Downloaded from YTS.MX
‫يعيش الكثيرون حيواتهم ويختلقون الأعذار.‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أرفض العيش في ظلال ما كان ممكنًا.‬
‫أريد أن تعرف عائلتي‬ ‫أنّ لهم ابنًا وأخًا وأبًا وزوجًا‬
‫يبذل كل ما في وسعه.‬
‫اليوم هو اليوم الذي أخطو فيه نحو قدري.‬
‫لا يُفترض أن تكون هذه الرحلة سهلة.‬
‫بل يُفترض أن تكون شاقة.‬
‫يُفترض أن تكون صعبة،‬ ‫لأن هذه الرحلة التي أسير فيها…‬
‫لأصحاب القلوب القوية فقط.‬
‫سيداتي وسادتي…‬
‫"ديفيد إيه آرنولد"!‬
‫كيف حالكم؟‬
‫"كليفلاند"، "أوهايو"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تفضلوا بالقعود.‬
‫رباه.‬
‫آخر مرة فعلنا فيها هذا كنت في ناد كوميدي.‬
‫وهذه المرة، نحن في مسرح.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يسرني جدًا أني في الخارج الآن.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫دعوني أقول لكم شيئًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫تسرني العودة.‬
‫من الجيد أن أعود إلى دياري.‬ ‫هذا الطقس سيئ، لكن…‬
‫قلت لابنتيّ… ليستا من "لوس أنجلوس".‬ ‫لم يسبق أن كانتا هنا.‬
‫لدى ابنتي سروالا جينز فيهما فتحة كبيرة.‬
‫فقلت، "أؤكد لك،‬ ‫سيجدك هذا البرد القارس."‬
‫الأطفال لا ينصتون. "سأكون بخير."‬
‫عندما مشينا في الخارج…‬
‫حين أقول لكم إن ركبتيها تجمّدتا…‬
‫كانت كمن يقول، "هذا الهراء…"‬
‫اتصلوا في الوقت المناسب أيضًا.‬
‫كنت في جولة منذ ستة أشهر،‬
‫وكنت أجول في 20 مدينة.‬
‫حرفيًا حين حلّ وقت الرحيل، كان وقتًا مناسبًا.‬
‫لأني أؤكد لكم أنه كان عليّ الخروج‬ ‫من ذلك المنزل.‬
‫كان… لم أستطع…‬
‫كنا في منازلنا منذ فترة طويلة.‬ ‫أتذكرون حين قالوا لأسبوعين؟‬
‫حين قالوا لأسبوعين، قلت لنفسي،‬ ‫"تبًا، أستطيع قضاء أسبوعين."‬
‫كنت سأتحدث إلى ابنتيّ‬ ‫وأعرف معدن الناس الذين أربيهم.‬
‫وأستمع إلى قصص زوجتي كلها،‬
‫من البداية حتى النهاية.‬
‫لا أعرف شأنكم،‬ ‫لكن ذلك الأمر ليس سهلًا في منزلي.‬
‫هل سبق أن استمعتم إلى شخص يروي قصة‬ ‫ولم يكن بارعًا في رواية القصص؟‬
‫بعد ست دقائق يكون لسان حالك، "عمّ تتحدثين؟"‬
‫بعد 13 دقيقة، "اختصارًا للقصة الطويلة…"‬
‫لا يا ساقطة، فاتنا الاختصار منذ 13 دقيقة.‬
‫أحتاج منك إلى إنهاء هذا الهراء.‬
‫بعد ستة أسابيع، بدأت أتسكع في موقف‬ ‫سيارات "هول فودز" بالقرب من منزلي.‬
‫اكتشفت أنهم مجرد رجال.‬
‫مررت ذات يوم،‬ ‫واكتشفت أنهم مجرد رجال يقعدون في سياراتهم.‬
‫فقلت، "ماذا يجري؟"‬ ‫"لم يعد بوسعنا المكوث في ذلك المنزل."‬
‫الرجال يدخنون وينظرون من النافذة.‬
‫"سأقتل أحدًا إن عدت إلى هناك."‬
‫لا يُفترض أن نكون معًا هكذا.‬
‫أتذكرون أننا كنا معًا طوال اليوم كل يوم؟‬
‫لا يُفترض أن نكون معًا هكذا.‬
‫أتذكرون حين كنتم تستيقظون قائلين،‬ ‫"هذه هي الحال طوال اليوم"؟‬
‫كان يُفترض أن نكون معًا‬ ‫نحو عشر ساعات في اليوم،‬
‫وكان يُفترض أن ننام ثماني ساعات منهم.‬
‫ما يترك ساعتين في اليوم‬ ‫لتدمير هذه العلاقة،‬
‫إن كان ذلك ما سنفعله.‬
‫في أول أسبوع سفر لي، راسلتني زوجتي:‬
‫"هل اشتقت إلينا؟"‬
‫"يجب أن أكون صريحًا معك…‬
‫أنا على ما يرام، مفهوم؟"‬
‫إن عشت في المنزل…‬
‫إن عشت في المنزل مع أي أحد،‬ ‫فإن كليكما يزعج الآخر.‬
‫كان كل شيء يزعج الجميع،‬
‫فإن كنت تعيش مع أحدهم،‬ ‫فلا يمكنك النهوض وبدأ عملك،‬
‫دون أن يحتاج أحدهم إلى شيء كل مرة.‬
‫كل مرة. "أأنت ذاهب إلى المطبخ؟‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟"‬
‫لا، إنما سأجلب جهاز التحكم.‬
‫"ناولني تلك المجلة."‬ ‫"لم تحتاجين دائمًا إلى شيء ما؟"‬
‫كلما نهضتُ، أرادت أن أجلب لها شيئًا،‬ ‫وأعيد شيئًا إلى مكانه.‬
‫اجلبي أغراضك بنفسك!‬
‫دعيني أعيش هنا. هل تفهمين؟‬
‫اللعنة.‬
‫سبق أن جلست مع زوجتي على الأريكة‬ ‫وحاول كلانا انتظار نهوض الآخر.‬
‫لا أحد يريد النهوض،‬
‫لأنه يعرف أن من ينهض‬ ‫عليه أن يجلب بعض الأشياء للشخص الآخر.‬
‫كاد كلانا أن يتبوّل على نفسه.‬
‫كمن يقول، "سأتبوّل على هذه الأريكة‬ ‫قبل أن أجلب لك شيئًا آخر.‬
‫أقسم."‬
‫زوجتي تشرب الكثير من الماء.‬ ‫هل من أحد آخر يشرب…؟‬
‫لأني أتحدث عن حمل زجاجة شخصية…‬
‫أجل، لا نحبك.‬
‫لأن من يشربون الماء‬ ‫يظنون دائمًا أن الآخرين يريدون الماء أيضًا.‬
‫"أيحتاج أحد إلى الماء؟"‬ ‫"لا! أنت فحسب.‬
‫أنت الوحيدة.‬
‫"نحن ذاهبون إلى متجر البقالة،‬ ‫ولديهم جناح كامل للمياه إن احتجنا."‬
‫تستطيع زوجتي حمل الماء أينما ذهبت.‬
‫إنها لا تنسى هذا الماء أبدًا،‬
‫حتى نصعد إلى الطابق العلوي لننام كل ليلة.‬
‫كل ليلة تبدأ بنفس الطريقة في منزلي.‬
‫ماذا؟‬
‫"أظن أني نسيت مائي."‬
‫لم تفعلين هذا؟ ما من ماء في منامتك.‬
‫ثم تتصرف بعدائية سلبية.‬ ‫"إن صدف أن وجدت نفسك في الطابق السفلي،‬
‫فربما تستطيع جلب بعض الماء."‬
‫من يجد نفسه في الطابق السفلي؟‬
‫متى كانت آخر مرة ذهبت فيها للتبول‬
‫وقلت، "تبًا، وجدت نفسي في الطابق السفلي"؟‬
‫"أحزر أني سأجلب ماء (جولي)‬ ‫بما أني في الطابق السفلي."‬
‫اجلبي أشياءك بنفسك!‬
‫كان كلانا يضايق الآخر.‬ ‫نتجادل… دعوني أخبركم.‬
‫نحن نتجادل.‬
‫أنا وزوجتي نتجادل كل يوم.‬
‫كل يوم. ليس شجارًا ضخمًا.‬
‫لكن كل يوم نتوقف ونتواجه.‬
‫كمن يقول، "ماذا قررت أيها السافل؟‬ ‫أتريد هذه المتاعب؟"‬
‫وهي من تقول لي ذلك كل يوم.‬
‫أنا أخافها!‬
‫أنا وزوجتي نتجادل.‬ ‫أتعرفون منذ متى نحن مرتبطان؟‬
‫سنتجادل أمامك،‬
‫ونتحدث عنك،‬
‫ولا نكترث البتة لأنك هناك.‬
‫هل سبق أن خرجتم مع زوجين، وكانا يتجادلان؟‬
‫فتقولون، "أصبح الجدال شخصيًا.‬ ‫أينبغي أن نرحل؟"‬
‫وأنا كمن يقول،‬ ‫"أخبرتك أني لا أريد أن آكل معهم،‬
‫لكنك أخذتني إلى هنا على أي حال.‬
‫لذا تبًا لهذا يا (جولي)، لنأكل." قُضي الأمر.‬
‫إننا نتجادل لأننا نعرف‬ ‫أنه لا يمكن أن تكون…‬
‫نحن في هذا المنزل منذ فترة طويلة.‬ ‫ونحن مرتبطان منذ فترة طويلة.‬
‫أنا وزوجتي مرتبطان منذ فترة طويلة‬ ‫إلى درجة أن كلينا متّفق‬
‫على أنه لا يكترث البتة‬ ‫لما يتحدث عنه الشخص الآخر.‬
‫أتعرفون لأي مدة يجب أن تكونا متزوجين‬ ‫حتى تتفقا؟‬
‫كنت أتحدث إليها،‬
‫وفي منتصف خطبتي، خرجت من الغرفة.‬
‫لم تقل شيئًا، بل خرجت مباشرةً.‬
‫ولم أشعر بالإهانة. بل قلتُ هذا صحيح.‬
‫كان ينبغي أن تغادر منذ عشر دقائق، لن أكذب.‬
‫الكثير من العلاقات لم ينجُ من هذه الجائحة.‬
‫كان بعضكم في علاقات ولم تنجح.‬
‫يدرك المرء،‬ ‫"لم أعد أريد أن أكون مع هذا الشخص."‬
‫أحد أصدقائي ترك عائلته كلها.‬
‫حين أقول لكم إنه خرج ولم يعد قط.‬
‫أتعرفون كيف تتفقدون البريد؟‬
‫عندما يتفقد المرء البريد‬ ‫فهو لا يعلن الأمر.‬
‫بل يذهب ليتفقد البريد.‬
‫لقد خرج ولم نره منذ ذلك اليوم.‬
‫وإليكم الأمر. حين تهجرون عائلة،‬
‫فأظن أن جزءًا من هجر العائلة‬
‫هو أن تختفي ولا يُسمع منك خبر مجددًا.‬
‫إلا هذا الرجل.‬ ‫فكلما راسلته، ردّ على رسائلي.‬
‫فقلت، "أين أنت؟"‬
‫"رحلتُ". ماذا؟‬
‫فقلت، "هل ستعود؟" "لا."‬
‫قلت، "من يهجر عائلته‬
‫ويراسل أصدقاء الماضي؟"‬
‫كلما غادرت المنزل بعدها لمدة ثلاثة أشهر،‬
‫قالت زوجتي، "إلى أين أنت ذاهب؟"‬
‫وقلت، "لا تقلقي، سأعود.‬
‫لن أترك أغراضي هنا."‬
‫لأن صديقي رحل،‬
‫وكان يملك مجموعة أحذية ضخمة‬ ‫تبلغ قيمتها 25 ألف دولار.‬
‫وترك كل ذلك.‬
‫لم يعد ليأخذ شيئًا.‬
‫أتفهمون مدى سأمه حتى يرحل ويترك كل أغراضه؟‬
‫سترحل الآن يا صاح. ذلك هو الزي المناسب.‬
‫تخيلوا أن الأوضاع في منزلكم مزرية‬
‫إلى درجة أن تقولوا،‬ ‫"هذا الزي كاف لبدء حياة جديدة.‬
‫تبًا لكل شيء في ذلك المنزل."‬
‫لا أحتاج إلى نظارتي أو بطاقة هويتي.‬ ‫لا أحتاج إلى أي من ذلك.‬
‫أفضّل الذهاب إلى المرور‬ ‫على العودة إلى هناك.‬
‫هكذا كان الأمر.‬
‫قلت لزوجتي، "إن رحلتُ،‬ ‫فسآخذ كل أغراضي ونصف أغراضك.‬
‫هل تفهمين؟"‬
‫لا أحد سيفعل ذلك.‬
‫لأني أعرف في أي مرحلة أنا.‬
‫أعرف في أي مرحلة أنا من حياتي…‬
‫أنا في السنّ المثالية لأزمة منتصف العمر.‬
‫أنا في تلك السنّ الآن.‬
‫ولا سيما في "هوليوود".‬
‫في تلك السنّ‬ ‫التي تترك فيها زوجتك الأولى،‬
‫وتتزوج زوجة يافعة أخرى،‬
‫وتستمتع بها حتى بقية أيامها.‬
‫تأملوا كل النساء‬ ‫اللاتي اتضح أنه آن أوان هجرهنّ.‬
‫تأملن وجوهكن.‬
‫وإليكم المسألة، يبدو الأمر رائعًا نظريًا.‬
‫يبدو ممتعًا. شيء جديد وممتع.‬
‫لكن في الواقع، ستُضطر إلى أن تفعل‬ ‫نفس الأشياء مع الزوجة الجديدة‬
‫التي فعلتها مع الأولى.‬
‫لن يحدث أي شيء جديد.‬
‫أتفهمون؟ لا شيء جديد هذه المرة.‬
‫سأجري نفس المحادثات.‬
‫إن تزوجت زوجة يافعة،‬ ‫فيجب أن أنجب منها طفلًا.‬
‫حصلت على نفس‬ ‫الهراء الذي حظيت به الزوجة الأولى.‬
‫ستقول، "لكما طفل. وليس لنا شيء.‬
‫أريد أن أرى واحدًا…"‬
‫ذلك الهراء.‬
‫الآن أنا في زفاف ابنتي الكبرى.‬ ‫وعلى حجري طفل سنّه ستة أشهر. وسنّي 68 سنة.‬
‫وأنا ناعس جدًا.‬
‫لا يبدو ذلك ممتعًا.‬
‫أحد أصدقائي… بل بضعة منهم،‬ ‫تركوا زوجاتهم الأُول.‬
‫إنهم متزوجون بزوجات يافعات الآن،‬
‫زوجاتهم الثانيات‬ ‫أصغر منهم بـ15 سنة على الأقل.‬
‫احتفل أحد أصدقائي للتو‬ ‫بذكرى زفافه الثالث.‬
‫هو وزوجته.‬
‫إنها أصغر مني بـ15 سنة.‬
‫وهو بمثل سنّي.‬
‫تخيلوا فيديو لهما في الحفل وهما يرقصان.‬
‫إنها ترقص بلا هوادة.‬
‫وهذا الوغد يعاني.‬
‫ووجهه مكسوّ بالملامح التي يُبديها الشيوخ‬ ‫إذا رقصوا.‬
‫اتصلت به وقلت، "يا صاح، احذف الفيديو.‬
‫تبدو كأنك تعاني،‬
‫احذفه الآن."‬
‫لن أفعل أيًا من ذلك.‬
‫أنا أوشك أن أقعد هناك مع زوجتي،‬
‫نوشك أن نقعد هناك‬ ‫ونأكل رقائق "دوريتوز" وننهار معًا.‬
‫ذلك ما نوشك أن نفعله.‬
‫لن نفعل شيئًا من ذلك.‬
‫بل إننا نحاول طرد هؤلاء الأطفال.‬ ‫ذلك ما علينا فعله.‬
‫إن أردتم بعض التجديد في علاقاتكم،‬
‫فاطردوا الأطفال من حياتكم.‬
‫لي ابنتان، بسنّ 14 و16 سنة.‬
‫دعوني أقول لكم شيئًا،‬ ‫أولًا، هؤلاء الأطفال الجدد،‬
‫إنهم أكثر مجموعة أشخاص متطلبة‬ ‫سبق أن قابلتها في حياتي.‬
‫أتسمعونني؟‬
‫لكن إليكم الأمر،‬
‫أعرف أنهم على هذه الحال‬ ‫لأننا جعلناهم على هذه الحال.‬
‫ابنتاي…‬
‫لأن الجميع يريدون توفير حياة لأولادهم‬
‫أكرم من الحياة التي عاشوها.‬
‫ثم فكرت في الأمر،‬ ‫"لقد عشت حياة رغيدة."‬
‫لذا فما الهدف هنا؟ ماذا أحاول أن أفعل؟‬
‫هكذا أعرف أني كنت أرفّههم أكثر مما ينبغي.‬
‫بلغت ابنتي "آنا غريس" سنّ الـ16 للتو.‬
‫فاتصلت بي وقالت، "أريد التحدث إليك."‬
‫لم يسبق أن قلتُ شيئًا كهذا لأبي.‬
‫في الواقع، كنت أفضّل ألا نتحدث بصراحة.‬
‫قالت، "أريد التحدث إليك. سأبلغ سنّ الـ16.‬
‫وأريد التحدث إليك‬ ‫عن نوع السيارة التي أريدها."‬
‫فقلت، "أريد معرفة السيارة‬ ‫التي تظنين أنك ستحصلين عليها."‬
‫فقالت، "كنت أضع سيارة (جي واغن) نُصب عينيّ."‬
‫"ما الذي تظنين أنه يحدث هنا،‬
‫حتى تظني أن سيارة (جي واغن)‬ ‫في أي مرحلة من مستقبلك؟"‬
‫لم تظنين أنك ستحصلين‬ ‫على سيارة ثمنها 100 ألف دولار؟‬
‫في العادة تدافع "جولي" عما تقوله الفتاتان.‬ ‫فسمعت هذا وأثار غضبها.‬
‫فقالت، "مهلًا. أنا أضاجعه‬ ‫ولم يهدني سيارة (جي واغن).‬
‫بالتأكيد لن تحصلي على سيارة (جي واغن).‬
‫بل ستحصلين على سيارة (كورولا 98).‬ ‫ارحلي من هنا."‬
‫لم تظنين أنك ستحصلين على سيارة "جي واغن"؟‬
‫لأنهما مُنحا كل شيء.‬
‫هذا هو الجيل الذي يمنحهم كل ما شاؤوا.‬
‫إنه جيل جوائز المشاركة.‬
‫دعوني أقول لكم شيئًا.‬
‫أفي منزلكم جوائز مشاركة؟‬
‫لن يحقق أولادكم شيئًا. أتسمعونني؟‬
‫أقول لكم إن ذلك هراء.‬
‫تلك العبارة الرنانة، "الجميع فائزون!"‬
‫لا، ليسوا فائزين.‬
‫لقد عرفت بعض الفشلة في حياتي.‬
‫وأنا أعمل جاهدًا‬ ‫حتى لا أُصنّف مع هؤلاء الأنذال.‬
‫لم ينبغي أن يحصل الفائز‬ ‫على نفس ما يحصل عليه الخاسر؟‬
‫أجيبوا سؤالي.‬
‫ماذا نعلمهم؟ الجميع فائزون. لا!‬
‫لا تُمنح القروض الإسكانية‬ ‫بناءً على المشاركة، صحيح؟‬
‫متى كانت آخر مرة قال فيها المصرفي،‬
‫"نعرف أن صافي ائتمانك مزر ودخلك سيئ،‬
‫لكن في هذا المصرف الجميع فائزون."‬
‫"إليك القرض. بالتوفيق!"‬ ‫اغرب عن وجهي. ليس ذلك حقيقيًا!‬
‫لديهم جوائز مشاركة وشهادات.‬
‫إنهم يحبون منح هؤلاء الأطفال شهادات،‬ ‫هذا ما يفضّلونه.‬
‫عادت ابنتي إلى المنزل مرة في الصف الثالث،‬
‫بالواقع عادت إلى المنزل‬ ‫ومعها شهادة تطوّع في المدرسة.‬
‫فوضعتها في إطار وعلّقتها على الحائط‬ ‫بجانب شهادة أمها.‬
‫فخورة!‬
‫كنت كمن يقول،‬ ‫"إن لم تُبعديها من هنا…‬
‫رغم اجتهاد أمك للحصول على هذه الشهادة،‬
‫ستعلّقين شهادة لتوزيع الشفاطات‬ ‫في يوم علب العصير؟‬
‫لن نفعل شيئًا من ذلك القبيل.‬
‫لديها شهادة وجائزة مشاركة دائمًا.‬
‫المشكلة أن الملعب ناعم جدًا.‬
‫تلك هي المشكلة. الملعب أنعم مما…‬
‫في نشأتي، كان الملعب مصنوعًا من الأسفلت.‬
‫كان الملعب مصنوعًا من الخرسانة،‬ ‫وكان الزجاج في الملعب.‬
‫كنت تسقط وتكسر ركبتك وتنزف‬ ‫وتنهض وتواصل اللعب مجددًا.‬
‫هل ذهبتم إلى ملعب حاليًا؟‬ ‫ولا سيما في الأحياء الجميلة.‬
‫الأرض إسفنجة.‬
‫لقد غيروا نسيج الأرض‬ ‫لحماية هؤلاء الأطفال الضعفاء.‬
‫والآن يتبخترون في أروقة الحياة‬ ‫كأن الأوضاع ما أروعها.‬
‫إنما، "رباه!"‬
‫ذلك ليس حقيقيًا!‬
‫لا شيء من هذا حقيقي.‬
‫لكن هذه هي الحال.‬
‫لقد نشأت في الثمانينات!‬
‫نشأت في الثمانينات،‬ ‫وأعلم أنها كانت حقبة مزرية.‬
‫فعلنا أمورًا كثيرة لم تكن صائبة،‬
‫لكن وظيفتي أن أجد العبرة المفيدة،‬
‫وأستخلصها وأترك البقية.‬
‫تلك وظيفتي وأفعل ذلك مع ابنتيّ الآن.‬
‫لأني أحتاج إلى أن تتحليا بتلك الخصلة.‬
‫ذلك ما أقوله لابنتيّ طوال الوقت.‬
‫يجب أن تتحلّيا بتلك الخصلة‬ ‫التي تحثكما على الاجتهاد وقت الشدة.‬
‫لأن الوضع سيشتدّ.‬
‫أتفهون؟ ستشتدّ صروف الحياة.‬
‫لا يهمني مدى روعتكما‬ ‫في المدرسة الثانوية أو الجامعة.‬
‫يجب أن تتحليا بتلك الخصلة.‬
‫تخرجت في المدرسة الأخير في صفي.‬
‫أتفهمون؟‬
‫في البرنامج المدرسي،‬ ‫كان اسمي فوق اسم من طبع البرنامج.‬
‫لم يمكن الرسوب تحت هذه المرتبة.‬
‫لكني أتحلى بتلك الخصلة‬
‫وكنت أتوسّم تلك الخصلة في ابنتيّ.‬
‫أحتاج منكما إلى أن تتحليا بتلك الخصلة.‬
‫وأحاول فعل مختلف الأشياء.‬
‫أتعلمون؟ حاولت.‬ ‫كانت ابنتاي تلعبان الكرة الطائرة.‬
‫ووزعنا جوائز المشاركة لفترة طويلة.‬
‫وبعد فترة، بدأت أراهما تغترّان بأنفسهما.‬
‫لا يروقني هذا.‬
‫إن كنا سنواصل اللعب،‬ ‫فسنلعب بعض الرياضات الحقيقية.‬
‫لذا أخذتهما‬ ‫ولعبنا الكرة الطائرة في النادي.‬
‫لا أعرف إن كنتم تعرفون شيئًا‬ ‫عن رياضات النوادي، لكنها تتصفّ بأمرين.‬
‫إنها مكلفة جدًا وتنافسية جدًا.‬
‫وحين أقول إنها مكلفة،‬
‫أقصد دفع آلاف الدولارات‬ ‫في غرف فنادق الولايات الأخرى‬
‫لأراكما تلعبان رياضة مكلفة.‬
‫وإن كنت سأدفع الآلاف لأراكما تلعبان،‬
‫فأحتاج منكما إلى أن تحاولا، مفهوم؟‬
‫أذكر أن "آنا غريس" كانت في بسنّ 13 سنة،‬
‫وأخذناها للعب في النادي.‬
‫وذهبت إلى "فيغاس"، صحيح.‬
‫لتلعب هناك في مسابقة.‬
‫فور دخولها الملعب، رأيت أنها فهمت‬
‫أنها ليست ككرة طائرة المشاركة.‬
‫لأن هؤلاء الفتيات‬ ‫كانت في أعينهنّ تلك النظرة.‬
‫الكرات آتية…‬
‫رأيت أن ثقتها بدأت تهتز.‬
‫لا يروقني ذلك.‬
‫وصلتها الكرة فضربتها هكذا…‬
‫فقلت، "أيتها اللعينة!"‬
‫هل سبق أن غضبتم حتى استشاط صدركم؟‬
‫أنا واقف أمام الدرج مع الآباء‬
‫وأذرع الأرض جيئة وذهابًا‬ ‫ناظرًا إلى "آنا غريس".‬
‫فقالت "جولي"، "ربما كان ينبغي أن تقعد."‬
‫فقلت، "اصمتي يا (جولي).‬ ‫لم أنفق كل هذا المال لآتي وأراها هكذا…‬
‫سأقتل جميع من في هذا المكان."‬
‫ظنت زوجتي أن ذلك‬ ‫أسوأ ما كان يمكن أن أقوله.‬
‫"كيف يمكن أن تقول ذلك؟" هل تمزحين؟‬
‫أبي قال لنا هذا القول مرة كل أسبوع‬ ‫في أثناء نشأتنا.‬
‫كل أسبوع سمعنا،‬
‫"سأقتل جميع من في هذا المكان!‬
‫ثم سأقتل نفسي!"‬
‫فقلت، "مهلًا!‬
‫يجب أن نموت كلنا‬ ‫بسبب شراب الكرز الأسود؟‬
‫ما خطب هذه الرجل؟"‬
‫لم أفهم ذلك النوع من الغضب حتى الآن.‬
‫أنا أنظر إلى "آنا غريس"‬ ‫وهي تحاول النظر إلى الأمام،‬
‫كأنها لا تراني أحدّق إليها.‬
‫لكني أعرف أنها تشعر بتلك الحرارة‬ ‫على صدغها.‬
‫حالما التقت أعيننا،‬
‫كنت كمن يقول،‬ ‫"سأوبّخك حالما ينتهي هذا الأمر."‬
‫ركبنا السيارة وتشاجرنا لأربع ساعات ونصف‬ ‫عائدين إلى "لوس أنجلوس" من "فيغاس".‬
‫"أنت لا تحاولين." "بل أحاول."‬
‫"لست تحاولين.‬ ‫إني أعرف كيف يبدو من يحاول…"‬
‫هكذا تبدو حين تجادل فتاة مراهقة.‬
‫اختصار القصة الطويلة أنها اعتزلت.‬
‫هذا ما تعلمته.‬
‫حين يكون لك رأي غير محبوب في عائلتك،‬
‫ففي النهاية، عليك أن تتجاهله.‬
‫لأنه مهما كانت وجهة نظرك،‬ ‫سيلقون اللوم عليك في النهاية.‬
‫لأن وجهة نظري أننا لا نستسلم،‬ ‫بل ننهي ما نبدؤه،‬
‫ونجاهد مهما حدث.‬
‫أظن أن تلك عبرة سديدة.‬
‫لكنهما حوّلاها إلى، "لك طاقة سيئة يا أبي!‬
‫إنها تحبط الأسرة."‬
‫هذا جيل الكلام المُتناقل.‬
‫"أنت تخجلني من جسمي وهذا مؤذ عاطفيًا…"‬
‫أتعرفين ما المؤذي عاطفيًا؟‬
‫إنفاق 3,500 دولار في "فيغاس"‬ ‫لأشاهدك تفعلين هذا…‬
‫ذلك هو المؤذي.‬
‫مرت ثلاث سنوات، ولم تفعل "آنا غريس" شيئًا.‬
‫التحقت بمدرسة خاصة جديدة أخيرًا.‬
‫قالوا إنه للالتحاق بالمدرسة،‬ ‫فعليك اختيار مادة اختيارية.‬
‫افعلي شيئًا، شاركي.‬
‫قلت، "اختاري شيئًا يا (آنا غريس)."‬
‫"لا أريد."‬
‫قلت، "إن لم تختاري، فسأختار أنا.‬
‫لن ترتادي المدرسة‬ ‫وتطالعي (تيكتوك) طوال اليوم."‬
‫وهي لم تختر، فاخترت لها.‬
‫وهذا شيء آخر تعلمته.‬
‫حين أوشك إعلان خبر لأسرتي‬
‫أعرف أنه لن يكون محبوبًا،‬
‫فإني أعلنه في مكان عام.‬
‫لأني أعرف أن جنونهم لن يجاوز الحدّ‬ ‫في ظل وجود جماعة من الناس.‬
‫كنّا نتناول غداءً جميلًا،‬
‫وفي أثناء ذلك قلت،‬ ‫"لقد اتخذت قرارًا يا (آنا غريس)."‬
‫ستلعبين الكرة الطائرة.‬
‫ففقدت صوابها، "لا أريد أن ألعب!"‬
‫صاحت، "لقد ولّت أيام لعبي الكرة الطائرة!"‬
‫كأنها بسنّ 49 سنة وركبتاها عاجزتان‬ ‫ولم تعد تستطيع اللعب.‬
‫أختها الصغرى "آشلن" سنّها 14 سنة.‬
‫"آشلن" هي المحتجّة والنسوية في الأسرة.‬
‫فتهمّ للدفاع عن أختها فورًا.‬
‫"أبي، لا يمكنك إجبارها.‬ ‫فهي امرأة وأنت رجل.‬
‫والرجل لن يُملي على المرأة…‬ ‫سيُسمع صوتنا وسنتظاهر…"‬
‫فقلت، "إن لم تصمتي يا (أنجيلا ديفيس)…‬
‫لم يسألك أحد شيئًا.‬
‫قلت، "بقي لك ثلاثة أيام في تجارب الأداء‬ ‫يا (آنا غريس).‬
‫سنأخذك إلى هناك وتخضعين للتجارب‬ ‫ولا أريد سماع اعتراض."‬
‫مرت ثلاثة أيام،‬ ‫وخضعت "آنا غريس" لتجارب الأداء.‬
‫لمدة ثلاثة أيام لم تتحدث إلينا.‬
‫وأحب ظنّهما أن عدم التحدث إليّ يؤذيني.‬
‫بل يروقني ذلك شخصيًا، مفهوم؟‬
‫لأني أعرف أنه لمدة ثلاثة أيام،‬ ‫لن تطلبي مني شيئًا.‬
‫في اليوم الثالث،‬
‫وصلتنا رسالة نصية من "آنا غريس"‬ ‫في محادثة الأسرة.‬
‫هذا فحواها.‬
‫"تبًا يا والديّ.‬
‫لقد اختاروني لفريق صغار اللاعبات،‬ ‫أنا متحمسة جدًا." صورة قلب.‬
‫الآن…‬
‫"ديفيد" الذي ربّاه "إيدي" و"باربرا"‬ ‫في الثمانينات،‬
‫ركز على العبارة التي فحواها "تبًا."‬
‫لأن ما أفكر فيه هو إلى من تتحدثين؟‬
‫متى بدأت تشتمين أمام أسرتك؟‬
‫لكن "ديفيد" الذي يحاول المضي قدمًا‬
‫ركز على عبارة "أنا متحمسة جدًا" وصورة القلب‬
‫لأني أتمنى أنها ستربط بين هذه اللحظة‬ ‫وما حدث منذ ثلاثة أسابيع‬
‫حين صاحت قائلة،‬ ‫"لقد ولّت أيام لعبي كرة الطائرة!"‬
‫وستدرك أنها إذا اجتازت بعض الشدة،‬
‫فربما تجد بعض النجاح.‬
‫هذا ما أريدها أن تعرفه.‬
‫"آنا غريس" أطول بـ15 سنتيمترًا‬ ‫مما كانت حين لعبت آخر مرة.‬
‫تسنّى لي أن أراها تلعب‬
‫حين بدأت السفر في جولات منذ نحو ستة أشهر.‬
‫وكانت الفتاة بارعة.‬
‫تصدّ وتضرب الكرة، منهمكة.‬
‫كنت أشاهد ثقتها بنفسها تزداد‬ ‫وهي على الملعب تلعب.‬
‫انتهت المباراة وركضت نحوي قائلة،‬ ‫"أشكرك على حثّي على هذا يا أبي."‬
‫فقلت، "أنا أبوك.‬ ‫وظيفتي أن أرى ما لا ترينه، أتفهمين؟‬
‫عليك أن تذكر أمرًا،‬ ‫مهما حدث فأنا أرعاك دائمًا.‬
‫أتفهمين؟ لأني أحبك."‬
‫قلت…‬
‫"لكن إن شتمت ثانيةً في أثناء مراسلتي،‬
‫فسأقتل جميع من في هذا المكان. أتسمعين؟"‬
‫عليّ استخلاص العبرة وترك البقية.‬
‫ذلك ما أفعله.‬
‫حتى إني أفعل لهما الأشياء مُكرهًا‬
‫لأني أتعلم عن نفسي أحيانًا.‬
‫أرادتا كلبًا. وأنا لا أريد كلابًا.‬
‫أولًا، حياة الكلاب مختلفة عما كانت‬ ‫في أثناء نشأتي.‬
‫يا أصحاب الكلاب الجدد، أنتم تبالغون.‬ ‫أؤكد ذلك لكم الآن.‬
‫تصحبونهم في متاجر البقالة،‬
‫وتتنزهون معهم في شنط صغيرة.‬
‫سافرت إلى هنا جوًا في مقاعد الدرجة الأولى‬ ‫وبجواري كلب بودل،‬
‫ينظر إليّ كمن يقول، "ماذا تفعل هنا؟"‬
‫لا أيها السافل، ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫وتُلامس أفواهكم أفواههم.‬
‫"رباه، أحبك جدًا."‬
‫لكنكم ترفضون أخذ اللقاح. أما هذا…‬
‫أما هذا، "لا أريده في جسمي.‬
‫لكن كلبي الذي كان يلعق خصيتيه طوال اليوم،‬ ‫فلا بأس به."‬
‫ما أسخف ذلك.‬
‫كنت كمن يقول، لم عساي أريد كلبًا؟‬
‫كان لي كلب في صباي.‬
‫ثم أدركت فقلت،‬
‫"كان لي كلب في صباي وكان أمرًا بشعًا."‬
‫أحد أكبر آلام طفولتي متّصل بأحد كلابي.‬
‫نشأت هنا في "كليفلاند"، "أوهايو".‬
‫كنت بسنّ ثماني سنين.‬
‫وكنت أقف عند المدخل،‬ ‫وكان الكلب في الخارج يتبول على العشب.‬
‫في الخارج، توقفت سيارة وفُتح بابها‬ ‫وانتُشل الكلب وفرّت.‬
‫فقلت، "ماذا؟"‬
‫قلتُ، "لقد خطفوا الكلب يا أبي!"‬
‫هذا كل ما قاله أبي‬ ‫في هذه اللحظة البشعة في حياتي.‬
‫قال…‬
‫"حسنًا. ادخل إلى المنزل."‬
‫قلت، "مهلًا!"‬
‫قلت، "ألن تفعل شيئًا؟"‬ ‫والآن هو غاضب مني.‬
‫"ماذا تريدني أن أفعل يا (ديفيد)؟‬ ‫ضاع الكلب!"‬
‫قلت، "تبًا، لا يُفترض أن نهتم بهذه الكلاب!"‬
‫طاردني هذا الأمر لسنوات.‬
‫نشأتُ في حقبة لم نناقش فيها مشاعرنا‬ ‫مع والدينا.‬
‫بل استوعبنا هذه الأمور‬
‫بعقلنا البسيط الذي لطفل بسنّ ثماني سنين.‬
‫وعلى مرّ سنين،‬ ‫كنت أقلّب الأمر في بالي قائلًا،‬
‫أتفهّم لماذا خرج ناظرًا إلى تلك الناحية…‬
‫لأنها الناحية التي فرّت منها السيارة.‬
‫لكن لماذا تنظر إلى الوراء هنا؟‬
‫كأنك ظننت أنهم سيدورون في الحيّ بالسيارة‬
‫ويعودون ومعهم الكلب قائلين،‬ ‫"هاك، إنما كنت أمزح معك."‬
‫والجنونيّ في هذا الأمر أنك مهما فعلت،‬
‫فإنك ستصبح مثلهما تحديدًا.‬
‫مثلهما تحديدًا. ستقول نفس أقوالهما‬
‫لأنه النموذج الوحيد الذي لديك.‬
‫حتى حين أفكر قائلًا، "لن أكون هكذا"،‬
‫فإني أجد نفسي أقول نفس الأقوال‬ ‫التي سمعتها في صباي.‬
‫والمسألة أني رُبّيت…‬
‫في حياتي ثلاثة رجال أقوياء مؤثرين جدًا‬ ‫قد ربّوني.‬
‫وكلهم، على اختلافهم الشديد،‬
‫ساعدوني جدًا على التحلّي بهذه الخصلة‬ ‫التي أتحلى بها.‬
‫زوج أمي،‬
‫وأبي،‬
‫وجدي.‬
‫كلهم مختلفون جدًا، لكن مؤثرون جدًا.‬
‫كان جدي الرجل الذي رأيته‬
‫يتكفّل بالتعليم الجامعي لعائلتنا كلها‬ ‫بتعليمه الذي لم يتجاوز الصف الثامن.‬
‫أجل.‬
‫شاهدت جدي يعمل كل يوم.‬
‫وكان جدي الرجل المولع، إذا قابلك،‬
‫بالافتخار بقدرته على التحدث إليك‬ ‫لعشر دقائق.‬
‫وبعد التحدث إليك،‬ ‫كان يستطيع إخبارك ما مشكلتك تحديدًا.‬
‫وإن عجز،‬ ‫فكان يعزو الأمر إلى أنك كنت "منتشيًا".‬
‫ذلك ما كان يقوله.‬
‫لا نعرف أي نوع من المخدرات يقصد‬
‫لكنه إن عجز عن استنتاج مشكلتك،‬ ‫فإنك كنت تتعاطى شيئًا.‬
‫جدي، حين تقدمت به السن وبلغ الثمانينات،‬
‫كانت هوايته المفضلة‬ ‫الجلوس في المنزل والتحدث عني‬
‫لأنه لم يفهم كيف كنت سأنجح في هذا العالم.‬
‫وكان قلقًا عليّ طوال حياته.‬
‫وعندما تبلغ الثمانينات،‬ ‫فإنك لا تحتاج إلى أحد من أجل محادثة.‬
‫بل تتكفّل بدور الطرفين‬ ‫في هذه المحادثة وحدك.‬
‫وكان لجدي كرسي برتقالي صغير يقعد عليه،‬
‫ولم يقعد عليه أحد حتى بعد وفاته.‬
‫وأذكر أنه كان يقعد دائمًا على هذا الكرسي.‬
‫وكان جدي يبدو منفعلًا دائمًا.‬
‫كما تعرفون…‬
‫أنا…‬
‫أريد أن أشكركم جميعًا…‬
‫على الاستماع إلى كلام هذا الفتى.‬
‫لأنه حتى اليوم،‬
‫لم يرد أحد أن يسمع كلمة من "ديفيد آرنولد".‬
‫لأنه لم يكن قط يتحدث عن شيء ذي قيمة.‬
‫اسمعوا…‬
‫ما عليكم فهمه عن " ديفيد آرنولد"…‬
‫هو أن هذا الفتى كسول.‬
‫إنه كسول.‬
‫وإن كان عليه المشي أكثر من نصف متر‬ ‫من أجل قطعة خبز، فسيموت جوعًا.‬
‫وهناك تجدونه. ميتًا.‬
‫مطروحًا على بعد ربع متر من قطعة خبز‬ ‫لأنه كسول.‬
‫ولا أعرف ممن ورث هذا الكسل.‬
‫قد بلغت من العمر 79 عامًا.‬
‫وأعمل منذ كنت بسنّ ثماني سنين.‬
‫وأعمل كل يوم.‬
‫أستيقظ وأمشي ساعتين أو ثلاثًا‬ ‫لأصل إلى العمل.‬
‫وأعمل عشر أو 12 ساعة.‬
‫وأمشي أربع أو ست ساعات‬ ‫لأصل إلى المنزل كل يوم.‬
‫لم يكن هناك إجازات.‬
‫أتعرفون؟‬ ‫لقد نشأت في مناجم فحم "وست فرجينيا".‬
‫كل يوم، هذا صحيح.‬
‫وكنت هناك أعمل ذات يوم‬ ‫وكان أحد الصبيان ساهيًا،‬
‫فزلّت من يده العربة،‬
‫وقطعت أصابع قدمي الأربعة،‬ ‫لكني لم أكفّ عن العمل.‬
‫بل التقطت أصابع قدمي ووضعتهم في شنطة،‬
‫وأنهيت عمل اليوم.‬
‫تبًا.‬
‫بلغت من العمر 81 عامًا.‬
‫كنت أعمل منذ سنّ ستّ سنين.‬
‫اسمعوا…‬
‫كنت أعرف أن "ديفيد آرنولد" سيعيش حياة شاقة‬
‫حين جاء إلى هذا العالم.‬
‫لأنه لم يكن له أب.‬
‫لأن أمه كانت…‬ ‫تبًا، كانت تضاجع رجالًا كثرًا و…‬
‫حبلت من أحد الرجال الرحّالة، أتفهمون؟‬
‫أجل، الرحّالة. لأنه يفعل فعلته ويرحل،‬ ‫ذلك معنى الكلمة.‬
‫لذا اضطُررت وجدّته إلى الذهاب وتبنّيه.‬
‫ونسيت، في أي…‬
‫في أي يوم ذهبنا لنرى الفتى؟‬
‫كان… تبًا.‬
‫الـ15 من مارس، 1968.‬
‫وأذكر أننا ذهبنا إلى المستشفى،‬
‫وحالما نظرت إليه، قلت، "يا (آنا ماي)…‬
‫هذا الفتى كسول.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫لم يمض في هذا العالم ساعتين‬ ‫وهو نائم منذ الآن."‬
‫إنه كسل.‬
‫أنا لا أنام بهذه الطريقة.‬
‫قد بلغت من العمر 83 عامًا.‬
‫أنا أعمل منذ كنت بسنّ أربع سنين، أتفهمون؟‬
‫لكن‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫انقضى وقتي في هذا العالم.‬
‫وكان عليّ الرحيل.‬
‫وأؤكد لكم أني قلق على هذا الفتى كل يوم.‬
‫لأني أقسم بالله إني لا أعرف كيف سينجح.‬
‫ولم أره منذ وقت طويل.‬
‫ثم ذات يوم…‬
‫رأيته.‬
‫وكان يمشي.‬
‫ساعتين ونصف ساعة.‬
‫وقلت، إلى أين يذهب هذا الفتى؟‬
‫ورأيته‬
‫يدخل دار فُكاهة ما.‬
‫وهو هناك يروي قصصه‬
‫ويدردش مع هؤلاء الناس بالنميمة والهزل.‬
‫ثم رأيته يمشي‬
‫ساعتين ونصف ساعة حتى عاد.‬
‫ورأيته يفعل هذا كل يوم.‬
‫لفترة طويلة.‬
‫فترة طويلة.‬
‫وذات يوم، أدركت.‬
‫هذا الفتى ليس كسولًا على الإطلاق.‬
‫إنما…‬
‫كان يحتاج إلى العثور على هدفه‬ ‫الذي يحثّه على المشي.‬
‫إذًا…‬
‫حين تقابلوه…‬
‫قولوا له‬
‫"يا أبي… أراك.‬
‫أنا فخور بك."‬
‫زوج أمي كان عاطلًا ولم يكن سيجد وظيفة،‬
‫وتبًا لأي شخص قال له أن يجد وظيفة.‬
‫كان زوج أمي رجلًا مختلفًا تمامًا.‬
‫لكن كان لزوج أمي نصيب من الشهرة.‬
‫فقد أسس زوج أمي فرقة في الخمسينات‬ ‫أصبحت مشهورة في السبعينات،‬
‫تُدعى "ذي أوجيز".‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه استقال‬ ‫قبل أن يكسبوا مليون دولار بيوم.‬
‫لذا قضيت طفولتي بأسرها‬ ‫أشاهد رجلًا يحاول إثبات‬
‫أن أكبر خطأ في حياته‬
‫ليس خطأ على الإطلاق.‬
‫وإليكم المسألة.‬ ‫لا أعرف إن كنتم تعرفون أحدًا من السبعينات.‬
‫كان زوج أمي من تلك الحقبة.‬ ‫كل ما عاشوا السبعينات‬
‫يتأنّقون بملابسهم دائمًا.‬
‫أتعلمون؟‬
‫كان كل ما يلبسونه من الحرير دون سبب وجيه.‬
‫وكان دائمًا يزيّن أصابعه بزينة من السبعينات.‬
‫وكان شعره بتسريحة "جيري كيرل"،‬ ‫لكنها لا تشبهها حقًا.‬
‫كان زوج أمي مغرورًا يتحدث إلى الناس بتعال.‬
‫والسبب،‬ ‫"لقد أسستُ فرقة (ذي أوجيز)، بخلافك."‬
‫لذا فكل العبارات بدأت بنفس الطريقة.‬
‫"لا يا صاح."‬
‫أذكر أني قلت لأمي، "لم جئت بي إلى هنا؟"‬
‫نشأنا في ظل قواعد كثيرة مع زوج أمي.‬
‫إحدى أكبر تلك القواعد،‬ ‫أنا وأخواتي الصغريات الثلاث،‬
‫كانت تشمل كأس عصير للطفل كل يوم.‬
‫كل شيء بعده، اشرب الماء.‬
‫تلك كانت القاعدة.‬
‫ولم يمكن التحايل على هذه القاعدة‬
‫لأنه كان لديه تذاكر شُرب‬ ‫كان يوزّعها في الصباح.‬
‫نستيقظ وننزل إلى الطابق السفلي فنجده هناك.‬
‫"صباح الخير. إليك تذكرتك.‬ ‫اصرفها كما شئت."‬
‫كنت طفلًا ذكيًا.‬
‫كنت أوفر كل تذاكر شُربي حتى نهاية الأسبوع.‬
‫ويوم الجمعة، أضعها على الطاولة.‬
‫"لديّ خمس تذاكر شُرب،‬ ‫وأحتاج إلى خمس كؤوس عصير."‬
‫"لا يا صاح.‬
‫لون تذاكر الشُرب اليوم هو الأزرق‬ ‫يا (ديفيد).‬
‫وهذه التذاكر ليست زرقاء.‬
‫اشرب الماء."‬
‫وكنت أقول، "أكره هذا المكان!"‬
‫لم أستطع قط أن أفهم سبب بُخل هذا الرجل.‬
‫ثم أدركت ذات يوم أنه لم يكن بخيلًا.‬
‫بل كان مفلسًا.‬
‫وذلك فرق.‬
‫من كان مفلسًا، مشى بإيقاع مختلف.‬
‫أتفهمون؟‬
‫على عاتقك عبء ثقيل دائمًا،‬
‫وكل قرار يُتّخذ في حياتك‬ ‫يُزيد ذلك العبء ثقلًا.‬
‫لم يكن هذا شأن العصير أصلًا.‬
‫لأن ذلك لم يكن عصيرًا حقيقيًا.‬
‫بل كان ماءً ملوّنًا مسكّرًا إلى درجة خطيرة.‬
‫لكن عندما انخفضت مستويات العصير،‬ ‫كان ذلك الضغط على عاتقه.‬
‫كان موقفه لا يُستهان به.‬
‫لكن بالنسبة إليّ، طفل بسن عشر سنين،‬ ‫لم أفكر إلا في العصير.‬
‫لم أستطع قط أن أرى حياته‬ ‫من وجهة نظر رجل بسن 33 سنة.‬
‫وهذا رجل متزوج بامرأة‬
‫لها ثلاثة أطفال، واثنان منهم ليسا طفليه.‬
‫صحيح؟ ما من مال.‬
‫وهي تلحّ عليه ولا تدعه ينسى ذلك أبدًا.‬
‫مستويات العصير تنخفض،‬
‫والعبء يزداد ثقلًا على عاتقه،‬
‫وكل يوم في منزلنا، على المذياع،‬
‫لم نسمع شيئًا سوى،‬
‫"ليتشابك الناس أيديهم في كل أنحاء العالم‬
‫شكّلوا قطار حب‬
‫قطار حب"‬
‫يفاجئني أن هذا الرجل لم يقتلنا كلنا.‬
‫لكني لم أستطع رؤية الحياة من وجهة نظره‬ ‫لأني كنت صبيًا بسنّ عشر سنين،‬
‫وما كنت لأفهم ما كان يمرّ به‬
‫إلا بعد 40 سنة،‬
‫حين أصبحت في منزلي‬ ‫وابنتاي بسنّ سنة وسنتين.‬
‫كانت "جولي" في المطبخ تطهو.‬
‫وكنت قد استقلت للتو من وظيفتي‬ ‫حيث كنت أعمل ممرضًا،‬
‫حتى أطارد حلم تقديم عروض الكوميديا.‬
‫وأذكر أني كنت أتحقق من حساب ودائع عائلتنا‬ ‫على الإنترنت كل يوم،‬
‫لأن ذلك الرصيد كان إشارة للمدة السانحة لي‬ ‫لأطارد هذا الحلم.‬
‫وكنت أتحقق منه مرارًا.‬
‫وأذكر أني تحققت منه ذات يوم‬ ‫وكان الرصيد صفرًا.‬
‫وفي تلك اللحظة،‬
‫شعرت بالضغط على عاتقي.‬
‫وأدركت أن مستويات العصير منخفضة.‬
‫وقلت، ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫من السهل أن أعاود الوظيفة اليومية،‬
‫التي توفر لي الأمان‬ ‫لأدفع فواتيري وأعتني بأسرتي‬
‫وإلا فسأتبيّن كيف ألازم هذا المسار،‬
‫الذي أمشي فيه ناجحًا الآن،‬ ‫لأطارد حلمي أن أكون كوميديان.‬
‫وكنت أعرف تحديدًا ما العمل.‬
‫صحيح؟‬
‫وعدت إلى المطبخ حيث كانت "جولي" تطهو،‬
‫ونظرت إليها وقلت، "يا (جولي)…‬
‫كأس عصير واحدة…‬
‫لكل طفل في اليوم. "‬
‫أما الآخرون، فاشربوا الماء.‬
‫لا يهمني ما تفعلونه،‬ ‫لكنكم ستكونون مثل والديكم بالضبط.‬
‫أتعرفون ما الجنوني؟‬
‫لم أدرك إلا في عام 2005‬ ‫ما علمّني إياه زوج أمي،‬
‫في عام 2005، عندما شاهدت اسمه‬ ‫يُدخل في رواق مشاهير الروك آند رول‬
‫مع فرقة "ذي أوجيز"، هناك بالتحديد…‬
‫أدركت أنه علمني شيئًا‬ ‫لم أكن أعرف أنه علمني إياه،‬
‫وهو عدم الاستسلام أبدًا.‬
‫لأني طوال فترة معرفتي به،‬
‫حتى يومنا هذا، في سنّ 81 سنة،‬ ‫ما زال هذا الرجل لا يستسلم.‬
‫كلما رأيته، "عندي اجتماع…"‬
‫ما من اجتماعات، لقد ولّى ذلك.‬
‫اقعد. أتفهم؟‬
‫معي لك كأس عصير واحد.‬
‫وما بعده، فاشرب الماء.‬ ‫تعرف القواعد، أنت من سنّها.‬
‫علمني أبي أشياء لم يدرك أنه علمني إياها.‬
‫علّمني أنه مجرد كوني رجلًا‬ ‫ليس معناه أن عليّ أن أكون بطلًا،‬
‫وليس معناه أن عليّ صدّ الرصاصة.‬
‫يظن الجميع أن الرجل يُفترض أن ينقذ الموقف.‬
‫أما أبي فعلّمني، "تبًا لذلك، لن أفعل ذلك."‬
‫كنت أخرج في عطلات نهاية الأسبوع‬ ‫مع زوج أمي.‬
‫كان أبي يقلّنا ويعيدنا إلى المنزل.‬
‫زوجة أبي وأخي وأختي غير الشقيقين‬ ‫كنا نتسكع كلنا معًا.‬
‫كانت زوجة أبي ترعانا طوال عطلة الأسبوع‬
‫لأن أبي كان في الخارج‬ ‫يعمل على سيارة السباق.‬
‫زوجة أبي كانت سيئة السلوك دائمًا.‬
‫كانت ترتدي معطفًا بغير أربطة،‬
‫وكانت تمسكه بإحدى يديها.‬
‫كانت تدخن دائمًا وتشتمنا.‬
‫"أنتم توترونني أيها الأولاد."‬
‫لم هي غاضبة إلى هذه الدرجة؟‬
‫لم أدرك أنه قد أقلّ طفلين إضافيين‬ ‫وأوصلهما إليها.‬
‫بالطبع هي غاضبة.‬
‫لا تدركون أبدًا رأي الناس فيكم‬ ‫حتى تحين لحظة معينة.‬
‫كان لديّ مسدس ألعب به.‬
‫وقالت زوجة أبي، "أعطني ذلك المسدس.‬
‫لنخدع أباك بمقلب ما.‬
‫حين يدخل، سأتظاهر بأني أقتلكم كلكم.‬
‫ونر ما سيفعله."‬
‫وأنا كمن يقول، "اللعنة، مهلًا."‬
‫القتل؟ كيف وصلنا إلى القتل؟‬ ‫ما رأيك ببالونات ماء؟‬
‫كيف تختارين القتل فورًا؟‬
‫لكنكم تعرفونني، قلت،‬ ‫"تبًا، أطلقي الرصاص عليّ أولًا.‬
‫لأني أريد أن أسقط لأرى ما سيفعله أبي."‬
‫دخل أبي ليأخذ بعض الماء،‬
‫و"جاكي" تخبئ المسدس في معطفها، حسنًا؟‬
‫حالما دخل، تقمّصت الشخصية.‬
‫"سئمت تركك هؤلاء الأولاد معي."‬
‫أشهرت المسدس وبدأت تطلق الرصاص.‬
‫ضربتني أولًا، فسقطت.‬
‫أنا على الأرض،‬ ‫أنظر إليها وإليه لأرى ما سيفعله.‬
‫أعرف أن أبي يوشك أن يحذو حذو الأبطال.‬
‫أؤكد لكم، مع كل رصاصة أطلقتها،‬
‫اقترب هذا الرجل أكثر فأكثر‬ ‫من الباب الأمامي.‬
‫"ما خطبك؟"‬
‫نهضت وقلت، هل سيترك الجميع؟‬
‫لم يبق سوى طفلة واحدة،‬ ‫أختي "تامي" التي بسنّ خمس سنين.‬
‫أعرف أنه سيحاول إنقاذ الرضيع.‬
‫حين أقول لكم إن هذا الرجل داسني…‬
‫في طريقه إلى الباب،‬
‫حينها بدأت أضحك.‬
‫والآن الجميع يضحكون‬ ‫ونعرف أن النكتة قد كُشفت.‬
‫قال أبي، "ماذا…؟ كنت أوشك أن…"‬
‫"لم توشك أن تفعل شيئًا.‬
‫بل تركت الجميع!"‬
‫وقال أبي، "إنكم ضُربتم بالرصاص.‬
‫لم يجب أن يُطلق الرصاص عليّ؟"‬
‫سرعان ما تعلمت يومها ‬ ‫أنه ليس عليّ أن أكون بطلًا.‬
‫أخبر زوجتي بذلك طوال الوقت.‬
‫"لا تضعيني في موقف لأكون بطلًا‬ ‫يا (جولي)،‬
‫لأني سأخذلك، أعدك."‬
‫أقلعتُ منذ 23 سنة.‬
‫لا أعرف إن كنت قد أقلعت‬ ‫لأني وصلت إلى الحضيض‬
‫أو لأني سئمت العمل المطلوب‬ ‫لأتعاطى المخدرات.‬
‫لأن تعاطي المخدرات يتطلب عملًا كثيرًا.‬
‫إن كنتم تعرفون أشخاصًا يتعاطون المخدرات،‬ ‫فهم ليسوا كسالى.‬
‫بل هم أشخاص متحمسون.‬
‫يجب أن تسهر طوال الليل‬ ‫وتسرق وتصيبك المصائب دائمًا.‬
‫المخدرات الجيدة تُتعاطى‬ ‫الساعة الـ2 أو الـ3 أو الـ5 صباحًا.‬
‫لا يمكن أن تكون كسولًا مدمنًا،‬ ‫بل يجب أن تكون نشطًا.‬
‫إحدى أكبر مشكلاتي مع تعاطي المخدرات‬
‫أني لم أبدُ قط كما لو كنت أتعاطى المخدرات.‬
‫لطالما بدوت هكذا،‬ ‫وهذا صعّب شراء المخدرات‬
‫لأن بائع المخدرات ظنّ أني شرطي متخفّ دائمًا.‬
‫كل مرة يقول،‬ ‫"ارحل من هنا، أعرف أنك شرطي."‬
‫أقسم بالله إني لست شرطيًا!‬
‫حياتي خارجة عن السيطرة،‬ ‫أحتاج إلى المخدرات!‬
‫قضيت 30 دقيقة محاولًا إقناع بائع المخدرات‬ ‫بأن حياتي خارجة عن السيطرة‬
‫ليبيعني بعض المخدرات.‬
‫كنت أعود إلى السيارة وأقول،‬ ‫"اللعنة، هذا مرهق."‬
‫الطريف أن اعتدالي نحو الإقلاع كان بطيئًا.‬
‫لأني لم أقترف أفعالًا جنونية قط.‬
‫لطالما فعلت أفعالًا سخيفة طفيفة.‬
‫لم أقتل أحدًا قط.‬
‫لم أسرق قط، لم أفعل تلك الأمور قط.‬
‫بل كنت أفعل أفعالًا غبية‬ ‫مثل أن أُحبس يومًا بعد يوم.‬
‫على يد الشرطي نفسه.‬ ‫تلك هي الأمور التي كنت أفعلها.‬
‫أعرف أن رخصة قيادتي كانت موقوفة‬
‫من سنّ 17 سنة حتى 20 سنة.‬
‫لطالما كان السبب هراءً يتعلق برخصتي.‬
‫مقيدة، موقوفة،‬
‫لا يمكنك القيادة بين الساعتين الـ2 والـ4،‬ ‫هراء دائم.‬
‫وأذكر أني كنت أواعد فتاة ذات مرة.‬
‫وقالت، "لنذهب لاحتساء شراب، سأقود."‬
‫فقلت، "لا عليك، سأقود أنا."‬
‫ركبتُ سيارتها وكنت أقودها،‬ ‫وفعلتُ أفعالًا كأفعال السكارى.‬
‫فأوقفتنا الشرطة وأضاءت لنا الأنوار.‬
‫tخطرت لي فكرة على الفور.‬
‫لنبدل مقعدينا بينما نقود.‬
‫لأن لديك رخصة، بخلافي.‬
‫يمكن أن يحرر لك المخالفة وسأدفع لك المال.‬
‫"لا أظن أنه ينبغي لنا ذلك."‬ ‫"لنبدل المقعدين." لذا بدلناها.‬
‫فأوقفت السيارة، وتوقفت الشرطة.‬
‫خرج الشرطي‬ ‫ولم يذهب ناحية سائق السيارة حتى.‬
‫مشى إليّ مباشرةً في ناحية الراكب،‬
‫محاولًا أن أتظاهر بأني لا أعرف ما يجري.‬
‫قرع النافذة.‬
‫قال، "أنزل النافذة.‬
‫تعرف أني أستطيع رؤيتك من النافذة الخلفية.‬
‫اخرج من السيارة. ستُحبس."‬
‫فحبسني، ودفعت الفتاة كفالتي.‬
‫في الغد، حدث نفس الأمر.‬
‫"لنذهب لاحتساء شراب ما، سأقود."‬ ‫"لا عليك، سأقود أنا."‬
‫فأركب السيارة نفسها.‬
‫في نفس الوقت، ونفس المكان، ونفس الشرطة.‬
‫استدرت عند المنعطف، والتقت أعيننا.‬
‫أنا والشرطي في سيارته.‬
‫رأيته ينظر إليّ ويقول، "ماذا تفعل؟"‬
‫هذه المرة، لم أنتظر حتى يخرج من سيارته.‬
‫بل توقفت فورًا وخرجت من سيارتي،‬
‫وسرت ودخلت سيارته،‬
‫لأني أعرف أني سأُحبس.‬
‫هذا نوع الأفعال التي أفعلها.‬
‫وواصلت حياتي الدوران،‬ ‫ولم يبدُ قط أن حياتي خارجة عن السيطرة.‬
‫لأني إذا رويت القصة، بدت طريفة نوعًا ما.‬
‫ولطالما أخرجني والداي من كل هذه المآزق.‬
‫لذا واصلت حياتي الدوران.‬
‫قضيت سبعة أيام في السجن في "بيكرزفيلد".‬
‫وأذكر…‬
‫حُررت لي مخالفة لإصلاح السيارة‬ ‫وتركتها حتى أصبحت أمر إحضار.‬
‫كنت أقود سيارة دفعت فيها 600 دولار،‬
‫وينبغي أن يخبركم هذا بوضع حياتي.‬
‫تلك الضحكة الوحيدة تكفيني‬ ‫لأواصل رواية القصة.‬
‫أوقفتني الشرطة،‬
‫ليدركوا أن السيارة خالية من أحزمة الأمان.‬
‫- قال، "لا أحزمة أمان في السيارة!"‬ ‫- فقلت، "أعرف، دفعت فيها 600 دولار."‬
‫قال، "لا يمكنك قيادة سيارة‬ ‫دون أحزمة أمان."‬
‫لذا حرر لي مخالفة‬ ‫لإصلاح أحزمة الأمان في السيارة.‬
‫وإذ بي اكتشفتُ،‬
‫أن وضع أحزمة أمان في سيارة ثمنها 600 دولار‬ ‫سيكلفني 600 دولار.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لذا قدت السيارة حتى تعطلت.‬
‫عندما تعطلت،‬ ‫تركتها على قارعة الطريق،‬
‫وأخذت منها كرة السلة‬ ‫ولعبت بها وصولًا إلى المنزل.‬
‫لم أفكر في هذه السيارة مجددًا.‬
‫بعد سنة، كنت في قاعدة "إدواردز" الجوية‬
‫مع قريبي "مايكل"،‬ ‫أعاقر الخمر وأرتكب الحماقات.‬
‫اتصل أحدهم بالشرطة، وقُرئت الأسماء.‬
‫وورد اسمي، "أمر إحضار لـ(ديفيد)،‬ ‫(لوس أنجلوس)."‬
‫أخذوني مسافة أربع ساعات‬ ‫شمالًا إلى "بيكرزفيلد"،‬
‫حيث احتجزوني سبعة أيام في السجن.‬
‫الآن، هكذا أعرف أن تلك الحياة ليست لي.‬
‫لأن الأشياء التي كان ينبغي أن تدفعني‬ ‫إلى الاتصال بأمي فورًا‬
‫لم تزعجني على الإطلاق.‬
‫الأشياء التي ينبغي أن تزعج المرء في السجن‬ ‫لا تزعجني.‬
‫لكن الأشياء التي دفعتني إلى الاتصال بها‬ ‫كانت سخيفة.‬
‫أذكر أني كنت‬
‫في يومي الثاني من عقوبة السبع أيام.‬
‫أنا أقضي عقوبة طويلة.‬
‫وأذكر أني كنت‬
‫أتناول الغداء،‬
‫وفي أثناء الأكل قلتُ…‬
‫أأنا الوحيد الذي يظن أن الطعام بلا طعم؟‬
‫"أتريد بعض الملح؟"‬
‫"الملح سيكون جيدًا."‬
‫"اطلب من الحارس، سيجلب لك الملح."‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫"أنا (ديفيد). 74… لا يهم. أنصت…‬
‫إذًا كنت أتحدث إلى الرفاق و…‬
‫هذا الطعام…‬
‫لا طعم له."‬
‫"أتريد بعض الملح؟"‬
‫"الملح سيكون لطيفًا."‬
‫"اقعد، سأجلب إليك الملح."‬
‫"حسنًا.‬
‫سيجلب إلينا بعض الملح يا جماعة."‬
‫قعدت هناك 35 دقيقة.‬
‫أشاهده يشاهدني‬
‫أشاهده دون أن يجلب إليّ الملح.‬
‫رحل الجميع إلا أنا والحارس.‬
‫"اسمع…‬
‫أنا (ديفيد). أعرف أنك مشغول. أنصت…‬
‫هل ستجلب الملح؟"‬
‫"لا يا صاح."‬
‫حينها اتصلت بأمي.‬ ‫قلت، "يا أمي، عليك إخراجي من هنا."‬
‫فقالت، "أيحاولون ممارسة الجنس معك؟"‬ ‫فقلت، ماذا؟ لا!"‬
‫قلت، "لكن ليس هنا أي ملح أو فلفل،‬
‫ولا أستطيع العيش في عالم‬ ‫لا أستطيع فيه تتبيل بطاطسي المهروسة."‬
‫قالت، "اخفض صوتك‬ ‫ودعني أُخرجك قبل أن يمارس الجنس معك أحدهم."‬
‫أتسمعونني؟‬
‫هذا ما كنت عليه.‬
‫لم يلفت انتباهي شيء.‬
‫لا شيء. لأنه كان دائمًا هراءً‬
‫وأؤكد لكم، واصلت حياتي الدوران.‬
‫لم يلفت انتباهي شيء.‬
‫إلا ذلك الكوكايين.‬
‫ذلك الكوكايين.‬
‫من شأن الكوكايين أن يأكل نسيج هويتك‬
‫دون أن ترى حدوث ذلك.‬
‫هل سبق أن رأيتم أحدًا‬ ‫يتظاهر بأنه ليس منتشيًا؟‬
‫الثمل يظن أن الواعي يبدو هكذا.‬
‫ذلك الكوكايين…‬
‫كان لا يُستهان به.‬
‫أتعرفون ما الطريف؟‬
‫أذكر أن حياتي بدأت تنعطف‬
‫حين بعت سيارتي لبائع المخدرات.‬
‫لن أنسى أبدًا. كتبت على منديل "200 دولار".‬
‫كتبت ذلك على منديل وأعطيته لبائع المخدرات،‬
‫وعدت إلى المنزل ولديّ 200 دولار.‬
‫كأن حياتي كانت رائعة.‬
‫أتبختر على ذلك الملعب الناعم.‬
‫هذا لم يلفت انتباهي أيضًا.‬
‫عدت بعد ثلاثة أيام‬ ‫لشراء المزيد من الكوكايين.‬
‫هذه المرة، اشتريت كوكايين بقيمة 11 دولارًا.‬
‫ودفعت ثمنه نيكلًا نيكلًا.‬
‫أحصيتهم. "خمسة سنتات، عشرة،‬ ‫15، 20، 25، 30، 35…"‬
‫"ذلك دولار. خمسة سنتات، عشرة،‬ ‫15، 20، 25…"‬
‫أخذت كوكايين بثمن 11 دولارًا‬ ‫وسرت إلى المنزل في المطر.‬
‫فخورًا! مرت بي سيارة،‬ ‫ومرت ببركة مياه، ورشّتها عليّ.‬
‫كان تاجر المخدرات في سيارتي.‬
‫قلت، "كان بوسع هذا الوغد أن يوصّلني."‬
‫وذلك لم يلفت انتباهي أيضًا.‬
‫حتى بدأ الكوكايين يتحدث إليّ…‬
‫لم أكن قد بدأت أنتبه.‬
‫عندما يتحدث الكوكايين إليك،‬ ‫فهو لا يملي عليك أفعالك.‬
‫بل هو يقترح الأمور بعدوانية سلبية.‬
‫كنت واقفًا لا أفعل شيئًا.‬
‫وسار الكوكايين نحوي وهمس في أذني.‬
‫"ربما آن أوان وضع مصّ القضبان في الحُسبان."‬
‫فقلت، "كفى! سأذهب إلى مركز إعادة التأهيل!"‬
‫وحين أقول لكم إني جريت 13 كيلومترًا‬ ‫في ثلاث دقائق…‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫قلت أقول، "لا!"‬
‫كان المركز مغلقًا. "افتحي الباب."‬ ‫فقالت، "المركز مغلق."‬
‫قلت، "لا أكترث! يجب أن أدخل."‬
‫نظرت إليّ وقالت، "يا عزيزي!‬
‫سمعت صوت مصّ القضبان، صحيح؟"‬
‫قلت، "نعم يا سيدتي! سمعته!"‬
‫فتركتني ونظرتُ من النافذة قائلًا،‬ ‫"المكان بشع في الخارج!"‬
‫لكني أستطيع الوقوف أماكم وقول،‬
‫منذ 23 سنة، لم أمصّ قضيبًا قط.‬
‫عندما أروي تلك القصة، تقول زوجتي،‬
‫"إذا كنت لا تريد مصّ القضيب،‬ ‫فلم تظن أننا نريد ذلك؟"‬
‫قلت، "يا (جولي)…‬
‫قصتي ليست قصتك. هل تفهمين؟‬
‫أنا أتحدث عن مصّ القضبان من أجل المخدرات.‬ ‫وأنت تتحدثين عن مص القضيب حبًا.‬
‫أتفهمين؟‬
‫حتى إني لا أطلب منها تلك الأشياء.‬
‫سلوكها سيئ.‬
‫إذا طلبت من المرأة مصّ قضيبك قالت،‬ ‫"حسنًا، لا بأس."‬
‫يتصرفن دائمًا كأنهن غير راغبات،‬
‫كأن هذا سيثبط عزيمتي.‬
‫"سأرشدك. ها أنت ذي. أجل، أحسنت."‬
‫"أجل، أحسنت." لا أعرف لم نُسكتكنّ.‬
‫"أحسنت."‬
‫حين تعودان إلى المنزل وتمارسان هذا،‬ ‫سيقول أحدكما، "أجل…"‬
‫ويقول الآخر…‬
‫وظيفتي…‬
‫الأخذ بالعبرة المفيدة،‬
‫واستخلاصها وترك البقية.‬
‫ذلك هو…‬
‫ما أريد أن أفعله.‬
‫وأفكر في الأوقات التي فشلنا فيها‬ ‫أن نفعل ذلك.‬
‫في سنوات الصبا.‬
‫لم نكن رائعين دائمًا.‬
‫لي أخت غير شقيقة "روبن".‬
‫"روبن" صماء.‬
‫ويظنّ المرء أنه لأن "روبن" صماء،‬
‫فقد كنا سنزوّدها ببعض وسائل الراحة.‬
‫كأن يعرف أحد في عائلتنا‬
‫لغة الإشارة.‬
‫حين أقول لكم إننا عائلة متفككة…‬
‫حتى يومنا هذا، لم يفكر أحد في ذلك.‬
‫حتى يومنا هذا، عندما نتحدث إلى "روبن"،‬ ‫نصيح ونركض الأرض. كلنا.‬
‫"(روبن)! أتريدين الطعام؟ (روبن)!"‬
‫لكننا علمنا أن "روبن" لها سمع انتقائي،‬ ‫هي تسمع ما تريد.‬
‫"(روبن)، أتريدين طعامًا؟"‬ ‫"أريد بعض المثلجات."‬
‫"ستساعديننا في غسل هذه الصحون، صحيح؟"‬
‫أيتها النذلة، أنت تسمعيننا.‬
‫لا نستطيع التواصل مع "روبن".‬
‫طال هذا أبي ذات مرة.‬
‫لن أنسى أبدًا. كنت بسنّ 13 أو 12 سنة،‬ ‫ما يعني أن "روبن" كانت بسنّ 18 سنة.‬
‫وأذكر أننا كنا جميعًا في غرفة المعيشة‬ ‫نشاهد التلفاز.‬
‫ومن مسافة،‬
‫فجأة، سمعت…‬
‫"أجل!‬
‫أجل!"‬
‫"أجل!‬
‫أجل!"‬
‫فقال أبي، "ماذا؟‬
‫ما ذلك الصوت؟"‬
‫فقلت، "لا أعرف."‬
‫قرر أبي أن يذهب للتحقق.‬
‫فرافقته.‬
‫والصوت متواصل. "أجل!‬
‫أجل!"‬
‫يستدرجنا الصوت من المطبخ إلى درج القبو.‬
‫عند وسط الدرج،‬
‫أعرف ما يجري.‬
‫وأنا بسنّ 13 سنة.‬
‫وهو بسنّ 36 سنة.‬
‫أعرف أنه يعرف.‬
‫كلما اقتربنا من الصوت، أبطأ أبي السير.‬
‫كان المرء ليظن أننا في بيت مسكون‬
‫الساعة الـ3 صباحًا.‬
‫هنا،‬
‫يدي على كتفه، ويده على يدي، على كتفه،‬
‫بينما نتسلل نحو هذا الصوت.‬
‫"أجل!‬
‫أجل!"‬
‫اقتربنا من الركن،‬
‫و"روبن" وخليلها هناك يمارسان الجنس…‬
‫كأن لا أحد في المنزل!‬
‫لم يسبق أن رأيت أبي‬ ‫في حيرة من أمره على الإطلاق.‬
‫وهو يبعد عنهما قدر بعدي عنكم.‬
‫وهذا كل ما قاله، "(روبن)،‬ ‫توقفي عن ممارسة الجنس!‬
‫توقفي عن ممارسة الجنس!"‬
‫وهما لا يسمعان شيئًا.‬
‫"أجل!‬
‫أجل!"‬
‫أنا بسنّ 12 سنة وأقول، "رباه!‬
‫ماذا يجري؟"‬
‫"أجل!"‬
‫الآن قرر أبي أن يمد يده‬ ‫ويلمس الصبي على كتفه.‬
‫لكن أظن أنه شعر بأنه سيُسحب‬ ‫في علاقة ثلاثية غريبة.‬
‫إذًا هو يمد يده، ممسكًا بيدي،‬ ‫وأنا أمسك الباب.‬
‫يمد يده، وهما يمارسان الجنس.‬
‫ويصرخ، "(روبن)!‬
‫توقفي عن ممارسة الجنس!"‬
‫وأنا أقول، "رباه!"‬
‫على المنضدة كأس ماء.‬
‫أخذه أبي ورماه عليهما.‬
‫فافترقا.‬
‫قال أبي، "ماذا دهاك يا (روبن)؟‬ ‫ماذا تفعلين؟"‬
‫قالت "روبن"، "لم أعرف."‬
‫نظر إليها أبي وقال، "أجل…"‬
‫- أجل.‬ ‫- "أجل!"‬
‫أنا "ديفيد آرنولد" يا جماعة!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم!‬
‫أحبكم جميعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"تأليف وأداء (ديفيد إيه آرنولد)"‬
‫سبب تسميتي العرض‬ ‫"لأصحاب القلوب القوية فقط"،‬
‫أني أفعل هذا منذ 27 سنة،‬
‫في عزلة،‬
‫في الوجه القبيح الذي لهذا المجال،‬
‫وأن أتحلى بالشغف الذي أتحلى به لأفعل هذا‬
‫عند هذه المرحلة…‬
‫لا يمكن فعل ذلك‬
‫دون التحلي بنوع من أنواع القوة‬ ‫للمضي قدمًا.‬
‫إذا كنت تريد أن تكون في هذا المجال،‬ ‫فهو لأصحاب القلوب القوية.‬
‫إذًا أنا أستعد للسفر في جولات‬
‫وسأزور 20 مدينة‬ ‫من الآن حتى الـ29 من يناير،‬
‫حين أقدّم وأسجل عرضي الخاص الثاني‬ ‫مع "نتفليكس".‬
‫وأظن أن ذلك معناه أني سأكون‬ ‫قد قدمت هذا العرض نحو 100 مرة،‬
‫وعلى مدى عدة الأشهر القادمة‬
‫سأحضّر وأعدل وأقص وأقطع‬
‫وأقدم هذا العرض مرارًا وتكرارًا.‬
‫"(ذا ديفيد آرنولد)"‬
‫منذ بضع سنوات، بدأت أنشر فيديوهات كوميدية‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي عن أسرتي‬
‫ومعها.‬
‫منذ ذلك الحين،‬ ‫ازداد عدد متابعيّ على وسائل التواصل‬
‫ولفت ذلك الأنظار‬ ‫إلى الكوميديا التي أقدمها.‬
‫كُنّ مستعدات. حضّرن شيئًا لتقلنه.‬
‫إذًا فنحن نستعد لمناقشة‬ ‫إلى أين نذهب في الإجازة العائلية،‬
‫مجددًا، كما نفعل كل سنة.‬
‫- أجل.‬ ‫ - لذا جمعت الأشخاص…‬
‫- الثلاثة في…‬ ‫- الأشخاص؟‬
‫الأشخاص الثلاثة الآخرين الذين يعيشون هنا.‬
‫حتى نرى ما…‬
‫الأشخاص المهمات،‬ ‫اللاتي يمهك رأيهن دون غيرهن.‬
‫لا. الأشخاص اللاتي يجعلنك ناجحًا.‬
‫سأقطع كل ذلك.‬
‫حسنًا. ها نحن نبدأ.‬
‫حقًا أعتقد بأني‬
‫أنا و"ديفيد" وُجدنا على هذه الأرض‬ ‫ليكون كلانا للآخر.‬
‫كأننا… الله أوجد كلينا هنا من أجل الآخر.‬
‫لقد وُجد هنا ليكون شريكي،‬ ‫وأُوجدتُ لأكون شريكته.‬
‫أشعر حين أشاهده يقدم عرضًا‬ ‫ويتحدث عن العائلة‬
‫بأني أعيش الأمر مجددًا.‬
‫وأرى وجهة نظره في بعض الأمور.‬
‫في كثير من الأحيان،‬ ‫أريد اعتلاء المسرح وقول،‬
‫"لكن عليّ إخباركم بجانبي من القصة."‬
‫أريد مشاركة ما أشعر وأعتقد به.‬
‫لكن في معظم الأحيان،‬ ‫فأنا مشغولة بالضحك عن التفكير في ذلك.‬
‫لي ابنتان، بسنّ 14 و16 سنة.‬ ‫دعوني أقول لكم شيئًا.‬
‫أولًا، هؤلاء الأطفال الجدد،‬
‫إنهم أكثر مجموعة أشخاص متطلبة‬ ‫سبق أن قابلتها في حياتي.‬
‫أتسمعونني؟‬
‫لكن إليكم الأمر،‬
‫أعرف أنهم على هذه الحال‬ ‫لأننا جعلناهم على هذه الحال.‬
‫- مرحبًا، أنا "آنا غريس".‬ ‫- أنا "آشلن".‬
‫أنا الأخت الكبرى.‬
‫- وأنا الصغرى وسنّي 14 سنة.‬ ‫- سنّي 16 سنة.‬
‫في الواقع، كانت نشأتي مع أبي ممتعة جدًا.‬
‫أشعر بأنه يجعل كل شيء ممتعًا وطريفًا.‬
‫صدقًا…‬
‫أظن أن النشأة مع أبي كانت ممتعة.‬
‫لقد جعل كل شيء ممتعًا جدًا.‬
‫لكنه أب أيضًا.‬
‫لذا فهو سيكون صارمًا ويضع لنا القواعد.‬
‫- لذا أجل.‬ ‫- كأننا لا نستطيع أخذه على محمل الجد.‬
‫- أجل.‬ ‫- لأنه كوميديان، وهو طريف دائمًا.‬
‫لذا كلما حاول إلقاء محاضرة علينا،‬ ‫نظرت إليه قائلة، "ذلك طريف."‬
‫لأنه لا يعرف أحيانًا.‬
‫- يصعب أخذه على محمل الجد.‬ ‫- أجل.‬
‫الليلة، سأقدم عرضًا‬
‫في نادي "لاف فاكتوري" المشهور عالميًا‬ ‫في "صنست"،‬
‫وهو ناد كنت أقدم فيه عروضًا‬ ‫منذ أن بدأت تقديم العروض.‬
‫و"جيمي مسادا"، مالك النادي،‬ ‫لطالما كان مساندًا جدًا لي،‬
‫وهذه ليلة تمرّن.‬
‫أنا وأصدقائي سنقدم عروضًا‬
‫ونقضي الوقت معًا وندردش بعدها‬ ‫على غرار مقدمي عروض الكوميديا.‬
‫كل هذا جزء من الاستعداد للعرض الخاص.‬
‫- إذًا، كيف حضّرت للعرض الخاص؟‬ ‫- جولة.‬
‫زرت نحو 20 مدينة.‬
‫حرفيًا، في خلال الأشهر الستة الماضية،‬ ‫20 مدينة، خمس عروض في كل مدينة،‬
‫لذا 100 مرة.‬
‫لقد قدمت هذا العرض 100 مرة.‬
‫- يا لتفانيك.‬ ‫أجل.‬
‫يمكن أن ينشب حريق هنا، أو يُخطف طفل…‬
‫حقًا!‬
‫"(ديف)، هناك فتى!"‬
‫- دعك من ذلك، ركز على العرض.‬ ‫- بين السيارات.‬
‫سيكون كمن يقول،‬ ‫"تبًا لنكاتك التافهة يا صاح."‬
‫كنت في السرير مع "بول".‬
‫وأذكر أن "بول" نظر إليك وقال،‬
‫"يا (آنا ماي)،‬ ‫لن سيكون هذا الفتى سوى مهرج."‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكنك تصديق ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫ - كان يقول…‬
‫قال إني لن أكون سوى مهرج.‬
‫وتأمل حالك.‬
‫حين بلغت من العمر ستة أشهر.‬
‫أعرف. تأمل حالك الآن، مهرج بلا شك.‬
‫- أجل.‬ ‫- عجبًا.‬
‫لدى المجيء إلى هنا وفعل هذا…‬
‫أشعر بأني فعلت ما كان يُفترض بي فعله.‬
‫وأشعر كأني…‬
‫أستطيع وضع هذا…‬
‫ورائي ونسيانه.‬
‫لأني أحمل كل هذا معي أينما ذهبت،‬
‫كل هذه الأشياء الطيبة التي تعلمتها هنا‬ ‫من جدي وجدتي.‬
‫من الطيب أن أكون في مسقط رأسي،‬ ‫"كليفلاند"، "أوهايو".‬
‫- أهلًا وسهلًا…‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك يا "تام"؟‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫تسرني رؤيتك. تبدو طيبًا.‬
‫أين أمي؟‬
‫تعرف أن أمك هناك،‬ ‫تدير الأمور كما تفعل دائمًا.‬
‫تحاول السيطرة على منزلي.‬
‫سمعت أمي تنصح أختي نصيحة غيّرت حياتي‬ ‫في سنّ الـ11.‬
‫قالت، "إياك ومواعدة أي رجل‬ ‫لا يضع ساعة."‬
‫قلت، "لماذا؟"‬
‫قالت، "إن لم يضع ساعة‬ ‫فهو لا يهمه مضيّ الوقت،‬
‫وهذا معناه أنه عاطل لا شواغل له."‬ ‫فقلت، "اللعنة!"‬
‫أظن أني و"ديفيد" لطالما كنا…‬
‫لطالما كنت صادقة جدًا مع كل أولادي.‬
‫لم أقدم نفسي كأم مثالية قط.‬
‫- لأني لم أكن كذلك، بل كنت بشرية.‬ ‫- أجل.‬
‫وارتكبت أخطاء بطبيعتي البشرية،‬
‫لكني لطالما أردت "ديفيد" وكل أولادي‬ ‫أن يروا طبيعتي البشرية.‬
‫لأننا جميعًا بشر.‬
‫وغالبًا كنتُ صريحة أكثر مما ينبغي‬ ‫في بعض الشؤون.‬
‫- أجل.‬ ‫ - لكن…‬
‫- قلت لي إن أبي ليس والدي.‬ ‫- أجل.‬
‫- كان منزعجًا جدًا من ذلك.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫حين كنت بسنّ 17 سنة،‬
‫اكتشفت أن من رباني، "إيدي"،‬
‫كان والدي بالتبني في الواقع،‬
‫وظننت أنه كان والدي البيولوجي.‬
‫والجميع كانوا يعرفون، إلا أنا.‬
‫أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- من ذلك؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "ديف"!‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫لست معتادًا خروجك من المنزل هكذا.‬
‫كما تعرف.‬
‫حقًا. لأني حين رأيتك،‬ ‫أتعرف ما كنت أفكر فيه؟‬
‫أذكر مجيئك على ذلك العشب،‬
‫حين كان يُفترض بك الخروج للبحث عن وظيفة.‬
‫أتذكر ذلك؟‬
‫لم يكن من المفترض أن أفعل شيئًا‬ ‫سوى هذا.‬
‫أبي لم يفهم ذلك قط.‬
‫لقد نشأت… أبي…‬
‫أبي مهندس متقاعد.‬
‫لا يفعل شيئًا إلا العمل.‬
‫إنه لا يفهم القعود عن العمل. أتفهمون؟‬ ‫ذلك غير منطقي.‬
‫في صغري، كان يقول،‬ ‫"لم يسبق أن رأيت شخصًا يلهو طوال اليوم.‬
‫ذلك كل ما تفعله. تلهو وتلعب وتلهو."‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كنت أنظف…‬
‫كنت أنظر درجي.‬
‫بدأت أجد كل أنواع الأشياء يا صاح.‬
‫وجدت إيصالًا. أتذكر الإيصالات‬ ‫عندما أخرجتك من السجن ست مرات؟‬
‫- لماذا يكبر العدد كل مرة؟‬ ‫- كانوا سبع مرات في الواقع.‬
‫كانت زوجة أبي ترعانا طوال عطلة الأسبوع‬ ‫لأن أبي كان في الخارج يعمل على سيارته.‬
‫زوجة أبي كانت سيئة السلوك دائمًا.‬
‫كانت ترتدي معطفًا بغير أربطة،‬ ‫وتمسكه بإحدى يديها.‬
‫كانت تدخن دائمًا وتشتمنا.‬
‫"أنتم توترونني أيها الأولاد."‬
‫إنما أعرف أنك…‬
‫كنت أنفعل.‬
‫كنت تنفعلين، لكن الأمر الذي…‬
‫وقلتُ له هذا، وعليّ أن أخبرك…‬
‫بمدى امتناني…‬
‫لاعتنائك بنا.‬
‫لأني أعرف أنه لم يكن أمرًا هيّنًا.‬
‫وحين أرى هذا، لا أعرف كيف لم…‬
‫- أقتلك.‬ ‫- تقتليني.‬
‫أظن أن الأمر بالنسبة إليّ…‬
‫الذي أنا ممتن له دون غيره…‬
‫هو منحي اسمك وتبنّيك إياي واعتناؤك بي.‬
‫حتى بعد طلاقك من أمي،‬ ‫ولم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫اسمع يا "ديفيد"…‬
‫مجرد إنجابك طفلًا‬ ‫ليس معناه أنك ستكون أبًا.‬
‫تربية الطفل وتحويله إلى رجل تتطلب أبًا،‬
‫ولأكون صريحًا معك،‬
‫فقد أحببتك منذ اللحظة التي رأيتك فيها.‬
‫كنت بسنّ أربعة أشهر‬
‫وأحببتك في كل لحظة منذ ذلك الحين.‬
‫ثم أدركت أن ما علمني إياه زوج أمي.‬
‫في عام 2005، عندما شاهدت اسمه‬ ‫يُدخل في رواق مشاهير الروك أند رول‬
‫مع فرقة "ذي أوجيز" هناك بالتحديد.‬
‫أدركت أنه علمني شيئًا‬ ‫لم أكن أعرف أنه علمني إياه،‬
‫وهو عدم الاستسلام أبدًا.‬
‫لأني طوال فترة معرفتي به، حتى يومنا هذا،‬ ‫في سنّ 81 سنة، ما زال الرجل لا يستسلم.‬
‫كلما رأيته، "كيف حالك؟ عندي اجتماع."‬
‫ما من اجتماعات، لقد ولّى ذلك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لن أكذب.‬
‫أنا متحمس جدًا لوجودي هنا،‬ ‫لأني لم آت إلى هنا قط.‬
‫- أجل.‬ ‫ - إنما أعددتُه أمرًا مسلمًا به.‬
‫أن اسمي هنا؟‬
‫أقصد أنك لم تأت إلى هنا من قبل.‬
‫مهما كانت أحلامك،‬
‫اعمل على تحقيقها.‬
‫أتفهم مقصدي؟‬
‫ذلك كل ما بوسعك، العمل.‬
‫العمل يُنتج نتائج جيدة.‬
‫إذا عملت فحسب.‬
‫إذًا، عجبًا، هل…؟‬
‫هل تذكر هذه الصورة؟‬
‫نعم.‬
‫التقطناها في كازينو "ليو".‬
‫ومن الشيخ؟‬
‫"فريدي آرينغتن"، كان المقدم.‬
‫إذًا، الغناء…‬
‫في كازينو "ليو" كان مثل مسرح "أبولو"؟‬
‫كان كازينو "ليو"‬ ‫المكان المميز في "كليفلاند"‬
‫حيث تُقدّم كل العروض.‬
‫وكان "فريدي آرينغتن" المقدّم.‬
‫- لطالما قدّم.‬ ‫- صحيح.‬
‫كما تعرف.‬
‫- معظم العروض في كازينو "ليو"…‬ ‫- كم كانت سنّكم؟‬
‫في أوائل عشريناتي.‬
‫أظن أني فخورة جدًا بـ"ديفيد"،‬
‫لدى رؤيته ناجحًا هكذا.‬
‫ورؤية مهاراته في الكتابة والتمثيل.‬
‫مهاراته في الكوميديا،‬
‫لكن أظنني فخورة بشخصيته‬ ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫أنا فخورة بشخصية "ديفيد" دون كل شيء.‬
‫أحب الطريقة التي يربي بها ابنتيه.‬
‫أحب طريقة حبه لزوجته.‬
‫وذلك يخبرني بأني ربيت رجلًا‬ ‫ذا شخصية استثنائية،‬
‫وذلك يسعدني.‬
‫تخرجت في المدرسة الثانوية بتقدير 1.8.‬ ‫هل تفهمون؟‬
‫لا، اسمعوني. لا…‬
‫لا أعرف إن كنت قد تخرجت.‬
‫إنما رحلت مع أصحابي‬ ‫الذين بدأت الدراسة معهم، أقسم.‬
‫لا شك أن هذا تحديدًا ما يُفترض أن أفعله.‬
‫لا شك أني تخرجت في المدرسة الثانوية‬ ‫بتقدير 1.8 لسبب وجيه.‬
‫لا شك أني ترددت على مركز إعادة التأهيل‬ ‫ثلاث مرات.‬
‫لأني احتجت إلى كل تلك التجارب‬ ‫لأكون تحديدًا ما أنا عليه اليوم.‬
‫لأروي القصص التي أرويها.‬
‫تخرجت في هذه المدرسة في آخر صفي.‬
‫تخرّجت في هذه المدرسة‬ ‫بتقدير عام يبلغ 1.8.‬
‫لم… إنما لم…‬
‫كان ذهني دائمًا‬
‫في مكان آخر.‬
‫كنت دائمًا،‬
‫لا أعرف ما كان الخطب.‬
‫إنما كان هذا المكان ضخمًا جدًا بالنسبة إليّ،‬
‫وشعرت كأن كل شيء يجري حولي بسرعة خارقة.‬
‫إذًا هل تذكر هذا؟‬
‫"معرض النجاح"،‬ ‫مثل رواق المشاهير الخاص بـ"بيتشوود"؟‬
‫نعم، أذكر هذا.‬
‫لقد حضرنا نفس… هذه دفعتي.‬
‫- أجل.‬ ‫ - لقد تخرجنا في نفس…‬
‫لأنه مؤلف ومنتج تلفازي.‬
‫مؤلف كوميدي في "هوليوود".‬
‫حسنًا. إذًا، متى…؟‬
‫هيا، يجب أن أكون على الحائط.‬
‫"جوناثان" لم يحضر "نتفليكس" إلى هنا.‬
‫يجب أن أكون على الحائط.‬
‫هذا مذهل.‬
‫"كوميدي سيلر" مثل‬
‫ما يمثله "لاف فاكتوري" و"كوميدي ستور"‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫إنها قبلة الكوميديا في "نيويورك".‬
‫"سيلر" هو وجهة كل من كان له شأن‬ ‫وأراد التمرن على عرضه.‬
‫حالما غادرت، بعد أسبوعين من رحيلي،‬ ‫راسلتني زوجتي.‬
‫قائلة، "هل تفتقدنا؟"‬
‫قلت، "يجب أن أصارحك…‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫كنا في المنزل لمدة 18 شهرًا،‬
‫دعينا لا نتظاهر بأن كلينا لا يوتر الآخر.‬
‫هكذا.‬
‫نحن في "نيويورك"، في "مانهاتن".‬
‫سأتصدر نادي "كارولين" للكوميديا‬ ‫في "برودواي".‬
‫أذكر أني دخلت تلك الغرفة وكانت كبيرة جدًا،‬
‫واللحظة بأسرها.‬
‫لأن نادي "كارولين"…‬
‫إنه مكان تقليدي تاريخي للعرض الكوميدية‬ ‫في "نيويورك".‬
‫"لا يمكننا السماح بسقوط الأطفال وتأذيهم."‬
‫لذلك يعانون جميعًا من الحساسية من الفستق.‬
‫ثمة صلة بين جوائز المشاركة‬ ‫والحساسية من الفستق.‬
‫أؤكد لكم.‬
‫جمهور غفير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا. لك ذلك.‬ ‫- بيعت كل التذاكر.‬
‫- بيعت كلها.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أتشعر بالتوتر؟‬ ‫- رباه. ماذا سأفعل؟‬
‫- أظن أني أسألك عن ذلك كل مرة.‬ ‫- كل مرة تسألني إن كنت متوترًا.‬
‫ثقافة الكوميديا في "نيويورك" مختلفة تمامًا‬
‫عن أي ثقافة رأيتها في أي مكان.‬
‫مقدمو العروض الكوميدية في "نيويورك"‬ ‫يتصفون بالاجتهاد في العمل.‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫- هيا يا قريبي.‬ ‫- كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫- بخير يا صاح. جمهور لطيف.‬ ‫- رائع.‬
‫بلغنا الأعداد المطلوبة وجاوزناها.‬
‫الإدارة سعيدة.‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫ها هو "تشاد". أجل.‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- بخير حال، مستعد للعرض.‬
‫أجل يا صاح، لنفعل هذا.‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫أقدم العروض الكوميدية منذ سنين‬
‫في حيّز لا أعرف فيه من أكون.‬
‫هذه أول مرة أسافر فيها في جولة،‬
‫أخرج فيها، منذ 27 سنة في هذا العمل،‬
‫ويأتي الناس ليروني، اشتروا التذاكر.‬
‫بيعت كل التذاكر الليلة،‬
‫وجاء كل هؤلاء الناس‬ ‫لأنهم يعرفون من يكون "ديفيد آرنولد".‬
‫أحبك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟ أراك!‬
‫نحن في مسرح "هانا"‬ ‫في "كليفلاند"، "أوهايو"،‬
‫حيث أستعد لتصوير عرضي الخاص الثاني‬ ‫مع "نتفليكس" ليلة الغد.‬
‫سيكون هذا المكان…‬
‫متوهجًا.‬
‫لم يحدث هذا بين ليلة وضحاها.‬
‫لم أُمنح شيئًا مما أملك.‬
‫كل ما رُزقته جنيتُه.‬
‫سيقول بعض الناس إني جئت من العدم،‬
‫إني ظهرت للتو.‬
‫لا.‬
‫أنا أمارس هذا منذ فترة طويلة.‬
‫أعمل،‬
‫وأحاول،‬
‫وأجتهد.‬
‫أجتاز وأتغلب على رفض بعد رفض.‬
‫لقد واجهت عوائق عدّة في رحلتي،‬
‫كانت أكبرها نفسي وعقليتي وتوجّهي،‬
‫لكن كل يوم، أعمل لأكون أفضل مما كنت أمس.‬
‫لقد قطعت شوطًا طويلًا من حيث بدأت،‬
‫وما زال أمامي أشواط أبعد،‬
‫لكن ذلك ليس معناه أني لست فخورًا بما حققته،‬
‫لأن تلك الأشياء حسّنتني وشدّدتني‬
‫وجهّزتني لمثل هذه اللحظات.‬
‫أريد أن تعرف عائلتي‬ ‫أن لهم ابنًا وأخًا وأبًا زوجًا‬
‫يبذل كل ما في وسعه.‬
‫يعيش الكثيرون حيواتهم ويختلقون الأعذار.‬
‫أرفض العيش في ظلال ما كان ممكنًا.‬
‫اليوم هو اليوم الذي أخطو فيه نحو قدري.‬
‫لا يُفترض أن تكون هذه الرحلة سهلة.‬
‫يُفترض أن تكون شاقة.‬
‫يُفترض أن تكون صعبة.‬
‫لأن هذه الرحلة التي أسير فيها،‬
‫لأصحاب القلوب القوية فقط.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫"ديفيد إيه آرنولد"!‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬