkuju moc. To by bylo skvělé.
Za deset minut dorazí nějaké vybavení.
- Takže můžeš… - Ty a DJ? Jak?
Jak můžu pomoct?
Děkuju. Jsi rock star. Prosím…
Nemáš ani DJský pult. Nemáš ho.
Použiju aplikaci, jo?
Říkaly jste vybavení.
- Děkuju, jsi rock star. - Dobře,
jen mi pošlete playlisty, písničky, něco na hraní a já pak…
Uvidíme, co se dá dělat.
SOBOTA: DEN SVATBY
- Hele. - Ahoj.
Gratulace, brachu, konečně se berete.
Hmm… Jo.
Jo, děkuju. Konečně jsem se rozhodl.
Čtyři roky mi už přišly dlouhé.
Vážím si tvé statečnosti.
Počkej, cože?
Proč?
Chlape, stalo se to už hodně dávno.
Teď už je to asi jedno, jasný?
- Ženíš se, gratuluju. - Otisi.
Kurva, kurva.
Ven s tím.
Prostě to řekni.
Rito, ty jsi tak výjimečná
s tou svojí tradiční svatbou
tady v destinaci.
Sežeňte mi Keňana, ať můžu udělat to samé.
No tak to hodně štěstí.
Proč to říkáš?
Najít dobrého Keňana je
nemožné.
- Ne… - Zvlášť ty, Otisi.
Ne. Všichni jste měli příležitost.
Naše keňské sestry hledají vaše nigerijské bratry.
Nigerijec vás bude brát ven
a rozmazlovat vás bez ohledu na peníze v peněžence.
A v posteli
nejdřív uspokojí vás a pak až sebe.
Jo, ale říkáme to teď.
- Teď. - Pořád si říkáte kamarádi?
- Teď. - Ale no tak.
- Bylo to dávno. - Ne. To nic nevysvětluje.
Bylo to dávno.
- A tvůj Keňan? - K ničemu.
Hmm?
Celine. Celine!
Kdy jsi mi chtěla říct, že jsi šukala s Joshem?
Kdy jsi mi to chtěla říct?
Zlato, je to spousta let.
Tyhle kecy si nechej.
Byli jsme spolu, mohla jsi mi to říct. Měla jsi tolik příležitostí.
Bylo to… Byla to jiná fáze mého života.
A nebyla jsem si jistá, jestli k Joshovi něco cítím.
Tak jsi s ním skočila do postele, abys to zjistila?
Richarde!
Byli jsme si v dospívání blízcí.
Všichni o tobě a Joshovi vědí.
Už mě to nebaví o něm poslouchat.
Proč jsem poslední, kdo se to dozvídá?
Teď si uvědomuji, že to byl jediný důvod, proč jsi mě na tu večeři pozvala.
Abys ho přiměla žárlit.
Ne snad?
Nikdy jsem se ti nelíbil.
Ale nakonec jsem si vybrala tebe, ne?
Proto nemůžeš být šťastná, Celine.
Plýtváme čas nesmyslnou terapií, přitom mě celou dobu
srovnáváš s Joshem.
Ale já nikdy nebudu on. Nebo budu, slečno Spontánní?
Pro mě teda spíš slečno Nerozhodná.
Počkej. Ježíši.
Nemáš co říkat.
Cože?
Jdi jí příkladem, řekni jí to. Řekni!
Měla by ses zapojit, Judy.
Řekni jí to!
Neumíš mluvit, Wesley Pipesi?
Jado Fire, chtěla bys něco říct?
Ohnout se tu přes svahilský balkón
s jazykem toho druhého v puse.
Abeo.
Tahle dramata Twitter známostí
jsou mnohem zajímavější než u těch párů,
co se pořád hádají u Oprah.
Aha.
Co tu děláte, vy dvě drbny?
Už se tu ani pořádně nezavírají okna.
Eddie Kwanza, bia o, bia o
Celine.
Komu tady kážeš?
Ach, promiňte. Pardon, lidi.
To je má dcera.
Ahoj Priyo, zavolám ti zpět. Dobře. Miluju tě.
Miluju tě.
Pořídím si Nigerijce.
Sakra!
Hele!
Je ti lépe? Dohlédnu na to.
Protože sakra!
Ejhle!
Je to na hovno. Neumí pořádně hrát.
Celine, můžu s tebou mluvit?
Celine, prosím.
Tím mlčením jsi toho namluvila dost.
Možná by to dopadlo jinak, kdybychom jí řekli…
Kdybyste se s Richardem přiznali, Judy.
Možná by to dopadlo jinak, kdybychom jí dodali odvahu,
aby Richardovi řekla o Joshovi už před čtyřmi lety.
Vážně?
Proč pláčeš?
Co to kurva je?!
Zapij to tak, jak to děláš s kluky.
Ahoj, šéfe.
Proč děláš DJe?
Zaskakuju za DJ od Rity.
Hele, Khalide.
Vidím, že jste se s Delem
nějak moc sblížili.
Žárlíš?
Ne.
Jen říkám, že pokud chceš pomoct s uzavřením obchodu,
obrať se na mě.
Pokud s tím přijde, budeš první, kdo se to dozví.
Proč netancuješ?
Nemám dnes večer zrovna nejlepší náladu.
To je přesně důvod, proč potřebuješ tancovat.
Zvedne ti to náladu.
A ráda se s tebou uvidím.
Díky, ale…
Jsem v pohodě.
Kdybych tu na svatbě byla hostem,
chytla bych tě za ruku
a vzala tě na parket
a možná i na svůj pokoj.
Jen to říkám.
Poslouchej, Nandi…
Jsem polichocen.
Vážně jsem, ale…
zapomněla jsi, že jsem přijel s někým, koho náhodou miluju.
Je pro mě důležitá.
A rád bych se k ní zachoval správně, takže…
Nechme to být.
A kromě toho je tady dost chlapů,
kteří umírají touhou se s tebou pobavit.
Omluvte mě.
Hele, Dele!
Ahoj, kámo, jak je?
Kdy můžeš poslat zbytek…
Otisi, dneska mám svatbu.
Víš ty co?
Nechával jsem si to na později,
ale teď to bude asi lepší.
Do tvé společnosti peníze nedám.
Počkej, cože?
Proč?
Rozhodl jsem se jít jiným směrem.
Chlape, no tak, buď ke mně upřímný. Co se děje?
Viděl jsem finanční údaje tvé společnosti
a nevypadá to slibně.
Je to rodinný podnik. Proto potřebujeme tvou pomoc.
S tvou pomocí to můžeme dát.
Tohle jsi myslel tím, že bych mohl mít lepší portfolio?
No tak, chlape,
- dodržel jsem svou část dohody. - Jo, dodržel.
- Ale byl to chaos. - Tak ji dodrž i ty.
Je na tom krásné, že nemusím.
Skončili jsme.
- Ale ne. - Hodně zdaru se vším.
Ne. S tímhle kurva přestaň!
Deset tisíc šilinků,
že tvého syna povezou na svatební cestu v sanitce.
- Jdi do hajzlu! - Jdi do hajzlu!
Jdi do hajzlu!
Hej, hej!
- Jdi do prdele! - Hej!
Hej, Otisi!
Nech ho být, Otisi.
Jen ať to na mě zkusí!
Ne. Pojď!
Pusť ho!
Richarde!
Co to sakra je, Otisi?
- Zdvojnásobím to! - Hmm?
Dele ho hodí do moře.
Neobvyklé.
To jsi neviděl pravý hák toho Keňana?
Ztrojnásobím to. Zacpi si penězma držku.
A co tenhle?
Ten to neustojí.
To je rachot v Mombase, ne v džungli.
Vždycky jsem trpěl úzkostí.
Dneska se tomu nóbl říká
ADHD.
TK, cítím, že jsem všechno zkazil.
O nic jsi nepřišel. Jen se na svět díváš špatnou optikou.
Firmu pořád máš.
Khalid ukázal, že umí být v čele. Nech ho.
A ty máš kamarády, co tě mají rádi.
Letěli přes celou zemi, aby ti pomohli naplánovat svatbu,
přestože tu všechny nesnášíme.
A k dispozici máš spoustu žen, které můžeš v případě potřeby využít.
Využít! Zase tohle slovo. Ježíši!
Pročpak asi?
Zase kopeš do člověka, když je na dně.
Víš co, Otisi?
Jestli tu chceš stát a litovat se, posluž si.
Víš, bylo mi dobře, když jsem tu stál sám.
Jo? Nestál jsem o tvé vhledy.
Vždy spoléháš, že po tobě přijdu uklidit nepořádek.
A nikdy mi neprojevíš vděk, Otisi, nikdy!
A když se ti pokusím otevřít, tak ty…
Co já?
To je jedno.
Co to tu předvádíš, TK?
Proč mi pomáháš? Abych tě zase využil?
Protože tohle my děláme.
Pláčeš o pomoc. Přicházím tě zachránit.
- Pro co, Otisi? - No, pověz, proč?
Neříkej, co mám.
Tak mi řekni, co chceš!
Tebe!
Kurva! Co je tohle za blbost?
A proč si tu vylévám srdce, když to celé povede jen do slepé uličky?
K čemu tohle všechno?
Ty se zamiluješ, já se zamiluju…
Začneme mluvit o tom, že je to navždy…
Začneme cítit ty hřejivé limonádové věci a pak…
A pak co? Co?
Pak se začneme nudit.
A začneme se cítit hřejivě pro někoho jiného.
A víš, co pak přijde?
Další zlomené srdce.
Předstíráme, že to nebolí, protože jsme muži
a muži necítí bolest.
Vy dámy se můžete schoulit do klubíčka, pít víno
a vylít své pocity. Co mám dělat já?
Zavolat kámošům a jít na whiskey?
Ne, na to seru.
Myslím, že jsme prostě každý v jiné životní fázi.
TK, neobviňuj mě, jestli nejsem takový, jaký jsi doufala, že budu.
Proč je pro tebe tak těžké to zkusit?
Vědět, že se budeš takhle bát, neobtěžovala bych se.
Co to má znamenat?
Nevím!
Nevím.
Ale, co vím, je…
že strach, co máš právě teď v očích, Otisi,
je ten samý strach, co jsem viděla tehdy, kdy jsem zariskovala
a políbila tě.
Prostě předstírejme, že se nikdy nic nestalo.
Pošlu ti finanční údaje a…
Prosím, nespěchej.
Samozřejmě.
Až budeš v Lagosu příště, zahrajeme si golf.
Určitě.
Děkuju moc, lidi. Mějte se.
Ahoj.
Podívej.
Vím, že to není má věc,
ale myslím, že byste s Otisem byli vážně roztomilý pár.
Kdysi bych tomu věřila, ale prostě to tam není.
Něco ti povím. Byla tu taková situace.
A k ničemu nedošlo,
protože říkal tvoje jméno doslova celou dobu.
Zjevně tam nějaké city budou.
ODLETOVÁ BRÁNA Č. 6
- Ahoj. - Ahoj.
Jak je?
Judy, myslím, že to nezvládnu.
Nesnáším létání.
Je zvláštní, jak se každý z nás potýká s různými obavami.
Celine a Richard jeli zpět autem?
Tak zaprvé, tohle není obava. Jo?
A ano, jeli.
Hektické!
Měli jsme si pro sebe prostě objednat letadlo.
Dámy a pánové, prosím o pozornost.
- Oznamujeme přílet letu - To je naše.
- Jo. - devět-nula-J-jedna-osm-šest-nula-pět…
…nástup cestujících…
Hele, vím, že mi do toho nic není,
ale s TK jste spolu od druhého dne skoro nepromluvili.
Co se stalo?
Ona něco cítí a já si nejsem jistý, jak to mám.
Počkej, počkej, počkej.
Tak ty jsi ten chlápek.
No, fajn, teď to celé…
Teď to dává smysl.
Jak to myslíš?
Večer před cestou
byla dámská jízda, sjely jsme se
a TK se zmiňovala o někom výjimečném.
Kámo, sjely jste se?
Neplánovala jsem to.
Já také neplánoval, že se zamiluju.
Fajn. Co když do toho půjdu
a pak to nedopadne?
TK už nebude chtít, abych byl součástí jejího života.
Musíš to zkusit.
Co když to poseru?
Stejně to za to bude stát.
A když ne, tak si aspoň zašukáš.
Bože! Judy!
Alkohol!
Fiono, mohla bys mi…
Pojď dovnitř.
Přišel jsem…
Přišel jsem ti říct,
že jsi měl pravdu.
Celou dobu.
Mámina společnost skomírala
a já měl strach.
A místo toho, abych stiskl spoušť,
jsem tě využil,
tvůj pot, tvou krev,
a zatáhl jsem tě do zbytečností.
Zklamal jsem tě.
Díky.
Díky, toho…
si vážím.
Dobře.
Potřebuješ někde být?
Ano. Bohužel…
Musím chytit letadlo.
Mám rozhovor s naším drahým přítelem Kimothem.
Mohl bych…
Hodil by ses mi jako vyjednavač.
Jsem drahý.
Podělal jsi to,
ale Kimotha si nezasloužíš.
Potřebuješ pomoc?
Co tu děláš?
Přišel jsem…
ti říct, že jsi měla pravdu s tím dortem.
To je všechno?
Také jsem se přišel omluvit.
Že jsem se k tobě choval jako kretén.
Pokračuj.
Také jsem vděčný.
Za všechno, co jsi pro mě udělala, K.
Pokračuj, Otisi.
No tak, TK, snažím se.
Dobře, fajn, už toho nechám.
Pro tebe je to zábava.
Dařilo se mi, ale pak ses objevil a chtěl mě zatáhnout zpět do svých sraček.
Doufal jsem, že by to mohly být naše sračky.
Nezní to tak hezky, jak bys chtěl, aby znělo.
Pokud si někdo zaslouží
opravdový láskyplný vztah, tak jsi to ty.
Pokud existuje někdo, komu se jsem schopný otevřít,
jsi to také ty.
Říkám to jako kamarád.
Mám otázku.
A komentář.
Co když řeknu, že nechci být tvůj kamarád?
Co bys udělal?
Respektoval bych tvé rozhodnutí.
Měla jsi tehdy pravdu.
Měl jsem strach.
A co ten komentář?
Vypadá to…
Vypadá to, že ti z očí zmizel strach.
Děťátku se daří dobře. Budete rodit tak za 11 týdnů.
Uvidíme se zase za pár týdnů, abychom zjistili, jak se vše daří.
Děkujeme, doktore.
Uvidíme se za pár týdnů.
Khalide?
Ahoj.
VEŠKERÝ OBSAH JE CHRÁNĚN KEŇSKÝMI ZÁKONY O AUTORSKÝCH PRÁVECH.
PŘÍBĚH, VŠECHNA JMÉNA, POSTAVY A UDÁLOSTI ZOBRAZENÉ V TÉTO PRODUKCI
JSOU SMYŠLENÉ. SPOJITOST SE SKUTEČNÝMI OSOBAMI NEBO MÍSTY NENÍ ZÁMĚRNÁ
Překlad titulků: Anna Wowra